[ الحلقــ 23 ــة ]
أخي الكبير كان مثل أبٍ لي
أعتاد الناس أن يقولوا بأن أثنين من الأخوة غير الأشقاء يتقاتلان على تاي سان
قالوا أشياءٍ كهذه دون معرفة أي شيء
لكن أخي الكبير و أنا كُنا الأخوة اللذين كانا فقط لبعضهما البعض
لكن لمَ قال أبي...
بأنك ستُغادر تاي سان؟
صندوق الرشاوى للمستشفى في أفريقيا
كان قد تم بالفعل الأعتناء به
بالنسبة لي ، أنت شخصٌ
الذي سيُغادر تاي سان كذلك
ماذا عن صندوق الرشاوى ؟
يا سوّ يون ، هل تعتقدين
ما تعرفينه هو كل شيء ؟
ماذا تعني ؟
الوالدي العزيز لكِ...
أي نوع من الأشخاص تعتقدين بأنهُ كان ؟
ليس لديكِ فكرة...
ماذا فعل والدكِ
ماذا فعل أبي ؟
مرحباً يا طبيب تشوي
أذاً هل أتخذت قراراً ؟
أنا سآخذ...
المرشح هان مين شيك
حقاً ؟
تفكير جيد . حسناً إذاً
إذا كان لديكِ الشجاعة
فيجب عليكِ أن تسألي تشوي سيوك هان حول
لمَ هو يكره...
أخي الكبير كثيراً
هل ستكونين قادرة على التعامل مع ذلك
إذا أكتشفتِ كل شيء؟
لا تنسي بأنني الشخص الوحيد الذي يحميكِ
ماذا يجري ؟
على ما يبدو قال : " يجب أن ترى أبنتك تموت أيضاً "
الطبيب تشوي فعل ؟
لا عجب
[ قلق سوء الصحة للمرشح هان مين شيك ]
لقد كُنت تعيش السنوات الـ 15 الماضية بعدم معرفة أنك تدفع الثمن لحياة أبنتك
ألا يجب أن تحصل على تعويضٍ لذلك ؟
نعم
لدي شيء لأُخبرك به
اليوم هو نصب والدي التذكاري
لقد عدتُ للتو من رؤيته
لقد كان عاماً بالفعل
لابد أنكِ عانيتِ بكليهما جسدياً و عقلياً
لكنكِ أخذته جيداً
يا طبيب
لقد أخبرتني ذات مرة بأنك
قد ندمت لأنقاذني بدلاً من يوّ بين
أكثر من أي شيء
نعم
هل هناك شيءٌ لا أعرفه ؟
أرجوك أخبرني
كيف أثر والدي على قرارك...
ما أعرفه هو بأن والدكِ
فعل كل ما يمكن أن يفعله لأجلكِ
فقط تذكري هذا
أنا سأتذكر...
بأنني لا أستطيع أن أفعل كل شيء يمكنني فعله لـ يوّ بين
[ جراحــيّ القلــب ]
شطيرة شريحة لحم...
- ماذا عنك ؟ - سآخذ مجموعة من تلك
- مجموعتين ، من فضلكِ - سآخذ نفس الشيء
- دونغ جون - كوّ دونغ جون
نعم ، أنا كوّ دونغ جون
لمَ تنادي بأسمي ؟ مُحرج جداً
- هل ذاهب للعمل بوقتٍ مبكر؟ - أعتقد بأنهُ ذاهب للمنزل الآن
- أنت قادم من نادي ، أليس كذلك ؟ - كلا
أنا في طريقي للعمل بعد تلقي خدمة الصباح الباكر
هل أنت ترتدي هكذا لمقابلة الآله ؟
من يهتم ؟ كل الشمامسة في كنيستي قالوا بأنني بدوت رائعاً
أيضاً ، هناك فجوة كبيرة بيني و بينك ، كما تعلم
أعرف ذلك قبل أن تتحدث معي
ماذا تقول ؟
لقد كُنت أتنافس مع تاي سوّ على مظاهرنا لـ 30 سنة
- يجب أن تعرف مكانك - تنافس على ماذا ؟
أنا آسف ، فلا أستطيع السماع جيداً في الصباح
يا دونغ جون ، قد لا تعرف ، ولكن
وو جين بدا جميلاً في المدرسة حينها
هل سمعت ذلك ؟
ديفيد و بروميثيوس . كُنا أساطير
ماذا ؟ أخبرتك بأنني لا أستطيع السماع جيداً في الصباح
- أساطير! - دعونا نجلس
دعونا نجلس
هنا . خذ واحدة
- أليست جيدة ؟ - إنها كذلك
أرأيت ؟ أخبرتك بأن تثق بي
المعذرة
نحن طلبناها . و تاي سوّ دفع
لا تكُن صعب الأرضاء في الصباح
أنت تُجريها على النفسي اليوم ، أليس كذلك ؟
النفسي ؟
صحيح ، نعم
بالمناسبة ، أليس كذلك ، أعتقد بأنهُ حقاً نفسي ؟
لقد قفز على سكين ، و لكن قدماه بخير
إنها مجرد مهارة
- مهارة ؟ - نعم ، أنت ساذجٌ جداً
يا تاي سوّ
أيجب أن أنضم إليك لتلك الجراحة اليوم؟
أليس لديك جراحاتٌ أخرى ؟ من المفترض أن ينضم سيونغ جاي إلي
أجد الجراحات ممتعة هذه الأيام
يقولون شيءٌ ما يحدث عندما يتغير الناس فجأة
أخبرتك بأنني قد تغيرت
سأكون ممتناً أذا ساعدتني
عرفتُ ذلك . أجل !
