أشعر بالحزن نوعاً ما اليوم
كثيراً ، في الواقع
أنا أيضاً
يا طبيب بارك
لقد تأخرنا قليلاً لأنهُ كان علينا العودة إلى المنزل أولاً
شكراً لقدومكم
أبتهج
أنا متأكد من أنها ذهبت إلى مكانٍ جيد
[ الحلقــ 15 ــة ] لا أعرف ماذا أقول للطبيب بارك
فلا توجد كلمات يمكن أن تُريحهُ الآن
هل تعتقدون بأنهُ كان علينا أن نُجريها على والدة الطبيب بارك بدلاً من ذلك ؟
هذه ستكون جنازة الطبيبة يون حينها
لا أعرف ما هو الصواب
هل الطبيب تشوي هو الوحيد ليس هنا ؟
هل تعتقدين بأنهُ يمكنهُ القدوم إلى هنا الآن؟
إنهُ أمرٌ صعب بالنسبة لهُ و للطبيب بارك
لا يمكنك حقاً إلقاء اللوم على أي شخص
لابد أن يكون صعباً للطبيب تشوي أيضاً
كيف يمكنهُ عقد مؤتمر صحفي أذاً ؟
على الرغم من أن الطبيبة يون كانت حرجة ، فليس من السهل الحصول على قلب
كان يُجريها على الطبيبة يون أولاً على الرغم من أنهُ يعرف ذلك
كان عليه أن يقوم بالمؤتمر الصحفي بعد أن كان يُجريها على والدة الطبيب بارك
قد يعتقد البعض بأنهُ أجراها على الطبيبة يون لأجل المؤتمر الصحفي
نحن نعلم بأن هذا ليس صحيحاً
لو والدة الطبيب بارك لم تسمح لهُ
فالطبيب تشوي لم يتمكن من أجرائها على الطبيبة يون أولاً
يا إلهي ، على أية حال
المؤتمر الصحفي كان متسرعاً للغاية
كما ترون ، القلب الذي تمت زراعته هو ينبض بشكلٍ طبيعي
و المريضة تقوم بعملٍ جيد
فأعتقد بأنها ستتعافى جيداً
يا تشــوي سيــوك هــان !
أحضر لي القلب
أحضر لي القلب !
نعم ، هذا هو تشوي سيوك هان
هذا هو يون هيون إيل
أيمكنني رؤيتك للحظة ؟
يا طبيب
سيدة كانغ
ألست هنا لترى الطبيب بارك ؟
الفريق الجراحي بالكامل هو هنا . أذهب لرؤيته
سأعود بوقتٍ آخر
يا طبيب
الطبيب بارك يُعاني من وقتٍ عصيبٍ الآن
لكنهُ ربما يفهمك
تاي سوّ لن يفهمني
هو ربما يحتاج إلى وقت
الوقت لا يُشفي
أنهُ سام
هو لن يغفر لي
هل مثلما لم تستطع ؟
لكنك أنقذت الطبيبة يون
هل تندم على أنقاذ الطبيبة يون ؟
لا شيء يتغير مع الندم
تعال معي
فأنت الشخص الذي الطبيب بارك سيكون بأنتظارهِ أكثر
في المرة القادمة
سأعود في المرة القادمة
لما تعتقد بأنني أتصلتُ بك ؟
هل بسبب المؤتمر الصحفي المرتجل ؟
أم لأنك أنقذت سوّ يون؟
أتذكر أول مرة ألتقيتك بها
أنت تتذكر أيضاً ، أليس كذلك ؟
يوم الجراحة التي تحدد فيها منصب رئيس مجلس الإدارة
أنها لم تكُن...
ذلك النوع من الجراحة التي كان يمكنهُ أن يتخلى عنها مع أيديه مرتعشة
لكن...
هي قد ذهبت بسلاسة
أنت مُخطئ
لا
لقد كُنت هناك بالتأكيد
أنا...
لا أنسى أبداً ما أراه
أعتقدت...
كُنت مخلصاً لـ يون هيون موك
حتى سمعت بأنك تصرخ في وجهه
في غرفة الطوارئ في اليوم الذي توفي به
" يجب أن ترى أبنتك تموت أيضاً "
هل أنا مُخطئ حيال ذلك أيضاً ؟
سوّ يون حصلت على جراحة في فرع كانغ نيونغ عندما كانت في المدرسة الثانوية
في يوم الجراحة
توفيت فتاة صغيرة هناك عن طريق الصدفة
لقد كانت أبنة الزميل جراح القلب الذي كان يجري الجراحة لـ سوّ يون ، على ما أعتقد
هل كانت حقاً مصادفة ؟
أخي الذي أعرفه سيفعل أي شيء لأجل سوّ يون
أعتقد بأن هناك سوء فهم
سوء فهم ؟
لقد أنقذت الطبيبة يون سوّ يون لأن حالتها كانت أكثر إلحاحاً
و قد كان الوضع نفسه في ذلك الوقت أيضاً
كانت أكثر إلحاحاً ؟
نعم
تحتاج إلى أنقاذ المريض العاجل أكثر أولاً
الآن
الرئيس يون هيون موك هو لم يعد في تاي سان
فماذا ستفعل الآن ؟
الوظيفة الوحيدة للجراح هي الجراحة
نعم
ماذا لو لم يعد بإمكان الجراح القيام بالعمليات الجراحية بعد الآن ؟
هو ربما لا يحتاج أن يكون في تاي سان
أنت لن تكون قادراً على طردي
ماذا ؟
أنت ستحتاجني في المستقبل
هل أنت واثق ؟
لنقول فقط أنا
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
لا تقلق بشأن المستشفى
فقط أستمر برفقة والدتك
أشكرك
يا طبيب بارك
أنا آسف
أشكرك
يا طبيب
يا تاي سوّ ، أبتهج
أشكرك
الفريق الجراحي هو هنا
سأذهب
يا طبيب ، أنت هنا
مرحباً يا رئيس
لما هذا المكان فارغٌ جداً ؟
هل جاء الطبيب تشوي ؟
ألم يأتي ؟
عرفتُ ذلك
لقد عمل معهُ كعبد لمدة أربع سنوات . وهو كان يتظاهر بالأهتمام فقط
من الأفضل أن تكون كليهما قاسي و مهتم ، مثلي
لقد توقف في وقتٍ سابق
متى ؟
لقد أقترب من المدخل ، و لكن لم يستطع الدخول
لا أحد سيلومه على ما حدث
لما لا ؟
هل سأل الطبيب بارك قبل أن يفعل ذلك ؟
- يا أبي ، من فضلك ! - يا رئيس
يا رئيس ، أنت هنا
ما الخطب يا طبيب نام ؟
حسناً...
