[ الحلقــ 1 ــة ]
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
مرحباً
أنا يون هيون إيل ، الرئيس لمستشفى تاي سان
بعد ظهر اليوم
في هذه المستشفى
المرشح الرئاسي لحزب مين سينغ ، هان مين شيك
لديه عملية زرع قلب ستحدث
قبل شهرين ، مباشرةً قبل الأنتخابات
المرشح هان مين شيك
تلقى زرع لجهاز مساعد البطين الأيسر
يعرف أيضاً بأسم زرع LVAD في هذا المستشفى
و لكن بناءً على طلبه ، نحن لم نعلن عن ذلك
التفاصيل لعملية اليوم و
تقدم أنتعاشه
سيتم شرحها من قبل الطبيب تشوي سيوك هان ، الذي سيقوم بإجراء العملية
أنا تشوي سيوك هان من قسم جراحة القلب في مستشفى تاي سان
العملية لليوم... تنطوي على
على تبديل القلب للمرشح ، الذي لديه جهاز مساعد البطين
بقلب لمتبرع
الجراحة هي متوقعة
لتستمر من أربع إلى ست ساعات
بعد الجراحة ، إذا كان لديه أنتعاشٍ سلس
هو سيغادر المستشفى بعد شهر
و يستئناف الحملة بعد ثلاثة أشهر
لذلك ، سيتمكن بسهولة من إنهاء الحملة
و أذا أنتخب
فستكون حالة غير مسبوقة في جميع أنحاء العالم
للرئيس الذي حصل على زرع قلب
للوفاء بواجبه و الأنتهاء من فترة ولايته
المرشح هان مين شيك ، الذي فاز في أنتخابات ساحقة في الأنتخابات التمهيدية
نشر زرع قلبه
و أظهر بأنهُ على أستعداد لمواجهة الموقف
و لكن بما أن الشائعات عن حالته الصحية السيئة تحولت إلى حقيقة
فيبدو بأنها ستكون من المسؤولية أثناء الأنتخابات الرئاسية
يبدو بأنهُ سيكون من الصعب الحكم على إمكانية إعادة الأنتخاب
هؤلاء الناس يتحدثون دائماً بشكلٍ سلبي عن كل شيء
لا تقلق بشأن ذلك كثيراً يا سيدي
يا سيدي ، كيف تشعر ؟
أنا بخير
لابد أن تكون قلقاً
لو كُنت قلقاً بشأن هذا النوع من المسألة
فهل تعتقد بأن الناس سيسمحون لي بحكم الأمة ؟
نعم
بالنيابة عن المستشفى ، سنتأكد من أن مهمتك المهمة لن تتأثر
سأفعل ما بوسعي
إذا سارت العملية بسلاسة
فسأفعل ما بوسعي كذلك
سيكون الإبحار سلساً إلى البيت الأزرق
إنها جراحة معقدة . فأرجوك أعتني به جيداً
معقدة بمؤخـــ**ـــرتي . فكل ما تحتاج إليه هو توصيل عدد قليل من الأوعية الدموية
يا سيدي
سنبدأ بالتحضير للعملية قريباً
[مستشفى جامعة تاي سان]
هنا
أرجوكما ضعاها هناك
[مستشفى جامعة مو جين ]
نحن على وشك البدء قريباً
أعتقد بأننا بحاجة إلى تزويد تاي سان أولاً
على ما يبدو ، نحن بحاجة إلى أستخراج القلب أولاً بسبب تاي سان
نعم
[ مستشفى هان كوك ]
[مستشفى جامعة تاي سان]
حسناً...
قام مستشفى تاي سان بعمل رزع القلب الأصطناعي للمرشح هان مين شيك
كيف لم أسمع عن ذلك؟
يا تاي سوّ ، لقد علمت بذلك ، أليس كذلك؟
لابد أن تكون المقيم إذا كانت عملية الطبيب تشوي
بجدية...
لا أستطيع أن أثق بأي أحد
لهذا السبب لا يمكنك الوثوق بشخصٍ ما من جامعة مختلفة
لما لم يبدأوا بعد؟
يا دونغ جون
مهلاً يا دونغ جون
كيف كان حالك ؟
صحيح ، سمعت بأن المرشح هان مين شيك هو في مستشفاك
حسناً...
