[ الحلقــ 25 ــة ]
هل أنا... أطلب منك أن تُنقذه ؟
لا تنسى بأنهُ
لن يكون هناك مركز قلبٍ للأطفال بدون هان مين شيك
هذه ستكون واحدة صعبة
أعرف
أنا سوف...
أبدأ الجراحة
يا آنسة لي يي رين
هل تعرفين بأن القلب هو أيضاً أوعية دموية ؟
القلب هو أوعية دموية ؟
أعتقد بأنك لا تعلمين
أكبر أوعيتين دموية في جسمنا
كانت ملتوية هكذا و هذا شكل القلب
أنا أرى...
أحبسي أنفاسكِ
- عذراً ؟ - أحبسي أنفاسكِ
أنفاسي ؟
حسناً ، تنفسي
تنفسي ، قُلت . أنتِ عنيدة جداً
كما فعلتِ للتو
يمكننا أن نحبس أنفاسنا إذا أردنا ذلك
و لكن مع القلب
أيمكننا منعه من النبض لأننا أردنا ؟
لا ، بالطبع لا
بالطبع لا
قلوبنا تنبض من تلقاء نفسها بغض النظر عما نُريد
أنها تنبض بهذه الطريقة أثناء إرسال و أستقبال المنبهات الكهربائية
- صحيح؟ - أنا أعرف ذلك
لكن ماذا لو توقف ؟
ماذا ستفعلين ؟
- يجب عليك إجراء الإنعاش القلبي الرئوي - نعم ، أنتِ تفعلين . و ؟
إذا كان القلب يزداد سوءاً ، يجب عليك أنقاذه باليدين
أيدي من ؟ أيدينا
نعم
هنا ، خذي هذه
أنتِ تعلمين بأن الفول السوداني جيد لصحة قلبكِ ، أليس كذلك؟
أنتِ تنضمين إلى جراحة القلب بما أنكِ أخذتها . قشرتها بنفسي
[ ساركوما : ورم خبيث ، حرج إذا كان ينمو على القلب ] هل سبق لكِ أن رأيتِ جراحة ساركوما ؟
لا
الجراحة لليوم هي...
تماماً مثل قطع الجزء الفاسد من تفاحة
كم من الورم الذي يمكن أن تقطعيه هو المفتاح
يجب على الجراحين دائماً مشاهدة العمليات الجراحية
فبهذه الطريقة تتحسنين
أتعرفين ، الطبيب تشوي ؟
هو لا يزال يشاهد مقاطع فيديو حول الجراحة كلما كان لديه وقت
- نعم - شاهدي
مرحباً يا أبي
وغد...
لا بأس . أجلسي و شاهدي
- نعم ، أستمري - نعم
ماذا تشاهد ؟
أنهُ ساركوما. أنهُ فيديو جراحة تطعيم ذاتي
لمَ لا تُشاهدها هناك ؟
أضطراب تعدد الشخصيات
أخبرتني بألا أدخل إلى هناك
أضطراب تعدد الشخصيات ؟
رئيس كوّ ؟
أنت موجودٍ هنا
لا يجب أن تكون هنا الآن
- أضطراب تعدد الشخصيات... - تعال هنا...
أيها الوغد !
لقد أكتشفت لمَ الرئيس و
تشوي سيوك هان ألتقيا
بالمرشح هان مين شيك
- لمَ فعلا ؟ - أظن بأنهُ طلب منهما أجرائها على رجل
الذي عمل كمساعده لـ 30 عاماً
من ذاك ؟
- شخص الساركوما - الساركوما ؟
مريض الساركوما التي يجريها تشوي سيوك هان الآن ؟
لمَ أنا هنا؟
فقط أجلس هناك
قُلت بأنني سأفعل ذلك ، و لكن الطبيب تشوي أصر بأنهُ سيفعلها
ماذا سيفعل إذا حدث خطأ ؟
أيجب أن أنضم إليهم الآن؟
هل لديك الثقة ؟
عذراً ؟
يمكنك الأنضمام إليهم حينها
أمتلاك الثقة قد لا...