أنها والدتي أيضاً
كُنت على الأتصال...
فلم أستطع حتى رؤيتها ترحل
يا طبيب ، لما تبكي؟
هاه ؟
لقد تذكرت فقط عندما توفيت أمي
أنا أيضاً لم أستطع...
لم أستطع رؤيتها ترحل ، أيضاً
يا أبي ، لما تبكي؟
لما تبكي يا رئيس ؟
لما تجلب ذلك الأمر الآن...
لنتوقف عن البكاء
يجب ألا تبكي في جنازة...
يا للسخافة. أنت من يبكي
يوّ بين لم يكُن من المفترض أن تموت
يون سوّ يون كان يجب أن تموت
يجب أن تستخدمني بما أنني عُدت الآن
لا تدفعني بعيداً فقط
يا آنسة لي سون يونغ
نعم
أنا سأوقظ الطبيبة يون سوّ يون الآن
فأرجوكِ توقفي عن إعطائها المهدئات
نعم يا طبيب
أيضاً
دعينا لا نُخبرها عن والدها للوقت الراهن
نعم ، لقد فهمت
أليس من اللطيف أن تعودي للمنزل يا أمي ؟
فقط أسترخي هنا
فسنزوركِ في كثيرٍ من الأحيان
يا جي نا
سوّ يون
هل أنتِ مستيقظة ؟
أخبريني...
ماذا حدث
مباشرةً بعد الحادث
أنتِ قد أُرسلتِ الى هنا و حصلتِ على الجراحة
أنتِ بخيرٍ الآن
ماذا عن أبي ؟
لا يمكن أن يكون ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك؟
أنا آسفة
هي عانت كثيراً
و لكن أنت كذلك
الناس عادةً لا
يختبرون ما مررت به
حتى لو كانوا أطباء
عندما فتحت صدر أمك في سيارة الإسعاف
و عندما أستخدمت الصمغ على القلب
أنا أفهم لما...
كان عليك ذلك
أعلم بأن بارك تاي سوّ لا يمكن أن يكون بمراحل
لكن يا تاي سوّ
الآن بأن أمك قد توفيت
يجب أن تنسى أمر تاي سان
و عِش بشكلٍ مريح أكثر
يجب أن تتزوج
و تُنجب أطفالاً أيضاً
مثل معظم الناس
أنا متأكد من أن والدتك ستحب ذلك
أمي !
سأحرص على أن أُصبح طبيباً
لما الطبيب ؟
الأطباء هم...
معلمين ، كما تعرفين
نعم
أرغب بأن أمتلك أبناً الذي هو طبيب
لقد وعدت ، حسناً ؟
حسناً !
أمي
أشكرك على...
تربيتي
كُنت سعيداً جداً...
بالعيش...
كأبنكِ
نحن بالتأكيد...
سوف...
نرى بعضنا البعض مرةً أخرى
[ جراحــيّ القلــب ]
المدير التنفيذي ؟
يا إلهي ، رئيس القسم كوّ
أنظر كم يبدو لطيفاً مخاطبتني بالمدير التنفيذي
لما يُريد أن يتناول وجبة الغداء فجأة ؟
- هل تعرف أي شيء ؟ - لا أعرف
- لقد تلقيت فقط مكالمة هاتفية من رئيس مجلس الإدارة أيضاً - هل هذا صحيح؟
أعتقد بأننا سنكتشف ذلك
حسناً...
منذ أن أصبحت الرئيس
أنا لم أتناول وجبة مع رؤساء الأقسام
أنا آسف على الإخطار القصير
لنأكل ، إذاً
شبح الأرز العادي
لقد أكل الأرز العادي لـ 15 سنة ليُصبح المدير
من سيرثك كالمدير ؟
سأفكر في الشخص المناسب
يا رئيس
شكراً لدعوتنا لتناول الغداء اليوم
أنهُ بالتأكيد...
