‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير.
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫سأتولى الأمر!
‫"كلوفر"، اتركيه!
‫ارميه!
‫أُغمي عليه!
‫توقفا!
‫كلبة غير مطيعة!
‫هوّن عليك!
‫"موريس"، أنت...
‫كما تعلم...
‫يبدو أنني أخطأت في تقييم الحالة.
‫ظننت أنك كنت في خطر جلالتك.
‫أواجه خطر الموت من الحزن
‫لأنهم سرقوا أغلى ما أملكه.
‫تاجك على رأسك.
‫أنا لا أتحدث عن تاجي.
‫أنا أتحدث عن الفاصولياء النطاطة الحبيبة ‫خاصتي.
‫إنها حبة فاصولياء...
‫وتقفز.
‫يا ملكي "جوليان"،
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا! لم تعد مملكتي بأمان.
‫نحن نتعامل مع عنصر إجرامي خطير هنا.
‫يمكن أن يضرب في أي مكان.
‫في أي وقت.
‫إن كان هناك عنصر إجرامي بالفعل، ‫فسأجده وسأسحقه.
‫حتى نكتشف تماماً ماذا حدث،
‫علينا أن نتكتّم على هذا.
‫ما من داع للتسبب بالهلع.
‫يا رفاق، هل تبحثون عن القليل ‫من الأمن المنزلي؟
‫منذ متى وأنت في الخارج تستمع إلينا؟
‫لست مضطراً للإجابة عن ذلك ‫من دون وجود محاميّ.
‫أقصد أنني قد أعرف أحداً ما يمكنه المساعدة.
‫"نُزل (متعرّق)"
‫أين وجدت هذا الشخص؟
‫هذا؟
‫حسناً...
‫التقينا في مخيم صيفي، للبالغين.
‫استمر ذلك لحوالي 3 إلى 5 سنوات، أظن...
‫تجاوزوا الأمر.
‫يا أصدقاء، فلتلتقوا بـ...
‫"آندي فيرفاكس".
‫لست شرطياً، صحيح؟
‫لا يا صاح.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد جلالتك.
‫يخبرني "بانشو" أنكم تبحثون ‫عن حماية منزلية.
‫مظهرها شهي!
‫لا يمكنك أكل هذه يا "مورت".
‫حسناً.
‫- ما رأيك بواحدة صغيرة؟ ‫- لا!
‫- تلك؟ ‫- لا!
‫أنا جائع جداً.
‫لا! تعلم أن فمك ليس مُهيأ ليُفتح ‫إلى تلك الدرجة!
‫هل نحن متأكدون أنه يمكننا الوثوق ‫بـ"آندي فيرفاكس"؟
‫إن كنت لا أستطيع أن أثق بخفاش غريب
‫يقوم بعمل في غرفة نزل مشبوهة،
‫وربما باسم مزور، ‫فمن الذي أستطيع أن أثق به؟
‫تابع رجاءً.
‫تحقق من هذا الشقي.
‫المنتج الأحدث والأكثر شيوعاً ‫في الدفاع الشخصي المنزلي.
‫هذا أثقل مما توقعت.
‫لا أطيق الانتظار لاستخدام هذا ‫على العنصر الإجرامي.
‫تذكرت،
‫كيف أستخدم هذا ضد العنصر الإجرامي؟
‫يمكنك أن تلكز بها.
‫أن ترميها في وجه أحدهم.
‫تضعها في سروال أحد ما.
‫إنها متعددة الاستعمالات، أؤكد لك.
‫التقط يا "مورت"!
‫انظروا إلى وجهه، هذا وحشي يا صاح!
‫أعطيتنا بالتأكيد الكثير لنفكر به ‫يا "آندي".
‫سنأخذ وقتاً لنفكر...
‫سآخذ كل ما تمتلكه.
‫إلى أين ذهبت من دون علمي؟
‫كان ذلك لصالح المملكة.
‫فكري فقط كم ستكون وظيفتك أسهل
‫بوجود واحد من هذه العقارب الجميلة الصغيرة.
‫عقرب شرير!
‫فهمت الفكرة.
‫قريباً، كل ليمور في المملكة
‫سيكون قادراً على حماية نفسه.
‫هذا خاطئ جلالتك.
‫يمكن لأي أحد محدود الذكاء أن يرى
‫أن مملكة تضم ليمور مسلحين مذعورين ‫هي فكرة غبية.
‫هل ذلك صحيح؟
‫جوزي!
‫أوقفوا ذلك السارق!
‫لا عليك، سأتولى هذا.