إنها خطيرة بما يكفي بأن لديه ساركوما
و لكن موقع الورم هو سيء بشكلٍ خاص
ساركوما البطين الأيسر هو نادرٌ جداً أيضاً
ما برأيك يجب القيام به أذاً ؟
أخبرني
حسناً ، الشيء هو...
إذا كان المريض يعتمد على الجراحة كملاذٍ أخير
- فـ عليك أن تُجريها - بالطبع
هذا هو واجبنا ، أليس كذلك ؟
أنت دائماً تنور شخصٍ متواضعٍ مثلي
أنت هو الأفضل يا رئيس
أعلم بأنكِ كُنتِ ضد هذه الجراحة
و لكنني أتفهم الطبيب تشوي
أي جراح سيرغب بأن يحاول
نادراً ما تصادفين حالة ساركوما أيضاً
هل ترى المرضى كحالاتٍ أيضاً ؟
ماذا ؟
حسناً ، لكن هذا ليس سيئاً بالضرورة
ألا ينبغي أن يكون الجراح مهتماً بالحالات للتحسن ؟
يجب عليكِ القيام بالكثير من الجراحات للتحسن
المشكلة هي بأنها تنطوي على المرضى
هذا صحيح ، ولكن...
لا أعتقد بأنهُ يجب أن تكون هناك دوافع خفية للجراحة
دوافع خفية ؟
أعتقد بأنهُ يفصل القلب الآن
أعطني الصينية
أنا سأخرج...
القلب الآن
مشرط
لنبدأ
نعم
قبل بضعة أيام ، الطبيب تشوي...
كان يشرب...
و توقف بطريق غرفة على المكالمة
أنا لم أره هكذا من قبل
أعتقد بأنهُ طلب من تاي سوّ
بأن يكون مساعده الطبي بعد ذلك
يجب أن توقفه
- هذه الجراحة بالتأكيد... - أُريد أن أكتشف بنفسي
لمَ الطبيب تشوي أختار القيام بها
خياطة
أقطع
أعطني الصمام
ماتزينبوم ( نوع من المقصات الطبية )
[ الجراحة قيد التقدم ]
أنا سوف...
أُعيد وضع القلب
هل سيكون قادراً على الصمود ؟
أعتقد بأننا رأينا ثلاثة مرضى ساركوما في تاي سان
- صحيح ؟ - نعم ، كانت هناك عمليتان جراحيتان
أعتقد بأن هذه هي الأسوأ لجميعها
الطبيب تشوي ربما فعلها لأنهُ واثق
الجراحة تأخذ...
أكثر من الثقة
ماذا أذاً غيرها ؟
هذا يعني بأنهُ يستطيع تحمل المسؤولية أيضاً...
أقطع
أنا سأُزيل المشبك
تدفق
[ تدفق : السماح بتدفق الدم إلى القلب ] - تدفق
ضغط الدم !
مزيل الرجفان
أشحني إلى 10
أشحن إلى 10 . مشحون
- صدمة - أبتعدوا
أشحني إلى 20
أشحن إلى 20 . مشحون
- صدمة - أبتعدوا
أشحني إلى 50
يا طبيب تشوي ، أنت ستحرق القلب
- لا يا طبيب - يا ممرضة !
أرجوكِ أشحني الى 40
أنا سأقوم بذلك
أدرينالين
أرجوكِ إحضري المزيد
[الأدوية التي تحقنها في حالة السكتة القلبية] أدرينالين ، النورادرينالين ، الدوبامين و الدوتامين
أعطيه كل ما عندنا . الجرعة القصوى
لا أعتقد بأن القلب سيعود
لم يكُن عليه أن يفعل هذا ، في البداية
يا طبيب تشوي
يا طبيب بارك
يا طبيب
أنا سأقوم بذلك
ما هي الفائدة من تدليك القلب أثناء ضخه
هل عائلته بالخارج ؟
نعم
لنوضح معاً
يا طبيب
ليس بعد. يمكننا أستخدام جهاز تنظيم ضربات القلب...
