[ الحلقــ 19 ــة ]
يا تاي سوّ
لوقتٍ طويل لم أرك
يا طبيب تشوي سيوك هان
هل مرت سنة ؟
الجميع كانوا يبحثون عنك ، لكن لم نتمكن من العثور عليك
لكان من الجيد لو كُنت على أتصالٍ معنا
كُنت أرغب بالعيش بهدوء
بهدوء
نعم ، لقد فهمت
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم فجأة ؟
لقد رأيت الجراحة الحية
لا أعتقد بأنك هنا اليوم بسبب ذلك
ما هو السبب ؟
[تشريح : تمزق في جدار الشريان الرئيسي ] كان لدي مريض حالة تشريح طارئة . رجل يبلغ من العمر 59 عاماً
و أظهر تدخل الأوعية الدموية في الرأس في الأشعة المقطعية
أذاً هل أخذته ؟
تلقيت مكالمة أيضاً ، لكنني لم أستطع بسبب الجراحة
أذاً هل سارت العملية بشكلٍ جيد ؟
لقد مات على متن سيارة الإسعاف في طريقه
كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة لو أخذته
كان يمكنهُ أن ينجو...
- هل تُريد أن تلومني ؟ - قليلاً
لا يمكنك لوم طبيب لعدم أجرائه جراحة
أنت تعرف ذلك أيضاً
كل المرضى الذين لقوا حتفهم على الطريقة يبحثون عن مستشفى...
هل تُريد أن تلومني على كل ذلك ؟
أذاً أنت لم تعد
تقبل مرضى الطوارئ ؟
لا
لن أفعل بعد الآن
هل أنت تعرف ما الذي حصلت عليه لقبول حالات الطوارئ لمدة خمس سنوات؟
لا شيء
لكن الأمور بدأت تتغير قليلاً
بعد إنقاذ الطبيبة يون سوّ يون
قد ذلك لا يبدو كصفقة كبيرة
و لكن بما أنني نجحت في الجراحة اليوم
فأنها ربما ستغير أكثر
إذاً ، كم أنت على أستعداد لتتغير؟
أظن بأنني سأعرف...
بمجرد وصولي إلى هناك
أنا سأقبل هؤلاء مرضى حالات الطوارئ
أُريد أن أعود الى تاي سان
- إلى تاي سان ؟ - نعم
للقيام بعمليات جراحية طارئة ؟
لقد كُنت مُحقاً
لم يكُن هناك شيء يمكنني القيام به
بعد مُغادرة تاي سان
أدركت بأن هذا هو المكان
الذي أنتمي له
أرجوك أعدني يا طبيب
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
أُريد أن أعود الى تاي سان
أرجوك أعدني يا طبيب
مهلاً ! هل وضعتِ بذلك الترتيب ؟
نعم ، لقد فعلت
هل قُمتِ بفحص حالة المريض ؟
- نعم ، لقد فعلت - جيد !
أنتِ تكونين مسؤولة عن مكالمتكِ
من الأفضل عدم حدوث خطأ !
فأنا لن أغفر لكِ !
نعم يا طبيب
أعتني بنفسك
من كان ؟
من برأيكِ سيصرخ علي على الهاتف في هذه الساعة ؟
الطبيب لي جونغ دو ؟
هو لابد أن يكون ممزق من الداخل بما أن جراحة الطبيب تشوي الحية كانت ناجحة
- كيف تشعرين يا طبيبة يون ؟ - أنا ؟
ماذا عني ؟
هل مازلتِ ضد جراحة اليوم ؟
ذلك لن يتغير لأنها كانت ناجحة
الطبيب تشوي لم يفعل ذلك لأجل المريضة
أي طبيب يقوم بالعمليات الجراحية لأجل المرضى؟
كلهم يقولون بأنهم يفعلون ذلك لأجل المرضى
لكن كم منهم حقاً يهتمون لأمر المرضى؟
الكثير منهم يفعلون
- حقاً ؟ - نعم
لا أعلم لمَ تعتقدين غير ذلك
أنا متفاجئة بأنكِ ما زلتِ ساذجة للغاية
العالم هو لا يزال مكاناً جميلاً بالنسبة لكِ
يا آن جي نا
ماذا لو هو أستمر ينزف ؟
أعتقد بأنني بحاجة لمراقبته طوال الليل
لنأخذ أستراحة لبعض الوقت . سأذهب للتحقق لاحقاً
يا آن جي نا
ماذا ؟ آن جي نا...
[ الذبحة الصدرية : ألم الصدر الإقفاري ] آن جي... الذبحة الصدرية
هذا يكفي
مُخيفة جداً . أعتقد بأن لدي ذبحة صدرية
أيجب أن نعود لاحقاً ؟
لا ، أدخلا
- هل أنتهت الجراحة للتو ؟ - نعم
الرئيس كوّ هو مثير للإعجاب للغاية
لماذا ؟
رقبتي تؤلمني كثيراً لإجراء الجراحة لخمس ساعات فقط
لكنهُ بخير تماماً بعد 10 جراحات طويلة
هل هذه مجاملة أم أنت تعني بأنهُ يستغرق وقتاً طويلاً ؟
بالطبع ، إنها مجاملة
" الجراحين بحاجة إلى أمتلاك قدرة على التحمل جيدة "
يقول ذلك و دائماً يأخذ السلالم
يعتني بنفسه
ماذا لو لم أتمكن من الخروج كممارس عام للصحة العامة بسبب رقبتي ؟
لقد كتبت كل ما أُريد القيام به
لهذا السبب أنا فعلت ذلك مسبقاً
لا يمكننا أبداً أخذ قسطٍ من الراحة لو لم يكُن الأمر كذلك
لقد كان على العكس من ذلك
هنا
- ضع هذه على رقبتي أيضاً - نعم
هنا ؟
- سأضعها عليك أيضاً - سأحصل على الوخز بالإبر بدلاً منها
أنت تدرس الطب الغربي
هل تعتقدان أيضاً بأن الأطباء يقومون بالعمليات الجراحية لأجل المرضى ؟
نعم . أخبرني يا مون سيونغ جاي
حسناً ، بالطبع ، يجب عليهم
بالطبع ، بقدمي
إنهم يحتاجون إلى المرضى من أجل جعل حياتهم المهنية جيدة
هم يقولون بأنهم يهتمون لأمر المرضى
لكنهم جميعاً يديرون ظهورهم إذا كلفهم ذلك شيءٌ ما
من يقول ؟
فهمت . الرئيس كوّ ؟
إنهُ ليس هكذا هذه الأيام
أنا أمزح فقط
صحيح
أعتقد بأن الطبيب بارك جاء لرؤية الجراحة الحية
- هل أنت متأكد من ذلك ؟ - نعم
هل كان هناك لرؤية الطبيب تشوي ؟
مُحال
لمَ قد يرغب برؤية الطبيب تشوي ؟
أنا متأكدة بأنهُ سيفعل
لسببٍ مختلف
لكان سيبحث عني لو كان هنا
و لكان قد أتصل بي على الأقل
أنا لم أحصل على أي شيء . أرأيت ؟
كُنت مُخطئاً حيال ذلك يا رجل
لا ، لقد كان هو حقاً
أعتقد بأنك بحاجة إلى زوجٍ آخر من النظارات
- مهلاً - ماذا قُلت ؟
أنا آسف
يا وو جين
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
هل قابلت الطبيب تشوي؟
ماذا قُلت ؟
كان يجب عليك أن تُمسكه من رقبته و تسأله عن السبب
أنت لم تعُد فقط ، صحيح ؟
- قلت بأنني أُريد العودة إلى تاي سان - ماذا ؟
هل هذا ما قُلتهُ له ؟
حتى بعد ما فعلهُ لك ؟
- ما غيره ؟ - هاه ؟
أمسكهُ من رقبته و أصرخ في وجهه
ما الذي سيتغير ؟
لكن مازال . مجرد الجلوس وعدم فعل أي شيء ؟
قُلت أن أعود إلى تاي سان
لم أكُن أعرف عن ذلك بذلك الحين
أحتاج أن أعود بما أنني أعرف الآن
ماذا ستفعل هناك ؟
أُريد أن أعرف لمَ فعل ذلك
لمَ فعل ذلك حتى أنهُ جعلني أنام
هل هو سيُعيدك ؟
قال بإنهُ يفكر في الأمر
أنت سوف لن تستمع لي عندما أتوسل إليك
من برأيك قد أرسل ذلك بالطريق ؟
لقد مر عامٌ الآن . أنا لا أفهم
هل كانت تلك الطبيبة يون سوّ يون ؟
ماذا ؟
أنها الشخص الوحيد الذي يعرف بأننا نعمل هنا
لا يهم من أرسله
ما يهم هو بأن الطبيب تشوي وضعني للنوم
لا أعلم ما إذا كان بإمكاننا العودة هكذا فقط
فلا أعرف كيف يمكنني مواجهة الطبيب تشوي
- فقط أتظاهر بأنك لا تعرفين - كيف يمكنني ذلك ؟
أنهُ عنك و عن أمك
أُريد أن أذهب و أرى...