لهذا السبب أنا هنا
لا يمكنهم فعل ذلك بدوني
نحن في حالة فوضى بسبب مستشفاك ، فهل تعلم ذلك؟
يا طبيب
لقد تأخرت لأن الجراحة كانت طويلة . أنا آسف
لا داعى للقلق
فلقد وصلت هنا مبكراً
يا تاي سوّ
نعم
الرئيس طلب مني أن أكون مسؤولاً
عن جراحة المرشح هان مين شيك
يا طبيب
- لكن القلب هو... - يا تاي سوّ
لنفعل ذلك معاً
سنبدأ قريباً
يا مستشفى تاي سان ، أرجوكم أستعدوا لأستخراج القلب
يا تاي سوّ
تاي سان
يا دونغ جون
هاه ؟
أنا آسف بأنني لم أستطع أخبارك
هل تقصد جراحة القلب الأصطناعي ؟
لا بأس
فأنا أتفهم بأنك لم تستطع أن تخبرني
دعونا نصلي
أشكركم على حبكم المقدس و على أعطائنا حياتنا الغالية
نأمل بأن تكون لدى المريض رحلة مريحة إلى السماء
لنبدأ
مشرط
أيمكنني الحصول على بعض الشاش؟
[في الجراحة]
- أيجب أن نتصل بالطبيب ليقول بإننا في الطريق - سأتصل به
لقد أنتهينا للتو
سنكون هناك في غضون ساعة إذا غادرنا الآن
نعم
يا تاي سوّ
لنفعل ذلك معاً
يا سيدي
سأقوم قريباً بإدارة المخدر و أبدأ العملية
إنهُ شعور حقيقي...
حقيقة الآن بأن أكون مستلقياً هكذا
سينتهي كل ذلك بمجرد أستيقاظك
يا طبيب تشوي
أرجوك...
تأكد من أنقاذي
سأراك بعد العملية
خذ نفساً عميقاً حتى صدرك سيتضخم
أنت ستغفو الآن
ألقوا نظرة فاحصة على
كل التفاصيل
بالطبع ، سنفعل
الطبيب كيم ينتظر في الغرفة المجاورة في حالة حدوث خطأ ما
كل شي سيكون على مايرام
بالطبع ، سيكون كذلك
إنهُ مريض مكلفٍ للغاية
أهلاً بكم
ستبدأ العملية قريباً
نحن نثق بك يا رئيس
تاي سوّ
لقد وصلنا
يجب أن تُراسله
نحن نرى مستشفى تاي سان الآن
سنصل قريباً
- يا دونغ جون - ماذا؟
العدسة. لقد نسيت العدسة
ماذا ؟
أيمكنك أن تحصل عليها لأجلي؟ فلدي واحدة أخرى في مكتب المقيمين
كيف يمكنك أن تنسى عينيك ؟
لكن لما علي الذهاب؟
علي أن أستعد للجراحة
سأكون على أهبة الأستعداد لك في نهاية هذا الأسبوع
في نهاية هذا الأسبوع ؟
أين هي ؟
لابد أن تكون على المكتب
حسناً
أذهب لتستعد
حسناً ، هنا نذهب
لنبدأ العملية
مشرط
يا طبيب
أنا هنا يا طبيب
أين هو الطبيب بارك؟
ماذا ؟
أين هو تاي سوّ ؟
أعتقدت بأنهُ كان هنا
فهو طلب مني أن أُحضر لهُ العدسة
هل هو ليس هنا ؟
لقد رأيتهُ يدخل إلى غرفة العمليات
- يا طبيب كوّ - نعم
أكتشف ما يحدث
مؤكد
هل أنت متأكد من أنكما أتيتما إلى هنا معاً ؟
نعم ، أنا متأكد من أنهُ دخل إلى هنا
أنهُ لا يُجيب
أجب . أجب
[ الطبيب تشوي سيوك هان ]
نعم يا طبيب
يا طبيب بارك
أين أنت الآن ؟
كوّ دونغ جون هو بالفعل هنا
أنا آسف
لا بأس
لا بأس إذا كُنت متأخراً قليلاً
أنت في طريقك الآن ، أليس كذلك؟
سأكون بالأنتظار في غرفة العمليات
لا أعتقد بأنني أستطيع أن أفعل ذلك اليوم
يا تاي سوّ
نحن تقريباً هناك
إذا نجحنا في هذه الجراحة
فكل ذلك ينتهي
يمكننا الحصول على كل الأشياء
التي أردناها في ذلك الوقت
ليس ما نُريده . بل تُريده
أستمع بعناية يا تاي سوّ
لم يفت الأوان الآن
لجلب ذلك القلب الى هنا
أرجوك يا تاي سوّ
بارك تاي سوّ !
[ جراحــيّ القلــب ]
[ 2014 ]
أثنان ، ثلاثة !