طعمهُ أفضل بكثير بأنني أمضغه
هل هذا صحيح ؟
لما لا نفعل هذا في كثيرٍ من الأحيان أذاً ؟
- عذراً ؟ - عذراً ؟
لدي أجتماع خارج الموقع . أراكم في المستشفى غداً
نعم
كيف حال سوّ يون ؟
أرجوكم أعتنوا بها جيداً
نعم يا رئيس
تأكدي من وضع الطبيبة يون في جناحنا مهما كلف الأمر
الطبيبة يون هي مريضتنا لا ترسلها إلى أي مكان
بالطبع ، سنأخذها بما أن الجراحة قد أنتهت
ما الذي تتحدثين عنه؟
نحن قُمنا بالجراحة
لقد طلبتِ منا أن نُعيدها عندما كان لديها أنبوب في صدرها
جراحيّ القلب يعرفون كيفية أستخدام المشارط . هل تعرف الطب ؟
أمراض القلب هي دائماً هكذا عندما نتمكن من إنقاذ مريض
أنتم تحاولون الحصول على الفضل الآن بعد أن أنتهى الأمر كله ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد بـ " أنتهى الأمر كله "؟
الزرع هو كله عن الدواء ، و ليس الجراحة
هذه ليست سوى البداية
من المهم جداً التحكم في ردود الفعل السلبية
أيمكن لجراح القلب إدارة ذلك؟
إنهُ الحس السليم . فلما يكون ذلك غير معقول ؟
الحس السليم ؟ و متى كُنت غير معقول ؟
بما أن الطبيبة يون سوّ يون تنتمي إلى قسم جراحة القلب
فنُريد أن نعتني بها
الرئيس كوّ جعلك تفعل هذا ، أليس كذلك؟
أنا أتخذ قراراتي الخاصة ، حسناً ؟
منذ متى فعلت ذلك ؟
أنت دائماً مثل " أبي ، أبي " عندما يحدث شيءٍ ما
بالطبع أنا أقول ، " أبي ، أبي " لأبي . فهل يجب أن أقول " أمي ، أمي " ؟
فقط ركز على سوّ يون
فكر حول أي قسم الذي سينقذها
دعيني أفكر . أنهُ جراحة القلب
بالطبع هو جراحة القلب . فنحن قُمنا بالجراحة
هل أنت حقاً ستكون بهذه الطريقة ؟
في أوقات أخرى ، أنتِ لا تحاربين الرغبة في أخذ المرضى
أعرف
أوقفا ذلك ، أنتما الأثنان . فالطبيبة يون قد تسمعكما
- تصافحا - تصافحا
أرأيت ؟ هي لن تفعل
ماذا حدث ؟ لقد أرسلتها إلى جناحنا ، صحيح ؟
- أين هي الطبيبة يون ؟ - ماذا ؟
قسم جراحة القلب ؟
يا آن جي نا . ماذا تفعلين ؟
هل هذا صحيح ؟
من هو الطبيب المعالج ؟
هل هو أنا ، أم أنهُ تشوي سيوك هان ؟
تحت الطبيب لي جونغ دو من طب القلب
- ماذا ؟ - هذا صحيح...
من يهتم أي جناحٍ هي فيه
أنهُ يهم من هو الطبيب المعالج
أنتِ الأفضل يا آن جي نا
أنا سأذهب
قُل من ؟
لماذا ؟
الطبيب تشوي أخبرني بأن...
الطبيب تشوي ؟ ذلك الصغير...
الوغد...
اللعنة عليه !
يا طبيبة
أنا سأراكِ خلال جولاتنا
تأكدي من ممارسة المشي
نعم ، أشكركِ
يا جي نا
نعم ؟
هل أنا...
حصلت على زرع قلب ؟
لقد رأيت المناعة
قلبي هو...
ينبض أبطأ بكثير من ذي قبل
أنا حصلت...
على زرع ، أليس كذلك؟
الطبيب تشوي...
قام بالجراحة
ماذا عن...
والدة الطبيب بارك ؟
نعم
نعم يا طبيب . هذه هي جي نا
سوّ يون
أكتشف أمر كل شيء
حسناً
سأتوقف بعد الجراحة
والدة الطبيب بارك توفيت
و الطبيب بارك غادر
كذلك
أحضر الـ ECMO
إنها بحاجة إليه الآن لكي تنتظر عملية الزرع
سأُغادر حالما تحصل والدتي على عملية زرع
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
[ المريضة : يون سوّ يون ، الطبيب المعالج : لي جونغ دو ]
لا تُشغله
لما أنقذتني ؟
كيف يُفترض بي أن أعيش مع هذا القلب ؟
لأنني أضطررت لإنقاذكِ
ماذا عن والدة الطبيب بارك ؟
لقد كان من المفترض أن يكون قلبها
لما أنا مرةً أخرى ؟
أنت تعرف كم عانيت ، بمعرفة أنني عشت
بدلاً من يوّ بين . و لكن لماذا...
هل أنقذتني مجدداً...
بدلاً من والدة الطبيب بارك ؟
توقفي عن التصرف بصبيانية
فلا أحد سيسمح لكِ بعد الآن
فقط مثل آخر مرة
أنا لم أكُن أحاول إنقاذكِ
إذاً لما فعلت ؟
لأنني طبيب
حتى بعد أن فقدت يوّ بين هكذا
فلم أتمكن من ترككِ تموتين أمامي
أنا حتى أضطررت لتأخير الزرع لوالدة الطبيب بارك
أنا لن أهتم إذا ألقيتِ اللوم علي
أو تُعاني من إلقاء اللوم على نفسكِ
أفعلي ما تشائين
و لكن هذه هي المرة الأخيرة
فأنا سوف لن...