كيف الطبيب تشوي سيتغير
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
إنهُ مريض يبلغ من العمر 43 عاماً يعاني من أرتجاع الصمام التاجي
انهُ يعاني من صعوبة في التنفس و يعاني من التكدس على الصدر
بما أن الدم يتدفق إلى الخلف من البطين الأيسر إلى الأذين الأيسر
من المقرر أن يتم أستبدال الصمام التاجي
أيها ستستخدمين ؟
[صمامات أنسجة أو صمامات ميكانيكية : أنواع الصمامات الأصطناعية ] صمام أنسجة أم صمام ميكانيكي ؟
[ صمامات أنسجة أو صمامات ميكانيكية : أنواع الصمامات الصناعية ] بما أن المريض صغير
فسأستخدم صماماً ميكانيكي ، و هو شبه دائم
ما رأيك يا طبيب مون ؟
أعتقد بأن المرضى تحت 65 سنة من العمر يجب أن يعطوا صمامات ميكانيكية
لمريض ذكر ، فلا داعي للقلق حول الحمل المحتمل أو الولادة
أنت هو الأفضل يا مون سيونغ جاي
لا يوجد شيء أكثر من ذلك ، أُريد أن أعلمهُ له
يمكنك الخروج للعالم الآن
يجب علينا أتباع البروتوكول ، أليس كذلك ؟
نعم
أمضي قدماً أذاً
نعم
هل تعتقدين بأن هذا هو الأفضل للمريض ؟
ما الأمر معه ؟ إنهُ يسحب ذلك
كم تعرفين عن المريض ؟
أعرف ما يكفي عن مرضاي
نتائج المختبر هذا الصباح كانت...
لم أقصد بياناتٍ من هذا القبيل
أنا أسأل كم أنتِ تعرفين عن حياته
إنهُ قلق من الحصول على جراحاتٍ إضافية
لهذا السبب أنا أخترت صماماً ميكانيكياً...
لمَ هو قلق بشأن الحصول على جراحاتٍ إضافية؟
إنهُ خائف من جراحة القلب المفتوح
قال بإنهُ سيأخذ دواء طوال حياته
فقط إذا أستطعنا أنهاء ذلك بعملية جراحية واحدة
- هو أختار الصمام الميكانيكي - فهمت
هل ستستمعين فقط إلى ما يطلبهُ المريض منكِ ؟
هل فكرتِ في كم جيد المرضى الذين يفهمون مرضهم ؟
أليس مهمتنا أيضاً بأن نفكر كم جيد
بأنهُ يمكن للمريض الأعتناء بنفسه
بعد الجراحة ؟
هناك أطنان من المرضى الذين يعودون في حالة صحية سيئة بعد العمليات الجراحية
سأشرح كيف يعتني بنفسه على نطاق واسع بعد الجراحة
هل يفهم المرضى و يتابعون من خلال شرحكِ الواسع ؟
إذا حصل على صمام ميكانيكي ، فإنهُ يحتاج إلى أختبار الدم بشكلٍ منتظم
هل تعتقد بأنهُ يمكنهُ فعل ذلك ؟
لمَ تعتقد بأنهُ مستحيل؟
هو ليس لديه عائلة و هو مدمن على الكحول
ألا تعلمين ؟
إذا توقف عن تناول الدواء أو الجرعات الزائدة
فهو قد يكون في خطرٍ أكبر
إذا لم يستطع العيش لـ 10 سنوات أخرى في محاولة لتجنب إجراء جراحة أخرى
ما هو الجيد لصمام ميكانيكي الذي يستمر إلى الأبد؟
متى تكون الجراحة ؟
الأسبوع القادم
قد يكون من الأفضل له صمام أنسجة يمكن التحكم به بأستخدام الأسبرين
فكري بالأمر أكثر
نعم
يعتقد بأنهُ بكل ذلك
نحصل عليه ، أنت هو تشوي سيوك هان
صعب للغاية . صعب جداً...