- لنسرع . قُلت بأن لديك مؤتمر - أجل
ما أعرفه هو بأن والدكِ
فعل كل ما يمكن أن يفعله لأجلكِ
فقط تذكري هذا
نعم ، هذه هي يون سوّ يون
نعم
يا طبيب
لقد كُنت في طب الأطفال لأنهم طلبوا علاجاً مشتركاً
طب الأطفال ؟
أنا سأشرح في المؤتمر
أود أن أسمع رأيك
لنذهب إذاً
ما الأمر معك يا طبيب سونغ ؟
توقف عن التأخر . ماذا تفعل ؟
أنا آسف
يا سيونغ جاي ، مرحباً
لنبدأ إذا كان الجميع هنا
بارك دو تشانغ
مريض ذكر بعمر 46 عاماً
ليس لديه تاريخ طبي محدد
على مدى السنوات الثلاث الماضية ، كان يغمى عليه أثناء أداء طرد الأرواح الشريرة
و لكن كان يعتقد بأنها الروح تدخل إليه
ماذا قُلت للتو ؟
طرد الأرواح الشريرة ؟
تقصد بأنهُ أدى طرد الأرواح الشريرة بنفسه أو
كان يشاهد شخصاً ما يفعل ذلك ؟
يا رئيس
لمَ لا تدعهُ يتحدث ؟
أستمر يا طبيب بارك
في يوم الحادث
أغمي عليه بينما كان يؤدي طرد الأرواح الشريرة
لكنهُ لم يستعد وعيه على عكس غيرها من الأوقات
لذلك زميله أتصل بـ 911
[الرجفان البطيني : سريع ، و عدم كفاية ضربات القلب] عندما وصلت الـ 911 ، كان لديه الرجفان البطيني
[الرجفان البطيني : سريع ، و عدم كفاية ضربات القلب] لقد صُدم بـ 200 بـ ECG
و وصل إلى غرفة الطوارئ
- هل أمرض القلب نظروا إليه ؟ - نعم
قام قسم أمراض القلب بإجراء الأختبارات
تم تشخيص حالته بوجود تضيق بالصمام التاجي
و الرجفان الأذيني ، لذا تم إرساله إلى قسم جراحة القلب
و من المقرر أجراء الجراحة لليوم
هل يعاني المريض من أية مشاكلٍ أخرى؟
لم يتم العثور على أمراضٍ أخرى
هل هو بخير ؟
ماذا لو كان ؟
ذلك كلهُ بسببك . أنا محبطٌ للغاية
يا رئيس
إنهُ مريض اللحظة الذي قد تم نقله إلى المستشفى
من يعرف ؟ يمكنهُ أن يكون الشيء الحقيقي
يا رئيس
أنا أمزح فقط
أنت جاد جداً طوال الوقت
لنواصل المؤتمر
من التالي ؟
أنا سأذهب
إنهُ صبي بعمر 4 أشهر
تم تشخيصه مع ع.ح.ب
[عيب الحاجز البطيني : فتحة بين البطين الأيسر و الأذين الأيمن ] عيب الحاجز البطيني
أنهُ في قسم الأطفال في وحدة العناية المركزة بسبب صعوبة التنفس
كل ما نحتاجه هو فقط توصيل الثقب الموجود في قلبه
أنتِ جيدة في ذلك يا طبيبة يون
أنهُ سهل . فما هي المشكلة ؟
لديه أضطراب وراثي
متلازمة أدوارد
ما تلك ؟
أذاً أنها...
إذا كانت متلازمة إدوارد...
هناك فرصة 50 بالمئة للموت كجنين و حتى لو هو كان مولوداً
فهناك فرصة 50 بالمئة للموت في غضون شهرين
حتى لو نجا ، فـ تشوه في القلب مثل ع.ح.ب سيحدث...
هناك أحتمال بنسبة 90 بالمئة بأنهُ سيموت في مرحلة الطفولة أو الطفولة المبكرة
هذا هو
أستقومين بتلك ؟
- نعم - ماذا عن عائلته ؟
هل يُريدون هذه الجراحة ؟
أنا أقنعهم الآن
العائلة هي مترددة في الحصول على الجراحة
فما الفائدة من إقناعهم و إجراء الجراحة ؟
لديه تشوه في القلب و أضطراب وراثي أيضاً
الخط التوجيهي لا يوصي بجراحة إما بسبب الأحتمال السيء
حتى لو كُنا نُجريها ، فما المدة التي يمكن أن يعيش بها ؟
أنت لا تعرف كم من الوقت يمكن أن يعيش حتى تجربها
أليس من واجبنا أن نفعل أفضل ما لدينا في الوقت الحالي ؟
إذا أجريتِ الجراحة ، فهل سيكون ذلك ؟
إنهما الوالدين اللذين سيقومان بتربية الطفل
عندما تعالجين قلب الرضيع ، فأنتِ لا تتعاملين مع المريض
و لكن الوالدين
دع الوالدين يقرران
هل لا يحصل الطفل على فرصة إذا كان الوالدين ضدها ؟
إذا أستمرا بمعرفتهما بأن لديه أضطراب وراثي
فـ على الأقل الأم
قد لا تُريد أن تتخلى عن الطفل
إذا كان الأطباء قادرين على فعل شيء حتى لو كانت العائلة مترددة
فأعتقد بأننا يجب أن نبذل قصارى جهدنا
ما رأيك ؟
إنهُ موقفٌ صعب
كيف تعتقدين بأن الوالدين يشعران؟
لا نعرف كم من الوقت قد يحصل عليه مع الجراحة
بدون الجراحة ، هو سيموت بوقتٍ أبكر بقصور القلب
إنهُ علاج لا معنى له
هل هدفكِ هو إطالة أمد ذلك اليوم الآخر هكذا ؟
لا أعتقد بأنهُ علينا
الحكم على قيمة ذلك اليوم الواحد
قيمة اليوم الواحد ؟
أطنان المرضى يعانون من معالجات الحياة التي لا معنى لها لفترات طويلة
ما هي قيمة تلك الأيام بالنسبة لهؤلاء المرضى ؟
أيضاً...