ما هي حالتها ؟
جاءت إلى موقع بناء لتوصيل الطعام ، و وجدها أحدهم مغمى عليها
منذ متى كان ذلك؟
حوالي 20 دقيقة ، على ما يبدو
يا مريضة ، هل تسمعيني ؟
أين موضع الألم؟
المعدة ، معدتي
ماص
كم أبتعدت ؟
يا بارك تاي سوّ ، ماذا تفعل هنا؟
أخرج
- يا طبيب - هل قُمت ببرمي لأنك ظننت بأنني مزحة؟
إذا كُنت تعتقد بأنني مزحة ، فلماذا لا تُعلمني؟
- هذا ليس صحيحاً - ألن تُغادر ؟
- أنا سأُغادر إذاً - أنا سأفعل
لن يسمح لك بالدخول إلى أي غرف العمليات
فلا تُضيع وقتك . أقلق بشأن المكان الذي ستذهب إليه
قُم بمنحتك مُذ كُنت مقيم في السنة الرابعة
أحضر الطبيب الزميل هنا
هل علي أن أُضيع وقتي في هذا النوع من العمليات بسببك ؟
هاه ؟
أنا آسف
نحن بالفعل قصيرين من الموظفين
هل تعتقد بأننا لا نفعل أي شيء لأننا لا نُلاحظ ؟
ألا يمكنك التظاهر بأنك لا تُلاحظ؟
أنت مقيمٌ هنا فقط لأنك كُنت في جراحة القلب والصدر
أنت تعلم بأن خريجي جامعة هاي وون لا يحترمون هنا ، أليس كذلك؟
عليك أن تعرف مكانك ، أيها الأحمق
الأجتماع التأديبي اليوم ، صحيح؟
نعم
لا يزال لديك وقت . فكر جيداً
أنا لم أعمل على طفل منذ وقتٍ طويل
هل هذا هو السبب بأنني لا أرى أي شيء ؟
ما الخطب مع هذه الأوعية ؟
ها هو
كُنت أعرف بأنني ما زلت أملكه
يا طبيب
أعتقد بأن هذا هو الأبهر
ماذا ؟
[الأبهر : الشريان الرئيسي ] ماذا تعرف ؟
هل أجريت جراحة PDA من قبل ؟
لا ، لكن أعتقد بأن هذا هو الأبهر
هذه أول جراحة PDA لك . فما الذي تعرفه؟
فقط أستمر في ذلك . خياطة
حسناً
المقيميّن هذه الأيام هم مختلفين
يميلون إلى أن يكونوا صفيقين
دعونا ننهي هذا و نذهب لتناول الطعام
يا طبيب
ماذا عن حساء سون داي للغداء اليوم؟
توقف القلب
[ توقف القلب : فقدان وظائف القلب المفاجئة ]
أرجوكِ أتصلي بالطبيب هوانغ
- الآن - حسناً
يا طبيب هوانغ ، لدينا سكتة قلبية
ماذا يحدث هنا؟ سكتة قلبية؟
لنبدل الأيدي
أعتقد بأن العملية جرت بشكلٍ خاطئ
- ماذا ؟ - أعتقد بأنهُ يجب علينا إعادة فتح و...
أنا هوانغ جين تشول من جراحة القلب والصدر
فكيف تجرؤ على إخباري ماذا أفعل؟
نحن بحاجة إلى فتحه مرةً أخرى بعد التحقق من صدى القلب
- ليس لدينا وقت - أخرس ، أيها الوغد
أستمع جيداً
العملية سارت بشكلٍ جيد ، حسناً ؟
نحن بحاجة إلى إعادة فتحه
هذا هو بارك تاي سوّ
عذراً ؟
مرحباً يا طبيب
تاي سوّ
أمي
ألست مشغولاً ؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أخبرتكِ بأن تتوقفي عن توصيل الطعام
لا بأس . فأنا أحب القيام بذلك
علي أن أذهب الآن
هذا ليس بخير
أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان
فقط أستلقي
بارك تاي سوّ
يا طبيب
لا تنهضي
سمعت بأنهُ أغمي عليها أثناء العمل
أنا سأفحصها الآن . فلا تقلق
فهي ستكون بخير
أبنها هو مقيمٌ هنا
يا طبيب
أبني تاي سوّ...
أرجوك أعتني به
لا تقلقي
فهو جيدٌ جداً في وظيفته
أنا الذي يطلب منه المعروف
أليس هذا صحيحاً يا طبيب بارك تاي سوّ ؟
يا تاي سوّ
أستمع إلى ما يقوله ، حسناً ؟
تاي سوّ بالفعل
يستمع إلى كل ما أقوله
حان الوقت لفحص الأشعة المقطعية
دعيهم يعرفون بأنها في رعايتي
أطلبي منهم جعل النتائج جاهزة في أسرع وقتٍ ممكن
لقد فهمت
أيجب أن نذهب الآن ؟
يا تاي سوّ
سمعت بأنك حصلت على الطرد من عمليةٍ أخرى
هل ستتمكن من دعوت نفسك بجراح إذا لم تستطع دخول غرفة العمليات؟
أنا أعترف بذلك. لقد كان خطئي ، خطئي
كما تعلم بالفعل ، فإن مهنة الطبيب تكون منتهية عندما يعترفون بخطئهم
فلن يسمح لي أحد بالعمل بعد الآن
هل أنت لا تعتقد بأنك سترتكب خطأً؟
ما الذي خرجت به على أية حال؟
أين ستقوم بعملك ؟ هاه ؟
يا طبيب
