‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫اليوم ستدخل ممالك "مدغشقر" ‫في معاهدة تاريخية!
‫بالعمل معاً ومشاركة مواردنا،
‫سنضمن بقاءنا المشترك.
‫دون ذكر الحفلات المذهلة التي ستُقام ‫بين الأجناس.
‫هل فهمتم قصدي؟
‫هناك، هو يعلم عما أتحدث عنه.
‫فلنوقّعها كي نجعلها شرعية.
‫"بعد أسبوعين"
‫حان الوقت للممارسة علاج الروح لهذا اليوم.
‫لن أخشى تياري الشديد.
‫كل شجرة يجب أن تبدأ كجوزة.
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫هذا رائع، اقفزوا عليها بهذه الطريقة، ‫تدربوا بشدة كي تحصلوا على تلك العضلات.
‫ما تلك الرائحة؟
‫أصبح المكان معتماً هنا!
‫ما الذي يجري الآن؟
‫- بيتزا؟ ‫- لا! ليست البيتزا!
‫أخفض صوت الموسيقى!
‫ليست البيتزا؟
‫غبي!
‫آسف.
‫بيتزا؟
‫لا! لن أخوض في هذا!
‫لماذا علي أنا أن أخبره؟
‫لأنك صديقه المفضل، وسيشعر بالاستياء، و...
‫افعل الأمر وحسب!
‫لديك مشكلة يا فتاة.
‫نعم، أعلم.
‫ماذا تفعل يا صاحب السعادة؟
‫الآن وبعد أن وحدت "مدغشقر"، ‫أريد توسيع انتشار الطاقة الإيجابية.
‫انظرا إلى كون المؤخرة!
‫يا صاحب الجلالة،
‫لا يمكنك إعادة تسمية الكون على اسم مؤخرتك.
‫هذا ليس قانوناً، الآن، علي اختيار اسم ‫لكوكبي الذي أعيش عليه الآن.
‫ما رأيكما، لا أعرف...
‫"سينتوريوس كايجايكوس"؟
‫"انفجار مؤخرة النجم الزائف"؟
‫لماذا كل النجوم التي حول ‫ذلك النجم شكلها كالأقدام؟
‫ذاك كوكبي، "قدميكوس ماجورا".
‫"مورت"! طلبت منك أن تبحث ‫عن نظامك الشمسي الخاص!
‫ستظل دائماً مركز كوني أيها الملك "جوليان"!
‫قبل أن تبدأ بإعادة تسمية الكون ‫أيها الملك "جوليان"،
‫عليك أن تعرف أنه هناك ‫عدة ثغرات في المعاهدة.
‫- إحداها أدت... ‫- توقف!
‫هذه المعاهدة مهمة جداً.
‫أرني هذه الثغرات!
‫الأمر يبدأ بهذه الطريقة.
‫أولاً، يأخذون أشياءنا ثم أعمالنا.
‫لكننا لا نعمل يا "هيكتور".
‫لطالما نظرت إلى المملكة ‫على أنها حيادية تجاه الأجناس.
‫هل هذا ما كنت تشعر بالقلق الشديد حياله؟
‫أرني ليموراً واحداً لا يخاف من التغيير.
‫أعني، هذا ما نفعله يا رجل.
‫أيها الملك "جوليان"، ثمة أمر آخر ‫يريد "موريس" إخبارك به.
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة...
‫يا شعب ليمور "مدغشقر"، ‫لا شيء تخشونه من حلفائنا.
‫التماسيح يحموننا من الفوسا.
‫الجرذان يقومون بكل أعمال التنظيف ‫بعد الحفلات.
‫الجميع رابحون! سررت بالحديث معكم.
‫ماذا عن الأفاعي؟
‫الحمامات المشتركة مليئة بها.
‫أولئك الأفاعي لا يعرفون حدودهم.
‫حتى مشروباتي!
‫رائع! طعمها كطعم الأفاعي الآن!
‫الأفاعي يبعدون القرود ‫عن أشجار المانجو الخاصة بنا.
‫ماذا ستفعل كي تحمي أطفالنا من مشكلة الصقر؟
‫أي مشكلة صقر؟
‫"تود"!