ماذا عن الوالدين اللذين كانوا يربيانه بمعرفة متى هو سيموت ؟
كلما أسرعا بقول وداعاً ، كلما كان أقل إيلاماً
سألتك ما رأيك في موقفٍ صعب
و تقول " بإنهُ موقفٍ صعب "
فكري إذا كُنتِ جشعة كطبيبة أم لا
هل أنت متأكد بأنك تُريد أن
تبدأ مركز القلب للأطفال ؟
ألا نحتاج إلى مركز القلب للأطفال للأطفال أمثاله ؟
لهذا السبب بأنهُ لا يمكننا أن نُجريها عليه
فحالة مثل هذه لن تكون مفيدة على الإطلاق
أي نوع من الحالة هذه ؟
أنتِ تنقذين طفلاً للحظات التي سينتهي أمره بالموت على أية حال
إنها حالة مثالية تجعلكِ تشعرين كأنكِ آله ( أستغفر الله العلي العظيم )
- هل سيموت على أية حال ؟ - أيمكنكِ...
أنقاذه أذاً ؟
أنهُ عذر واهي جداً للتخلي عن مريض
هل تفكرين أيضاً
أختيار عدم أجرائها يعني التخلي عن المرضى ؟
- نحن بحاجة إلى بذل جهدنا - بذل جهدنا
سواء كان ذلك بذل جهدكِ أم التخلي فهو مجرد رأيكِ
هل أنتِ متأكدة بذل جهدكِ هو
الأفضل أيضاً للمريض و عائلته ؟
ما أبذل أفضل جهدك يعني لك ؟
بالنسبة لي ، إنهُ...
لا تُضيعي المزيد من الوقت
هل هذا هو السبب بأنك قررت أن تأخذ جانب عمي ؟
الرئيس يون هيون ايل الذي أعرفه
ليس شخصاً الذي سيوافق على مركز القلب للأطفال
أنا سأقلق حيال ذلك
هل تثق بـ عمي ؟
أنا لا...
أثق بأي أحد
لقد أتخذت القرار الصحيح
كُنت أعلم بأنك ستأخذ العرض
نعم
ربما لا يعرف الناس عن المرشح هان مين شيك حتى أن لدينا نتائج الأختبار
أخبرتك بأنهُ ليس من السهل الحصول على تلك
أنا فقط أُعطي تلك لك
كُنت سأشعر بخيبة أملٍ كبيرة لو قُلت لا
أشكرك
وسائل الإعلام هي بالفعل تشك في صحته السيئة
أود أن أفعل ذلك بتكتم
زرع القلب و الأنتخابات الرئاسية
يمكنك ألتقاط أثنين من الأرانب ، أليس كذلك ؟
نعم
إذاً ماهي خطتك؟
[ ج.م.ب : جهاز مساعدة البطين ] سأضع ج.م.ب في البداية
ج.م.ب ؟
سأضع الـ ج.م.ب فيه و أكسب وقتاً حتى يتمكن من الفوز بالترشيح
هو سيفوز بالترشيح بسهولة بما أنهُ المرشح الأقوى
سأحضر لعملية زرع القلب كما هي حالما يفوز بالترشيح
حسناً ، إذا فعلت ذلك
فيمكننا أن نتطلع إلى
كلاً من زرع القلب و الأنتخابات الرئاسية
بالمناسبة
لمَ المرشح هان مين شيك سوف
يحصل على جراحة الـ ج.م.ب في تاي سان بالضرورة ؟
أنهُ لا يهم أين يحصل على الـ ج.م.ب ، أليس كذلك ؟
لهذا السبب يجب عليك أن تعده
بأنك ستُعطيه
زرع القلب بمجرد أن تنتهي الأنتخابات
لا توجد مشكلة طالما بأن لدينا متبرع
ماذا لو لم نفعل ؟
حتى لو لم يكُن هناك واحد
أيمكنك أن تُعطيه قلباً لعملية الزرع مهما كلف الأمر ؟
لا أستطيع الوعد بأن...
لقد قُمت بذلك بالفعل لمرة واحدة
لقد أعطيت القلب المعني لوالدة بارك تاي سوّ
- إلى سوّ يون - يا رئيس
ألا تعتقدين بأنهُ سيختار تاي سان
إذا وعدتهُ بذلك ؟
أيمكنك فعل ذلك ؟
إذا المرشح هان مين شيك أصبح الرئيس بهذه الطريقة
فما الذي أخرج به من ذلك ؟
ماذا تُريد ؟
أود أن أبدأ مركز القلب للأطفال
مركز القلب للأطفال ؟
فقط أجعل ذلك يحدث
أنا سأُرتب اللقاء قريباً
نعم
بالمناسبة...
هل سوّ يون زارتك بالأمس؟
نعم
إذاً ماذا قالت؟
لقد أستشارتني بشأن العلاج المشترك من طب الأطفال
هل هذا كل شيء ؟
نعم
بالصدفة
إذا سوّ يون جاءت إليك و
سألتك شيئاً مثيراً للأهتمام ، دعني أعرف
مساء الخير
يا إلهي ، كيف جئتما معاً ؟
تناولنا طعام الإفطار و ذهبنا إلى المؤتمر معاً
ما الذي أصابك يا طبيب كوّ دونغ جون ؟
توقفي عن هذا. قُلت كان لدي تغيير في القلب
تغيير ماذا ؟
- القلب - القلب ؟
- H. E. A. R. T. باللهجة الأمريكية - قلب
- باللكنة البريطانية - قلب
حسناً ؟
؟ كيف كان مريضي الليلة الماضية ؟
تشبع الأوكسجين كان جيداً
و ضغط الدم أستقر أيضاً . أعتقد بأنهُ يستطيع الذهاب إلى الجناح
هذا مُريح
فلم أستطع النوم على الإطلاق مع القلق
لمَ لم تتوقف لو كُنت بذلك القلق ؟
المعذرة ؟
عذراً ؟
يا سيد بارك دو تشانغ
هل نمت جيداً ؟
أنت ستذهب إلى غرفة العمليات قريباً
لا تقلق كثيراً
فالجراحة ستنتهي
بعد قيلولة لطيفة
يا طبيب
هل أنت واثق ؟
سأفعل ما بوسعي
أنا...
لستُ واثق
- عذراً ؟ - إذا أنا حقاً نفسي...
فلن أكون قادراً على
البقاء على قيد الحياة في غرفة العمليات اليوم
أعتقد بأنك متوتر...
بما أنها جراحتك الأولى
طبيبة ما قالت في غرفة الطوارئ...