‫حسناً، سأتولى هذا الآن.
‫لا أصدق أن ذلك نجح فعلاً!
‫أنا أصدق.
‫ماذا؟ أنا...
‫لن يستولي أحد على أغراض شعبي ‫بينما أحمي هذه البلدة.
‫أيها الليمور المواطنون!
‫من الآن فصاعداً، هناك مأمور جديد ‫في البلدة.
‫واسمه "جميعنا".
‫لسنا مضطرين لأن نعيش في خوف دائم.
‫يمكننا حماية أنفسنا.
‫لكنني ما أزال هنا لحماية...
‫دعونا لا ننسى،
‫"كلوفر" محترفة مدربة بشكل جيد الآن.
‫من سيحتاج إلى التدريب ونحن نمتلك ‫هذه الحشرات الخطيرة؟
‫هل يمكنك الابتعاد قليلاً؟
‫أنت تحجبين عني رؤية البطل الحقيقي.
‫أنت تكره الملك "جوليان".
‫لم أعد أكرهه.
‫فلتؤذ أحداً آخر أيها الملك "جوليان"، ‫افعل ذلك!
‫إلى أين تذهبين؟
‫الملك "جوليان" محق.
‫إذا كان الجميع قادرين على حماية أنفسهم، ‫فما الفائدة من وجودي؟
‫ما زالوا بحاجتك، سواء أدركوا ذلك أم لا.
‫التقط!
‫بالتأكيد أشعر أن شيئاً ما حل مكاني.
‫أخبرني،
‫ما هو عدد العقارب الذي يُعتبر مبالغاً فيه ‫في وجبة واحدة؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أسأل من أجل صديق.
‫لا أحد يحتاجني الآن إذاً؟
‫حقاً؟ بسبب ماذا؟ بعض الحشرات الغبية؟
‫"لدي عقرب ولا أحتاج (كلوفر)!
‫مؤخرتي!
‫أنا ذكي!"
‫هذا سخيف!
‫أنا أحقق السلام الداخلي اللعين ‫أيها الحمقى!
‫جنيتم على أنفسكم.
‫حين تعبثون مع البقرة المقدسة،
‫ستُضربون بقرنيها.
‫عنوان مناسب لمذكرة، يجب أن أدوّنه.
‫لماذا لا أحمل قلماً أبداً؟
‫هذا يحدث!
‫"فريد"؟
‫"فريد"!
‫أنت!
‫لو كان يمكنني...
‫أن أتأرجح إلى الأعلى وأحرر نفسي.
‫تقريباً...
‫نعم، أنا عالق.
‫ظننت أنك ستتغلب على مشاكل الغضب لديك.
‫نعم، بعض الأيام أفضل من الأخرى.
‫صدري.
‫أعتذر بخصوص محاولتي...
‫ماذا؟ أنا...
‫أظن أنني لست هادئاً إلى الحد الذي تخيلته.
‫آمل أنك أخرجت ذاك الغضب من داخلك.
‫نعم، أنا كلياً...
‫مهلاً، لا.
‫ما أزال غاضباً.
‫"(جوليان) الأسمر"
‫إنه يحدث!
‫حسناً، أنا بخير.
‫ما الذي يزعجك؟
‫إنه أمر تافه.
‫لا شيء.
‫هيا.
‫هذه منطقة لا نطلق فيها أحكاماً.
‫من المحزن أنها ليست منطقة خالية من البعوض ‫بسبب كل هذه المياه الراكدة.
‫هل سبق أن شعرت بأن لا أحد يحتاجك ‫ولا يهتم حتى بوجودك؟
‫إن كنت بحاجة إلى مكان للاسترخاء
‫والابتعاد عن الجميع،
‫أخيراً، أظن أنني سيطرت على هلعي الليلي.
‫حقاً؟ أظن أنه ليس من المؤذي ‫أن أرتاح قليلاً.
‫أحاول فقط أن أجد بعض الهدوء.
‫ما رأيك بكل هذه العقارب يا "مورت"؟
‫آخر واحد أكلته كان يحتاج قليلاً من الملح.
‫لا، أقصد، هل هي فكرة جيدة؟
‫كيف حالكما يا صديقيّ؟
‫نعم، أنا أتحدث إليكما!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫الآن، عندما أصرخ على أحدهم ‫ليخرج من حديقتي،
‫فهو يخرج من حديقتي فعلاً.
‫يا للعجب يا "هيكتور"، ذلك...
‫اخرجا من حديقتي!
‫يبدو أن القوم تعجبهم هذه العقارب.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنه طابور المشفى.