[ جهاز تنظيم ضربات القلب : جهاز إلكتروني في الصدر للسيطرة على إيقاع القلب ] - لقد فات الأوان - يا طبيب
البطين الأيسر لن ينبض
ليس هناك فائدة بعد الآن
يا طبيب بارك
توقف عن ذلك
أرجوك أجعل جهاز تنظيم ضربات القلب جاهز
- يا طبيب بارك ! - أسرع
يا طبيب
[ جراحــيّ القلــب ]
هل مات على الطاولة ؟
بجدية...
كان علي أن أقوم بتلك الجراحة
أعتنيا بالأشياء حتى لن تكون هناك شكاوى
- نعم - نعم
تشوي سيوك هان هو الآن...
أنتهى ، ألا تعتقد ذلك ؟
لقد أنتهى
المريض للرئيس أنتهى بهذه الطريقة
أيضاً ، هو كان مساعد المرشح هان مين شيك
من المحتمل بأن الطبيب تشوي أعتقد بأنها فرصة
ألا تظن ذلك ؟
كُنت أعرف بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة عندما كان طموحاً للغاية
الآن...
المرشحين المتبقيّن للمدير هما...
هل نحن الأثنين ؟
ما رأيكِ في...
مريض الطبيب تشوي يموت على الطاولة ؟
أعلم بأنها كانت جراحة صعبة ، و لكن كان هناك موت على الطاولة...
ما فائدة إخراج المريض إلى وحدة العناية المركزة لتجنب الموت على الطاولة ؟
أعتقد بأنهُ أتخذ القرار الصحيح بشأن ذلك
و لكن...
و لكن ماذا ؟
لا شيء
عمل جيد يا تاي سوّ
كُنت تعلم بأن هذا سيحدث ، أليس كذلك؟
ماذا ؟
كُنت تعرف بالتأكيد...
النتيجة لهذه الجراحة
كُنت أعرف بالفعل ؟
- نعم - لا أعرف ما تقوله
من يقوم بجراحة بمعرفة أن المريض سيموت؟
أعتقد بأنني سأقوم بجراحة
لن أقوم بها إذا عارضتها
أنت تمزح، صحيح ؟
أنا أعني ذلك
أنت لا تُريد أن تأخذ هذه الجراحة
هل كان هناك سببٌ لديك لذلك ؟
كُنت بحاجة لذلك المريض
و هو بحاجتي
هذا هو السبب
هذا كل ما هناك
عمل جيد
أنا آسف
ما الذي تستطيع القيام به ؟ في بعض الأحيان النتيجة
يمكن أن تكون سيئة حتى لو كُنت تبذل ما بوسعك
أنا سأتحدث إلى المرشح هان مين شيك بنفسي
لا ، أنا سأتحدث إليه
فهو سيتفهم . لا تقلق كثيراً
جهز لجراحة ج.م.ب
[ ج.م.ب : جهاز مساعدة البطين ] لعضو البرلمان هان مين شيك
[ ج.م.ب : جهاز مساعدة البطين ]
الكثير من الناس يريدون رؤيتك اليوم
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
لقد رأيت الجراحة
لدي سؤال
أنتِ تعرفين كيف سارت إذا رأيتِ الجراحة
هل طلب عمي منك القيام بهذه الجراحة ؟
نعم
هل كُنت تنوي إنقاذه ؟
أخبرني...
ما كُنت تنويه لهذه الجراحة
أردتُ أنقاذه
مهما كان
هل هذا الجواب على سؤالكِ ؟
أذاً لمَ عمي أبتسم...