أنقذ حياتكِ مرةً أخرى بيديّ هاتين
[ الحلقــ 16 ــة ]
سوّ يون
عمي
كنت قلقاً جداً بأنني
قد أخسركِ أيضاً بعد خسارة أخي الكبير
إنه في المعبد نفسه مع أمكِ
لنزورهما بعد خروجكِ من المستشفى
نعم
إذاً كيف حالك؟
أنا بخير
جرت الجراحة بشكلٍ جيدٍ للغاية ، هي ستتعافى بسلاسة
يمكن لأي طبيب إجراء الجراحة
و لكن الآن يتعلق الأمر بأستخدامك الجيد للدواء
سوّ يون
هل تتذكرين أي شيء ؟
لا يمكنني تصديق رحيله عن العالم هكذا أيضاً
لا بد أنه كان في طريقه للمنزل بعد مقابلتي
أتساءل لمَ وقع مثل هذا الحادث
كنت نائمة
و وجدتُ نفسي في المستشفى بعد استيقاظي
حقاً؟
إن فكرتِ بأي شيء ،
فأخبريني من فضلكِ يا سوّ يون
نعم يا عمي
من فضلك أعتني بـ سوّ يون جيداً
نعم يا رئيس
لماذا قلت ذلك؟
- ماذا؟- أنا سأعود
استريحي الآن
نعم
اعتني بنفسكِ يا طبيبة يون
هل سيغادر عمي بنفسه؟
هو لن يغادر بسهولة هكذا
سيكون علي جعلهُ يُغادر
عمك قال بأنه سيغادر
يون هيون إيل
أبي!
أبي
هل يمكنني أن أبلي جيداً؟
[مستشفى جامعة تاي سان ]
[ بعــد عــامٍ واحــد ]
إنه كبير جداً
- مرحباً يا طبيب - مرحباً
سئمت العظام للغاية الآن...
- مرحباً - مرحباً
- متى وصلوا؟ - إنهم جدد
هل يمكنك...
- أن تشعر بهذا هنا ؟ - أجل
التأمت العظام جيداً، يمكنك العودة للمنزل غداً
- هل تعاني من أي ألم آخر؟ - لا
ساعده بإجراءات الخروج
- حسناً - سأراك في زيارتك القادمة
- مرحباً - سيد كيم تشون هو
- هل نمت جيداً؟ - نعم ، لقد نمت جيداً جداً
لم تأتي أبنتك اليوم
- إنها بالأسفل - فهمت
أنها سكتة !
- سكتة ؟ - لديه سكتة قلبية
هل هو مريضي ؟
سيدي!
سيدي
ماذا فعلتِ ؟
لم أفعل أي شيء
- أستدعوا طبيباً ! - طبيب...
لكن نحن أطباء !
أنتم يا رفاق... أنا مشغول !
- قوموا بالإنعاش القلبي الرئوي - الإنعاش القلبي الرئوي...
أستدعوا طبيباً ! طبيب !
أستدعوهم جميعاً ! أنهُ الرمز الأزرق !
[ الرمز الأزرق : حالة الطوارئ لسكتة قلبية ] الرمز الأزرق . الرمز الأزرق
- من أين هذا ؟ - قسم العظام ؟
- الرمز الأزرق . الرمز الأزرق - قسم العظام ؟
- الرمز الأزرق . الرمز الأزرق - لمَ قد يكون لديهم سكتة قلبية...
قسم العظام ، الطابق التاسع ، الجناح الغربي
هذا رائع يا طبيبة . أنهُ مدهش
أنتِ مثل شامان ( ساحرة )
كيف وصلت الى هناك بسرعة هكذا ؟
بجدية...
هل سيأتي فريق الإنعاش القلبي الرئوي أم لا ؟
ماذا تفعلان ؟ ضعاه بالداخل بسرعة !
لقد وضعته لمرةً فقط عندما كُنت متدرب...
- أنت فعلته إذاً - لقد فعلت ذلك على الدمى فقط
كم هذا محرج
- أعطني أياه - نعم
أبتعدا، تنحيا جانباً
لمَ لا يدخل ؟
ها نحن ذا
كيف أفعل هذا؟
ليس هكذا، حسناً...
بسبب رجال مثلكما...
يدعوننا بالنجارين، هل تعرفان ذلك ؟
أنت هو النجار هنا
- طبيبة يون سوّ يون - أستعدي من فضلكِ
نعم يا طبيبة
من أستدعى جراحة القلب؟
الإعلان..
عرفت بأن هذا سيحدث
ماذا؟
كُنت أراقبه و أعتقدت بأنك ستفعل هذا به
ماذا تقصدين بفعل هذا به؟
[ Hemothorax : معناه صدر مدمى أي هو الدم بين جدار الصدر و الرئة ] - أنهُ صدر مدمى
صدر... ماذا ؟
لديه دم في بطنه
أنبوب
أخبرتك أن تطلب علاجاً مشتركاً مع جراحة القلب . لمَ لم تفعل ؟
إن تظاهرت بأن بإمكانك معالجة مريض ثم تخفق،
فعلينا الإعتناء بنتيجة أخطائك
أخفق؟
مهلاً يا آنستي جراحة القلب
يا عاهــ***ــــرة
يا طبيب
أرجوك راقب فمك أمام الآخرين
ما عمّ قلتِه؟ لقد دعوتني بالنجار
إذاً أنت مسؤولة عن القلب
هل تظنين بأنكم الأطباء الوحيدين الذين تنقذون المرضى؟
لقد نسيتِ أخلاقكِ لأنكِ أصبحتِ بروفيسورة مساعدة
سأضع الأنبوب في الصدر
لمَ هناك؟
هاه ؟
مهلاً!