دعنا فقط نتركهُ يذهب هذه المرة
أنا نادمٌ على ذلك أيضاً
فلا يوجد طبيب يُريد أن يعاني مرضاه
فكر في أمك . بدا الأمر كأنها كانت تعيش حياةٍ صعبة
يجب أن تستفيد من وجود طبيبٍ كإبن
ألا تظنُ ذلك ؟
يا مقيم بارك تاي سوّ
[ لجنة الأنضباط فيما يتعلق بوفاة طفل ] لقد كان مجرد أفتراضك بأن الجراح للعملية
خيط الأبهر ، صحيح؟
بعد أن جاء المريض إلى وحدة العناية المركزة ، كان النبض في الجزء الأسفل من جسمه ضعيفاً
فكان من الصعب أيضاً قياس ضغط دمه
و لم يتمكن من التبول على الإطلاق . بالنظر إلى تلك الحقائق
لم أستطع المساعدة سوى الشك
بأنهُ قام بربط الأبهر الهابط أثناء العملية
في الـعملية ذلك اليوم
كان هناك سبعة أعضاء من الطاقم الطبي ، و الطبيب بارك هو الوحيد
أصر بأنهُ كان سوء ممارسة
كُنت الشخص الذي شرح للوالدين بأنهُ يمكن أن يموت في أسوأ الحالات
وحصلت على توقيعهما على الأتفاق
ألم تكُن كذلك ؟
هذا صحيح
أنهُ ليس كأن الجراحين هم آلهة
في بعض الأحيان لا يمكننا أنقاذهم على الرغم من أننا بذلنا قصارى جهدنا
كلما يموت مريض
إذا كنتم تتهمون جراحٍ بممارساتٍ سيئة
فمن الذي سيهتم
بمعاناة المرضى؟
من سيعتني بهم ؟
أنت مُحق
لقطات الفيديو للعملية هي لم تعد متاحة الآن
سوء الممارسة لجراح العملية
لا يمكن إثباتها ببساطة بناءً على رأيك يا طبيب بارك
الجنازة بالفعل قد
تم عقدها للمريض
على أية حال
بارك تاي سوّ هو المقيم الذي يتدرب تحت أشرافي
من المتوقع أن يكون ذلك بما أنهُ يفتقر إلى الخبرة
فسأعلمهُ جيداً
حسناً
أظن أنتهاء هذا الآن
قد يكون جيداً للمقيم بارك تاي سوّ أيضاً
يوجد...
فيديو للعملية
ماذا ؟
أنا آسف
يا بارك تاي سوّ ، أيها الوغد
لقد حذفته . فكيف لا يزال موجوداً ؟
لقد أخذتك على الرغم من أنك لم تحضر جامعتنا
هل هذه هي الطريقة التي تُعيد بها المعروف ؟
هل تعتقد بأنك تستطيع البقاء على قيد الحياة بعد هذا ؟
ألم أُخبرك بأنني لا أستطيع رفعك ، و لكن يمكنني أن أدمرك ؟
لقد أنتهيت ، أيضاً
الطبيب هوانغ جين تشول من جراحة القلب والصدر هو
ممنوع من القيام بالعمليات الجراحية لمدة ثلاثة أشهر
الطبيب هوانغ جين تشول سيكون مسؤولاً عن
كل شيء يتعلق بالدعوى القضائية
نعم يا وو جين
النتائج خرجت ؟
ماذا ؟
بدا الأمر كحالة طارئة
أتضح بأن تكون والدتك
أنهُ AAA ، أليس كذلك؟
[AAA: تمدد الشريان الأبهر البطني]
أنا لم أر قط واحداً كبيراً
أنها نحيفة جداً
كيف كان لديها شيء كبير داخل وعاءها الدموي؟
ألم تلاحظ ذلك ؟ أنهُ كبير بما يكفي لتشعر به...
إنهُ تمزق وشيك
ماذا ؟
هل هو على وشك الأنفجار؟
حسناً...
أعتقد بأننا بحاجة إلى حجز غرفة عمليات في الوقت الحالي
يا لها من راحة بأننا أخذنا الأشعة المقطعية على الفور و وجدنا هذا
أنا متأكد بأنها ستكون بخير بعد الجراحة
أتصل بالطبيب الآن
لماذا ؟
لا أحد متاح
جميع الأطباء في الجراحة الآن
ألا يوجد أحد ؟
ماذا عن الطبيب هوانغ جين تشول؟
صحيح ، لقد كان لديكما أجتماعٌ تأديبي اليوم. فكيف سار الأمر ؟
هل سحقته ؟
بجدية...
يا وو جين ، من فضلك راقب أمي
لما يجب...
أن يكون هكذا ؟
[ هوانغ جين تشول]
يا طبيب
والدتي لديها AAA و هذا تمزقٌ وشيك
لقد كان طوله 8 سم طبقاً للتصوير المقطعي ، و أيضاً لديها ضغط دمٍ مرتفع
أنها بحاجة لعملية جراحية على الفور
أنت تعلم بأن هناك فرصة بنسبة 95 بالمئة بأنها ستموت إذا أنفجر الأبهر
فرص البقاء على قيد الحياة تنمو أقل حجماً كلما طال الأنتظار
فما الذي تفعلهُ الآن؟
نعم يا طبيب
سأحجز غرفة العمليات ، أذاً
أشكرك ، أشكرك يا طبيب
يجب أن تشكر الطبيب الذي سيقوم بإجراء الجراحة
يا طبيب
من فضلك قُم بالجراحة
أرجوك قُم بذلك لأجل...