‫ساعدني يا "باترفيش"!
‫أخبريه أن يتظاهر بالموت وحسب يا عزيزتي.
‫الطيور لا تحب الوجبة الميتة، ‫علي الذهاب إلى العمل.
‫وماذا عن السحالي، دائماً يثرثرون...
‫"آبنر"، أشعر أن فكرة تتخمر في ذهني.
‫هل هذا أنت؟
‫ظننت أن بعض طعام الكلاب الذي أكلته يتسرب.
‫هذه المعاهدة قد تمهد لنا الطريق ‫للاستيلاء على العرش.
‫...ويثرثرون.
‫سأهبط هبوطاً اضطرارياً!
‫"كزيكزي" هنا تنقل مباشرة،
‫أحداث المكان الذي يبدو أن فيه قلق متعاظم ‫من أن المملكة تتعرض للغزو...
‫يمكن لكل هذا أن يُحل.
‫لا شيء تعرض للغزو!
‫نحن مملكة الحفلات، هل تذكرون؟
‫الجميع مُرحب بهم!
‫جهاز الموسيقى، فلنرهم كيف يجري الأمر.
‫جهاز الموسيقى؟
‫انظروا.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك من قبل.
‫زعنفة اللورد "قرش" أسقطت مشروبات "هورست" ‫على جهاز الموسيقى
‫وقد...
‫قد...
‫امتلأ الجهاز بالماء صاحب الجلالة.
‫جهاز الموسيقى!
‫ماذا فعلت بك تلك السمكة المتعدية؟
‫تلك هي فرصتنا، اذهب إلى هناك!
‫يجب أن ننتقم لجهاز الموسيقى!
‫"آبنر" محق!
‫الأمر يتعلق ببقائنا الآن.
‫جميعنا سنموت!
‫علينا أن نخرج كل الغرباء ‫من المملكة ونبعدهم.
‫ثمة طريقة واحدة لفعل هذا، علينا بناء جدار!
‫جدار!
‫يا صاحب الجلالة، الأمر يخرج عن السيطرة، ‫عليك أن تفعل شيئاً.
‫نعم، سأفعل شيئاً.
‫من أجل جهاز الموسيقى وأشيائنا ‫الواقعة تحت الحصار.
‫سأبني جداراً!
‫"أشياء
‫لا تلمسوا أشياءنا
‫نحن ليمور ولسنا تماسيح
‫أو سحالي أو أفاعي بابتسامة خبيثة
‫الليمور يعنون ما يقولون
‫لا تلمسوا أشياءنا وارحلوا بعيداً
‫أكثر ما نحبه هو الترامبولين
‫وزلاجات الماء والمانجو ولعب الشطرنج
‫نحن نعتز بالطريقة التي نختبئ بها
‫نخشى التغير ولا نحب الغرباء
‫أشياء
‫لا تلمسوا أشياءنا
‫أغلقنا أعمالنا، ارحلوا بعيداً"
‫يا صاحب الجلالة، عليك إيقاف هذا.
‫أخبر هذا لجهاز الموسيقى.
‫كيف تسير الأمور عندك يا "مورت"؟
‫هل يمكنني التوقف الآن ‫أيها الملك "جوليان"؟ مفاصلي تتآكل.
‫لا، الغضاريف تنمو ثانية يا صاحبي، ‫واصل التهوية.
‫هل نريد حقاً أن ننقطع عن العالم هكذا؟
‫آسف، لكن ألم تسمعي ماذا يريد الناس؟
‫يريدون الاستيلاء على أشيائنا! ‫أعني، الأغنية كانت واضحة!
‫أيها الملك "جوليان"، هل جئنا في وقت ‫غير مناسب؟
‫اختبئ ورائي يا صاحب الجلالة، ‫قد يكون هذا تهديداً لحياتك.
‫رجاء يا "كلوفر"، ‫"آبنر" و"بيكا" حضرا للمساعدة.
‫واسياني بشكل كبير منذ يوم الحادثة.
‫- أي يوم حادثة جهاز... ‫- نعم، يوم حادثة جهاز الموسيقى.
