‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫ما زال مقاسه يناسبني!
‫كما ترى يا "موريس"، أن تحافظ على شكلك ‫بعد إنهاء دراستك
‫في مدرسة الليمور، هو أمر ممكن.
‫لا بد وأن حجمه تقلص بسبب الغسيل.
‫- ما قصة اللباس الرسمي؟ ‫- لا شيء.
‫أحضّر نفسي لحفلة لم شمل مدرسة الليمور.
‫ستكون حفلة مميزة.
‫فكرتها الرئيسية هي حفل التخرج، ‫وهذا يعني أني سأُتوّج ملك حفل التخرج...
‫ثانيةً.
‫لكنك الملك مسبقاً، لماذا يُعتبر ‫لقب ملك حفل التخرج مهماً؟
‫يا لجهلك يا "موريس".
‫أن أكون ملك حفل التخرج أهم بكثير ‫من أن أكون ملكاً عجوزاً عادياً.
‫الجميع يعرفون هذا.
‫نعم يا "موريس"، الجميع يعرفون هذا.
‫نعم، حفل التخرج يبدو ممتعاً.
‫أمضيت وقتاً ممتعاً في حفل تخرجي ‫في الكلية، نعم.
‫حسناً، جميعاً، رجاءً جدوا شريككم في...
‫مشاجرة الملاكمة الفوضوية!
‫لم يكن ذاك حفل تخرج يا "كلوفر".
‫بلى، كان كذلك.
‫مشاجرة الملاكمة الفوضوية، حفل تخرج.
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً يا غريبة الأطوار.
‫أتذكر حفل تخرجي.
‫نظمتها جدتي، نظراً لحقيقة ‫أني درست في المنزل.
‫كانت رائعة.
‫وتقول إنني أنا غريبة الأطوار؟
‫على كل حال، لا أعلم لماذا لا تشعر بالمزيد ‫من الحماس بشأن لم الشمل يا "موريس".
‫هذه فرصتك كي تعيش أيام مجدي ثانيةً،
‫حين كنت الليمور الأكثر شعبية في المدرسة.
‫ونجم فريق كرة القدم.
‫وقائد فريق المناظرة.
‫"بطولة المناظرة"
‫واخترعت حسابياً في صف الكيمياء ‫أفضل مخفوق حليب في العالم.
‫وصنعت أجنحة لكل الليمور في صف ‫التعليم المهني كي يتمكنوا من الطيران.
‫وفصلت توأماً ملتصقاً في صف علم الأحياء.
‫وتُوّجت ملك حفلة التخرج، ‫خيار بديهي بالتأكيد.
‫ومن الواضح أنك نسيت
‫أن مدرسة الليمور كانت المكان ‫الذي التقيت فيه بشخص مميز.
‫أظن أنك تعرف عمن أتحدث.
‫- شكراً، يا صاحب... ‫- "كارين".
‫ماذا؟
‫صحيح، "كارين".
‫من هي "كارين"؟
‫"كارين" كانت حبيبة الملك "جوليان" ‫في مدرسة الليمور.
‫مرحباً "كارين"، كيف حالك؟
‫قفاز جديد، جميل، اضربي قبضتك بقبضتي.
‫الأمير "جوليان" تحدث معي!
‫لاحظ قفازي!
‫لن أغسل هذه اليد المغطاة ‫بالقفاز ثانية! أبداً!
‫أيها الأمير "جوليان"!
‫"كارين" كانت الفتاة التي نجت مني.
‫لكنها لم تنج من الفوسا الذين أكلوها ‫في ليلة حفل التخرج.
‫فلترقد روحها بسلام.
‫حسناً، لحظة جميلة، انتهى الأمر، فلنذهب!
‫ثمة الكثير لفعله قبل لم الشمل!
‫في أي سنة نحن؟
‫حسناً جميعاً.
‫تقدموا وخذوا بطاقات أسمائكم.
‫هذا صحيح، تفضل يا "بانشو".
‫و...
‫ابتعد عن الطريق يا "هورست"!