- أليس هذا مثل مصدر صداع ؟ - نعم
قُم بزمالتك في علم أمراض الرئة
فأنا سأُعلمك جيداً
ماذا ؟ أمراض الرئة ؟
لا تحاول حتى سرقة سيونغ جاي خاصتي
فأنا أهتم بـ سيونغ جاي كثيراً
ماذا تفعل ؟
أعتدت أن تكون على حالته طوال الوقت
لقد وجدت طريقة
- ما الذي تتحدث عنه الآن؟ - أنت سترى
هل أنتهينا لليوم ؟
لا ، أمراض القلب تطلب لجراحة
صحيح ، سمعت من الطبيب لي جونغ دو هذا الصباح
- أيجب أن نذهب ؟ - نعم
[مؤتمر جراحيّ القلب في مستشفى جامعة تاي سان ]
لمَ القلب كبير جداً ؟
مريض ذكر بعمر 65 عاماً
هو جاء إلى قسم أمراض القلب منذ ثلاثة أيام بسبب صعوبة في التنفس
فأظهرت الأشعة السينية تضخم القلب
هو كان لديه صعوبة في التنفس و خاصةً بينما يتدرب
قدمنا ​​له علاج تصوير الأوعية بالأمس
ماذا ؟ هل حصل على دعامة من قبل ؟
نعم . بسبب الذبحة الصدرية الغير مستقرة
تلقى ثلاث علاجات دعامة في السنوات الخمس الأخيرة
أنهُ حالياً على علاج الأسبرين
ربما تم حجب جميع الدعامات
كم لديه ؟
الطبيب لي جونغ دو هو لا يُصدق
كان يجب عليه ترك بعض الأوعية الدموية لربطها فيما بعد
أن الـ 65 ليس بذلك العجوز . الناس يعيشون لما يصل إلى 100 في هذه الأيام
هل أمراض القلب أرسل لنا مريضاً كهذا ؟
- نعم - ما هو معدل الـ EF ؟
[ EF : كمية الدم في القلب تقوم بإصدارات تظهر الوظائف ] معدل الـ EF هو 15 بالمئة في الوقت الحالي
- كيف حالته ؟ - في السرير يرتاح الآن
أذاً ، ألا يستطيع الخروج من السرير ؟
يا رئيس ، نحن لا يمكننا أخذه
لقد سمعت !
أنهم يستمرون بأرسال المرضى الحرجين لنا بما أننا مستمرون في قبولهم
المريض فوت زياراته
لذا ماذا سيفعل إن لم نأخذه ؟
لا يمكننا القيام بذلك للمريض أيضاً
أنت تعرف كم هو حرج أن تفوت توقيت الجراحة
أنا لم أطلب منك القيام بذلك
لمَ هو طبيب أمراض الرئة يتدخل في جراحة القلب ؟
أذاً...
هل ستُجريها ؟
أود ذلك
و لكن كما تعلم ، أنا محجوز تماماً
[ ضيق التنفس ، عدم الراحة في الصدر ]
أنهُ يبدو عاجلاً جداً
يا رئيس
أشك بأن القلب يمكن أن يصمد
أنهُ لن يكون من السهل إزالة المضخة أيضاً
ليس الأمر كما لو أننا نقوم بإجراء عمليات جراحية سهلة
كان لدينا دائماً مرضى صعبين و مرضى حرجين
لهذا السبب هناك حاجة الى أن تكونوا جراحين مثلنا
هل حفظت هذا الخط ؟
أذاً ، أي شخص؟
هل يوجد طبيب من سيقوم بجراحة كهذه في جراحة القلب...
يوجد
من ؟
هل ستقوم بها ؟
عرفتُ ذلك يا طبيب تشوي
قلبك لا يتزعزع !
- ليس أنا - من إذاً ؟
الطبيب بارك تاي سوّ سيقوم بها
بارك تاي سوّ ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن لا نعرف حتى أين هو
- لقد قابلتهُ بالأمس - إذاً ؟
هل ستُحضره الى هنا و تدعهُ يقوم بالجراحة ؟
تاي سان ليست متجر زاوية ما
الرئيس وافق على ذلك أيضاً
أليس هذا ما أعتدت أن تفعله ؟
لا أحد يستطيع القيام بعمليات جراحية كهذه في تاي سان بعد الآن
يا طبيب تشوي ، لقد قطعت شوطاً طويلاً
بالطبع . ما الذي يمكن أن يسير بنحوٍ خاطئ ؟ وافق الرئيس
كيف يمكنني معارضة ذلك ؟ صحيح ؟
- هذا ليس ما قصدته - لا ، لا
جراحة البارحة قد كانت ناجحة أيضاً
ستجلب الطبيب بارك مرةً أخرى ، تركب على ظهره
و تحكم هذا المكان . سيكون لديك شيء لتكون خائفاً منة
لمَ ستهتم حتى لرئيس القسم؟
هنا قطعة نصيحة
كُن حذراً أكثر من نجاحك
فالمستشفى هي مكان مليء بالغيرة و الحسد
الحجم لقلوب الأطباء هو بهذا الكبر
الجميع مليئين بأنفسهم
- أنا آسف - آسف ؟
سيكون ذلك ممتعاً
يا طبيب
لمَ تجلب الطبيب بارك مرةً أخرى فجأة ؟
- هل تشعرين بعدم الأرتياح ؟ - هل أنت كذلك ؟
لم أكُن قد أتصلت به لو فعلت
هل هذا سبب رغبتك بعودته ؟
هو جاء إلي أولاً
قال بأنهُ يُريد العودة إلى هنا
قال بأنهُ يُريد أن يعود إلى تاي سان ؟
ألم يُخبركِ بذلك ؟
- عذراً ؟ - لقد قابلته الأسبوع الماضي
هل تعلم...
بأن الطبيب بارك في مستشفى هاي مين ؟
هل هذا يهم ؟
لقد أرسلت مريض حالة الطوارئ إلى الطبيب بارك
بمعرفة أنهُ سيأخذه
أنا لم أرسلهُ الى هناك
أنهُ فقط بأن الطبيب بارك قبله
هل قال بأنهُ سيُجريها على ذلك المريض؟
أعتقد تاي سوّ...
ربما سيفعل
هل ستحول الطبيب بارك مثلك ؟
ماذا ؟
كُنت تعمل على المرضى
البقية الذين تاي سان رفضتهم
عندما كُنت مقيماً
الطبيب بارك سيتخذ ذلك القرار
الطريقة التي قررت بها
ماذا ؟ بارك تاي سوّ ؟
ذلك بارك تاي سوّ ؟
هل ستأخذه ؟
يقول الرئيس وافق بالفعل . فما الذي يمكنني قوله ؟
لابد أن أكون غير مُريح له بعد مغادرة الطبيب بارك بما أنهُ كان جيداً في عمله
على هذا المعدل ، أنا سأفتقد المنصب للمدير
- المدير ؟ - أعتقد بأن الرئيس لديه الطبيب تشوي في ذهنه
لكنهُ صغير جداً !
أذاً ماذا لو كان صغيراً ؟
يقول بإنهُ لا يهتم بالعمر
هل جعلنا نأكل الأرز العادي
و هو يُريد تشوي سيوك هان ؟
هل ما زلت تأكل الأرز العادي ؟
ألست كذلك؟
هل تعتقد بأنني مجنون؟
لعبت على طول لبضع مرات
هل كُنت تأكل ذلك العادي ؟ لابد من تناول ذلك مع الأعشاب البحرية على الأقل
آه ، يا إلهي !
هل توقف عقلي عن العمل ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً !
هل أنت فقط ستقف جانباً ؟
دعنا فقط نرى للآن
اللعنـــ***ـــة
[ مركز الجراحة المركزي 2 ]
تاي سوّ
هناك جراحة أُريدك أن تقوم بها
أرجع إلى تاي سان
[ جراحــيّ القلــب ]
- لجراحة القلب ! - بالتوفيق !
يا تاي سوّ
أنا...