‫- فهمنا. ‫- فهمنا.
‫"آبنر" و"بيكا" حاولا قتلك والاستيلاء ‫على المملكة عدة مرات.
‫صحيح، لكن يوم حادثة جهاز الموسيقى ‫أوضح لنا كم المملكة هشة.
‫هشة؟ من أي ناحية؟
‫هل رأيتما "تود" حتى؟
‫ذلك الصقر أكل فكه السفلي!
‫قد لا نرى إشراقة ابتسامته ثانية.
‫رأيت "تود" هذا الصباح، وقد بدا بخير.
‫اسمعا، لا يمكنني التحقق من صحة ‫كل شائعة أسمعها، اتفقنا!
‫أنا مشغول قليلاً!
‫يا صاحب الجلالة، أحضرنا خطط ‫المرحلة الثانية.
‫المرحلة الثانية؟ ما هي المرحلة الثانية؟
‫حسناً، هذا غريب،
‫لكن من الواضح أننا حبسنا ‫بعضاً من حلفائنا معنا
‫- ونسينا بناء باب. ‫- هذا خطئي.
‫هل سنخرج حلفاءنا من المملكة بالمنجنيق؟
‫هل جننت؟
‫عقلي سليم تماماً يا "كلوفر".
‫ودعيني أخبرك شيئاً، الوضع مخيف هناك!
‫"مورت"! نحن بحاجة إليك.
‫تعرف أنه لا يمكن الوثوق بـ"آبنر" و"بيكا"، ‫صحيح؟
‫"مورت"، هل يمكنك مراقبتهما ‫بينما نتفحص مخبأهما؟
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "مورت". ‫- مرحباً، ثمة شائعة في الشارع...
‫حسناً، ذلك الفتى حصل على بعض الانتعاش.
‫أظن أننا مستعدان للمرحلة الثانية.
‫إطلاق!
‫آسف لأن الأمور لم تنجح، ‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بإقامتكم.
‫إطلاق!
‫من الرائع رؤيتكم ثانية.
‫إطلاق!
‫لا تتصرف كالغرباء.
‫في الحقيقة، تصرف كالغرباء.
‫إطلاق!
‫لا أرى ما يريب.
‫ربما تغير "آبنر" و"بيكا" حقاً.
‫ثمة خطب في هذا المكان، حدس ذيلي ‫لا يخطئ أبداً.
‫انظر إلى هذا، ما هذا؟
‫يا لحظنا الجيد، وجدنا الجائزة الكبرى ‫يا صديقي!
‫"مبادئ الثورة للمبتدئين، إصدار سهل للقراء.
‫كيف تسيطر على مملكة من المنزل ‫في وقت فراغك."
‫هل ما زلت تظن أنهما تغيّرا؟
‫سنفتقدكم يا رفاق.
‫- حسناً إذاً. ‫- إطلاق!
‫دكتور "إس"، لم أعرف أن لديك ‫كل هذا العدد من الأفاعي الصغيرة.
‫نعم، وبعضهم أبنائي.
‫إطلاق!
‫أخيراً انتهى هذا الأمر.
‫بقي واحد آخر.
‫من، لا أرى...
‫لا بد وأنكما تمازحانني!
‫هذا صحيح أيها الملك الأحمق، ‫بعد عدة دقائق ستكون هذه المملكة لنا.
‫لا تكوني متأكدة إلى هذه الدرجة يا حلوة.
‫"كلوفر"، "موريس"!
‫أخيراً! ظننت أني سأضطر إلى إنقاذ نفسي.
‫ضع الملك الأحمق في السلة، ‫سأتولى أمر الخائنين!
‫الخائنين؟
‫ألم نخبركما؟
‫سنوقع بكما بقولنا أنكما قذفتما ‫الملك "جوليان" فوق الجدار.
‫آسف، الدسائس المعقدة تجعلني ثرثاراً.
‫حسناً، في الواقع،
‫أظن أن الأمر سينتهي لصالحنا،
‫لذا سوف...
‫الآن يا "آبنر"! إطلاق!
‫لا!