لا يجب أن أتنبأ بمستقبل الناس الآخرين
بما أنني لا أستطيع التنبؤ بمستقبلي
آمل بأنها كانت مُحقة
لمَ هو يقول ذلك قبل الجراحة؟
أنهُ مُخيف جداً
أنتِ مُخيفة أكثر الآن
لا تفعلي
أنت ستعرف قريباً إذا كُنت نفسي أم لا
سأراك في غرفة العمليات
يا تاي سوّ
دعنا نُجري الجراحة غداً
حتى أنت لا تستطيع التركيز على الجراحة بعد سماع ذلك
إنهُ فقط لا يبدو صحيحاً
يا دونغ جون
أنا لا أؤمن بالآله ( أستغفر الله العلي العظيم من هذا الكفر )
هو لم يستمع أبداً إلى صلواتي
لا تقلق . إذا كُنت قلقاً ، يمكنني أن أطلب سيونغ جاي
من قال بأنني كُنت قلقاً ؟
أنا أذهب إلى الكنيسة
أشكرك يا دونغ جون
هل هي معركة بين سكين الشامان ( الساحر ) و المشرط ؟
لا يمكنك حتى قول...
بأنك في ألم...
أو تُريد أن تعيش
مرحباً
أنتِ هي الطبيبة يون سوّ يون ، صحيح؟
حسناً ، نعم
سمعت بأنكِ جراحة القلب الأنثى الوحيدة في مستشفى تاي سان
أعتقد بأنني كذلك في هذه اللحظة
أيمكنني مقابلتكِ للحظة ؟
أنا ؟
أنا...
كُنت مريضة قبل أن أُصبح جراحة قلب
- لقد كُنتِ مريضة ؟ - نعم
كُنت قد ولدت مع مرض قلب خلقي
أبي الذي كان جراح قلبٍ للأطفال
صنع لي قلباً جديداً
حصلت على بضعة عملياتٍ جراحية
و في العام الماضي
حصلت على زرع قلبٍ كذلك
لهذا السبب...
لا أستطيع التخلي عن جراحة القلب
هناك مقيم واحد فقط في جراحة القلب في مستشفى تاي سان
لمَ هو غير مشهور جداً ؟
جراحيّ القلب...
عليهم أن يجروا عمليات جراحية مع معدل وفيات أكثر من 95 بالمئة
أخرسي و أحضري الصمغ إذا كُنتِ تُريدين أن تُنقذيه
تحتاجين الى فعل أي شيء لإنقاذ المرضى
بدون وجود فرصة للنظر
بالعواقب التي قد تجلبها القرارات
هاه ؟
أنتظر
لماذا ؟
أعتقد بأنهُ كانت لديه جراحة تنظيرية
ماذا ؟
أنت مُحق . هذا هو المكان الصحيح للجراحة التنظيرية
الندبة تبدو قبل بضع سنوات
هو قال بوضوح بأنهُ لم يُجري جراحة
هل هو كذب ؟
- يا سيدة كانغ - نعم
أتصلي بعائلته و تحققي من تاريخه الطبي مرةً أخرى
نعم ، لقد فهمت
جراح القلب...
دائماً عليه أن يتخذ قراراً
أنهُ يبدأ ما إذا كُنتِ ستقومين بالجراحة أم لا
بمجرد أن تُقرري إجراء الجراحة
فـ عليكِ أتخاذ قراراتٍ كثيرة أخرى من تلك النقطة
إذا كُنتِ تعرفين بأن حياة المرضى تعتمد على كل من تلك القرارات
لا يمكن لأحد أن يتقدم بسهولة الى جراحة القلب
لكنكِ تقدمتِ حتى رغم معرفتكِ بالفعل
حسناً ، أنا لستُ متأكدة
لو كُنت أعلم
ما كُنت لأفعل ذلك
سأفتح الصدر
أعطني المنشار
أقطع
حتى لو كُنتِ تتوقعين و تستعدين
فأنتِ لا يمكنكِ معرفة القلب قبل أن تفتحيه
- ما الخطب في هذا ؟ - ماذا ؟
تباً !
ما هذا ؟
- يا دونغ جون ، أشفط ! - نعم !
أرفع الشفط
- أجلبي المزيد من الدم ! - نعم !
ماذا حدث ؟
- أعتقد بأنهُ كان هناك تراص - تراص؟
ضغط الدم هو 40 فقط
سأتبع قيادتك بطريقةٍ ما
يا دونغ جون ، بدل الأيدي . أنا سأمسك منطقة الفخذ
أحضري كل الشاش !
- يا سيونغ جاي ، أشفط ! - نعم
حسناً !