أمي
يا طبيب
حسناً
على الرغم من أنك طعنتني في الظهر
فما زلنا بحاجة إلى إنقاذ والدتك
أشكرك
أشكرك يا طبيب
جدول الجراحة في غضون ثلاثة أشهر
لقد كُنت هناك ، ألم تكُن ؟
هل أنا الوحيد الذي سمع ذلك ؟
تم تعليقي من العمل لمدة ثلاثة أشهر
و قد يستغرق الأمر أطول إذا كانت الدعوى مطولة
أعتقد بأنني ذهبت بجنون للحظة
أنت لم ترتكب أي خطأ
لقد كُنت مخطئاً حيال ذلك
هي ستموت إذا لم تحصل على الجراحة الآن
بما أنها ستموت بمعرفة أن لديها أبنٌ رائع
فهي ستشعر ببعض الراحة من ذلك
[ الحلقــ 2 ــة ]
يا تاي سوّ ، كيف سار الأمر ؟
أمي ، كيف حالكِ ؟
تاي سوّ
شعرت كأن معدتي كانت على وشك الأنفجار
و لكن الآن...
ساقيّ توخز لسببٍ ما
حركِ أصابع قدميكِ . أيمكنكِ فعل ذلك ؟
هذا جيد يا أمي
يا تاي سوّ ، ألمها يزداد سوءاً . يجب أن نحصل لها على بعض المسكن للألم؟
- مورفين ، 3 مل - حسناً
نحن بحاجة إلى أخذها إلى غرفة العمليات
الطبيب هوانغ وافق على أجرائها ، أليس كذلك ؟ أنها حالة طوارئ كبرى
- علي أن أجد شخصاً آخر لأجرائها - ماذا؟
أنا ذاهب الى...
أنقاذ والدتي
ضغط دمها هو 80 ، و لقد كانت ساعة و نصف منذ وصولها إلى المستشفى
إنها بحاجة لعملية جراحية الآن بما أن هناك خطر حدوث تمزقٍ وشيك
أسيكون ذلك ممكناً ؟
أنا أتصل من غرفة الطوارئ لمستشفى جامعة تاي سان
لا يوجد جراح قلبية ؟
إنها مريضة تبلغ من العمر 55 عاماً مصابة بـ AAA في خطر حدوث تمزقٍ وشيك
إنها بحاجة لعملية جراحية الآن...
نعم ، سأكون بالأنتظار . من فضلك أتصل بي
لا ؟ حسناً
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
لا يوجد سرير عناية مركزة متاح ؟
و لا حتى لشخصٍ واحد؟
إنها في حالة طوارئ كبرى الآن
ماذا لو حصلت على الجراحة أولاً و بقيت في غرفة الإنعاش للوقت الراهن ؟
هل يوجد جراحٍ متاح؟
حسناً
ألا توجد غرفة عملياتٍ المتاحة؟
سيستغرق ما لا يقل عن ساعة إذا غادرنا الآن
هل ستكون هناك غرفة متاحة حينها ؟
إذا قال الجميع لا ، فماذا ستفعل ؟
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
[ تهانينا يا يوّ هيون ايل لمنصب المدير ]
أتُريد بناء مستشفى في أفريقيا؟
لقد كُنت أفكر في ذلك منذ البداية
هذا ما أرادهُ أبي أيضاً
إذا كانت لدينا واحدة في أفريقيا
فلن نضطر إلى نقل الأطفال على متن الطائرة بعد الآن
و ستكون دعاية جيدة للمستشفى أيضاً
أعتقد بأنها ستكون جيدة
سأُقدم خطة العمل إلى أجتماع مجلس الإدارة قريباً
فسيكون من الرائع إذا كُنت لا تعارض ذلك
طالما لا توجد أية مشاكل...
هذا هو أول مشروع لأخي كمدير للمستشفى
لا يجب أن أُعارضه
يا إلهي
أشكرك يا أخي الكبير
المدير هو بالداخل ، صحيح؟
الرئيس هنا في زيارة
هل هذا صحيح ؟
سأعود لاحقاً أذاً
يا إلهي ، رئيس مجلس الإدارة
- أدخل - نعم
[نتائج قسم الجراحة للربع الثاني لمستشفى جامعة تاي سان ] - هذا هو التقرير
لنتائج الجراحة لكل قسم للنصف الأول من العام
منذ أن أصبحت المدير
النتائج تحسنت بشكلٍ كبير مقارنةً بالعام الماضي
- هل هذا صحيح؟ - نعم
يبدو بأن الطبيب تشوي سيوك هان كان يقوم بالعديد من العمليات
نحن لا نُرسل أي مريضٍ لهُ من جانبنا
ما هذا إذاً ؟
بعض المرضى يأتون إليه بإحالات
و أيضاً من مستشفياتٍ أخرى...
إذا حصل على المزيد من العمليات
فمتى سنكون قادرين على طرده ؟
الشيء هو...