‫رجل مهم يمشي في حرم المدرسة.
‫هذه تماماً الطريقة التي أتذكر ‫بها مدرسة الليمور.
‫بعض الأشياء لا تتغير.
‫"روب"، ما الأخبار يا صديقي؟
‫أدخل نفسه ثانية في غيبوبة حُفزت طبياً.
‫أتى إلى حفلة لمّ الشمل وهو في غيبوبة.
‫هذا تصرف يشبه "روب"!
‫مرحباً يا "جوليان".
‫ماذا تفعل هنا يا "كارل"؟
‫ألا تذكر؟
‫ارتدت نفس مدرستك.
‫وحضرت كافة الصفوف التي كنت فيها.
‫أظن أني كنت سأتذكر...
‫مرحباً يا "جوليان".
‫"موريس"، هل سمعت شيئاً؟
‫مرحباً يا "جوليان".
‫"موريس"، هل سمعت شيئاً؟
‫مرحباً يا "جوليان".
‫"موريس"، هل سمعت شيئاً؟
‫لا أتذكر شيئاً.
‫لم ترني، لكنني كنت هناك طوال الوقت.
‫استمتع بالحفلة.
‫فأنا أنوي هذا.
‫هل خُيّل لي، أم أن "كارل" ‫بدا عدائياً قليلاً؟
‫نعم، بالتأكيد يتخذ موقفاً عدائياً
‫تجاه كل من لم يلاحظوا وجوده ‫في أيام المدرسة.
‫سبب آخر لكون حضور لم الشمل هذا فكرة سيئة.
‫لا تقلق يا صاحب الجلالة، ‫سأبقي عيني على "كارل".
‫إن صدق حدس ذيلي، فهو يخطط لشيء ما،
‫وسأعرف ما هو.
‫الدي جيه "غليتربانز".
‫إنه حفل التخرج أيها الحضور!
‫أنا أراقبك يا "كارل".
‫كما تشائين يا غريبة الأطوار.
‫لماذا ينعتني الجميع بهذا؟
‫- هيا يا "جوليان"! ‫- هيا يا "جوليان"!
‫"كارين"؟
‫لا أصدق هذا.
‫- قد عادت. ‫- غير معقول.
‫"كارين" أكلها أحد الفوسا.
‫فلترقد روحها بسلام.
‫لا، هذه أنا يا "جوليان".
‫"كارين"!
‫أنت على قيد الحياة بالفعل!
‫سُررت برؤيتك.
‫في الحقيقة، سُررت برؤيتك أيضاً.
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ليلة حفل التخرج.
‫فيما يخص أكلك من قبل...
‫بعد تخلفك عن الحضور إلى الموعد؟
‫أنا فعلت ذلك؟
‫لا حاجة للاعتذار.
‫كان هذا منذ زمن بعيد يا "جوليان".
‫أعني، أيها الملك "جوليان".
‫إضافة إلى أني متأكدة من أنه كان ‫لديك سبب وجيه لتخلفك عن الحضور.
‫يجب أن تُلبس ربطة العنق ‫بطريقة صحيحة تماماً.
‫هذا حفل تخرج يا رجل!
‫قم بالأمر ثانية يا "تيد".
‫بالطبع أيها الأمير "جوليان".
‫انظر إلى نفسك وقد كبرت بسرعة.
‫ستكون ملك حفل التخرج،
‫وأنا سأكون وحيداً، في الزاوية، ‫وحيداً إلى الأبد.
‫"تيد"، انهمرت دموعك على ربطة عنقي.
‫مرة أخرى، هذا غير مقبول يا رجل!
‫اللعنة، أنا آسف جداً يا صاحب الجلالة.
‫طوال الوقت الذي تواعدنا فيه ‫في مدرسة الليمور،
‫لم أر ما تحت قفازك قط.
‫"حصلت على قفازك الجميل
‫حصلت على حبك الرائع يا عزيزتي
‫حصلت على حبك الرائع
‫حصلت على قفازك الجميل يا عزيزتي، نعم
‫قفاز جميل"
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب ‫أيها الملك "جوليان".