‫أيها الملك "جوليان". استيقظ!
‫مزروعة؟ أؤكد لك يا سيدتي أن هذه المؤخرة ‫هي للملك "جوليان".
‫"موريس"؟ أين نحن؟
‫جهز نفسك للصدمة، وراء الجدار!
‫مرحباً أيتها المملكة! هل أنتم هناك؟ ‫أنا الملك "جوليان"!
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك!
‫"هيكتور"، يا صديقي القديم، ‫نحن الملك "جوليان" و"موريس".
‫الحدود مغلقة أمام الغرباء، ‫ما لم تكن معكما هوية، غادرا.
‫أنت تعرف من نحن.
‫يمكن أن تكونا متنكرين ‫فقد حدث الأمر سابقاً.
‫ماذا...من هذا؟
‫إنهم أولئك الذين يقبعون وراء الجدار!
‫يريدون أشياءنا!
‫ابتعدا عن هنا إن كنتما تعرفان مصلحتكما!
‫احمل هذا من أجلي يا "موريس"!
‫لماذا تعطيني تاجك؟
‫مهلاً...
‫هل تظن أنهم إن رأوا التاج، ‫سيقتلونني أولاً؟
‫لا.
‫نعم.
‫وعدت أن تضحي بحياتك من أجلي!
‫لم أقطع مثل هذا الوعد قط!
‫آسف، هل أيقظتك؟
‫أردت أن أرش عليك بعض الرذاذ فقط، لكن...
‫أنا دائماً أبالغ في فعل الأشياء.
‫"تيد"، عليك إخراجي من هنا، حالاً!
‫لكنك عدوة ضارية للدولة، ‫وباعتباري قائد حرس الليمور حلقيّ الذيل...
‫- قائد...ماذا؟ هذا عملي! ‫- أعلم!
‫لا أطيق الانتظار كي أجعلك فخورة بي!
‫يا ليمور "مدغشقر"، هذا يوم مظلم.
‫ملكنا المحبوب قد مات، ‫وقد خانته فتاة الليمور نفسها
‫التي كانت من المفترض أن تحميه، ‫وهي "كلوفر"!
‫لكن، إليكم هذه الأخبار الجيدة، ‫أنا و"آبنر" نسيطر على الوضع.
‫هذا صحيح،
‫سنخلّص هذه المملكة من الخونة الآخرين!
‫كيف حدث واستلمتما زمام الأمور؟
‫لماذا يا "ويللي"؟ هل لديك ما تخفيه؟
‫لطالما كان هناك...
‫ما يريب فيك.
‫ودائماً تتمنى أن نموت جميعنا!
‫أراهن أنه يتجسس علينا لصالح الغرباء الآن ‫يا عزيزتي.
‫لا وقت لدينا لنكون منطقيين، ‫ارموه من فوق الجدار!
‫نعم!
‫قد يكون هذا أسهل مما توقعت.
‫إن كنتم ستأكلونني،
‫عليكم أن تعرفوا أن الأمراض تنخر عظامي!
‫بثور! ومرض جنون الحصان.
‫أيها الملك "جوليان"، ‫لا أظن أنهم هنا ليأكلونا.
‫مرحباً يا رفاق.
‫آمل أنكم لم تعودوا غاضبين بشأن المنجنيق.
‫يمكننا أن نضحك على الأمر الآن، صحيح؟
‫لأن هذا حدث منذ زمن بعيد.
‫كان ذلك منذ 15 دقيقة مضت.
‫حقاً؟ الوقت نسبي كما تعلمون.
‫ماذا ستفعلون بنا؟
‫سنبني متاهة.
‫لن نبني متاهة!
‫غبي...
‫المراقب لديه خطط من أجلكما.
‫المراقب؟
‫- "مورت"؟ ‫- "مورت"؟
‫مرحباً أيها الملك "جوليان"، ‫مرحباً يا "موريس".
‫هل أنت المراقب؟
‫نعم، ماذا ستفعل؟ وجدوا شيئاً مميزاً بي.
‫الكل يحيي المراقب!
‫شكراً يا رفاق، استريحوا لـ5 دقائق جميعاً.