حقاً معجبٌ بك
أنهُ ثملٌ بالفعل
- لا ، لا ، أنا لستُ ثملاً - نعم ، أنت كذلك
أنا لا أعرف عن الأشخاص الآخرين ، لكن
أعتقدت بأنك ستتصل بي
لا بأس
لقد أصبحت جراحٍ أفضل بكثير بينما كُنت راحل
أنا جيد في فصل شريان الثدي الداخلي الآن . أتُريد أن ترى ؟
شوكة
أين هو شريان الثدي الداخلي ؟
ماذا تفعل ؟
- أتُريد حقاً أن ترى ؟ - في المرة القادمة
- في المرة القادمة - تأكد من القدوم إلى غرفة عملياتي أذاً ، حسناً ؟
صحيح يا سيونغ جاي
- هل كُنت بخير؟ - كيف يمكنني أن أكون بخيرٍ بدونك ؟
لقد جئت لرؤية الجراحة الحية ، صحيح ؟
لقد ركضت خلفك
أين هو الطبيب تشوي؟
أنهُ على المكالمة الليلة
يا طبيب بارك
يا إلهي يا آنسة باي كيف حالكِ ؟
أنا مسرور بأنك عُدت
الآنسدة باي قالت بأنها لم تشعر بالفرح في القدوم إلى العمل أثناء رحيلك
لماذا ؟ أنا هنا
لا عجب بأنني لم أشعر برغبة بالقدوم إلى العمل
ما هو الفرق على أية حال ؟
سأُخبرك الحقيقة . هناك فرقٌ كبير
لابد أن يكون كبيراً
فهمت . هناك فرقٌ كبير
- نوعٍ ما كبير - إنهُ ثمل
يا طبيب بارك
سيدة كانغ
أعتقدت بأنك ذهبت إلى مكانٍ أفضل من تاي سان
لا يوجد مكانٍ كهذا
الطبيب تشوي كان...
مُعذباً من القرار أيضاً
آمل...
بألا تكرههُ كثيراً
ماذا ؟
- ألا تكره من ؟ - مرحباً
لا ، يمكنك أن تكرهه
أعتقدت بأن قسم التخدير كان يجمعنا
لقد أنتهينا بالفعل من الجولة الثانية
هنا هو السوجو
بالطبع ، يوّ هي هي الأفضل
لمَ أطباء التخدير مثل شاربي الكحول ؟
نحن نتعامل مع الجماليات طوال الوقت . هل تعتقد بأن المشروبات ستصل إلينا ؟
لا ، لا. أنا لستُ ثملاً
أذهب للنوم
نعم ، أنت ثمل
كيف حالك يا طبيب ؟ ما زلت شاربٌ كبير
يا طبيب بارك ، أعطيه بعض الوقت
إذا أصبحت المدير ، فسأجعل قسم جراحة القلب أكبر
يا مون سيونغ جاي ، سأحمي موقعك أيضاً
حقاً ؟ أنت وعدت
- لمَ لا تُصبح الرئيس أولاً ؟ - أعلي ذلك ؟
هذا فقط كيف أشعر
على أية حال ، جراحة القلب هو مشكلة
إنهُ يُعاني دوماً من نقص الموظفين ، و لكن من الصعب جداً أن تُصبح طبيبٌ محترف
لهذا السبب فأن الزملاء القلائل الذين لا نستطيع الحصول عليهم يمكنهم البقاء في جراحة القلب
نعم !
الطبيب لي ينتمي إلى جراحة القلب
ليس لقسم التخدير
أنا أفكر في الحصول على ترخيص مزدوج في جراحة القلب
يا طبيب بارك
أنا في رعايتك
الطبيب تشوي هو على المكالمة ، و لكن أين هي الطبيبة يون ؟
صحيح ، قالت بأنها ستأتي بعد رؤية مريض وحدة العناية المركزة
أنها تعمل لوقتٍ متأخرٍ قليلاً
يا طبيب بارك
طبيبة يون
لقد فوجئت بسماع أنك ستعود
لمَ غيرت رأيك فجأة ؟
بعد أن توقفتِ في ذلك اليوم
أدركت بأنني أفتقدتُ الجميع
فكرت بهم كثيراً
كل واحد
أنت حقاً سيءٌ في الكذب
أنا لا أكذب
أنا لم أكُن أعرف ذلك عندما كُنت في تاي سان من قبل
في ذلك الوقت
إذا شعرت كأنني كُنت في معركة لوحدي
أعني العمليات الجراحية و والدتي
و لكن أعتقد بأنني أعرف الآن...
بأن الكثير من الناس...
ساعدوني حينها
أنا لا أُريدكِ أن...
تشعري بالسوء بعد الآن
يا طبيب بارك
هل ستقوم بالجراحة غداً ؟
نعم
هل أنتِ قلقة ؟
الجميع يعتقد بأنها واحدة خطرة
هل تعتقدين ذلك أيضاً ؟
نعم
قُلت ذات مرة...
يحتاج المرء أن يكون متهوراً مثلي أحياناً ، أليس كذلك ؟
هذا ليس تهوراً
أعتقد بأنها جدية...
في الرغبة لإنقاذ المرضى
لهذا السبب...
أنا أعود إلى تاي سان
إنهُ مريض لأمراض القلب
- أعتقد بأنها ستكون عملية صعبة - من أرسله ؟
- الطبيب لي جونغ دو - أبي...
- هل ذلك أبي؟ - نعم
أرجوكما راقباه عن كثب . فجراحته ستكون غداً
سنُعطيه الهيبارين حتى الجراحة . فأوعيته الدموية هي مسدودة ( الهيبارين : يتم أستخدامه كمضاد للتجلط )
[ هيبارين : دواء يمنع تخثر الدم ] نعم ، سأُجري أختبار التخثر كل أربع ساعات
[ أروذميا : عدم أنتظام ضربات القلب ] أتصلي بي على الفور إذا لاحظتِ حتى عدم أنتظام ضربة واحدة للقلب على اي سي جي ( اي سي جي : الصورة البيانية الكهربائية للقلب )
سأفعل
سأعود في الصباح
الطبيب بارك سيرث جميع الجراحات التي أستخدمها الطبيب تشوي
لكن...
هل أراد الطبيب بارك حقاً العودة إلى المستشفى حيث ماتت أمه ؟
هو سيتذكر بأستمرار
أظل أفكر في ذلك أيضاً
والدة الطبيب بارك...
كان لديها عيون حزينة جداً
النظرة في عيون الناس...
تبقى معكِ أطول
لذلك ، لا أستطيع إجراء أتصال بالعين مع المرضى في هذه الأيام
أخبرتك بألا تحضرني إلى مستشفى تاي سان
كان عليك أن تُعيدني إلى هنا إلى تاي سان ، أنت حصانٌ غبي
أستدر ! سيكون علي أن أقتلك!
ليس هناك وقت. لنذهب للجولة الثانية
نحن لم نأكل بالخارج لفترة
إنهُ يتصرف كما لو كان يشرب قضية كاملة . لا يمكنهُ حتى أن يشرب
يا طبيب ، كان لديك ثلاث كؤوسٍ من الجعة
كان لدي ثلاث كؤوس منذ أن ألتقىنا ثلاثتنا معاً منذ فترة طويلة
لأنني كُنت سعيدٌ جداً...