‫إنهم يعزفون أغنيتنا!
‫هل تذكر الرقصة التي ألّفناها؟
‫هل أذكر؟
‫كنت مأسوراً بها لحوالي 6 أسابيع تقريباً.
‫لن أنساها أبداً.
‫أنا أراقبك يا "كارل".
‫ما الذي تخطط له؟ أخبرني.
‫الأحصنة عند البوابة.
‫وقد انطلقت الآن!
‫في المقدمة الحصان "غادجيت رينلايت"،
‫متبوع بالحصانين "ليبرتي دينجر" ‫و"داديز كومبوفر" المندفعان بقوة.
‫- هيا يا "داديز كومبوفر"! ‫- "غادجيت رينلايت"، "ليبرتي دينجر".
‫"داديز كومبوفر" يناور من داخل المضمار.
‫إنها تركض بأقصى سرعة!
‫"داديز كومبوفر"...
‫"كارل" الذكي.
‫"أهلاً بعودتك أيها الملك (جوليان)، ‫وبقية الناس أيضاً"
‫هذا جميل.
‫تكاد تكون تماماً كما تخيلتها.
‫هل عنيت ما قلت قبل قليل؟
‫هل يمكنني رؤية ما تحت القفاز؟
‫بالتأكيد أيها السخيف ‫من دواعي سروري أن أُريك.
‫"كارين"، أنا...
‫أنا آسف جداً...
‫لم أكن أعرف.
‫في بعض الأحيان ألصق بعض الشعر عليها ‫كي أشعر أني أكثر طبيعية.
‫أنت طبيعية يا "كارين"، تقريباً.
‫ربما يجدر بك أن تلبسي القفاز ثانية الآن، ‫ما رأيك؟
‫كان الملك "جوليان"، الليمور الأكثر شعبية ‫في المدرسة، كان محبوباً من قبل الجميع.
‫فيديو تقديري خاص من أجلي.
‫أم هل كان كذلك حقاً؟
‫الحقيقة هي أن جميع من في صف الملك "جوليان"
‫كانوا يتصرفون بلطف معه لأنه كان الأمير.
‫لا أحد سيعلم أن هذا أنا، صحيح؟
‫أصدقاء الملك "جوليان" كانوا يتظاهرون ‫بأنهم أصدقاؤه
‫لأنه كان أميراً وكانوا مضطرين لفعل ذلك.
‫كانوا يتظاهرون بالضحك ‫على نكات الملك "جوليان".
‫وبعدها قلت: "لكني لا أحب الخس حتى."
‫أنت!
‫سمحوا لـ"جوليان" بالفوز بكل شيء.
‫جعلوه يفوز بمباريات كرة القدم.
‫جعلوه يفوز ببطولات المناظرة.
‫وبعدها قلت: "لكني لا أحب الخس حتى."
‫وفي ردي، أقول لك يا سيدي...
‫لم يخترع الملك "جوليان" أفضل ‫مخفوق حليب في العالم.
‫كان سمّاً في الحقيقة.
‫الملك "جوليان" لم يجعل الليمور يطيرون قط.
‫الكثير منهم لم يتمكنوا من المشي ثانية.
‫الملك "جوليان" لم يفصل توأماً ملتصقاً قط.
‫خاطنا مع بعضنا عن طريق الخطأ في الحقيقة.
‫وحين انتُخب "تيد" ملكاً لحفل التخرج،
‫أُجبر على التخلي عن التاج للملك "جوليان".
‫حسناً يا "كارل".
‫مزحة مضحكة.
‫كدت أصدقك لبرهة.
‫"كارل"؟
‫آسفة أيها الملك "جوليان"، ‫لكن "كارل" ليس هنا.
‫هرب مني حين كان في الحمام.
‫عودوا جميعكم إلى الرقص الآن.
‫حتى "موريس"، أكثر صديق يثق ‫به الملك "جوليان"،
‫دُفع له كي يصبح صديق الملك "جوليان"
‫من قبل الملك "جوليان" الخال بعينه.