‫أنا مسرور لحضوركما، لا أريد قيادة ثورة.
‫فالتكاليف باهظة، الملك "جوليان" ‫يمكن أن يقودنا الآن.
‫أليس هذا ما تريده أيها الملك "جوليان"؟ ‫أن تستعيد مملكتك؟
‫لم أعد واثقاً من هذا.
‫أنا سمحت لكل هذا بالحصول، ‫ربما لا أستحق أن تعود إلي مملكتي.
‫أحتاج أن أبقى لوحدي قليلاً.
‫شكراً لوجودك هنا يا "كزيكزي".
‫هذا من دواعي سروري، متى تبدأ الحفلة؟
‫لأن هذا المكان ليس صاخباً، ‫إنه فارغ يا بني!
‫فلنبدأ.
‫هل أنت حالياً، أو هل كنت يوماً من الليمور؟
‫بوجود هذا المنقار؟
‫حسناً!
‫فوق الجدار!
‫ماذا قلت؟
‫يا للهول!
‫"ماغي" الوسخة، هل أنت حالياً، ‫أو هل كنت يوماً من الليمور؟
‫اسمحا لي باستشارة محامي.
‫أشعر بالأسف لأنك لا تستطيعين الهرب ‫يا "كلوفر".
‫هل تريدين أن تتبولي؟
‫"تيد"؟
‫حان وقت الغداء، أحضرت فطيرة الكيش.
‫"دوروثي"، تعرفين أن ليس بإمكاني ‫أكل منتجات الحليب
‫حين أكون في مكان ضيق.
‫مرحباً يا "كلوفر"، لم أرك هناك.
‫فطيرة الكيش؟
‫بالطبع.
‫- لا تقتربي منها كثيراً يا "دوروثي". ‫- أمسكت بك!
‫افعل شيئاً يا "تيد".
‫لن تفعل شيئاً سوى أن تطلق سراحي، ‫صحيح يا "تيد"؟
‫- "تيد"! ‫- لحظة، أنا أفكر.
‫- "تيد"! ‫- اللعنة، حسناً.
‫حسناً، نتفهم الأمر، تشعر بالإحباط.
‫ذلك الصوت، هل يمكن أن يكون...
‫نعم يا "جوليان"، هذا أنا "أناناس".
‫ما الذي حدث يا "أناناس"؟ ‫يبدو وكأنك كنت في عراك.
‫لا شيء يُذكر.
‫وقعت في مشكلة ثانية مع فاكهة ‫أدين لها ببعض المال.
‫أنا أعمل على حلها ببذل ما بوسعي.
‫لكني لم آت إلى هنا كي أتحدث عن نفسي.
‫أخفقت يا صاحبي، تمكن مني الخوف.
‫فقدت مملكتي يا "أناناس".
‫المفقود يمكن إيجاده.
‫نعم، في الحقيقة لست في مزاج
‫يجعلني أشعر بالتحسن الآن.
‫لا بأس.
‫مملكتك هي حيث تركتها.
‫الشيء الوحيد المفقود هو أنت.
‫حالما نتخطى الجدار، اقضوا ‫على الذكور أولاً.
‫الأطفال يمكننا بيعهم، والنساء...
‫والنساء...
‫سنعاملهن دائماً باحترام.
‫توقف!
‫أيها الملك "جوليان"، قد عدت.
‫نعم، كما أخبرتني قطعة فاكهة تعاني ‫من مشاكل في القمار ذات مرة،
‫كنت مفقوداً لكني الآن أشعر بأني مختلف.
‫في الحقيقة قال وُجدت، ‫لكني فكرت أن تلك الكلمة مبتذلة.
‫فأضفت عليها مسحة من شخصية الملك "جوليان".
‫أيها الملك "جوليان"،
‫علمت أنك سترجع.
‫تفضل، خذ قبعتي كي تجلب لك الحظ الجيد.
‫إنها لك، خذها، تفضل!
‫إنها... ضع أصابعك عليها وحسب.
‫ملمسها رائع، إنها من الصوف.
‫توقف يا "مورت"، لست بحاجة إلى قبعتك!