- مضخة . أدخل الى الفخذ - حسناً
مقص
- يا آنسة لي - نعم
ركزي
نعم
- شاش ! - هنا هو الشاش
أخفضي درجة حرارة الغرفة إلى 18 درجة
هذه هي غرفة العمليات 10. أرجوك أخفض درجة الحرارة إلى 18 درجة
بعض الأعراض هي تختبئ كالألغام الأرضية
التصوير المقطعي أو التصوير بالرنين المغناطيسي في بعض الأحيان تُخطئ أيضاً
في بعض الأحيان ، يخفي المرضى بأنفسهم الأعراض
لهذا السبب غرفة العمليات لجراح القلب هي
فقط مثل ساحة المعركة
- شغل المضخة - المضخة شُغلت
يا طبيب ، أضبط مستوى الصوت حتى لن تكون هناك سكتة
نعم
يا دونغ جون ، أتركه
- يا طبيب - هاه ؟
- أتركه ، دعني أنظر - حسناً
لنرى
[الأبهر الصاعد : الأبهر مع أقوى تدفق للدم من البطين الأيسر ] الأبهر الصاعد كُسر
لا عجب بأن الدم قد تم إطلاقه إلى السقف
حتى على الرغم من أن رجل كبير مثل كوّ دونغ جون ضغط بشدة
فلقد كان لا يزال يتدفق
هل ستكون بخير ؟
يا طبيب ، أعلي أن أقف فيها ؟
أنا بخير
أنا سأفعل ذلك
[ المشبك أ.س.س : يستخدم للسيطرة على الشريان الأبهر قبل إيقاف القلب ] شيء جيد ، لا يزال هناك مجال لمشبك أ.س.س
[ المشبك أ.س.س : يستخدم للسيطرة على الشريان الأبهر قبل إيقاف القلب ]
نعم
عذراً ؟
لقد فهمت
يا طبيب بارك
لقد سمعنا من عائلته
كان لديه جراحة لسرطان الغدة الدرقية
- ماذا ؟ - لأجل هذا ما كانت الندبة
لقد كان ضد إجراء عملية جراحية
هو حتى تلقى العلاج الإشعاعي
لهذا السبب كانت متراصة للغاية
الأبهر كان ملتصقاً تماماً بالقص
لمَ هو لم يذكر شيءٌ مهمٌ جداً ؟
لا أحد يلومه على إجراء عملية جراحية
هو كاد يقتل نفسه
أنا آسف ، كان علي أن أتحقق من ذلك مسبقاً
لا
لا يجب علي أن أستمع إليه فقط
هو لم يقُل . فكيف يمكن أن تكون قد عرفت ؟
نحن هم الشامان ( السحرة )
لكُنا قد أخذنا فحص التصوير المقطعي لو أخبرنا
لكُنا سنعرف عن التراص أيضاً
كيف يمكنكِ إخفاء مرضٍ عن طبيب ؟
أنا لا أفهم
ربما لم يكُن يعلم بأن هذا سيحدث من خلال عدم قول أي شيء
سنضع المشبك أ.س.س ، نوقف القلب و نواصل
مشبك
أ.س.س شغله
جراح القلب...
عليه أن يُنقذ المريض في أية حالة
إذا أستسلمنا
فإن المرضى ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
[ الجراحة قيد التقدم ]
[ الحلقــ 24 ــة ]
عمل جيد ، جميعكم
أشكركم
أنا سعيدة للغاية بأنها سارت جيداً
عمل جيد يا طبيب بارك ، طبيب كوّ و طبيب مون
الجميع قاموا بعملٍ عظيم
أنت بحاجة إلى قلبٍ قوي لكي تكون طبيباً
الآن ساقيّ هما ترتعشان
أنا بحاجة للجلوس
سيونغ جاي و أنا سنذهب
أرتح لبعض الوقت
يا طبيب بارك
عملٌ جيد
كُنت قلقاً من كسر الأبهر
تساءلت إذا كان يستطيع أن يفعل ذلك
أعتقدت...
بأنني كُنت أفقد المريض أمامي
تمكنا من أنقاذه بما أن دونغ جون أستمر بالعمل
إذا حدث خطأ ما الآن ، فأنهُ سيكون خطئي ، صحيح ؟
- ستكون بخير - نعم
- هل عائلتهُ هنا ؟ - نعم
أنا سأشرح للعائلة
لا تذهب إلى أي مكان و راقبه
نعم ، لقد فهمت
يديّ كانت ترتعش جداً في وقتٍ سابق
لقد أنهرت لمرة واحدة من الصدمة
ماذا ؟ هل فعلتِ ؟
حقاً ؟
مرحباً
أيمكنني المقابلة معكما ؟
- نحن أيضاً ؟ - نحن أيضاً ؟
هل أبدو بخير؟
حسناً
أنا ممرضة في السنة الثالثة ، باي يوّ ري
الحالات الغير متوقعة مثل اليوم هي صعبة
و لكن ما هو أكثر صعوبة هو حالات الطوارئ التي لا نهاية لها
لا بد لي من العودة حتى عندما أكون في موعدٍ مُدبر
أنا لا أعرف ما إذا يمكنني أن أتزوج على هذا المعدل
هل لديكِ حبيب ؟
سأبحث عن واحد من الآن فصاعداً
سمعت بأنكِ عملتِ لـ 20 عاماً في غرفة العمليات
أنتِ هي الممرضة الأكثر خبرة هنا
يوجد الكثير من الأقسام في المستشفى
لمَ أخترتِ العمل في غرفة العمليات ؟
لأنني لن أُضطر إلى مقابلة عائلة المريض
عذراً ؟
الأمر ليس كأنني أخترت غرفة العمليات
أظن بأنني لا أستطيع أن أجلب نفسي على المُغادرة بعد
أنها مثل ساحة المعركة
و لكن لم أتمكن من المُغادرة حتى الآن بما أنني أردتُ القتال معاً
أعتقد بأن الجراحين يبدوون الأروع في غرف العمليات
أنهم ليسوا رائعين على الأطلاق . أنهم أوغاد أنانيين
أيمكنني مُقابلتك أيضاً ؟
لا ، لا
أنا .. أنا لن أفعل . لا أستطيع
أنا طبيب التخدير ، لي داي يونغ
الجراحين هم أنانيين بشكلٍ عام
يعتقدون بأن مرضاهم هم الأكثر إلحاحاً
أيها المشاهدين الأعزاء
لا توجد جراحة بدون تخدير
حسناً ؟
أنا أختصاصي الإرواء ، يوّ سي هوان في مستشفى تاي سان
أنا أعمل على آلة القلب و الرئة
لا يهم كم هو عظيم الجراح ، فلا يمكنكِ العمل على القلب بدوني
أنتظري لحظة
مريض طوارئ في الطريق
" الأم التي أنجبت أمس... "
" تواجه صعوبة في التنفس بسبب أنسداد رئوي حاد "
- بما أنهم أخذوا التصوير المقطعي أولاً... - إنها ستصل في خمس دقائق
- لنذهب - نعم ، تفضل
- أشكركم - أشكركم
[ مستشفى جامعة تاي سان ]
- مرحباً يا رئيس - مرحباً
يا رئيس ، هل يحدث شيء ؟
هل يوجد مريض في حالة سيئة ؟
- لكُنت قد أتصلت بك لو كان هناك - نعم
هل هناك مريض يجب أن أكون على دراية به ؟
هل كانت ثلاثة أيام ؟
المريض النفسي
نعم ، إنهُ ذاهب إلى الجناح اليوم
هل هذا صحيح ؟
أعتقد بأنهُ تحسن كثيراً
- عودا الى العمل - نعم
بالطبع
الرئيس لن يجلس فقط في هذه الحالة
يا إلهي...