‫أطفئيه يا "كلوفر"!
‫أنا لها!
‫هل دُفع لك كي تصبح صديقي؟
‫لا أحد دفع لي كي أصبح صديقك ‫أيها الملك "جوليان".
‫اهدأ يا "مورت"، أنت لم ترتد مدرستنا حتى!
‫أخبرني يا "موريس"،
‫هل الأمر صحيح؟
‫دعني أشرح لك أيها الملك "جوليان".
‫ربما بدأ الأمر كوظيفة، لكن الأمر تحول ‫إلى صداقة حقيقية.
‫لا! لا أريد سماع المزيد ‫من الأكاذيب يا "موريس".
‫هل أنا ملك حتى؟
‫هل أنا ليمور حتى؟
‫أم هل خُلقت في مختبر في مكان ما؟
‫ليمور آلي مسخ أدرك حقيقته لتوه.
‫أياً كان معنى هذا.
‫حياتي الدراسية بأكملها كانت كذبة!
‫سأغادر الآن.
‫ومن الأفضل ألا يلحق بي أحد!
‫أنا...
‫دعني أذهب وأتحدث إليه يا "موريس".
‫نعم، على الأرجح لن يرغب برؤيتي حالياً.
‫والآن نحن نتعانق.
‫هذا عظيم، صحيح.
‫"تيد"، تولّ أمر هذا.
‫لا تخجل من البكاء.
‫أنا أبكي طوال الوقت.
‫- اسأل "دوروثي" وحسب. ‫- أريده!
‫انتظر أيها الملك "جوليان"!
‫أيها الملك "جوليان".
‫حقاً؟ لم يلحق بي أحد؟
‫أظن أن الأمر صحيح.
‫إنهم حقاً لا يحبونني.
‫"شونسي"!
‫اخرج، أينما كنت.
‫حان الوقت كي نحتفل.
‫ما الذي ستحتفل به يا "كارل"؟
‫هل يمكن أن تكون إهانتك لي،
‫وإثبات أن كل من أحبوني
‫كانوا يتظاهرون بذلك،
‫وبالتالي، تدمير كل ما أنا عليه ‫وكل ما سأكونه؟
‫لا أعلم عما تتحدث يا "جوليان".
‫لا تتظاهر بالغباء يا "كارل".
‫آسف لأني لم ألاحظك في مدرسة الليمور،
‫لكن هذا ليس مبرراً لتحضير فيديو كهذا!
‫هذا مؤلم يا رجل.
‫فيديو؟ رجاءً.
‫أنا لا أحضّر فيديوهات.
‫إنها أبسط من أن تناسب ذوقي.
‫إضافة إلى أن عليّ أن أشكرك يا "جوليان".
‫لولا تجاهلك لي، لما قابلت صديقي المفضل.
‫"حفل تخرج الملك (جوليان)"
‫أتمنى لو ينتبه "جوليان" إلي!
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫"شونسي".
‫كانت تلك بداية حياة جميلة لنا معاً،
‫أليس كذلك يا "شونسي"؟
‫فلنذهب يا "شونسي".
‫حتى "كارل" لديه صديقه الصرصور المخيف،
‫لكن أنا لا أملك أحداً.
‫أيها الملك "جوليان".
‫اذهبي بعيداً يا "كارين".
‫لا أريد أن أزعجك، لكني فكرت ‫أنك بحاجة لصديق.
‫ألم تسمعي؟
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫إضافة لهذا، ربما دُفع لك على الأرجح
‫كي تصبحي صديقتي كبقيتهم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا أحد دفع لي كي أصبح صديقتك.
‫لطالما فكرت أنك الليمور الأفضل والألطف
‫والأكثر وسامة في مدرستنا.
‫وما زلت كذلك.
‫أعلم ما الذي سيشعرك بالتحسن.
‫هل تسمع هذا؟
‫لا يا "كارين"، لا أشعر برغبة في الرقص.
‫لكنها أغنيتنا.