دعني فقط أحصل على كأسٍ واحدٍ بعد
كأسٍ واحدٍ بعد ، بقدمي . فقط لا تبول في ملابسك
متى فعلت ؟
لا ، لم أفعل يا تاي سوّ . أنا بريء
هل ما زلت تُبلل سريرك؟
- يا سيونغ جاي ، أحضر حفاضة - نعم
لا ، لا . لا أُريد حفاضة . لا !
أنا أمزح فقط
حسناً ، أذهب للنوم . فأنت بحاجة للعمل غداً
- هذا ليس صحيحاً يا تاي سوّ - حسناً ، أذهب للنوم
يا إلهي
أنا ذاهب للنوم
يا تاي سوّ ، هل ستنام هنا ؟
نعم ، سأنام
يا إلهي...
هذا هو مكاني المفضل في المستشفى
يا طبيب
كيف هو الشعور بالعودة؟
أنهُ لطيف
لا تُغادر مرةً أخرى
فلقد رأيت كيف كان الجميع سعداء
نعم
هل يوجد سريرٌ فارغ؟
يا طبيب وو جين
كيف كان العشاء ؟
مهلاً يا وو جين
مهلاً
غرفة الطوارئ مُعبأة بمجرد عودتي
كيف عرفوا بأنني عُدت ؟ لا توجد أسرة مفتوحة
لا توجد مقاعد في الردهة أيضاً . أنها معبأة
ليس لدي طاقة للعودة للمنزل
أنا سأنام هنا أيضاً
يا إلهي ، هذا لطيف
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
يا مون سيونغ جاي...
لا تتجاهل مكالمتي و أنزل بسرعة
فلا أحد يأتي في الوقت المحدد
المكالمات هي هناك لتجاهلها
هو يعتقد بأن الجميع مثله
يا تاي سوّ ، أنا آسف
فأنت ليس لديك حتى مكان بسبب شخصٍ مثلي
[ الحلقــ 20 ــة ]
تاي سوّ
هناك جراحة أُريدك أن تقوم بها
أرجع إلى تاي سان
أيمكننا التحدث لثانية ؟
نعم يا طبيب
هل كُنت تستعد لجراحة صباح الغد ؟
نعم
هم بالفعل يضعون الدعامات في كل مكان
لا أعرف ما إذا كان سيكون هناك وعاء دموي لربطه
هل تعتقد بأنك تستطيع فعل ذلك؟
سيكون علي أن أجرب
[ الأيسر الرئيسي : الجزء الأكثر أهمية للشريان التاجي ] لا يمكننا الأنتظار أكثر من ذلك بما أن الأيسر الرئيسي هو في حالة سيئة
فأنهُ لن يكون بهذا السوء
إذا حصل على جراحة في وقتٍ مبكر
فلن يكون بهذا السوء إذا كان قد خضع لعملية جراحية في وقتٍ سابق
قد يكون من الصعب التعافي حتى لو تم أجرائها عليه
هل سيكون ذلك بخير؟
نحن لا يزال علينا أن نحاول . فلا يمكننا أن نفقد المريض
سأنضم إلى الجراحة أيضاً
حسناً ، دعنا نقوم بها معاً
هل تلومني من أجل أعطائك مثل هذا المريض ؟
لا
دعني أن أعرف ما إذا كُنت لا تعتقد بأنك تستطيع ذلك
لن ينتقدك أحد لعدم قيامك بهذه الجراحة
- سأقوم بها - حسناً
هل تتذكر ما قُلته خلال المقابلة ؟
أخبرني ماذا ستفعل هنا
أنا سأُصبح طبيباً
نعم ، أنا أتذكر
يا تاي سوّ
يجب أن تُصبح طبيباً تُريد أن تكونه
أنا سوف...
أُصبح الطبيب الذي أثريد أن أكونه
- ماذا يعني ذلك ؟ - لقد سمعتني
حظاً موفقاً بالأستعداد للجراحة
أذاً...
أي نوع من الطبيب
تُريد أن تكونه ؟
ألم تعُد لتكتشف ذلك ؟
لقد فعلت شيئاً لا يجب أن تفعله كطبيب
أي نوع من الطبيب...
تُريد أن تكونه
بفعل مثل هذا الشيء؟
[مستشفى جامعة تاي سان]
- طبيب بارك ! - طبيب بارك !
لم أتمكن من الذهاب للعشاء لأنني كُنت في مناوبة ليلية
سيكون لدينا عشاءٌ آخر
لقد كُنتما بخير ، أليس كذلك؟
- نعم. - بالطبع ، كُنا بخير
بدونك ، الطبيب سيونغ جاي أخذ كل المكالمات ، لقد أخذ كل هذا الهراء ، و عمل كمتدرب
إنهُ زومبي الآن
يجب أن يتحضر لمجالسه
لهذا السبب أنا سعيدة بأنك عُدت
ماذا سيحدث عندما يخرج من عمله كممارس للصحة العامة في العام القادم ؟
هذا هو السبب بأنهُ يعمل بجد في محاولة إقناع المتدرب بالقدوم إلى جراحة القلب
- المتدرب ؟ - ربما لم تقابلهم بعد
أنت ستفعل قريباً
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن أن يستمروا حتى لو أنضموا إلينا
ماذا لو أنقرض قسم جراحة القلب ؟
أعلم ، أننا نحتاج إلى أستيراد جراحيّ القلب من الولايات المتحدة الآن
فقط الجراحين ؟ نحن بحاجة إلى ممرضاتٍ أيضاً
إذا قُلت الأطباء و الممرضات الذين لا يتحدثون الكورية
سيُجرونها عليهم يوماً ما
هل سيصدقني الناس ؟
لا تقلقا
فسأُجريها عليكما
أنت تعني ذلك ، أليس كذلك؟
لقد كُنت قلقة من أن الطبيب كوّ دونغ جون سيفعلها
المريض ايم هو كيون . السرير رقم 6 ، أليس كذلك ؟
نعم
ها نا ستذهب للمنزل اليوم ، صحيح؟
نعم يا طبيبة
إنها تتعافى بسرعة إذاً ، ستكون بخير
إذا كُنتِ تعتنين بها
أشكركِ
- أراكِ في زيارتكِ القادمة - نعم
أنا أسأل كم تعرفين عن حياة المريض
المعذرة
- يا والدة ها نا - نعم ؟
[ يون سوّ يون ]
أعتقدت بأنكِ قد تحتاجينه
أتصلي بي في أي وقت
هل هذا حقاً بخير؟
بالطبع
كم هو مُحبط يجب أن يكون إذا حدث شيءٌ ما
شكراً جزيلاً لكِ يا طبيبة
يا ها نا ، لابد أن تكوني متحمسة للذهاب إلى المنزل اليوم
نعم
خذي الدواء و أستمعي إلى والدتكِ عندما تذهبين للمنزل
نعم
يا طبيب
- كُنت هناك - نعم
دخلت في وقتٍ مبكر بما أنها جراحتي الأولى
الشيء هو
الرئيس يُريد منك أن تأُجل الجراحة للغد
عذراً ؟
لماذا ؟
يوجد مريضٌ عاجل
أي نوع من المريض هو هذا للرئيس ليقول ذلك ؟
[ وعاء واحد س أ ب ج : ربط الوعاء الدموي إلى الشريان التاجي ] أنهُ مريض وعاء واحد س أ ب ج
تحتاجين فقط لربط وعاء دموي
هل المريض هو في حالة فظيعة ؟
لستُ متأكدة . فلا أعلم أيضاً
أنها لا يمكن أن تكون ملحة كهذا المريض
سأتحدث مع الرئيس شخصياً
أردتُ أن أقول مرحباً على أية حال
لا أعتقد بأن لديه الوقت ليقول مرحباً الآن
- ها هو الميكروفون - نعم
قُلت لك يجب أن تذهب إلى الصالون في الصباح لتنظيفه
أنظر كم هو فوضوي...