ما الذي يسأل عنه هذه المرة ؟
مرحباً يا آنسة كيم
أنا سأقوم بذلك
أنت عضلي للغاية
الجراحة سارت بشكلٍ جيدٍ للغاية
كيف تشعر ؟ هل أنت بخير ؟
أيمكنك أن تنظر إلي ؟
هل أنا...
لدي الوجه لمدير مستشفى ؟
لديك الوجه لدليل
تباً ، أنقطع النفس
قال بأن لديك الوجه لدليل
أذهب إلى مدخل المستشفى
من أين جئت فجأة؟
مديرمستشفى ، بقدمي
ما هو العظيم جداً حول ذلك ؟ إنهُ صداعٌ شديد
بجدية...
يا طبيب بارك
الجراحة سارت جيداً . الأرقام هي تبدو جيدة
عمل جيد . أستمر بالعمل الجيد
قال بأنك تبدو مثل دليل . غادر فقط
أنا آسف يا تاي سوّ
لماذا ؟ أنهُ مضحك
أستمر
أعتني بنفسك
يا سيد بارك دو تشانغ
أنت ذاهب إلى الجناح اليوم
لمَ لم تُخبرني
بأنك حصلت على علاجٍ إشعاعي من قبل؟
لقد كان خطيراً خلال الجراحة
بسبب التراص على الصدر
يجب أن تُخبر الأطباء مهما كان
بأي مستشفى تذهب إليها من الآن فصاعداً
الأطباء لا يمكنهم معرفة كل شيء
حسناً أذاً
يا طبيب
أشكرك...
على أنقاذي
أُريد أن أشكرك...
على مواكبتي
أنت تقوم بتلك الجراحة أيضاً ، صحيح؟
نعم
لقد نشأت بالفعل مثله في الأيام القليلة الماضية
نعم . حسناً أذاً
يا طبيب بارك
هل هما والداي الطفل ؟
نعم
الأم أخبرتني
بأنها تود أن تذهب للمنزل بعد الجراحة
تلبسه الملابس التي أشترتها
و تنام معه في ذراعيها لليلة واحدة فقط
آمل بأن تُصبح الليلة الواحدة شهراً...
لا...
آمل بأن تُصبح سنة
سمعت بأن الطبيب تشوي كان ضد الجراحة
نعم
هل هو بخير؟
ما هو ؟
يمكنكِ بالفعل رؤية النهاية
حتى لو كانت الجراحة ناجحة
فالمريض لن يتحسن بشكلٍ كبير
أو يمتلك نهاية سعيدة
قد يبدو الأمر بتلك الطريقة لنا كأطباء
ولكن كل يومٍ واحد مع الطفل هو
ربما نهاية سعيدة للوالدين
وفي النهاية...
قد يأتي علاجٌ جديد بسبب التقدم الطبي
هذه هي يون سوّ يون
هل هذه مجاملة ؟
أنا...
لم أشعر أبداً بقلبٍ ينبض
فلا أفهم تماماً لمَ تذهبين إلى هذا الحد للقيام بذلك
لكن...
أنا أعلم بأنكِ تبذلين أفضل ما بوسعكِ
أبتهجي يا سوّ يون
أشكركِ يا جي نا
زملائنا هم هنا لبعضهم البعض
أنهُ الطبيب تشوي...
الطبيب تشوي و رئيس مجلس الأدارة ؟
أستطيع أن أرى السبب الذي يجعل الطبيب لي جونغ دو يشعر بالقلق هذه الأيام
هل الطبيب تشوي هو...
مدير المستشفى التالي ؟
هل تاي سان قد تغيرت كثيراً في السنوات الـ 15 الماضية
- التي قد عملت بها هنا ؟ - نعم
لقد تغيرت كثيراً
أنا الشخص الذي جعل تاي سان تتقدم هكذا
سوّ يون قالت...
بأنني سأُغادر تاي سان
ما رأيك ؟
هل تعتقد بأنني سأُغادر تاي سان ؟
أنها ستتغير أكثر في المستقبل
أكثر بكثير مما قد رأيته
عليها ذلك
من أجل القيام بذلك
يجب أن نحصل على المرشح هان مين شيك
يا طبيبة
- إنهُ في رعايتكِ - نعم
سأبذل ما بوسعي
أنها ستسير على ما يرام بما أنها ليست عملية جراحية صعبة
إنهُ أصعب مريض
بين جميع المرضى الذين أمتلكتهم
أنتِ على الأرجح الطبيبة الألطف
هذا الطفل قد ألتقى بها
مرحباً
عضو البرلمان هو ينتظركما
تفضلا
نعم
أهلاً بكما
أنا هان مين شيك
أنا يون هيون إيل
أنا تشوي سيوك هان
تفضلا بالجلوس
أذاً...
لمَ تريدان رؤيتي ؟
الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله
هو للأهتمام بأنفسنا بصحتك
هل مستشفى تاي سان هي
قلقة حول صحتي؟
أعتقد بأنك مُخطئ
أنت بحاجة للحصول على زرع قلب
نحن نعلم بالفعل...
بأنك قلق حيال هذه القضية
أنا لا أعرف من أين سمعت هذه الشائعات...
الطبيب لا ينبغي أن يُعالج المريض على أساس الشائعات
[مستشفى هان كوك ، تصوير موجات القلب لهان مين شيك ]
قلبك هو...
بوضعٍ سيء
هذا هو الطبيب تشوي سيوك هان ، الذي سيساعدك في عملية زرع القلب
الأنتخابات الرئاسية و زرع القلب
هل تقول بأنني أستطيع القيام بكليهما ؟
نعم ، أنهُ ممكن
لن تتمكن من أدارة الحملة بحالتك الحالية
فهي ستسوء في النهاية
ستحصل على ج.م.ب و
المضي قدماً في الحملة و بعد فوزك بالترشيح
ستحصل على زرع قلبٍ على الفور
ستخوض الأنتخابات الرئاسية بسهولة بعد التعافي
أنهُ يبدو لطيفاً
و لكن القلب هو ليس شيئاً
كيف يمكن لقلب أن يكون متاحاً في الوقت المناسب ؟
سيكون علينا جعل ذلك يحدث
قبل عام
أبنة أخي حصلت على زرع قلب بعد حادثٍ كبير
لو لم يكُن...