أنتِ لم تجري أي فحوصات
هل هو ذلك الصدر... أو أياً كان هو ؟
إن لم ندخل الأنبوب على الفور، فهو سيموت
لا تجرؤين على قول ذلك ! إنهُ مريضي
هل لديك أية حلولٍ أخرى إذاً؟
من الأفضل أن تكوني محقة أذاً
أستمر بفعل ذلك
ألا تعرف بأنهُ لا يجب أن تتوقف عن الضغط أبداً ؟
أجل
إذاً تريدين أدخال ذلك هنا ؟
أنبوب
أوصليه
أنظروا لذلك الدم
- أتركه - نعم
لقد تنفس مجدداً
كان ذلك بسيطاً
ماذا؟ هل تظنونه عرضاً ؟ غادروا
إنهُ ينسكب
أحضري الدم، سنجري جراحة طارئة، أتصلي بعائلته
نعم يا طبيبة
ماذا تفعلين الآن؟
هل ستفعلين ما تشائين ؟ الآن بأنكِ أطفئتي الحريق ؟
كيف تجرؤين على أخذه؟
يا طبيب مون، قم بحجز غرفة عمليات
سأرسل مريض صدر مدمى الآن
أحجز غرفة العمليات و أستدعي الطبيب سونغ
كل غرف العمليات محجوزة بما أنهُ يوم الإثنين
وأيضاً، كيف يمكنني الحصول على غرفة عملياتٍ فجأة؟
خذ غرفة للنجار أذا كان عليك ذلك
يا طبيبـــة يـــون !
هل تظنين بأنكِ لن تحتاجين لمساعدتنا؟
أنتظري وسترين !
أنا سأرتب هذا
يا إلهي !
أخبرها بأنهُ لا يوجد أطباء تخدير
لكنك موجود
لقد خرجت من الجراحة للتو !
أبتعد ، لدي مؤتمر لأحضره
يا طبيب، دعنا نستخدم غرفة العمليات على الأقل
فالمريض هو بطريقه الآن
من قال بأن يمكنهُ القدوم؟
هل الطبيبة يون سوّ يون بديلة بارك تاي سوّ ؟
لا
يا طبيب، رجاءً
إنه مريض حالة طارئة، ماذا يسعنا أن نفعل؟
إنهُ ذلك مريض الرمز الأزرق ، مريض الصدر المدمى
أخبرها بأنهُ لا توجد غرفة !
توجد غرفة
يا طبيبة يون
إنه ينزف بشدة بما أنهُ كان يأخذ الأسبرين
اخرجي
لا يمكنك أقتحام المكان فقط ، ماذا تُريديني أن أفعل؟
لقد نزف أكثر من لترين من الدم
مستوى الهيموغلوبين 5.5 و أنخفض ضغط دمه إلى 60...
هل تملكين هذه المستشفى؟
أنا لم أقصد ذلك
دعنا لا نهدر المزيد من الوقت
مريض صدر مدمى ؟
- أجل يا طبيب - أنا سأعتني به
يمكنكِ المغادرة يا طبيبة يون
نعم
- أبقى هنا يا طبيب مون - نعم يا طبيبة
ستكون هذه المرة الأخيرة!
إنها أسوأ من الطبيب بارك
تساهل معها
من سيقف بجانبها غيرنا؟
أعلم ، لكنها دوماً ما تجلب المرضى
أعتقد...
أنها تُريد أن تنسى الأشياء عن طريق القيام بذلك
أتفق معك
[ سنبذل قصارى جهدنا لنقدم لكم أفضل الخدمات الطبية ]
- هل الطبيب تشوي سيوك هان يُريد القيام بجراحة معينة ؟ - نعم
كُنت على علم فقط حيال ذلك أيضاً
هو يُريد إجراء علاج مشترك مع الطبيب كيم مين آه من قسم أمراض النساء والولادة
ما الذي يمكن أن يقوم به جراح قلب في التزامن مع أمراض النساء والولادة ؟
أنا غير متأكد حقاً...
أعتقد بأننا سنكتشف ذلك
سوّ يون
مرحباً يا عمي
أنتِ تعملين بجد يا طبيبة يون
خذي الأمر ببساطة . لا تبالغي بذلك
نعم يا طبيب
الطبيب تشوي أتصل بنا
لنذهب معاً
نعم
إلى أين ذهب...
يا إلهي ، نعم . أنتِ الأفضل
نعم ، هذه البقعة !
هذا الزميل...
يا إلهي ، يا إلهي
يا إلهي...
- يا طبيب كوّ دونغ جون ، إنها حالة طارئة - لقد أخفتني
ما الخطب بصوتك ؟
خمسة دقائق بعد . يستغرق 10 دقائق ، و لكن
أنا سأقوم بخمس دقائق فقط
أنتظر ! أبي ؟ هل هذا أنت ؟
هذا مؤلم !
أيجب أن تفعل هذا الآن ؟
لقد خرجت من الجراحة قبل 30 دقيقة
أليس لديك مؤتمر ؟
أي مؤتمر ؟
للطبيب تشوي ، أنت تقصد؟
هو لن يختارني كمساعد طبي على أية حال
تلك هي البقعة !
متى ستصبح بروفيسور مساعد على هذا المعدل؟
ألست تغار من يون سوّ يون ؟
يجب عليك على الأقل الوقوف بجانبها
لقد أعتدت أن تُخبرني بأن أبتعد عن الجراحات الخطرة
يجب أن ترى ما إذا كانت خطرة أم لا أولاً !
ستحصل على كتابة تلك الأطروحة التي تعجبك كثيراً
صحيح ؟
أطروحة ؟
هل تعجبك كثيراً ؟
أنا أحبها
كان علي إرسالك إلى قسم أمراض القلب
أتبعني
حسناً
[عملية توسيع البالون لـتضيق الصمام الأبهر على الجنين ] إذا كان الجنين ينمو مع صمامات الأبهر المسدودة هكذا
فأنهُ سيولد مشوه بدون البطين الأيسر
و لكن الآن ، خلال الأسبوع العشرين من الحمل
يمكننا فك الشريان الأبهر و السماح بتدفق الدم
لذا فإن قلب الجنين يمكن أن يتطور بشكلٍ طبيعي
عملية جراحية لقلب الجنين في الرحم
- هذه عملية غير مسبوقة في البلاد ، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح يا رئيس
على الأقل سنحصل على بعض الأهتمام منها
أليست مخاطرة كبيرة لمحاولة؟
في الآونة الأخيرة ، في مستشفى بوسطن للأطفال في هارفارد
لقد كانت أكثر من 90 بالمئة ناجحة
هل ذهب إلى هارفارد أو شيءٍ من هذا ؟
حسناً ، أعني...