أبي ، أنظر الى هناك
- هل توجد كاميرتين ؟ - نعم
أطباء ممتازون ؟
طبيب ممتاز ؟ أليس ذلك عرضٌ تلفزيوني؟
كيف يمكن أن يكون الرئيس على ذلك العرض ؟
مُحال
الرئيس هو ممتاز في طريقة
يستيقظ جميع مرضاه بطريقةٍ ما بعد عملياته الجراحية
ما الخطب في الرئيس ؟
لديه العديد من المواهب
لديه موهبة في عدم التحسن
تمكن من إقناع المريض أن يكون على الكاميرا
الآن ، هذه موهبة
قال بأنهُ وجد الطريقة . هذا هو ما قصده
ماذا تقصد ، الطريقة ؟
الطريقة له للتنافس مع الطبيب تشوي
- يجب أن أذهب الآن - أراكم لاحقاً
- أراك لاحقاً - إلى اللقاء
كان يجب عليهم أن يسألونا أولاً من هو الجراح الجيد
- لذا سيكون الطبيب بارك على العرض - أنا أعلم
أنهم لا يُريدون زميل
إذا نظرتِ إلى سجلات فقط ، فهو يبدو جيداً
كان لديه العديد من العمليات الجراحية ، و لديه معدل وفياتٍ منخفض
هو فقط لا يقوم بالعمليات الجراحية الصعبة
لناس لا يعرفون ذلك
هذا شيءٌ جيد
إذا قام بإجراء جراحات خطيرة فلن يعرف قدرته ، المرضى سيعانون
الطبيب تشوي يحصل على أستراحة بما أنهُ
يقوم بكل العمليات الجراحية السهلة أيضاً
أذاً...
إذا كانت الجراحة سهلة ، ألا يجب أن يعيدوا التصوير؟
المريض للطبيب بارك هو أكثر إلحاحاً
- لنبدأ المقابلة - نعم
تفضلي
تاي سوّ
يا رئيس ، جراحة اليوم...
يا طبيب بارك ، لوقتٍ طويلٍ لم أرك
لقد نضجت قليلاً الآن ، صحيح ؟
لا أستطيع تأجيلها
أنت تمر بالكثير بمجرد عودتك
يجب أن أقوم بها اليوم
لمَ لا نقوم بهذا غداً أذاً ؟
- هؤلاء الرجال... - يا رئيس
الرئيس كوّ يُجري تصويراً اليوم ؟
نعم يا رئيس مجلس الأدارة
أعطهِ دعماً كاملاً حتى يبدو جيداً
لهذا السبب أنا قُمت بجدولته على عملية جراحية سهلة
هل أحاول وضعك في حلقة أمراض القلب ؟
- أنا بخير - حسناً
عمي
سوّ يون
أنهُ النصب التذكاري لوالدكِ
نعم
لا أصدق بأنهُ قد مر بالفعل عامٌ
أنتِ مثابرة و...
من الجيد أن أراكِ بصحة جيدة . أشكركِ يا سوّ يون
أن كلهُ بفضلك
أخبريني بأي مخاوفٌ لديكِ
بما أن أخي لم يعد معنا
سأفعل
كيف وقع مثل هذا الحادث ؟
الآن ، أنتِ وحيدة تماماً
حادث ؟
لم يتم العثور على شيء...
لمَ حدث شيءٌ كهذا
ماذا لو لم يكُن حادث ؟
ما الذي تفكرين به ؟
مازلتُ لا أستطيع أن أصدق ذلك
نعم
أنا لا أستطيع أيضاً
وفقاً للمحققين
أخي الكبير قد يكون قد غلبه النوم أثناء القيادة
فهو لم يشرب على الإطلاق في ذلك اليوم
بالصدفة...
أيمكنكِ التفكير بأي شيء؟
لا
لنذهب إلى المعبد نهاية هذا الأسبوع معاً
فأخي الكبير سيحب ذلك أيضاً
حسناً
- هل كان هذا المكان؟ - نعم
كانت هناك بعض الإمدادات هنا بالبناء أذاً
لا تعتقدين بأنهُ كان حادثاً ، صحيح؟
لا
لا توجد كاميرات مراقبة بما أنهُ تم منعه هنا
لقد تضرر الصندوق الأسود من الحادث أيضاً
ولم تكُن هناك سيارات أخرى متورطة
أعتقد بأنهُ من الممكن أن يكون نائماً
يون هيون ايل !
أبي !
وفقاً للمحققين ، أخي الكبير قد يكون قد غلبه النوم أثناء القيادة
أخي الكبير قد يكون قد غلبه النوم أثناء القيادة
[مكتب رئيس مجلس الأدارة ]
لم يتم العثور على شيء...
لمَ يحدث مثل هذا الشيء
هل قد تم تأجيل جراحة أبي إلى الغد ؟
نعم
لم يكُن الأمر سهلاً لي لأخذ يوم أجازة من العمل
قُلت بإنهُ يحتاج إلى جراحة سريعة
لمَ فجأة؟
هل هناك شيءٌ خاطئ ؟
لا ، ليس هناك شيءٌ خاطئ
سأقوم بها غداً بالتأكيد
هل هو بخير للقيام بها غداً ؟
سأُراقب عن كثب والدكِ
حتى الجراحة
لم أتمكن من الأنتباه إليه بحياتي المزدحمة
فقط لو أخذته إلى المستشفى
أنا حتى لم أتمكن من...
قول وداعاً له
أرجوك أنقذ والدي يا طبيب
سأبذل ما بوسعي
أبي
صغيرتك هي هنا
أرجوك...
عليك أن تستيقظ
حسناً ؟
كـ أبٍ ، أبنك يتبع خطواتك كجراح قلب
هل كُنت ضد ذلك على تقريباً ؟
لم أكُن ضد ذلك
و لكن كُنت قلقاً
فيجب على جراح القلب أن يقضي وقتاً أطول في المستشفى أكثر من المنزل
و يقضي الكثير من الوقت
مع المرضى بدلاً من عائلته
فلقد كُنت...
أعيش هكذا طوال حياتي
لم أكُن أُريد أن يعيش أبني هكذا أيضاً...
