حسناً يا رفاق، هيّا الآن
لنذهب لمحل الحلاقة
سنراك لاحقاً - حسناً -
احضري هنا واعطني بعض القبلات يا فتاة
لا - ماذا تفعل؟ -
ليس مع كل هذا الجذامة الشائبة
إنني مثيرة وفي فترة الشباب على أن أعبث مع شخص عجوز
ربما وجهي رمادي
لكنني شاب من أسفل الوسط يا فتاة
تفهمي ذلك هيّا، الآن
لا ميكنني تصديق أنني لا أزال أقيم هنا
أجل، لا يمكنني تصديق أنه هناك أثنين منا فقط
تباً - ها هو ديف -
لنتسلل للشاحنة لا يقل أحد شئ
مرحباً، ديف
يا رفاق
علمت أنكم ستفعلوا ذلك
لن يصبح أثنين منكم
ما الأمر ديف؟ أين تتجه؟
حول المكان بالكامل
جيما " أعطتني قائمة كبيرة " للإهتمام بها
تسوق البقوليات، تنظيف الملايس دواليب التخزين
الأخير من أجلي فقط
ماذا عنكم يا رفاق؟ أين ذاهبين؟
ذاهبين لمحل الحلاقة
هل يمكنني المجئ؟ كنت أريد أن أخفض أذني
ماذا كنت تريد فعله؟
ديف " أعمل مع أشخاص " بيضاء كثيرة
وحتى أنا لا أعرف معنى ذلك
أن أخفض أذني " يعني حصولي " على قصة شعر
لأن بعد الحلاقة شعرك القصير يبدو أعلى
بالنسبة لأذنك، لذلك تصبح أذنك بالأسفل بالمقارنة
لا، لا يمكنك المجئ
حسناً، لمَ لا؟
ديف " إنه محل حلاقة أسود " وليس سوبركاتس
حسناً
انظر، لا تأخذ هذا بشكل شخصي
إنه الحلاق الخاص بنا فقط
ليس أكثر مكان لطيف عندما تكون جديداً
أجل، بالكاد يصبح لطيفاً عندما لا تكون جديد
إنه حقيقي للغاية
أحد المرات في عمر السادسة
لقد تناول فطيرة فول هناك
ومنذ ذلك الحين يطلقوا عليه " فارتي مارتي = الذي يخرج الريح "
إنني فقط أقول " ديف " إذا ذهبت هناك
سيضايقونك بشده - أجل -
حسناً، لا بأس يمكنني تحمل هذا، تعلموا عندما كنت في ميتشغن
أنا وطاقم حديقة الحيوانات كنا نزعج بعضنا البعض طوال الوقت
مجدداً، العمل مع الأشخاص البيضاء ولا أفهم
ما هو طاقم حديقة الحيوان؟
طاقم حديقة الحيوان
هذا ما كنا نطلق على أنفسنا أنا ورفاقي كما تعلموا
فعلنا كل شئ معاً
حتى أننا حصلنا على النشيد الخاص بنا
انتظر، إذاً طاقم حديقة الحيوان المكون من 4 أشخاص
لم يكن لديه واحداً بل أثنين " لوجان " ؟
أجل، هؤلاء أصدقائي المقربين
لا، يمكنك الذهاب
الآن، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ الكرسي متاح؟
إنه كذلك الآن انهض، تيري
لكنني التالي
انظر لهذا - مازلت كذلك -
هارولد، اغلق هذا التلفاز يا رجل
إنهم يعيدوا مباراة " رامس " من ليلة الخميس
انتظر
هيّا " بوب " الأشخاص السوداء لا يجب عليهم
تشجيع كرة القدم الآن
لا يجب أن أحصل على اللبن أيضاً
لكنه لا يمنعني
من تناول وعائين من كابتن كرانش " اليوم "
إذاً لن تشاهد كرة القدم حقاً، مالكوم؟
ليس قبل أن يعود كايبيرنيك " للملعب "
من الأفضل أن تبدأ في حب كرة القدم
لأنها كرة القدم الوحيدة التي ستراها
!هدف، برشلونة
حقاً؟
ما الأمر جميعاً؟
ما الأمر " جيريميا " ؟
لدي الجورب، الحزام، مشد للبيع