‫لا يمكنك مقاومة أغنيتنا.
‫لست متأكداً.
‫لكن مؤخرتي مهتمة.
‫هيا.
‫نحن نسير منذ مدة.
‫هل تعرف أين نحن الآن؟
‫لا أعرف.
‫ربما في جزء عشوائي وغير مهم
‫من الغابة على الأرجح؟
‫خطأ.
‫هذا تماماً هو المكان الذي كان يجب ‫أن نلتقي فيه
‫ليلة حفل التخرج.
‫هذا صحيح.
‫"كارين"، يبدو أني تسببت
‫بإطلاق فخ.
‫لا!
‫آمل ألا يسمعك أحد الفوسا ويحاول أكلك.
‫مهلاً.
‫بلى، آمل أن يسمعك!
‫أنت التي حضّرت الفيديو!
‫هذا صحيح يا "جوليان"، كنت أنا.
‫أنا خططت لمّ الشمل هذا بأكمله.
‫فقط كي أتمكن من إهانتك
‫بالطريقة التي أهنتني بها.
‫لكن ماذا عن كل تلك الأمور ‫التي قلتها من قبل،
‫عن كونك صديقتي
‫وظنك أني الليمور الأفضل والألطف ‫والأكثر وسامة في العالم؟
‫كذبت!
‫لم أعن أياً منها، لم أكن صديقتك قط.
‫كنت أستغلك كي أتمكن من أن أصبح ‫الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة.
‫وكي أصبح ملكة حفل التخرج.
‫وبعدها أتزوجك وأصبح ملكة "مدغشقر".
‫وبعدها أدمرك وأصبح ملكة على العالم.
‫وبعدها ملكة الكون!
‫لكنك أفسدت الأمر!
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫أوقعت بي امرأة مجنونة!
‫لست مجنونة يا "جوليان".
‫أنا غاضبة.
‫والآن، أنا أنتقم.
‫سأتركك هنا كي يأكلك الفوسا،
‫تماماً كما تركتني حين تخلفت عن الموعد ‫في ليلة حفل التخرج!
‫ماذا تفعلين؟
‫استعد لأن تُؤكل يا "جوليان".
‫سيصل الفوسا إلى هنا في أي لحظة.
‫حسناً يا "تيد"، هذا سيفي بالغرض.
‫لا حاجة للعب دور البطل معي.
‫سلم نفسك لـ"تيد".
‫دع الدكتور "تيد" يشفيك.
‫"تيد"، هذا سيفي بالغرض!
‫ماذا نفعل الآن يا "موريس"؟
‫لا أعلم.
‫كنت متأكداً من قدرة "كلوفر" ‫على إقناع الملك "جوليان"
‫بالعودة الآن.
‫"كلوفر"، لا يمكننا فهم ما تقولين!
‫ثمة سدادة في فمك!
‫أعطيني هذا.
‫ما الذي جرى؟ أين الملك "جوليان"؟
‫"كارين"!
‫كل هذا كان من تدبير "كارين"!
‫هل أعجبتك يدي؟
‫هل تريد رؤيتها ثانية؟
‫في الواقع، إنه ليس...
‫ما رأيك بيدي الآن يا "جوليان"؟
‫هل تحبها الآن؟
‫مصارعة الإصبع؟ "باتي كيك"؟ لا؟
‫كم الوقت الآن؟
‫هل يمكنك أن ترى؟
‫ربما بعدد الأصابع مع كتل الشعر والنمش.
‫يا لفظاعة يدها.
‫حان الوقت كي تموت!
‫ها قد جاؤوا يا "جوليان"!
‫أطلقي سراحه يا "كارين".
‫مطلقاً!
‫"كلوفر".
‫أحمد "فرانك" على وجودك هنا.
‫وأيضاً، ما الذي أخرك؟
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان"، ‫أنت بأمان الآن.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستهزمين قطيعاً كاملاً ‫من الفوسا الجائعة بيد واحدة؟
‫لست بحاجة لهذا.
‫ماذا؟
‫لا! ابتعدوا!