هل تُصدق ذلك ؟
جراحيّ أيضاً لديهم نسبة نجاح 100 بالمئة وفقاً للأطروحة
ما خطبك ؟ هل أنت مجنون ؟
كُن هادئاً يا رجل . فالرئيس هو يراقب...
حتى لو كان ذلك صحيحاً
هل كان لدى هارفارد دائماً معدل نجاح بنسبة 90 بالمئة ؟
لذا لابد أن يكون الكثيرين قد ماتوا في البداية
يا طبيب تشوي
هذه هي مرتك الأولى
ماذا عن رأي بقيتكم ؟
أنا ضدها كذلك
فقط مستشفى بوسطن للأطفال هو الذي يجري هذه الجراحة في الولايات المتحدة
فيجب أن يكون هناك سبب لعدم وجود مستشفيات كبيرة أخرى
القلب للجنين بعمر 20 أسبوعاً هو بحجم 1 سم فقط
أنها خطرة جداً
لقد أختبرتها على الحيوانات لمراتٍ لا تُحصى لمدة عامٍ كامل
أنا واثق بأنني سأنجح
أختبرتها على الحيوانات ؟
هل هذا هو نفسه ؟ نحن نتحدث عن الجنين في الرحم !
كل الجراحات لديها بداياتها
هل هناك سبب لما يجب أن تأخذ مثل هذه المخاطرة ؟
ماذا عن المخدر؟ إنهُ جنين
أنهُ ممكن للأدارة
الصراخ في وجهي لن يُغير هذه الحقيقة
فالتخدير قد تحسن بشكلٍ كبير
ماذا قال أمراض النساء و التوليد و طب الأطفال ؟
سيقدمون لنا الدعم الكامل
أنا متأكد بأنهُ سيكون من الرائع إذا سارت الأمور على ما يرام
إذا كان هناك ضمانٌ فقط
ولكن إذا حصلت على سكتة بالصدفة
فماذا ستفعل حينها ؟
هل ستقوم بالأنعاش القلبي الرئوي على الجنين ؟
كيف ستُنقذه؟
هل شرحت ذلك للأم ؟
بأن الجنين قد يكون في خطر بمنتصف الجراحة ؟
بما أنهُ لم يتم فعلها ، ألن تجذب أنتباه الناس؟
قد نذهب حياً كذلك
يا رئيس ، هل تُريد أن تبثها على الهواء مباشرةً ؟
في حالة حدوث حالة طوارئ...
الطبيبة يون سوّ يون ستكون مساعدة الطبيب
عذراً ؟
كُنتِ أول جراحة تحضر
التي هي مريضة زرع مصابة بالصدمة بنجاح
و كُنتِ أنتِ تلك المريضة
أنتما الأثنان ستُجريانها على الجنين لأول مرة في البلاد
كم رائع سيكون ذلك ؟
أستعدا جيداً حتى لن تكون هناك أية مشاكل
أين الأم ؟ فيجب أن أُقابلها
سنستمر في غضون ساعة
كيف تشعرين ؟
أنا بخير
أنا متأكد بأنكِ قلقة
لكن الطبيب تشوي سيوك هان سيقوم بعملٍ رائع
طفلي سيكون بخير ، أليس كذلك ؟
سأأتأكد من أننا ننجح
أرجوك أعتني بها يا طبيب
يا رئيس
لما لا تُعيد النظر؟
أعتقد بأنها مخاطرة كبيرة جداً
إذا حدث خطأ ما ، فإن الطبيب تشوي سيكون مسؤولاً و ليس تاي سان
ليس لدينا شيء لنخسره
- ألا توافق يا طبيب تشوي ؟ - نعم
أنا سأتحمل المسؤولية كاملةً
في المقابل
لدي معروف لأطلبهُ منك إذا نجحت الجراحة الحية
لنتحدث عندما ينتهي الأمر
يا طبيب
هل عاد الجميع ؟
هل أنت متأكد حيال هذا؟
لماذا ؟ هل أنتِ خائفة ؟
يا طبيب...
لقد تغيرت
ألم تكوني أنتِ من أخبرتني بأن أتغير؟
لقد قُلتِ بأنكِ ستساعديني كأبنة الرئيس
أنا أتطلع لذلك
أليست تلك مخاطرة كبيرة ؟
لقد قرأت فقط عن جراحة القلب على الجنين
يجب أن يقوم أمراض النساء و التوليد أو طب الأطفال بذلك
أنها ليست حتى أرضنا
أليس الطبيب تشوي يحاول بجد أن يحصل على الأهتمام ؟
إنها ليست أرضاً لأحد
أنها لا تنتهي طبيعياً في البلاد على أية حال
سيكون من الجيد للطبيب تشوي إذا نجح
دفع العديد الثمن
أثناء غزو الأراضي للأخرين
إذا كانت ناجحة ، فأنتم تُصبحون الفائزين
الأوعية تنتمي إلى الطب الإشعاعي في البداية ، أيضاً
ولكن كان ذلك جراح القلب الذي حاول الدعامات لأول مرة
الرئيس قد وضع معظم الدعامات في الشريان التاجي
هو سرق عمليات جراحية لا حصر لها من قسمنا ، بفضل ذلك
هل أنت متاكد من ذلك ؟
- على الأرجح - أيها الصغير...