عندما القلب لم يعُد ؟
جي نا
مرحباً
لمَ تأتين دائماً إلى هنا للعمل على أطروحتكِ ؟
مكتبنا هو مزدحم للغاية
توجد الكثير من المكاتب الفارغة هنا
أعليكِ فركها بالداخل ؟
أسيكون الطبيب لي جونغ دو ذو المؤلف الرئيسي هذه المرة أيضاً ؟
و هل أنتِ ستكونين الكاتبة الثانية ؟
ما الذي تستطيعين القيام به ؟
لا أعتقد بأنكِ ستسمحين له بالأستفادة منكِ
ماذا لو لم أفعل ؟
أيجب أن أحاربه ؟
هل سأتمكن من البقاء في تاي سان حينها ؟
سأفعل لو كُنت أنتِ
أنا لستُ أبنة أخ الرئيس
كيف تعرفين من الذي سأحارب ضده ؟
ماذا ؟
لا شيء
و لكن إذا تم نشرها تحت أسمه
الناس سيقرأوها على الأقل
لا أحد سيقرأها لو كانت تحت أسمي
يجب أن أنظر إلى الجانب المشرق
الطبيبة آن جي نا قد كبرت
هكذا يجب أن نكون
هذا هو واقعنا
بالمناسبة ، هل أنتم يا رفاق بخير ؟
ماذا تعنين ؟
سمعت بأن لديكم موت على الطاولة
من أين سمعتِ ذلك ؟
تنتقل الأخبار بشكلٍ أسرع من أي شيء هنا
سمعت بأنها كانت جراحة الطبيب تشوي
نعم
لقد كانت جراحة تطعيم ذاتي للساركوما
رئيس مجلس الأدارة شاهد الجراحة أيضاً
لابد أن يكون الطبيب تشوي في موقف صعب بما أنها لم تسير على ما يرام
لستُ متأكدة
جهز لجراحة ج.م.ب لعضو البرلمان هان مين شيك
أذاً لمَ عمي أبتسم...
عندما القلب لم يعُد ؟
هل هي تعرف بالفعل ؟
أذاً...
هذا ما حدث
لقد كانت...
جراحة خطيرة للغاية
لا أحد سيشك بذلك
لقد قضينا 30 عاماً معاً
هو كان مثل عائلتي
أرجوك إرسلهُ بشكلٍ جيد
في رحلته الأخيرة
نعم ، أرجوك لا تقلق
أشكرك
يا سيدي
يجب عليك الحصول على ج.م.ب الآن...
في تاي سان
فكرة جيدة
سأقوم بجدولة الجراحة قريباً
لا أحد يجب أن...
يعرف عن هذا
بالطبع يا سيدي
لا أعرف ما تقوله
من يقوم بجراحة بمعرفة أن المريض سيموت؟
الى ما تنظر ؟
يا طبيب
هل كان هناك شيءٌ خاطئ في جراحتي ؟
لم تكُن هناك مشكلة
أذاً ؟
أعتقد بأن هذه هي المشكلة
- ماذا ؟ - لأن...
لا أحد يشك بك
يا بارك تاي سوّ
أعثر على شيء إذا كُنت تشك بي...
إذا أمكنك
أين هو المرشح هان مين شيك ؟
قالوا بإنهم سيصلون خلال 30 دقيقة
فريق مهمة كبار الشخصيات ينتظرون في موقف السيارات
هل تحاول بأن تُعلم الجميع بأنهُ سيخضع لجراحة اليوم ؟
تخلص منهم
نعم
ماذا يجري ؟
أعتقدت بأننا أنتهينا من المرشح هان مين شيك
كيف لي معرفة ذلك؟
مهلاً ، الجميع ، إذهبوا بعيداً
حالاً
- لنذهب - نعم
تعتقد الصحافة بأن لديك لقاءٌ شخصي
أخبرهم بأنني غادرت المدينة
نعم
[مساعد عضو البرلمان هان مات في منتصف عملية جراحية لسرطان القلب ] - لقد كان مساعد عضو البرلمان هان
ذلك المريض الساركوما...