الرئيس لا يسمح لي بطرده
ما الذي يفكر به ؟
آه ، صحيح
ماذا حدث للمريض الذي أرسلته؟
سأنظر في ذلك الآن
هل بدأت العملية على السيدة كيم ؟
أنها تسير بسلاسة
أضغط عليه ! وغد ، أضغط !
مرحباً ؟
أنهُ لاشيء
سأتصل بك عندما أنتهي
ماذا ؟
المدير قادمٌ الى هنا؟
مهلاً ، أكسب لي بعض الوقت
أنا فقط بحاجة إلى لحظة . رجاءً
أين هو الطبيب تشوي؟
لما هو ليس هنا بعد ؟
- أحضرهُ الى هنا الآن - حسناً
يا طبيب تشوي ، ما الذي أخرك ؟
تعال ، أمسك هذا
أنها تنفجر أثناء فتحها
لا أستطيع فتحه أو إغلاقه - إنهُ مستحيل
اللعنة عليه !
المدير سيكون هنا قريباً فأفعل ذلك بأسرع وقتٍ ممكن
- ليس لدينا وقت ! - حسناً
- بوليب - بوليب ، بوليب ، بوليب !
أتركه
بالون
يا طبيب التخدير ، أعطيه دقيقة واحدة فقط
هل من الضروري الذهاب إلى هناك؟
أنا سأُبلغك عندما تنتهي
- هل هناك شيءٌ خاطئ ؟ - عذراً ؟
لا
أنا متأكد من أن الطبيب كوّ يقوم بعملٍ جيد
إنهُ جراحٌ مشهور في مستشفانا
لنذهب
فأنا لم أره منذ فترة
الرئيس سيصل قريباً
طلبت منهُ أن يكسب لي بعض الوقت . إنهُ لا يساعد على الإطلاق !
لقد رحل . أخرج
هذا هو السبب بأنني أكره الشخصيات المهمة
شيءٌ سيء دائماً يحدث
هم حتى يطلقون عليها " متلازمة الشخصيات المهمة "
أتعرف ما أقصده؟
سأشتري لك مشروباً في وقتٍ لاحق
أشكرك
هل مازلت تقوم بتوزيع بطاقات عملك لجلب المرضى هذه الأيام؟
ألا يمكنك قبول مريض طوارئ ؟
هل هذا غير ممكن على الأطلاق ؟
حسنا. حسنا. بجدية...
ماذا يجري ؟
والدة المقيم بارك لديها AAA ، و لكننا لا نستطيع العثور على مستشفى للعملية
لا جراح ، لا غرفة عمليات أو غرفة عناية مركزة . هي ستموت بينما نحن نجري هذه المكالمات الهاتفية
ترك أحدهم بطاقة أعماله مؤخراً
عذراً ؟
ها هي
قال بأنهُ يستطيع قبول مرضى الطوارئ إذا كانت حالة أبهر
مستشفى تاي سان ؟
قالوا بإنهم لا يملكون غرفة عمليات
[ تشوي سيوك هان ]
رجاءً...
- لا إجابة ؟ - المكالمة لا تمر...
يا تاي سوّ ، أخبروني بأن ليس لديهم غرفة عملياتٍ متاحة
من المحتمل بألا يقبلوا مريضاً طارئاً بما أنهم مشغولين جداً
لنواصل البحث . أبدأ الأتصال
مرحباً ؟
هذا هو الطبيب تشوي سيوك هان من جراحة القلب والصدر في مستشفى تاي سان
- هل أتصلت ؟ - نعم يا طبيب
هذا هو بارك تاي سوّ ، طبيب مقيم في جراحة القلب والصدر في مستشفى جامعة جونغ سان
توجد مريضة في حالة طوارئ مع AAA مع تمزقٍ وشيك
أخبرني المزيد
أنها مريضة تبلغ من العمر 56 عاماً تعاني من أرتفاع ضغط الدم و لا توجد أية شروط أخرى
جاءت إلى المستشفى بسبب ألمٍ في المعدة منذ ساعتين
و تمدد الشريان الأبهر البطني و هو 8 سم على الاشعة المقطعية
أنها على المورفين للألم
ضغط دمها هو 90/60 ، و معدل ضربات قلبها في الـ 90
أتوسل إليك يا طبيب
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى هنا ؟
ساعتين و نصف. لا...
يمكن أن تكون هناك في غضون ساعتين
تعال إلى هنا أذاً
أنت لا تعرف ما الذي سيحدث ، لذا أستعد للطوارئ قبل أن تُغادر
أشكرك
أشكرك يا طبيب !
ذلك رائع !
لقد فعلناها
- يا وو جين ، سنذهب إلى مستشفى تاي سان - حسناً
أرجوك أستعد لنقلها
- قُم بإعداد ما يكفي من الدم أيضاً - حسناً
أرجوكِ أجعلي سيارة الإسعاف جاهزة
أمي ، أستيقظي . لا تغفي !
- ستكونين بخير - واحد...