الحصول على جسد مشدود ليس للسيدات فقط
هل أنا محق يا رفاق؟
جيريمايا " لا أحد هنا لديه إحترام لذاته " سيشتري أي مشد
تحدث عن نفسك، " كابتن كرانش " هذا يجلس فوقي
كالفين
يا رجل، هل تصدق هذا؟
لا
اخبرني الحقيقة يا رجل
هل لديك ديناً عليّ أو شئ ما؟
لا، فقط كنت أحصل على الملابس الجافة من الباب المجاور
جميعاً، إنني ديف
هذا هو الجار الذي كنا نسمع عنه؟
كالفين " هل أخبرتهم عني؟ "
فقط الأشياء الجيدة أتمنى ذلك
حسناً، ابقي الأمل حيّاً
حسناً، بما إنني هنا
لمَ لا أتسكع قليلاً والحصول على قصة شعر؟
معذرة، نستخدم فقط المقصات هنا
ليس لدينا آلة كهربائية
في الواقع لا أستخدمها
هذا هو الحجم الطبيعي
حسناً
بمن يذكرك؟
حسناً، العديد من الأفراد يقولوا " توم كروز "
لا، ليس ذلك
علمت ذلك " رايتشل مادو "
أخبرتك يا رجل سيكون الأمر قاسي هنا
كان يجب أن تذهب لمتجر الخزائن
شخص ما يقول خزائن؟
كل هذه الجوارب مقابل 4 دولارات؟
هذا صحيح
من أين حصلت عليها؟
ماذا؟
هل هذه مسروقة؟
ديف
لا أحب هذا
كالفين " جارك " شرطي
اهدئ " جيريمايا " ليس شرطي
كيف تعرف؟
ديف " هل أنت شرطي؟ - لا -
ترى؟ لا أعلم ماذا يعمل لكنه ليس شرطي
وإذا كان طبقاً للقانون يجب أن يخبرك
في الواقع هذا غير صواب
ماذا؟ بالطبع كذلك
الأفراد يظنوا ذلك لأنهم يشاهدوا ذلك بالتلفاز طوال الوقت
لكن الحقيقة هي أنه خاطئ تماماً
لا، ليس كذلك
حسناً، كيف تعرف؟
لأنني أرى ذلك على التلفاز طوال الوقت
في الواقع " ديف " محق
بوب " لقد بحثت عن ذلك للتو "
انظر لفتاك ديف
يعلم عمّا يتحدث أكثر من كالفين
ماذا في ذلك لقد علم هذا
حتى السنجاب الأعمى بعض الأوقات يجد البندق
كيف يمكن لسنجاب أعمى إيجادها؟
ربما حاسة الشم
مرتفعة للغاية بالسناجب
لمَ تنصتوا حتى لهذا الرجل؟
لقد أتى هنا للتو فقط
أجل، لكنه يبدو ذكياً
ديف " لدي سؤال "
هل إرتفاع درجة حرارة العالم أمر عنصري ؟ كالفين " يقول أنه كذلك "
انتظر
قلت أن مفهوم إرتفاع حرارة العالم عنصري
أعني، فكر بشأن ذلك
أفريقيا كانت حارة طوال الوقت ولم يكترث أحد
لكن بمجرد أن أرتفعت الحرارة في بوسطن
فجأة أصبح لدينا إرتفاع عالمي بدرجة الحرارة
تعلم لماذا؟
لأنهم قلقين على توم برادي
أخبركم، إنهم قلقين عليه
تعلموا، لقد سمعت في إن بي أر " اليوم السابق "
أن سبعة من عشر دول الأكثر تأثيراً
بتغير المناخ تتواجد بجنوب الصحراء الأفريقية
وأكثر الدول ثراءاً تسبب أكبر معدلات تلوث العالم
إذاً هذا عنصري
لقد قلت ذلك للتو
أجل، لكن عندما يقول " ديف " ذلك يبدو حقيقي
ربما لأنه يبدو مثل رايتشل مادو
لا يمكنني تصديقكم جميعاً
لقد سمعها على " إن بي أر " ماذا في ذلك؟ لقد سمعتها في ستيف هارفي
ديف، هل ستيف هارفي مصدر موثوقه منه؟
كل ما أعرفه أنه رائع في
" فاميلي فيود " - أجل -
أجل، مثلما " ديف " رائع
في محل الحلاقة صحيح يا أبي؟
لا، هل أنا محق؟
الإستبيان يقول