للطبيب تشوي حينها ، فهي لم تستطع تحمل ذلك
هذه المرة أيضاً...
هو سيتأكد من الحصول على واحدٍ لك
هل ظننت بأنني سأذهب إلى تاي سان إذا فعلت هذا ؟
أعتقد بأنك مُخطئ
حول مخاوفي
أنا سأذهب
أعتني بنفسك
يا سيدي
ألم يكُن الأمر هكذا ؟
[ الجراحات قيد التقدم ]
ليس هناك الكثير من الوقت قبل الأنتخابات
سيكون علينا أن نجد طريقة قبل ذلك
لا تنسى بأنهُ
لن يكون هناك مركز قلبٍ للأطفال بدون هان مين شيك
أعتقد بأن الجراحة سارت جيداً
عمل جيد
أشكرك
لقد أتخذت...
القرار الصحيح ، أليس كذلك؟
هذا هو كل ما يمكننا فعله
يا طبيب
هل سارت الجراحة جيداً ؟
نعم ، لقد فعلت
هل ستستمرين بهذه الطريقة ؟
إذا كان شيء يمكنني فعله
هذا يبدو كأنكِ...
ستفعلين أي شيء إذا أمكنكِ
هل عُدت من مكانٍ ما ؟
كان لدي أجتماع
مع عمي ؟
نعم
أخبرتني بأنك...
لن تضيع المزيد من الوقت
هل هذا هو السبب ؟
أعتقد بأنك تسير بطريقٍ خاطئ ، و ليس مختصراً
ما الهدف من بدء مركز قلبٍ للأطفال بتلك الطريقة ؟
إذا أمكنني فعل ذلك حتى رغم ذلك...
فسأفعل أي شيء
هل لديك أجتماع ؟
فلم أرك في المستشفى
نعم ، كان علي أن أتوقف في مكانٍ ما
أين ؟
آه ، حسناً... هذا ليس ما قصدته
غادر. فأنا بحاجة لأخذ أستراحة
نعم
أعتقد بأنك مُخطئ
حول مخاوفي
- أجتمع مع عضو البرلمان هان مين شيك ؟ - نعم
مع من ؟
- الطبيب تشوي سيوك هان - تشوي سيوك هان ؟
تشوي سيوك هان ؟
إنهُ يحاول أن يُحضر المرشح هان مين شيك إلى تاي سان
هل هو لديه حقاً مشكلة في القلب ؟ هل تعلم أي شيء ؟
لمَ تشوي سيوك هان رغم ذلك ؟ أنا الرئيس
لقد كان لدي شعورٍ سيء لفترة من الوقت . فهو لم يقُل لنا أي شيء
نحن بحاجة لإحضاره إلى هنا . هل ستدع تشوي سيوك هان يهزمك ؟
أنا أبحث في ذلك !
لمعرفة ما إذا كان لدي أية أتصالات
من المستحيل بأن أصبح مديراً هنا
علي فقط ترك هذه المستشفى
ألديك أي مكانٍ آخر للذهاب إليه ؟
هل تعتقد بأنهُ ليس لدي مكانٌ لأذهب إليه؟
- أين ؟ - هل ذلك يهم ؟
هان مين شيك يهم
لا تنسى بأنهُ
لن يكون هناك مركز قلبٍ للأطفال بدون هان مين شيك
هذا هو تشوي سيوك هان
هذا هو هان مين شيك
أود رؤيتك للحظة
هناك هو...
مساعد أنا أهتم له
لقد أعتنى بي
على مدى الثلاثين سنة الماضية في السياسة
الآن هو في إجازة بما أنهُ
ليس بصحة جيدة
على ما يبدو أنهُ سرطان
أي نوعٍ من السرطان هو ؟
سمعت بأنهُ سرطان القلب
أنهُ ساركوما
الجراحة ستكون خطيرة
و حتى لو الجراحة سارت جيداً
فهو لن يصمد بضعة أشهر
هل هذا صحيح ؟
سيكون علي النظر في نتائج الأختبار
و لكنها لن تكون سهلة
أُريدك أن تُجريها عليه
حتى لو فعلت
فقد تكون صعباً
أنها لن تكون صعبة
هل أنا...
أطلب منك أن تُنقذه ؟
هل سيقوم بهذه الجراحة؟
هو سيفعل
فليس لديه أي مكانٍ آخر للذهاب إليه
في المرة القادمة
أنا سأشرب عندما أكون بصحة جيدة بعد عملية الزرع
أعتذاري لك
إذا لم يكُن لدي أية مشاكل
حتى الأنتخابات الرئاسية...
سأبذل ما بوسعي
فقط بذل ما بوسعك
لن يكون كافياً
نعم يا سيدي
يا تاي سوّ ، أليس ذلك لطيفاً ؟
أنهُ لطيف
إذا كُنت تجلس هنا بعد الجراحات
فذلك يُطلق الإجهاد
يصفي رأسك و يمكنك التركيز بشكلٍ أفضل
هذا هو الشيء المفضل لدي بين الأشياء التي أشترتها أقسامنا
يجب أن تجلس هنا كلما شعرت بالتعب بعد الجراحات
و تعود إلى العمل
حسناً ؟
أشكرك يا دونغ جون
لقد نائم هكذا مرةً أخرى
يجب أن تعود إلى مقعدك
هذا ينتمي إلى جراحة القلب
كم رخيص
يا طبيب دونغ جون
هل تشعر بالأجهاد أيضاً ؟
ألست الشخص الأقل أجهاداً في تاي سان ؟
لهذا السبب أنتما يا رجلين لا تفهمان
أنا مستنير في الجراحة هذه الأيام
أنت ماذا ؟ هل سمعتهُ خطأً ؟
يا وو جين
- تعتقد بأنني لا أعرف ، هاه ؟ - ماذا ؟
عندما كُنت على المكالمة في نهاية الأسبوع الماضي
قُمت بإرسال مريض طوارئ جراحة القلب
إلى مستشفى مختلف لأنك لا تثق بي
من أين سمعت ذلك ؟
لا بأس
أنهُ لأنني لم أحقق ربح ثقتي منك
هل أنت تتأمل هذه الأيام ؟
يا سيونغ جاي ، ماذا حدث لدونغ جون بينما كُنت راحل ؟
يا وو جين
يمكنك ترك دونغ جون يأخذ حالات الطوارئ من الآن فصاعداً
نعم ، لقد كان يتدرب بجد بينما الطبيب بارك كان راحلاً
سمعت ذلك ، صحيح ؟
أيضاً ، أجب على الهاتف
نعم . مرحباً ؟
نعم ، سأكون هناك . نعم
توجد حالة طارئة . أراك لاحقاً
أنتظر !