[ الناس هم يتعاطفون مع المرشح هان ] - هذا هو السبب بأنهُ أصر على القيام بجراحة محفوفة بالمخاطر
لقد كان من المحتمل جداً بأن يموت
و الطبيب تشوي كان على علمٍ بذلك
لذا هذه الجراحة كانت...
هو كان من المفترض أن...
يموت على الطاولة
لمَ سيقوم الطبيب تشوي بهذا...
من المحتمل بأنهُ عقد صفقة مع الرئيس
الطبيب تشوي يحاول البدء بمركز قلبٍ للأطفال
هو يعتقد...
هذه هي الخطوة الأولى في تغيير تاي سان
ربما بسبب يوّ بين
كم هو...
مستعد للتغيير ؟
[ نموذج الموافقة على الجراحة ]
- نموذج الموافقة على الجراحة ؟ - نعم
أرجوكِ أقرأيها و وقعي
الطبيبة لي يي رين
أنتِ متدربة
نعم
هل يحصل المتدربين على نموذج الموافقة على الجراحة الموقعة هنا؟
أحضري شخصاً فوقكِ
ماذا ؟ ألا يمكنكِ حتى الحصول على نموذج الموافقة الموقعة ؟
أنا آسفة يا طبيب
حسناً...
هذا ليس ما قصدته
من الممكن بأنكِ لا تستطيعين الحصول على نموذج الموافقة
حدث ذلك عندما كُنت متدرباً أيضاً
لمن هو المريض ؟
للطبيب كوّ دونغ جون
الطبيب كوّ دونغ جون ، فهمت
لنذهب معاً
لا تأخذيها شخصياً
نعم
العمليات الجراحية الصغيرة يمكن أن تكون صفقة كبيرة للمرضى
فمن الطبيعي لهم أن يكونوا عالقين
لذلك من المهم لنا بأن نتفهم
حسناً ؟
نعم
جراح القلب ، مون سيونغ جاي
نعم
أنت مقيم ، أليس كذلك ؟
نعم ، أنا في السنة الرابعة الآن
إذا كُنت تُريد مني التوقيع على نموذج الموافقة على الجراحة
فأحتاج لسماع شرح من الجراح
أخبرهم بأن يأتوا إلى هنا - حسناً...
من مهمتنا هي شرح الإجراء الجراحي و المضاعفات
و الحالات المحتملة للمرضى
أُريد سماعها من الجراح
أنا بنفسي و الآنسة لي يي رين هنا الآن
أيضاً الأطباء الذين أجتازوا الأمتحان الوطني بعد دراسة الطب لمدة ست سنوات
إذا لم تكوني راضية عن شرحي أو إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة
فسأتصل بالطبيب المعالج لكِ
لمَ لا تسمعيني أولاً ؟
دعني أسألك شيئاً أذاً
نعم ، تفضلي
الطبيب كوّ دونغ جون سيكون بجراحتي ، صحيح ؟
نعم ، هذا صحيح
- هل هو جراحٌ جيد ؟ - عذراً ؟
لو كُنت أمك
فهل ستسمح لهُ بأجرائها عليها؟
أرجوك كُن صادقاً
كم هو... مستعد للتغيير ؟
يا طبيبة سوّ يون
مرحباً
هل لديكِ لحظة بأية فرصة ؟
إذاً ماذا قُلت ؟
فقط كُنت صادقاً معها
صادقاً بأية طريقة؟
أسمح للطبيب كوّ بأجرائها علي في تاي سان
لابد أن يكون سؤالاً صعب الإجابة عليه . عمل جيد
أعتقد...