من هو أول رجل أبيض
ليحصل على مكانه في محل حلاقة " كيو " ؟
أنا؟
جواب جيد
ديف " هل يمكنني أن أسألك " عن بعض النصائح؟ بالطبع
حسناً، في البداية فتاتي " كيشا " تتعثر
حسناً، لما تعثر؟ - لأننا كنا نشتكي -
لماذا تظن أنك تشتكي؟ - لأنها كانت تتعثر -
انصت، تراي
. . أخبرتك، ما تحتاج أن تفعله مع
اصمت، أريد سماع رأيه
هل أخبرتني أن أصمت للتو؟
اصمت كالفين دع الرجل يتحدث
انتظروا، هل تخبروني أن أصمت؟
بما أنه يبدو أنها التي تتعثر
كنت لأجلسها وأجعلها تعلم
شعورك حيال ما تفعله
وتشتكي بالتالي
هذه هي
لن أجلس هنا وأجعلكم تمنعوني عن التحدث
بينما تنصتوا جميعاً لهذا الرجل
لكن يا أبي - أصمت -
لكن كالفين، ماذا؟ اصمت
ها أنت ذا
لقد حصلت على رسالتك بأنك في محل الحلاقة
هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
جيما " لابد أنك رأيت ذلك "
لقد كان مذهلاً في مرحلة ما
والمالك أحضر المشروبات والسيجار للجميع
الأفراد بدأوا في القمار
وكأنه يشبه التواجد أسفل سطح المركب في فيلم تيتانيك
هذا عظيم، لكن لمَ يبدو شعرك كما هو دائماً؟
لقد كنت أحصل على مرح كثير ونسيت قصّه
حسناً، أشعر بالسعادة من أجلك
أعلم أنك كنت تفتقد أصدقائك
اخبريني عن ذلك
كل ما كان لدي للحياة الإجتماعية
منذ أن أنتقلنا هنا هو أنت و جرورفر
وهذا ما أحب
لا بأس، أتفهم ذلك
الرجال بحاجة للتسكع مع الرجال
كي تخرج كل غباء هرمونات الذكورة
فقط شعرت بشعور جيد للتسكع مع الرجال مجدداً
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل أبدث مثل راتشل مادو لك؟
إنك كذلك الآن
كوب الشاي صباح الخير
لا تقل صباح الخير لي، كالفين
لقد حصلت على حلم بشأن ليلة أمس
حيث المستذئب كان يهاجم كتفي
وعندما أستيقظت كانت لحيتك
حقاً؟
يا رجل، كنت أفكر بالإحتفاظ بها عزيزتي
تعلم، إ،ني أشبه نسخة مصغرة من " باري وايت "
أجل، عزيزتي
لا، عزيزي
يجب أن تعود للمحل اليوم وتحصل على الحلاقة
لا أريد أن يظن الأفراد أنني متزوجه
لـ فريدريك دوجلاس
لن أعود هناك " تينا "
لقد جعلوني أصمت
وكأنني فتى صغير
تعلم " بوب " الـ اصمت، مالكوم، أنني أتحدث
لقد كنت أذهب لهذا المحل لـ 30 عام
أعني " ديف " يأتي هناك لساعة واحدة
الآن الجميع بدأ ينصت له بدلاً مني
لقد كان مهين للغاية
سأريك شئ مهيناً
ما هذا؟
كيشا " تحرق كل ملابس " " تراي "
إنها تبث ذلك مباشرة الآن
عندما تفعل ذلك
تتأكد منه، صحيح؟
إنها لا يمكنها الإنتظار للزفر
هذا ما يحصل عليه " تراي "لإستماعه لـ ديف
مثل
ماذا كان يفعل بإنصاته لـ ديف؟
لا يعرفه مثلك
صحيح، إنك " كافين بوتلر "
لا أحد يعرف هذا المجتمع أفضل منك
هذا ما كنت أقوله
لهذا يجب أن تذهب لهذا المحل
وتذكر الأفراد بمن تكون
إنك محقة
هذا بالضبط ما سأفعله أيضاً
ثم اذهب للحصول على حلاقة
يا رفاق، احضروا وشاهدوا أبيكم يذهب للعمل هناك
صحيح، جميعكم بخير