‫الجميع يتعرضون للسعات العقارب يا صاح.
‫وما ذلك الطابور؟
‫طابور الحصول على المزيد من العقارب.
‫احموا أنفسكم!
‫لا تكونوا الضحية!
‫فلتحصلوا عليها بينما ما تزال قانونية ‫نوعاً ما!
‫لم أعد خائفاً.
‫ألن يساعد أحد ذاك الليمور المسكين؟
‫المواطن سيلقي القبض عليه!
‫ذلك أسوأ!
‫غريب خطير!
‫رباه، أنت تجعل الأمر أسوأ!
‫هذا سيئ حقاً!
‫آسف يا "هورست"، وصلت أولاً.
‫في الحقيقة، حبة المانجو التي تحملها هي لي ‫يا "ويللي"!
‫أشعر ببعض التهديد.
‫لا تدفعني لأفعل شيئاً لا أريد فعله.
‫هل تريد أن تُجن يا "ويللي"؟
‫دعنا نُجن!
‫من الأفضل أن تنسحبا كلاكما
‫وإلا ستدخلان عالماً من الأذى.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذان المجرمان يحاولان سرقة المانجو خاصتي.
‫سأقضي عليهما.
‫منذ متى تقول كلمات مثل "مجرم" و"أقضي عليه" ‫يا "ويللي"؟
‫منذ أصبحت مسؤولاً عن حماية ما هو ملكي.
‫ذلك عمل "كلوفر".
‫"كلوفر" ليست هنا يا ولد.
‫نحن القانون الآن.
‫لا بد من وجود وسيلة أفضل لحل نزاع.
‫نعم، ربما مثل استخدام السكاكين؟
‫فلتضعوا جميعكم عقاربكم أرضاً
‫ببطء وهدوء.
‫هجوم مفاجئ!
‫النجدة!
‫إنه يلسعني في وجهي!
‫إنه يلسعني بجانب عينيّ!
‫- النجدة! ‫- لا يُعقل!
‫النجدة!
‫هذه العقارب خارجة عن السيطرة!
‫علينا أن نوقف هذا يا "مورت".
‫"مورت".
‫ماذا؟
‫هل علق شيء بين أسناني؟
‫تقريباً.
‫عليك أن تسترخي أكثر وحسب.
‫ببطء فعلاً،
‫واشعري بالطاقة خاصتك.
‫ثم بعض الأشجار السعيدة، الغيوم السعيدة،
‫منحدر تلّ كئيب قليلاً،
‫بحيرة عليها أن تسامح نفسها.
‫أرأيت؟ أليس هذا علاجياً؟
‫كما ترى، هذا "نورج غراندلفيست".
‫مرحباً يا "نورج".
‫وهنا مرافقه الوفي "فيستيجل كرانتز".
‫وماذا عن كل...
‫الأعداء المذبوحون؟
‫كانوا أغبياء بما يكفي لتحدي ‫"نورج غراندلفيست".
‫ومن هنا أيضاً تأتي أنهار الدماء.
‫ينتابني إحساس قوي بأن هلعي الليلي سيعود.
‫ما رأيك أن نجرب بعض الهوايات الأخرى؟
‫سنجد شيئاً يساعدك على الاسترخاء.
‫أظن أن هذا ينفع.
‫يغمرني إحساس بالهدوء.
‫علمت أننا سنجده.
‫بالمناسبة، عمل رائع.
‫- يشبهك تماماً. ‫- حسناً.
‫في الحقيقة، إنها أختي.
‫لا بد أنك تحبينها جداً.
‫بالتأكيد، أقصد، كانت هناك خلافات بيننا.
‫سرقت مني حبيباً،
‫وحاولت قتلي في الحقيقة.
‫مرة، لا، حدث ذلك مرات كثيرة.
‫كما أنها قاسية وأنانية
‫وكانت المفضلة لدى أمي وأبي دائماً!
‫نعم، العائلة أمر معقد.
‫انظر إلى الأعلى!
‫شيء!
‫أوصل سكان القرية إلى بر الأمان.
‫منذ متى وأنتم...
‫تشاهدونني ألعب مع عقربي؟
‫يجب أن نتحدث عن مشكلة العقارب ‫أيها الملك "جوليان".
‫نحن لا نواجه مشكلة عقارب، ‫نحن لدينا حل العقارب.
‫هذه المخلوقات خطيرة...
‫الطائر الشيطان!
‫خطير جداً.