‫أيتها الممالك الصديقة، أدين لكم باعتذار.
‫اجثوا على ركبكم رجاءً.
‫دعوتكم جميعاً كي تتحدوا.
‫لكني نسيت أهم شيء.
‫حين تدعو الضيوف إلى منزلك، ‫مهما كانوا مختلفين
‫وصاخبين ورائحتهم نتنة عليك ‫أن تشاركهم أشياءك.
‫فلا أحد أفضل من أحد،
‫عدا الجرذان ربما.
‫الجميع أفضل من الجرذان نوعاً ما.
‫لا أقصد الإهانة أيها الملك "جوي".
‫لا أذكر كيف أتنفس.
‫أعلم أن ما سأطلبه منكم قد يكون صعباً،
‫لكن إن ساعدتموني في استعادة مملكتي،
‫سيكون شرفاً لي أن أشارك مملكتي معكم.
‫إنه سؤال بسيط يا "هورست".
‫ماذا تشرب؟
‫شرابي خاص، ألا تملكان ذرة أدب؟
‫أنت خارج عن النظام!
‫لا، أنتما خارجان عن النظام!
‫لا أعرف لماذا تفوهت بهذا للتو.
‫- "كلوفر"! ‫- الملك "جوليان"! "موريس"! "مورت"!
‫أين كنت؟ أنا ملك بدون مملكته هنا!
‫ابقوا هناك، سأرمي بعض الحبال كي أرفعكم.
‫لا أظن أن هذا سينجح.
‫مفهوم يا صاحب الجلالة، أعطني عدة دقائق ‫كي أعرف...
‫- قادم! ‫- انتبهي للمشروب!
‫وها قد أرقته.
‫هل كانت تلك "كلوفر"؟ لكن كيف...
‫حسناً، قبل أن تبدؤوا جميعكم باتهامي،
‫اعلموا فقط أني لم أرد القيام ‫بهذا العمل قط.
‫أعني، أرجوكم، أنا، حارس سجن؟
‫إنه منصب لا يلائمني البتة.
‫"هيكتور"!
‫هذا مؤلم!
‫إنه الملك "جوليان"
‫ولديه جيش كامل من الغرباء معه!
‫حسناً، لدينا الجيش الخاص بنا.
‫ما هي خطتك أيها الملك "جوليان"؟
‫خطتي هي، انبطحوا!
‫اهربوا!
‫جعلناهم يهربون! واصلوا الرمي!
‫إطلاق!
‫"تود"! "باترفيش"، افعل شيئاً!
‫توقفي.
‫إنهما لا يصغيان يا عزيزتي، ‫ماذا أعددت لنا على الغداء؟
‫يا للهول!
‫قذيفة كبيرة قادمة!
‫انتهى الأمر أيها الملك "جوليان".
‫ما لم تكن تريد تذوق المزيد ‫من طعم ثورتنا النزيهة!
‫يوجد الكثير من الليمور ‫في المكان الذي جاء منه هؤلاء!
‫في الواقع، لا، لا يوجد.
‫ما زال لدينا "هيكتور".
‫قد أكون مسناً وغريب الأطوار، ‫لكني لست غبياً!
‫"مو مو".
‫فكرت في هذا قبلك يا صاحب الجلالة.
‫أيها الملك "جوليان"، حطم هذا الجدار!
‫حسناً أيها الناس، ضعوا مؤخراتكم عليه!
‫- مناورات مراوغة! ‫- مناورات مراوغة!
‫عدنا إلى الوطن.
‫فلنذهب إلى الزلاجة المائية!
‫ما الخطب؟ سنتشاركها جميعنا، تذكرون هذا.
‫لا أقصد الإساءة أيها الملك "جوليان"، ‫لكن شعبك مجنون.
‫وهذا المكان قبيح!
‫هيا يا جماعة، قرود البابون ‫يستضيفون مملكة ظهرت حديثاً
‫على الجانب الآخر من الجزيرة.
‫يمكنكم جميعاً أكل الفطائر يا أصدقاء!
‫كم أكره الدبلوماسية، ‫اللعنة على الدبلوماسية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"