إنني حقاً أفتقد حرق الملابس
حسناً، إذا سألتني أفضل تعويض هو
نهذيب الأعشاب مرة بالأسبوع ثم تحصل على شريكك بالسكن
يهذّبها الأسبوع المقبل هذه فكرة جيدة، ديف
سأذهب للمنزل وأخبر والدتي كيف سيصير الأمر
يا قوم
كالفين، لقد عدت كيف حالك يا رجل؟
أفضل من " تراي " هذا مؤكد
ماذا حدث لـ تراي؟
لنجعله يشاهد الفيديو مارتي
هل هذه كيشا تحرق كل أغراضه؟
أجل
هذا ما يحدث
عندما لا تنصتوا لي
لقد تم القضاء عليك
من الجنون أن تفعل كيشا " ذلك "
لا، ليس كذلك لأن كيشا مجنونة
لكن، يجب عليكم جميعاً نسيان من يعرفكم
ودائماً تحاولوا الإنحراف
أعني مثلك جيريمايا
أعني، إنك تتواجد هنا
تبيع الأحزمة والجوارب ومثل نصّاب بمحل حلاقة عام
من الشخص الذي أخبرك أن المال الحقيقي
في ملابس الضغط التحتية للرجال
كالفين، هذا غير عادل
سأخبرك ماذا غير عادل
جعل والدك تهذّب الأعشاب
بينما هي مصابة بضيق التنفس وتستخدم آلة الجز
!يا للعجب
كيو " هل تسمع ذلك؟ "
ديف " لا تسمع لأي شئ "
إنك هنا فقط تقدم النصح
عندما لا تعلم القصة بالكامل
ترى هذا هنا؟ هذا محلي
في الواقع هذا محل " كيو "
هل تريد أن أجعلك تصمت مجدداً؟
تعلم ماذا "كالفين " ؟
لا أظن حقاً أنه تعلم، ديف؟
أظن أنه يجب التوقف عن إعطاء النصائح وتبدأ في الإنصات
أعني، هذه مشكلتك
إنك هنا تجلس في مقعدي
وتتجاوز الحدود
بربك
الآن انهض وارحل
حسناً
أسمعك، سأرحل
كيو، شكراً على الحلاقة
جيريمايا " سأراك لاحقاً "
سأتصل بـ تراي وأخبره أنني آسف
لا يمكنك، هاتفه تم إلقاءه في النيران
مرحباً يا رفاق
جيما
كالفين " لقد حلقت لحيتك "
أجل تينا تحبني أفضل هكذا
أعلم، إنها ليست خجولة بشأن إختياراتها
لقد أخبرتني أن شكلي كان كالمتشرد
هل لا يزال " ديف " بالمحل؟
لا، لقد رحل منذ بعض الوقت
هذا غريب لم يأتي للمنزل
هل قال أين كان ذاهب؟
لم يخبرني، لا
لابد أنه يفعل كل الأشياء
في القائمة التي حصل عليها بالأمس
إنه يبكي في الزاوية في متجر الخزائن
حسناً، أريد أن أشكركم فقط يا رفاق
على أي شئ؟ - منذ أن أنتقلنا هنا -
ديف كان يمر بوقت عصيب ويفتقد أصدقاءه
إنني حقاً أقدر
كونك ترغب بالترحيب به في محل الحلاقة
نحن محظوظين جداً أنكم جيراننا يا رفاق
أراكم لاحقاً
لمَ أنتقلوا هنا بحق الجحيم؟
مممم
انظر لجلد الفتاة الناعم أجل
دعني أجلس هنا
وأقبل وجه الطفل هذا
a
ما الأمر عزيزتي؟
إنني فقط أفكر
إنك لا تفتقد هذا القنفد
الذي كان على وجهك صحيح؟
لا عزيزتي ليس كذلك
فقط أظن أنك تماديت في أمر ديف " اليوم "
في محل الحلاقة
تعلم، لقد قمت بتحذيره
أن المزاح قد يكون صعباً هناك
أجل، أعلم لكن هذا كان مختلف
تعلمي، لم أكن لأقلق بشأن ذلك
ديف " هو أسعد " رجل رأيته
تعلمي، اليوم السابق رأيته يصافح نفسه
من يفعل ذلك؟
يوماً ما رأيىه يخفق
إنك محق
إنه رجل ناضج متأكد أنه سيكون بخير
لا بأس سيكون بخير، لكن في الأثناء هذه
لأحصل على هذه القبلة