‫لهذا يحتاج كل ليمور في المملكة إلى عقرب ‫أو 5.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جاء "آندي" ليساعدني على إعلام السكان
‫بمدى روعة العقارب،
‫وكيف أن الجميع سيتعرضون للسرقة أو السلب ‫إن لم يكن لديهم عقرب.
‫مملكتنا لا تواجه مشكلة إجرام.
‫أرجوك جلالتك.
‫هؤلاء المواطنون الذين معي هنا اكتفوا ‫من الأمر.
‫هذا صحيح.
‫اكتفوا من الإحساس بالأمن والثقة؟
‫من الغريب أنهم يريدون أن يقلّلوا من هذا.
‫أفهم ما تقوله يا "موريس".
‫إذا كنت تريد مني أن أتخلص من عقربي،
‫فسيتوجب عليك أن تنتزعه ‫من كفيّ الميتين الباردين يا صاح!
‫العقارب تجعل الجميع أكثر عدوانية
‫والحوادث تقع.
‫متطفل!
‫اللعنة يا "دوروثي"!
‫أوقعت مفاتيحي في أسفل الخزانة ‫في صف الكيك بوكسينغ.
‫أنظف عقربي من دون أن أحفل بشيء.
‫مهلاً!
‫وجدوني!
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫خذوا هذا أيها الحثالة!
‫حقاً؟
‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً، ‫فربما علينا أن نتخلص من...
‫الفكرة السخيفة التي تفيد بأن الخطر يقلّ ‫كلما قلّ عدد العقارب.
‫هل تعلم
‫أن الممالك التي تحوي عقارب أقل ‫هي الأكثر خطراً؟
‫هل هذا صحيح؟
‫قلتها كأنها الحقيقة.
‫هل يمكننا أن نستخدم عقلنا قليلاً هنا؟
‫كفّ عن تخطّينا يا "موريس"!
‫ما يزال متورّماً نوعاً ما بسبب تعرضه للّسع ‫في وجهه
‫160 مرة، لكنه يوافق!
‫ألا تحبون جميعاً عائلاتكم
‫وتريدون أن تبقوها في مأمن من اللصوص ‫والقتلة؟
‫حتى لو لم يكن هو موافقاً.
‫هذا ليس عدلاً!
‫إنه يستخدم التملق والخوف ليرغمكم.
‫ويا للعجب، هذا ينفع.
‫يبدو وكأن الناس قالوا كلمتهم.
‫يريدون العقارب خاصتهم.
‫صحيح، يريدونها!
‫لأننا نعرف أن العقارب لا تلسع الليمور.
‫الليمور يلدغون الليمور!
‫هذا ليس منطقياً.
‫طالما أنه يوجد ليمور ليتحكم بها،
‫فهذه العقارب لا تشكل خطراً.
‫هل يمكنها أن تستولي على المملكة ‫لأن عددها يفوق عددنا؟
‫بالتأكيد.
‫لكنها غبية إلى درجة أنها لن تكتشف ذلك.
‫أظن أن حشرات الطعام غاضبة منا.
‫هل هذا طبيعي؟
‫"رحلة (مدغشقر)"
‫عليك أن تفعل شيئاً يا صاح!
‫أنت محق! ما رأيك أن أغادر؟
‫وداعاً أيها الفاشلون!
‫أنا لا أرى شيئاً هنا!
‫منذ متى ونحن نتأمل؟
‫حوالي 45 ثانية.
‫نعم! أفضل توقيت شخصي جديد.
‫لم أشعر بهذا الهدوء من قبل.
‫ماذا قلت لك؟
‫أنا أشعّ سلاماً كلياً.
‫أسمع الطيور تغرد.
‫أسمع صراخاً.
‫مهلاً، صراخ؟
‫أظن أننا أضعنا العقارب...
‫تبولت!
‫أيها الملك "جوليان"! ما الأمر؟
‫عليك أن تنقذينا يا "كلوفر"!
‫كنت مخطئاً حين ظننت أن العقارب ‫أكثر روعة منك!
‫بالرغم من أن حبة الفاصولياء النطاطة خاصتي ‫سُرقت بسببك
‫في المقام الأول، أذكّرك فقط.
‫ساعدينا أرجوك!
‫علينا جميعاً أن نبقى هادئين.
‫كنت أحل مشاكلي برفقة "فريد"،
‫وأدركت أن كل النزاعات يمكن أن تُحل
‫من دون تناول ثمار الغضب.
‫لا أريد أن أبقى هادئاً!
‫طردتنا العقارب إلى خارج القرية ‫واستولت عليها.