- إنها قوية للغاية - أراك لاحقاً
هل قُمت بمقاطعة ؟
لا ، كُنا على وشك المغادرة أيضاً
أراك غداً
وداعاً
يا تاي سوّ
نعم
أعتقد بأنني سأقوم بجراحة
أي نوع من الجراحة هي ؟
أنهُ ساركوما
[ ساركوما : ورم خبيث . أنهُ حرج أذا ينمو على القلب]
أعتقد بأنهُ المرحلة الثالثة
هل أنت...
ستأخذ الحالة ؟
مُحق
لمَ أنت تُريدها ؟
لقد عارضت جراحة الطبيبة يون لأنها بلا جدوى
ألا يجب علي أذاً ؟
لن أقوم بها إذا عارضتها
أنت تمزح، صحيح ؟
أنا أعني ذلك
كما لو أنني...
لا أعتقد بأن هذا هو القرار بالنسبة لي
هل أنا... أطلب منك أن تُنقذه ؟
أذاً لو...
سمعت بأنها جراحة خطيرة
خطيرة بما تكفي...
له ليموت على الطاولة
- هذا ما أُريده - يا سيدي
العمل في السياسة علمني
بأن الصديق هو أكثر أخافه من العدو
دعنا نبقي هذا...
سراً بيننا
هل قابلت المرشح هان مين شيك بعد تلقي مكالمة منه ؟
نعم
ماذا قال ؟
طلب مني أن أقوم بالجراحة
- الجراحة ؟ - نعم
مساعده لديه سرطان القلب
هل سيختار تاي سان إذا قُمت بتلك الجراحة؟
نعم
ما هي المشكلة إذاً ؟
فقط أفعل كما يتمنى
المريض هو في حالة حرجة
أليس هذا هو للأفضل ؟
إذا حدث خطأٌ ما ، فأنها لن تكون مسؤوليتنا
يا سيدي
ما أقصده هو...
لا يجب أن تشعر بالضغط لأن جراحة سرطان القلب لا تُعتبر سهلة
بما أن جراحة سرطان القلب هي لا تُعتبر سهلة
أنت لا تعلم أبداً . قد تُنقذه
مريض ذكر بعمر 63 عاماً
لديه المرحلة الثالثة من ساركوما و هو نزيل مستشفى في مستشفى مختلف
الحجم للورم هو 7 سم
أنهُ يقع داخل البطين الأيسر خلف القلب
أتُريد أن تُجريها على مريض ساركوما ؟
نعم
بسبب الأحتقان الرئوي ، هو يعاني من صعوبة في التنفس
البطين الأيسر هو مملوء بالورم
لا أستطيع أن أصدق بأن القلب لا يزال ينبض
إذا كان يسد الصمام التاجي بهذا المعدل ، فإنهُ سيموت على الفور
إذا كُنت ترغب في أجرائها على ذلك الموقع...
أنا سأخرج القلب ، أُزيل الورم و أعيده
هو سيموت إذا لم تقُم بإزالته أو قد يموت أثناء إزالته
العلاج الوحيد له هو إزالة الأنسجة السرطانية
هل سيتحمل القلب كل هذا ؟
نعم ، هل تعتقد بأنهُ سيستحق كل ذلك ؟
لا شيء هو مؤكد حتى تفتحه على الطاولة
أيضاً ، عائلته تُريد أن يتم أجرائها عليه
هل أنت متأكد من أنك لا تملك دوافعٍ أخرى ؟
ألست تفعل هذا لإشباع جشعك ؟
جشع ؟
الرغبة في أجرائها على حالة ساركوما خطرة
ذلك الجشع
أُريد أن أنضم إليك
يا طبيب
لمَ قُلت بأنك ستنضم إليه؟
لا يمكننا تركهُ يفعل ذلك بنفسه
يجب عليك أن توقفه
- هذه الجراحة هي بالتأكيد... - أُريد أن أكتشف بنفسي
لمَ الطبيب تشوي أختار أن يفعل ذلك
يا طبيب
هل رأيت ساركوما أيضاً ؟
لقد رأيت
لكنني لم أر قط واحداً بهذا الكبر
هل حقاً نزيل القلب و نعيده ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لإزالة الورم خلف القلب
هل أنا... أطلب منك أن تُنقذه ؟
لا تنسى بأنهُ
لن يكون هناك مركز قلبٍ للأطفال بدون هان مين شيك
هذه ستكون واحدة صعبة
أعرف
أنا سوف...
أبدأ الجراحة
جراحــيّ القلــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
أنا سأخرج القلب
الورم هو في مكانٍ سيءٍ للغاية
- أنها سكتة ! - أنتظر
- مساعدة - لا يا طبيب
يجب أن تضع الـ ج.م.ب في تاي سان
نحن بحاجة لفعل هذا سراً
لا يمكنك الدخول بينما نحن نحقق في غرفة العمليات
لقد قيل لي بألا أسمح لأي أحدٍ بالدخول
أردتُ أن أكون مثلك
هل تُريد أن تقوم بهذه الجراحة معي ؟