ما هذا؟
إنه " ديف " يغني نشيد " طاقم حديقة الحيوانات "
ديف
كالفين
إذاً، إنك تفقد أصدقائك؟
أجل، ماذا كشف أمري؟ هل كانت الأغنية؟
انظر يا رجل، أعلم أنني تحدثت معك
بشكل صعب اليوم في محل الحلاقة
إنني متفاجئ كم أثر بك هذا
تعلم، إنني عادة شخص قوي
انظر، لكنني أخبرتك كيف يكون الأمر هناك يا رجل
نحن نضحك ونسخر من بعضنا البعض
نشتري أشياء بسعر رخيص من مصادر مشكوك بها
أجل، لكن
أشعر أن ما فعلته بي كان مختلف
انظر، لقد حاولت إخبارك يا رجل
أنت لا تنتمي لمحل الحلاقة
يا رجل، إنك فقط
إنك حساس قليلاً على التواجد هناك
لا، هذا غير حقيقي
ليس لدي مشاكل في المزاح حول شعري المذهل
أو كيف أشبه العديد من المشاهير
النساء والذكور
لكن ما فعلته أنت لم يكن لطيفاً
لكن فكر بموقعي
لقد كنت أذهب لهذا المحل لـ 30 عاماً
أعرف كل هؤلاء الأفراد هناك وأعرف ماضيهم
وظروفهم ثم أتيت أنت
بالـ " إن بي أر " وحقائق الحيوانات
والجميع بدأ ينصت لك بدلاً مني
أعني، كيف يشعرني ذلك برأيك؟
وكأنهم نسوا أمرك؟ - بالضبط -
أجل، أعلم هذا الشعور
شاهد ذلك
لمَ تجعلني أرى صورة مؤخرة فتى؟
انظر لهذا الوشم
الجميع في " طاقم حديقة الحيوانات " حصل على هذا الأسبوع الماضي بدوني
لقد مر شهرين فقط وبالفعل أشعر وكأنني
لا يهم أنني غير متواجد هناك
إذاً تشعر أنك متروك
بواسطة العديد من الرفاق حصلوا على أوشام على مؤخراتهم؟
لقد كان من الصعب صناعة الأصدقاء
منذ أن أتيت هنا " كالفين "
تعلم، في المنزل السابق، أعني كنت الأكثر لطفاً
أعني، تعلم إنك لطيف، صحيح؟
أعني، ديف، بربك يا رجل
لقد ذهبت لمحل حلاقة " كيو " ولقد حصلت على مكانك
هذا كان لطيف جداً أنك فعلت ذلك
ربحت نرد اللعب بقيمة 200 دولار
ربما يجب أن تريد تفقد تلك العشرينات
وتتأكد أن وجه أوباما ليس بهم
انظر، آسف لأنني أفسدت الأمور عليك في محل كيو
أعدك أنني لن أعود
يا رجل، لا، لا بأس أعني مرحب بك هناك
في أي وقت ترغ به لتجعل أذنك بالأسفل
حسناً، جيد
لأنني لا أعرف شخص أخر سيحصل على دولارات أوباما
حسناً يا رجل، أراك هناك السبت المقبل
السبت المقبل؟ بعد أسبوع
كم تحلق شعرك عادة؟
لا أعلم كل شهرين
شهرين؟
كم مرة تحلق شعرك؟
مرة بالأسبوع
حقاً؟
لم أكن لأظن أنك تهتم بذلك
أعلم، أجعل هذا الشكل الجيد يبدو بلا مجهود
الجميع
نحن كنا فقط في الحي
أردت أن أقدمكم جميعاً لزوجتي
الجميع هذه " جيما "
جيما " هؤلاء أصدقائي الجدد "
سعدت بلقائكم - جيما -
تباً " ديف " إذا كانت زوجتي جيدة هكذا
لم أكن لأحتاج لأصدقاء
حقاً " كيو " ؟ لأنك تعيش مع والدتك
يبدو أنك بحاجة لكل الأصدقاء الذي يمكن الحصول عليهم
هذا " جيريمايا "
أنت الشخص الذي باع له المشد
إنني أرتديهم الآن
وكذلك كيو
إذا كنت تحب هذا المشد
ستحب هذه الوشاحات
فقط 19 دولارات للواحدة حقاً؟
هذا رخيص جداً من أين حصلت عليهم؟
تمهل
ماذا؟
هل هي مسروقة؟