يا نام وو جين ، ماذا تفعل ؟
هل كُنت ستذهب لوحدك ؟ سآتي معك
لا يمكنني تركك لوحدك
ماذا لو كان رئيس القسم بحاجتك ؟ ستكون كارثة...
أياً كان . يجب أن تركبي أيضاً
أرجوكِ إرسالي الأشعة المقطعية لها الى الطبيب تشوي في مستشفى تاي سان
- أرجوكِ أعتيني به - حسناً
واحد ، أثنان ، ثلاثة!
تاي سوّ
أمي
إذا ذهبت إلى مستشفى كبير
- فأنها ستكون مكلفة - أمي
هل أنتِ قلقة حيال ذلك الآن ؟
أنا أجني الكثير من المال !
أخبرتكِ بأن تذهبي إلى المستشفى إذا كُنتِ تتألمين . فلما لم تفعلي ؟
لم يكُن هذا سيحدث لو ذهبتِ بوقتٍ أبكر
إذا لم يتمكن مستشفاك من علاجي
فلا أستطيع أن أُعالج ، أيمكنني ذلك؟
أنا بخير
لا تقولي ذلك!
أنتِ على وشك الموت أمامي
يا تاي سوّ ، ماذا تقول لها؟
أمي
تاي سوّ محبطٌ الآن . فلا تستمعي له
فهذا ليس صحيحاً ما يقوله
أنا آسفة يا تاي سوّ...
أنا والدتك...
لكنني فقط أجعلك تُعاني
إذا كُنتِ ستقولين ذلك
فلما جئتِ إلى مستشفانا في المقام الأول؟
توقف عن ذلك ، بجدية !
أمي
أستمعي جيداً
حتى نصل إلى سيئول
لا يمكنكِ النوم
حسناً ؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
الطبيب الذي سيقوم بإجراء الجراحة هو في سيئول
إنهُ ينتظرنا الآن . قال بأُنه سيبدأ بمجرد وصولنا
أنتِ فقط بحاجة لعملية . فلا تقلقي بشأن أي شيء
من فضلكِ لا تقلقي بشأن المال
لقد وعدتني ، حسناً ؟
هاه ؟
لا تغفي !
من الرائع التحديق في وجه
أبني لمثل هذا الوقت الطويل
مرحباً
أنا أنظر في الأشعة المقطعية الآن
[ تمزق : أنفجار ] لقد تمزق بالفعل و الدم هو يتسرب
أنا لم أُلاحظ ذلك
أليست معدتها تضخمت ؟
لابد أن تكون تنزف كثيراً
أنا لستُ متأكداً من هذا
أنها لا تبدو غير طبيعية جداً
إنها معجزة بأنها على قيد الحياة الآن
أنها لن تصنع ذلك هنا . عُد و أجريها
نحن لا يمكننا العودة
فهي لا يمكنها أجرائها حتى لو عادت
سنصل إلى هناك بغض النظر عما يكُن . فأرجوك تأكد من...
أنقاذها
هي ستموت في طريقها الى هنا !
هي ستصل الى هناك على قيد الحياة بغض النظر عما يكُن
أنا سأنتظر
حسناً
لا تقلق
سيكون الأمر بخير
تحتاج الى الدم
حالة تمزق AAA ستصل في غضون خمسة
أرجوك أستعد لعملية الطوارئ
[معمل قسطرة القلب و الأوعية الدموية]
[ تصوير ]
واحد من أكثر الدعامات و سنكون منتهين
صدري هو...
يشعر بضيقٍ فجأة
سأتصل بجراح القلب
لا بأس . فأنها ليست صفقة كبيرة
قدميها هي باردة
يا وو جين ، هناك مياه مالحة دافئة داخل خزانة التدفئة ، أليس كذلك؟
ها هي
يا وو جين ، إلى أي مدى نبعد ؟
يا سائق ، إلى أي مدى نبعد ؟
لقد وصلنا تقريباً . سنكون هناك قريباً
لقد وصلنا تقريباً
ذلك الوغد المجنون . أي نوعٍ من القيادة هي تلك؟
أمي !
أمي ، أيمكنكِ سماعي؟
- أمي ! - أمي !
التشبع هو ينخفض
يا وو جين ، نحن بحاجة إلى التنبيب
حسناً
أنا سأفعل ذلك . أنا سأفعل ذلك
يا وو جين ، أسرع
- أسرع ! - حسناً . حسناً
هنا نذهب . أسحب
لقد سار بشكلٍ جيد
التشبع هو في صعود
مرحباً ؟
كيف حالها ؟
يا طبيب
للتو ، أرتفع ضغط الدم إلى 150
وهو أقل من 40 الآن ، و أرتفع معدل ضربات القلب إلى 140
و الآن يهبط فجأة
إنها سكتة ثانوية . ألديك مشرط؟
نعم ، لدي
أفتحها الآن و أجذب أبهرها
ماذا ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة الآن . أسرع و أفتحها
هل أنت ذاهب لقتل المريضة ؟
ماذا ؟
سنفتح صدرها
أجعل الأدوات جاهزة
ماذا ؟
تفتح صدرها هنا ؟
بيتادين
هل أنت مجنون ؟
تباً !