أنا آسف
كانت تلك لحظة مؤثرة
ماذا تُريد أن تفعل لتُصبح طبيباً مثلك ؟
- لابد أنك تعرف يا طبيب كوّ دونغ جون - عذراً ؟
- حسناً... - أنتِ تمدحينني كثيراً
أبي دائماً يخبرني بهذا الشيء الواحد
"لا تلتصق بالخارج كثيراً ، و لا تقوم بأية عمليات جراحية صعبة "
ما خطبك ؟
يا إلهي
يا طبيب كوّ دونغ جون
حسناً ، ما أحاول أن أقوله هو...
الطبيب قد يرغب في النجاح بأجراء عمليات جراحية صعبة
و جعل أسمه معروفاً...
هو قد يرغب في ذلك ، ولكن...
تذكر الأساسيات
و تأكد من القيام بعملٍ مثالي مع الجراحات البسيطة
هذا ما هو المهم . هذا ما قصده
هذا صحيح
أنتِ لا تولدين كجراحة قلب
لكنكِ تُصبحين واحداً
أنتِ تضعين مشرط على قلب شخصٍ ما
هذه هي مهمة جدية
إنها مهمة الجراح لفهمها بوضوح
ما يمكنكِ فعله و ما لا يمكنكِ فعله
هل تم تأجيل الجراحة مرةً أخرى إلى الغد ؟
نعم
المريض ألتقى بالطبيب الخطأ
هم يعيشون أو يموتون على أساس من يلتقون
و المريض ألتقى بك
لكُنت سأقوم بالجراحة بغض النظر عما لو كان مريضي
لمَ لم تقُم بها أذاً ؟
الطبيب الذي أُريد أن أكونه ليس لديه مرضى كهذا
يا طبيب
هل الطبيب الذي تُريد أن تكونه لديه
مريضٍ كهذا؟
نعم
بالطبع ، أفعل
لا أُريد أن أكون الطبيب الذي يتخلى
عن المريض الذي أمامه
ولا حتى مريضٌ واحد
في اللحظة التي تضع فيها المشرط عليهم
فأنت مسؤول عن كل شيء
لم أكُن قد جئت إلى جراحة القلب لو كُنت أخشى ذلك
كُنت آمل أن تُبلي حسناً بعد مُغادرة تاي سان
لكن رؤيتك تعود هكذا
يجعلني أتساءل عما إذا كانت
الأنثى بارك تاي سوّ لديها مكان للذهاب له إذا غادرت تاي سان
وظيفة القلب هي سيئة للغاية
فقط لو ذهب إلى المستشفى في الوقت المناسب...
كلما رأيت المرضى الذين ينتظرون حتى لا يستطيعوا تحمل المزيد
أنا...
أشعر بالحزن للغاية
هو ربما لم يُلاحظ بأن ذلك يزداد سوءاً بما أن القلب أعتاد على ذلك
ذلك يجعل...
الجراحة أكثر صعوبة أيضاً
هل ستقوم بالجراحة غداً ؟
سأجد طريقة للقيام بها اليوم بطريقةٍ ما
أعتقد بأنهُ سيكون جيداً إذا فكرنا بحالته
من الجميل رؤيتك مجدداً
أثنان بارك تاي سوّ يجب أن يساعد بعضهما البعض
فكلينا يجب أن نبقى على قيد الحياة
في هذه تاي سان الرهيبة
نعم
يا طبيب
ماذا يجري ؟
لقد تحدثت مع المريض مع قصور التاجي
حول أي صمام نستخدمه مرةً أخرى
سأذهب مع قراري المبدئي
مع صمام ميكانيكي ؟
نعم
أمضي قدماً أذاً
ألست فضولي...
لمَ لم أتبع نصيحتك ؟
أنتِ طبيبة أيضاً
من المحتمل بأنك أتخذتِ أفضل قرار لأجل المريض
تأكدي من أنكِ...
لن تندمي على ذلك
هل سبق لكِ أن ندمت ؟
كُنتِ طالبة في المدرسة الثانوية عندما قابلتكِ للمرة الأولى
القرار الذي أتخذته في ذلك اليوم
أنا نادمٌ عليه مثل المجنون
لذا...
آمل بألا يكون لديكِ مثل هذا الندم
لمَ أنقذتي قبل عامٍ أذاً ؟
أنت تندم على ذلك كثيراً
الطبيب بارك وافق على القيام بتلك الجراحة لأنهُ
يُريد أن يُنقذ المريض بشدة
فما كان سببك ؟
لقد كان نفسه بالنسبة لي
لقد كُنتِ أكثر إلحاحاً من والدة الطبيب بارك
أردتُ أن أُنقذكِ بشدة
ربما كُنتِ...
الأخيرة لي
رائع ، كم عدد الكاميرات هناك...
واحد
أثنان
ثلاثة
هل أنت بتلك السعادة يا أبي؟
بالطبع ، أنا كذلك . فلمَ لا أكون يا طبيب كوّ دونغ جون ؟
زملائي كانوا فخورين جداً بأنهم كانوا على التلفزيون
كانوا على التلفزيون لمرة واحدة . هؤلاء الأوغاد
حصلت عليهم جميعاً
ماذا لو لم ينتهي أمرك على شاشة التلفزيون بعد كل هذا ؟
لا تقُل ذلك حتى
لا يوجد سبب بألا أكون يا رجل
لكن لا يزال ، فأنت لا تعرف أبداً
ماذا تقول...
لمَ لا يعطون التخدير بالطريق؟
الوريد المركزي يبقى ينزف
الهيبارين ربما لا يُساعد
[ ورم دموي : تجلطات الدم ] ماذا عن الأورام الدموية ؟ هل يوجد أياً منها ؟
لا ، إنها مجرد كدمات
أذاً ، لننظر إلى حيث كانت الإبر فيها
بما أن كلا المريض و الطبيب بارك لا حول ولا قوة لهما
- فالحالة الطارئة لم تُعد حالة طارئة - هذا هو الواقع المحزن
تاي سان ليست متجر زاوية ما
لا يمكننا جعل المرضى ينتظرون
أعرف ، فأنا سعيد بأنهُ لا يعرف . لكان يشعر بالظلم حتى لو كان يعلم
الظلم الشديد
الظلم الشديد بأنهُ...