[ الدعامة : إجراء لتعزيز جدار الأبهر ] الطبيب تشوي وضع الدعامات في الشريان الأبهر أيضاً
ما يهم هو بأن الطبيب الماهر يفعل ذلك
متى قام بالتجربة على الحيوانات على أية حال ؟
هل هذا هو السبب بعدم توليه الحالات الطارئة ؟
الطبيب تشوي بالتأكيد تغير
أعتقدت بأنهُ سيسأل عن الطبيب بارك لمرة واحدة على الأقل
هو لم يفعل أبداً . أليس فضولي ؟
أتساءل أين هو الطبيب بارك
لقد كنتم جميعكم هنا
تناول البعض من هذا
- خذ - نعم
يا طبيب يوّ
هل سمعت عن الطبيب بارك حتى ؟
لقد سألت جميع الأطباء الذين أعرفهم في جميع أنحاء البلاد
لا أحد سمع عنه
إذا كان يقوم بعملية جراحية في مكانٍ ما ، فلا توجد طريقة لن نتمكن من العثور عليه
الطبيبة يون سألت حولها أيضاً ، و لكن دون جدوى
ربما كان مع الطبيب نام وو جين
لقد أخذ إجازة
أتساءل عما إذا كان قد أستقال بما أنهُ من الصعب العثور عليه للغاية
ربما
هو كان جراح قلب بنفسه ، و رأى والدته تموت
فلما قد يرغب بأن يستمر في العمل كطبيب ؟
أنا متأكدة بأنهُ يعمل كطبيب في مكانٍ ما
أردتُ أن أراه يبتسم لمرة واحدة على الأقل
لم أتمكن من رؤيتها أبداً
لقد حان الوقت للعودة قريباً . لنأكل بسرعة و نذهب
[عملية توسيع البالون لـتضيق الصمام الأبهر على الجنين ]
سأقوم بتدليك بطن الأم لجعل الجنين يتحرك
سأستمر حتى يفترض الجنين وضعية يرغب فيها الجراح للعملية
عندما نتمكن من رؤية القلب بسهولة
سأُعطي المخدر للجنين
مخدر شوكي للأم و مخدر داخل العضل للجنين
ماذا لو كان الطفل يبكي ؟
مهلاً
يا طبيب
كُنت أمزح ، حسناً ؟
كُنت أحاول رفع المزاج ، لكنك دمرتها
أنا آسف
إذا تم رفع المزاج
فأنا سأستمر
إذا أكد بأن كلاً من الأم و الجنين تم تخديرهما بأمان...
- لا تُجيب على مكالمة الآن... - نعم؟
عذراً ؟
رجاءً . أنتظر لحظة
يا طبيب
[ AAA : تمدد الشريان الأبهر البطني ] إنهم يسألون إذا كان بإمكانك العمل على حالة التمزق الثلاثي الوشيك
أمرأة تبلغ من العمر 36 عاماً ، ضغط الدم هو 112/93
معدل ضربات القلب هو 86 ، 10 سم على الأشعة المقطعية و فاقدة للوعي في الوقت الحالي
عشرة سم ؟
- أخبرهم بأنني لا أستطيع . فأنا في أجتماع - عذراً ؟
أرأيتِ ؟ لقد تغير
أعتاد على أخذ مرضى الطوارئ من جزيرة جيجو حتى
يا طبيب
أيجب أن نكون مستعدين حتى تتمكن من البدء مباشرةً بعد الأجتماع ؟
أرجوكِ أستمري
أليست هذه المريضة أكثر إلحاحاً ؟
أم أنك لست بحاجة إلى قبولهم بعد الآن ؟
أنا سأخذها
أعطني الهاتف يا طبيب مون
نعم
أيمكنكِ أنقاذها ؟
- عذراً ؟ - تلك المريضة
سألت إذا كُنتِ تستطيعين إنقاذها
سأُجرب أجرائها على الأقل
خمسة منهم ماتوا
أول خمس مرضى حصلت عليهم من خلال توزيع بطاقات عملي
أثنان منهما ماتا على الطاولة
و ثلاثة منهم لم يستيقظوا في وحدة العناية المركزة
عندما تُرسل لنا المستشفيات الأخرى المرضى
فهذا يعني بأنهُ سيكون من الصعب إنقاذهم
ربما أنت لا تُريد أنقاذهم
لما قُمت بتسليم بطاقات عملك ؟
هل كان لإنقاذ المرضى مع عدم وجود مكان للذهاب إليه
أم كان ذلك لبقائك حياً ؟
أرجوك أرسلها إلى تاي سان
هذه هي يون سوّ يون من جراحة القلب
عذراً ؟
هل تم إرسالها إلى مستشفى مختلف ؟
أي مستشفى ؟
حسناً
مستشفى هاي مين؟
لم أسمع عنها أبداً ، لكنهم أخذوا على حالة التمزق الثلاثي كحالة طوارئ؟
ما الذي حدث على أية حال ؟
كان لدينا بعض المشروبات على الغداء و دخلنا في معركة
هل أنت في ألم يا سيدي ؟
أنا لستُ كذلك !