‫لا أريد مساعدتكم! جميعكم مجموعة ‫من الدجالين.
‫السبب الوحيد لوجودكم هنا ربما ‫لأن أحدهم دفع لكم!
‫لا أيها الملك "جوليان"!
‫جميعنا هنا لأننا نهتم لأمرك.
‫نحن نحبك!
‫أما أنا فلا.
‫كفّ عن المبالغة في حزنك ‫وأنزلني من هنا يا "موريس"!
‫نعم، سنقوم بهذا!
‫جميعنا سنقاتل!
‫اهربوا!
‫يدك قوية بشكل مثير للدهشة.
‫من المؤسف أنه لا يمكنني قول هذا لبقية...
‫ماذا بشأن أن تتحد النساء ‫مع بعضهن يا "كلوفر"؟
‫لا يمكننا السماح لشاب كـ"جوليان" ‫أن يعاملنا بهذه الطريقة!
‫اسمعي، أعترف أن ما فعله الملك "جوليان" ‫كان خاطئاً،
‫لكن هذا ليس سبباً لقتله!
‫"مو مو"،
‫لا يمكنكم قتل الملك "جوليان".
‫ليس لهذا علاقة بك،
‫شخص صديقه المفضل هو صرصور!
‫هذا يتعلق بي حتماً!
‫أنا و"جوليان" عالقان في حرب ملحمية ‫بين الضياء والظلام!
‫هو غريمي وأنا غريمه.
‫ولا يمكنني السماح لك
‫أنت وخطتك العابرة التي تتألف ‫من فخ من الحبال وقطيع من الفوسا
‫بالوقوف في طريق هذا!
‫كما ترين، قدر "جوليان" يخصني أنا!
‫وليس أنت!
‫أنا!
‫لا!
‫لا تهربوا، من المفترض ‫أن تأكلوا الملك "جوليان".
‫كُله! تكلم إلى اليد!
‫"كارين"!
‫فلترقد بسلام.
‫شكراً على مجيئكم لإنقاذي جميعاً.
‫أظن أن هذا يعني أنكم تحبونني فعلاً.
‫- بالطبع نحبك. ‫- نعم.
‫أنا لا.
‫لكني أكثر من يحبك!
‫حسناً يا "مورت"، كف عن المبالغة في حبك.
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي!
‫وأنت أيضاً جئت يا "كارل".
‫هل هذا يعني أننا صديقان الآن؟
‫نحن لسنا صديقين، نحن أعداء إلى الأبد.
‫ولن يحظى أحد بمتعة تدميرك
‫إلا أنا.
‫وثق بي، سأحطمك حين لا تتوقع هذا.
‫حسناً إذاً.
‫وداعاً!
‫آسف أني لم أخبرك بموضوع توظيفي ‫كي أكون صديقك.
‫لا عليك يا "موريس".
‫ستكون دائماً صديقي المفضل.
‫مهما كانت التفاصيل التي تُكشف ‫عن ماضيك الدنيء.
‫لا تغتر بشأن هذا.
‫لن أفعل يا صاحب الجلالة.
‫حسناً، يبدو أن كل شيء أصبح على ما يرام،
‫وكل شيء عاد إلى مكانه الصحيح.
‫عدا شيء واحد.
‫باسم السلطة الممنوحة لي،
‫أعلن الآن أن ملك حفلة التخرج هو...
‫"تيد"!
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد أيها الملك "جوليان"؟
‫نعم يا "تيد".
‫هذه هي الطريقة التي كان يجب أن تسير ‫عليها الأمور منذ سنوات طويلة.
‫أشعر بحماس شديد، لا أستطيع التنفس!
‫قد أتبول على نفسي من الفرح.
‫سبق وفعلت.
‫الأحلام تتحقق بالفعل!
‫أود أن أشكر "فرانك" لجعلي فناناً.
‫ثمة فقط...
‫كلام أقل ورقص أكثر يا "تيد"!
‫إنه أفضل حفل تخرج على الإطلاق!
‫نعم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"