مشرط
تباً ، بجدية !
مشرط !
تباً...
تاي سوّ...
بجدية !
أنا... أنا حصلت عليه
لقد حصلت عليه !
يا وو جين ، الدم
أسرع و أعطني الدم !
يا ممرضة ، من فضلكِ الدم !
- يا وو جين ، إلى أي مدى نبعد ؟ - سنكون هناك خلال 10 دقائق
سننقل الدم الآن
سنصل في غضون 10 دقائق !
ستصل المريضة خلال 10 دقائق
كونوا مستعدين
- يا طبيب غوّ - نعم ؟
- أذهب للأسفل و أجلب المريضة - نعم يا سيدي
من هي ؟
أي نوعٍ من المرضى؟
هذه الغرفة هي مفتوحة
طبيب تشوي !
يا مدير ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سيكون عليك إجراء جراحة طارئة
مريضة عاجلة تصل قريباً
هذه المرة ، أيضاً...
هل هو شخص تلقيته بعد تمرير بطاقة عملك؟
أنت لم يكُن لديك أي مرضى يا طبيب تشوي
فكيف تمكنت من الحصول على المزيد من المرضى ؟
أنا أتفهمك
كما أنهُ مفيد لمستشفى تاي سان
بالنسبة لك للقيام بالعمليات الجراحية من خلال هذه الوسائل
ومع ذلك...
إذا كان هناك مريضٌ عاجل داخل المستشفى
ألا يجب أن تُجريها على ذلك المريض أولاً؟
هي لديها تمدد الأبهر في البطن
إذا لم أُجريها عليها ، فهي ستموت
معدل بقاءها أقل من 5 بالمئة حتى مع الجراحة
فلماذا تُجريها على المريضة التي ستموت على أية حال !
الشريان التاجي للمريض أنفجر
فهو سيعيش طالما نُجريها عليه
من برأيك يجب أجرائها عليه؟
المريضة ، التي كانت تسافر الى هنا لمدة ساعتين ، قد وضعت ثقتها بي
أخبرها بأن تذهب إلى مستشفى آخر
يا مدير
هل تعتقد بأنهُ سيكون لدي أي طبيب يعمل على مريضي؟
هذه هي فرصةٌ لك كذلك يا طبيب تشوي
أنا آسف
هل هذا...
يبدو كأنني أقدم طلباً يا طبيب تشوي سيوك هان ؟
[ غرفة الطوارئ ]
كيف حدث هذا ؟
خذي هذا و أذهبي للأعلى
نحن من مستشفى جونغ سان
- ماذا تفعل ؟ أسرع ! أسرع ! - ببطء...
ببطء...
حسناً ، ببطء...
مرةً أخرى . سنحول قدر ما نستطيع
لنذهب
غرفة العمليات رقم 20 على الجانب الأيسر في النهاية
أمي... نحن هناك تقريباً . لقد قُمتِ بعملٍ جيد
هنا ، هنا ، هنا...
تاي سوّ
تاي سوّ !
عملية جراحية طرأت . عليك أن تنقلها إلى مستشفى آخر
لابد أنكِ تمزحين
أين علينا الذهاب الآن !
طبيب تشوي سيوك هان
طبيب تشوي سيوك هان !
مريض عاجل طرأ داخل المستشفى
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تعرف كيف وصلنا إلى هنا ؟
ألا يمكنك رؤية هذا ؟
لقد فعلت كما أخبرتني ! قلُت بأنك تنتظرنا !
أنا آسف
أنت آسف ؟
كيف يمكنك...
قول هذا الآن ؟
هل تعتقد بأننا جئنا جميعاً هنا لسماع ذلك ؟
أرجوكم غادروا
إذا غادرنا ، فهي ستموت !
أخرس و أجريها عليها الآن!
أخرس و أجريها !
سنبدأ . مشرط
ماذا تفعل ؟ هاه ؟
هل أنت مجنون ؟
أوقف ذلك الآن ! توقف !
لقد أخبرتنا بأن نأتي !
أليس هذا قاسياً جداً ؟
هل تعرف كيف وصلنا إلى هنا ؟
ألا يمكنك رؤية هذا ؟
يا طبيب غوّ دونغ جون
أعني...
لا !
- لا تلمسه - لا يمكنك ذلك !
- لا تلمسه ! - أنا آسف
- إذا ماتت... - لا تلمس هذا !
إذا ماتت أمي ، فأنتم أموات جميعاً !
يا طبيب ! لا تدفعها
يا طبيب !
يا طبيب...
أرجوك أنقذ والدتي !
يا طبيب !
أرجوك أنقذ والدتي يا طبيب !
يا طبيب ، توقف عن ذلك !
يا طبيب !
كيف يمكنكم دعوت أنفسكم بأطباء !
هل تدعون أنفسكم بأطباء ؟
أمي...