الكحول هي المخدر
لقد أعطيته الأوكسجين ، لكن لما لم يرتفع ذلك؟
لما هو خانقٌ جداً ؟
لا تلمسها . فأنت ستموت إذا أخرجتها
دعيني أربطه ، حتى لا يتمكن من لمسها
هنا ، تفضل
يا إلهي
أرجوك لا تتحرك
- يا إلهي ! - لا تتحرك ، لا تتحرك
- هل أنتهت الجراحة الآن ؟ - أنها تنتهي قريباً
سأضع الأنبوب فيه
يا طبيب
- مريضة بحالة طارئة ستصل - واحدة أخرى ؟
لا يجب أن تأخذي ذلك . فلدينا عمليات جراحية أحتياطية
الطبيب بارك أخبرني بذلك
ما الذي يفكر به ؟
ليس لدينا ما يكفي من الجراحين
لحظة فقط
يا وو جين ، لا
إذا وضعت أنبوباً فيه ، فقد تتوسع الرئة و تثقب
نحن بحاجة لنقله إلى غرفة العمليات
أنهُ مجرد أسترواحٍ للصدر . إنهُ لا ينزف
ضغط الدم هو ينخفض . نحن بحاجة إلى فتحه و فحصه
1 سم مكعب في الثانية يعني 60 سم مكعب في الدقيقة
سأوقف النزيف فقط
مريضة التمزق الثلاثي ستصل قريباً . فأرجوك أستعد
- التمزق الثلاثي ؟ لدي الكثير لأفعله - إنهُ تمزق وشيك
يجب أن نأخذ تلك الحالة أذاً
يا تاي سوّ ، هل تعلم بأنك لم تنم لمدة يومين ؟
يمكنني النوم بعد الجراحة
دعونا نستعد
[ الجراحة قيد التقدم ]
سأُزيل السكين
سأوقف التنفس لمدة ثانية
أرجوكِ أجعلي الماء جاهز
ري
[ مستشفى هاي مين ]
في الوسط ، من فضلك
أعطني أياها
واحد ، أثنان ، ثلاثة !
- أرجوكِ أربطي الشاشة أولاً - نعم
سأُلقي نظرة سريعة . أعذريني
أنها بحاجة لعملية جراحية قبل أن ينفجر
ماذا عن العائلة ؟ هل وصلت إليهم ؟ فنحن بحاجة إلى موافقتهم
هاهم قد جاءوا
حسناً...
يا وو جين ، أين المريضة ؟
يا تاي سوّ ، هناك مشكلة
أنهُ عامل البندر السالب
- ماذا ؟ - ليس لدينا دم
ماذا عن المستشفيات القريبة ؟
أتصلت بهم ، لكن ليس هناك أي قريب
حتى لو أتصلنا بمصرف الدم الآن ، فسيستغرق الأمر ساعتين
- أنها هذه المريضة ، أليس كذلك ؟ - نعم
إنها بحاجة لعملية جراحية للوقت الحالي
إنهُ على وشك الأنفجار ، تماماً مثلما كانت أمي
لكن كيف يمكننا أجراء التمزق الثلاثي بدون دم ؟
إذا أنفجر قبل وصول الدم ، فهي ستموت
ليس لديها مكان للذهاب إليه أيضاً
ليس هناك وقت . نحن بحاجة لفتحها الآن
- فهذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها - حسناً
يجب أن تحصل على الموافقة لأجل الجراحة
- أين عائلتها ؟ - هناك
أمي
هل ذلك يؤلم كثيراً ؟
أنا بخير
مات زوجها
و هي لديها أبنها فقط
يا طبيب
هل أمي...
ستموت ؟
ما هو أسمك ؟
أنهُ بارك تشان يونغ
يا تشان يونغ
أيمكنك التحدث لأمك لأجلي؟
سأقوم بعمليتها الجراحية
و هي لن تكون بألمٍ بعد الآن
حقاً ؟
أمي
الطبيب سيُعطيكِ الجراحة . فأنتِ لن تشعري بالألم بعد الآن
- أسحبها بقوة يا وو جين - حسناً
لما لا أستطيع الحصول على مسكه جيدة ؟
لقد وجدته
مشبك
[ المشبك : أداة أمساك أو عقد ]
نحن في منتصف الطريق هناك
لقد أنفجر
يا تاي سوّ ، ماذا يجب أن نفعل ؟ فليس لدينا دم
- ضغط الدم هو ينخفض - يا وو جين ، شفط
أنها سكتة !
حصلت عليه
أدي الأنعاش القلبي الرئوي . بسرعة !
أرجوك أنتظر هناك لثانية
- ليس لدينا دم - أعطني الماء أذاً
هي لن تصمد طويلاً
- هل الدم هنا الآن ؟ - إنهُ في الطريق
سيكون هنا في غضون 30 دقيقة
30 دقيقة ؟ هي ستكون ميتة . تاي سوّ
ماذا علينا أن نفعل ؟
ماذا تقصد بماذا تفعل ؟
إنها تحتاج الدم
يا طبيبة !
ماذا تفعلين ؟ أعطيها الدم
أنهُ عامل البندر السالب ، أليس كذلك ؟
لوقت طويل لم أرك
يا طبيب بارك تاي سوّ
جراحــيّ القلــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لقد كُنت أبحث عنك . ألديك أي أهتمام في العودة إلى تاي سان ؟
تاي سان هي المكان الوحيد الذي يمكنك القيام به بالكثير من جراحات القلب التي تُريدها
هل سمعت بأن الطبيب تشوي سيوك هان سيقوم بعملية جراحية حية في تاي سان؟
نحن لم يكُن لدينا مدير لمدة عام
من برأيك سيكون جيداً أذاً ؟
لما قُمت بتسليم بطاقات عملك ؟
كان ذلك لبقائك حياً ؟
لقد كان كليهما
لكن أنا لستُ بحاجة له بعد الآن
أنهُ لم يكُن حلم . الطبيب تشوي خدرني