‫هكذا فقط؟
‫إذاً فلنشرح لها ببساطة
‫أنها عندما تطردكم إلى خارج القرية،
‫تشعرون أنكم نكرة.
‫"رحلة (مدغشقر)"
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أنا سأساندك أيها الملك "جوليان".
‫لا تقلق.
‫سأتواصل معها على مستوى شخصي و...
‫هل هذه تأخذ حماماً ساخناً؟
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫نعم، "فريد".
‫نعم، العملاق.
‫هذا أنا.
‫ماذا تفعل يا "فريد"؟ ‫من المفترض أن تساعدنا.
‫أعدت التفكير بذلك في آخر لحظة.
‫هذه الحفلة رائعة! ما اسمك؟
‫"جين"؟ بحرفيّ "إن"؟
‫حرف "إن" واحد؟ يعجبني ذلك! ‫يعجبني وجود حرف "إن" واحد!
‫هل أشعر بهذا لوحدي يا "جين" ‫أم أننا نتبادل الاهتمام الآن؟
‫"فريد"، وعدت أن تساعدنا!
‫نعم، لكنني عقرب.
‫من طبيعتنا أننا غير جديرين بالثقة.
‫هناك خرافات وقصص عن هذا.
‫أين كل العقارب العازبة؟
‫افعلي شيئاً يا "كلوفر".
‫تريد مني أن أفعل...إذاً كما تعلم،
‫أن أغضب وأزيل بنفسي كل العقارب ‫من هذه المملكة؟
‫نعم!
‫المملكة تحتاجك! أنا آسف، اتفقنا؟
‫كنت غبياً لأني فكرت أن أحداً ‫يمكن أن يحلّ مكانك!
‫الكمي شيئاً ما، أرجوك!
‫يجب أن يكون العنف آخر ما نلجأ إليه.
‫يا إخوتي وأخواتي، هذا يكفي.
‫فلنستخدم كلماتنا وحسب، اتفقنا؟
‫أنقذيني يا "كلوفر"!
‫أو هسهساتنا وطقطقتنا
‫أو أياً يكن...
‫الرعب!
‫هذا يكفي فعلاً!
‫حسناً، السلام أُلغي!
‫اتركوا ملكي!
‫الآن!
‫أنت!
‫أولئك الذين تسحقينهم هم أصدقائي ‫ومن يمكن أن أكنّ لهم
‫مشاعر حميمة.
‫حاولت أن أكون هادئاً،
‫لكن هذا يحدث!
‫يا "فريد".
‫من طبيعتي...
‫أن أهرس وجهك باللكمات.
‫ليس مقبولاً يا "كلوفر"!
‫ليس مقبولاً!
‫إذا رأيت "جين"، بحرف "إن" واحد،
‫اسأليها إن كان ما يزال موعد القهوة غداً ‫قائماً.
‫أظن أنه ربما كان عليّ أن أصغي إليك.
‫لا تنغرّي بذلك،
‫لكنني أفضل أن تكوني أنت إلى جانبي ‫بدلاً من مجموعة من العقارب الغاضبة.
‫سأحاول ألا أصبح مغرورة جداً جلالتك.
‫ما هذا؟
‫يا رفاق!
‫إنها حبة الفاصولياء النطاطة الحبيبة!
‫صحيح.
‫سأضعها في الحقيبة لئلا أفقدها.
‫إذاً، لم تكن مسروقة،
‫وكدنا نفقد المملكة لأنك نسيت أين وضعتها؟
‫مرحباً يا أولاد، معكم "فريد"، ‫العقرب العملاق.
‫أتلقى في كل أسبوع آلافاً ‫من البريد الإلكتروني
‫يسألونني فيها كيف تغلبت على غضبي
‫وتوقفت عن أكل الصغار.
‫لكن يا قوم، سأكون صريحاً معكم.
‫ما أزال في طور التقدم، مثلكم تماماً.
‫هل ما يزال لدي دافع بسيط لأكل أولئك الصغار ‫ذوي المظهر الشهي؟
‫بالتأكيد.
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫بالرغم من أن واحداً على اليسار ‫يبدو طرياً جداً.
‫مثل بيضة طائر السمّان المسلوقة.
‫مهلاً، انتظروا.
‫لا تغادروا الآن.
‫ربما يمكنني أن أشمّ رؤوسهم الصغيرة وحسب.
‫إلى أين تذهبون؟ أريد قضمة وحسب، لقمة.
‫أعطوني أولئك الصغار!
‫صغيري!
‫ترجمة "شيرين سمعان"