لا يستطيع أن يموت
أس تي حدث به أرتفاع
[ أم آي : أحتشاء عضلة القلب ] هل هو أم آي ؟
- أتصل بالطبيب بارك - نعم
يا طبيب بارك
يا طبيب بارك ، أعتقد بأنهُ كان لديه أم آي
أنهُ أحتشاء عضلة القلب الحاد
لقد أجريتِ أختبار إنزيمات القلب ، صحيح؟
نعم ، أعتقد بأن النتيجة خرجت
هنا
لقد أرتفعت كثيراً
لكُنت سأقوم بالجراحة بغض النظر عما لو كان مريضي
لنأخذه الى غرفة العمليات الآن
- لا أعتقد بأن هناك واحدة فارغة - أنا سأخذ غرفة العمليات رقم 20
غرفة الرئيس ، تقصد ؟
سأتصل بطبيب التخدير . أرجوكما أتصلا بأسرته
- نعم ، سأفعل - نعم ، سأفعل
حسناً
أنتظر للآن
- ألم تضعهُ تحت ؟ - سأفعل
أنا أستعد
لمَ لم تستعد مقدماً ؟ إنهُ يومٌ مهم
- نعم ، أنا آسف - آسف بقدمي
سنقوم بإدارة التخدير قريباً
أرجوك أمنحنا ثانية
نعم
ألا يجب علينا الأتصال بالطبيب تشوي ؟
- سيونغ جاي سيدخل - حسناً
- طبيبة سوّ يون - طبيبة سوّ يون
- يا طبيبة - سأنضم إليك
عذراً ؟
يجري تغير جدي بالطريقة التي أرى بها المرضى
أنا سأساعدك
أسيكون ذلك بخير ؟ فـ هم على الأرجح يصورون
هو لن يطردنا أمام الكاميرا
أنتِ تعرفين كم يحب الكاميرا
يا سيدي ، طبيبك هو جراحٌ جيدٌ جداً
سينتهي الأمر عندما تستيقظ
سأُدير التخدير الآن
يا سيدي ، من فضلك خُذ نفساً عميقاً
أعذروني
يا طبيب ، أنها حالة طارئة
حالة طارئة ؟
نحن بحاجة إلى فتحه قبل السكتة
هذه كانت الغرفة الوحيدة المتاحة . أنا آسف
يا طبيب ، ماذا يجب أن نفعل...
بالطبع ، الحالة الطارئة تأتي أولاً
حالات الطوارئ تحدث كل يوم لجراحيّ القلب
إذا لم تقُم بأنقاذها على الفور ، فأنت ستفقد المريض
هذا هو المصير للجراحين
آه ، يا إلهي !
أرجوك عالج المريض الأكثر إلحاحاً أولاً
سأحصل على جراحتي لاحقاً
شكراً جزيلاً لى تفهمك
- هل ستُجري الجراحة الطارئة ؟ - عذراً ؟
أنا ؟
لذلك المريض؟
يا طبيب كوّ دونغ جون
ثانية فقط
ماذا ؟
- لنذهب إذا أنتهيت - هيا
أنا لا أُريد ذلك
يا طبيب كوّ !
- أنا طبيب أيضاً - أعلم بأنك كذلك
ألا يمكنك رؤية الكاميرا ؟
ماذا ستفعل إذا حدث خطأ ؟
لم يكُن لدينا ضمانات في جراحيّ القلب
لمَ تتصرف هكذا فجأة ؟
تعال معي
توقف !
هل لا تزال تُطلق على نفسك جراح قلب ؟
آه ، رقبتي ، رأسي...
أذاً ؟
- ماذا ستفعل ؟ - أُريد أن أكون في هذه الجراحة أيضاً
لمَ لا تُغادر؟
لا بد لي من التغيير بسببك
يا إلهي
ماذا حدث لكوّ دونغ جون ؟
- الرئيس سيبكي مرةً أخرى - أنا أعلم
أنهُ نوعاً ما رائع اليوم
هناك أيامٌ كهذه أيضاً
أنهُ يُقلد الطبيب بارك فجأة
لا ، أنهُ يفعل من وقتٍ لآخر
- حقاً ؟ - لابد أن يكون تعلم شيئاً
يا والدة دونغ جون
هل رأيتِ ؟
أعتقد بأنهُ كبر أيضاً
عزيزتي
يا حبيبتي...
اللعنة !
سيكون الضخ خطيراً للغاية لأن الشريان الأبهر في حالة رهيبة
قد يكون هناك أحتشاء دماغي أيضاً
هل سيصمد القلب ؟
الـ EF هو فقط 15 بالمئة
[ النبض على المضخة : القيام بعملية جراحية بينما ينبض القلب ] ماذا عن أستخدام الـ ECMO و القيام بالنبض على المضخة ؟
لنجعل الـ ECMO جاهز و نقوم بالنبض على المضخة
ننتهي من ذلك بأسرع ما يمكننا
هو تقريباً كان لديه أم آي في وحدة العناية المركزة
ماذا ستفعل إذا توقف القلب في منتصف الجراحة ؟
يجب أن نُنقذ القلب و نحمي الدماغ كذلك
[ ل.أ.د : الأكثر أهمية الشريان التاجي ] إذا قُمنا بفصل شريان الثدي الداخلي في أسرع وقتٍ ممكن و ربطه بـ ل.أ.د ، فأنهُ ممكن
ينبغي لنا. فهذا هو الخيار الوحيد
يا تاي سوّ ، يمكنك فصل شريان الثدي الداخلي . أنا سأفصل الوريد
- لنفعل ذلك معاً - نعم ، هاه ؟
حسناً يا سوّ يون...
حسناً يا طبيبة يون
- أشكرك يا دونغ جون - بالتأكيد
يا طبيب
- لنذهب بدون المضخة - نعم
نعم ، سأقوم بتأمين المؤشرات الحيوية . فلا تقلق
سأكون على أهبة الأستعداد أيضاً
نعم
أنا سأبدأ الجراحة الآن
- مشرط - أعطني بعض الشاش
خياطة
يا طبيب ، كيف حال القلب ؟
أنهُ ينبض بسرعة أكبر بما أنك قُمت بربط شريان الثدي الداخلي
أنا سأرفع القلب و أفحص الأوردة
- أخفض الرأس ، من فضلك - حسناً
- كيف حال ضغط الدم ؟ - إنهُ بخير حتى الآن
الوريد هو أصغر بكثير منهُ على اللقطات
الدم لن يتدفق جيداً إذا كان صغيراً
يبدو القلب دائماً مختلف شخصياً
بغض النظر عن مقدار دراستك اللقطات
فالأمر ليس كما لو كُنت تستطيع الفتح و ترى أولاً
سنبحث عن وريدٍ مختلف
الذهاب فوق 200
- أرجوكِ أجعلي مزيل الرجفان جاهز - نعم
أسرعي
إنهُ جاهز
أشحني الى 10
مشحون
- صدمة - أبتعدوا
أنهُ لا يعود
أشحني الى 20
مشحون
- صدمة - أبتعدوا
سأقوم بتدليك القلب . أحصلي على الـ ECMO
- أحصل على الـ ECMO - أنهُ جاهز
أعطني قسطرة لإزالة السوائل
لا داعي للذعر !
لا أُريد أن أكون الطبيب الذي يتخلى عن المريض الذي أمامه
ولا حتى مريضٌ واحد
الواقع حيث عليك أن تتخلى عن المريض الذي أمامك
أنا سأُغير ذلك
جراحــيّ القلــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
نحن سنقوم بالنبض على المضخة من الآن فصاعداً
الليالي التي بقيتِ فيها مستيقظة تعتنين بالمريض
كل هذه الأوقات ستعود إليكِ بإجابة
يا طبيب ، لقد أنقذتهُ بفضلك
ما زال هناك الكثير من المرضى الذين يحتاجون إليك
يا تاي سوّ
أنا سعيد بأنك عُدت إلى تاي سان