بأنني سأختار طبيب أو مستشفى مختلف
ماذا؟
لو كانت عائلتي
فسأذهب إلى أفضل جراح
أستطيع أن أتفهم ذلك
و لكن ماذا سيحدث لو أراد الجميع أفضل جراح ؟
و ماذا لو تقاعد ذلك الجراح؟
لا يمكنكِ أن تطلبي منهم السماح للجراحين الجُدد بأجرائها عليهم ، حتى يتمكنوا من التحسن
إنها قضية صعبة
نعم
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
ما الذي تفعلونهُ هنا؟
لابد أن تكون سعيداً يا طبيب كوّ دونغ جون
لماذا ؟
- الطبيب مون... - أنهُ لا شيء
ماذا...
يا طبيب ، أرجوك قُم بعملٍ جيد مع جراحة ت.م.ش.ت اليوم
[ ت.م.ش.ت : تجاوز الشريان التاجي ] - آه... آه
أليست تلك المريضة صعبة حقاً ؟
لا تقلق
سأفكر بها كأمي و أبذل قصارى جهدي
يا طبيب ، سأبذل جهدي بمساعدتك أيضاً
سأكون هناك أيضاً
حسناً ، جيد
أنا بحاجة لمكافئتكما يا رفيقين
- لدي شيء في سيارتي - ما هو ؟
أنتظرا لحظة
أين وضعته ؟ إنها ليست سيارة كبيرة أو أي شيء
آه ، بجدية...
إنهُ والدي ، الذي لديه وجه دليل
ما هذا ؟
من ذاك ؟
[ رئيس مجلس الأدارة يون هيون ايل ]
نعم يا سيدي
سأكون هناك حالاً
سأعرف كم سأتغير
بمجرد أن أتغير
[ الحلقــ 26 ــة ] أرجوكِ أجعلي هوانغ ان تاي مستعد لإجراء الأشعة المقطعية
نعم ، سأفعل
يا تاي سوّ
هل رأيت أين ذهب رفاقنا ؟
لقد كانوا في المكتب منذ لحظة
أنا لم أرهم
لماذا ؟
كُنت أرغب في منحهما هذه
- أين خاصتي ؟ - لديك أنت
بالمناسبة يا تاي سوّ
هل لدينا جراحة لكبار الشخصيات مجدولة لليوم ؟
كبار الشخصيات ؟
أنا لم أسمع أي شيء . لماذا ؟
لا شيء . أنا متأكد من أنها ليست بصفقة كبيرة
سأذهب للبحث عن الرفاق أذاً
- أراك لاحقاً - أراك لاحقاً
يا طبيب تشوي
قُل مرحباً للمرشح هان
مرحباً
من الجيد رؤيتك مجدداً يا طبيب تشوي
نعم
أرجوك قُم بعملٍ جيد مع الجراحة اليوم
هي ستسير بسلاسة
بالطبع
أنا أطلب منك...
للحفاظ على هذا بسرية
ليس عليك أن تقلق بشأنهم
يا طبيب تشوي
هل أخبرت الفريق الجراحي بعدم الحديث عن هذا ؟
نعم
من سيكون في فريقك ؟
أرجوك أسترخي هنا
فأنا سأخذك إلى غرفة العمليات في المساء
أنا في رعايتك
نعم
حسناً أذاً
يا طبيب تشوي
لابد بأنها كانت جراحة صعبة
عمل جيد
هل كان عليك أن تفعل ذلك للمساعد الذي كان
بجانبك لـ 30 عاماً ؟
كان علي إزالة...
العائق أمام المهمة الكبيرة
إذا كان هناك عائق
هل هذه الطريقة التي تعاملهُ بها ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
أنت الشخص...
الذي قام بالجراحة
يمكنني وضع ج.م.ب أيضاً
أبقي هذا الطابق فارغاً حتى يُغادر
لذا لا أحد سيصطدم به
نعم
أنا بالفعل أعتنيت بذلك
يا طبيب تشوي
لنشرب بعض الشاي معاً
نعم
أنا أحب الشاي أيضاً
أنا أيضاً...
سنفعل ذلك في وقتٍ آخر
حسناً ، أذاً...
نعم
ما الذي فعله تشوي سيوك هان لتتم معاملته بتلك الطريقة من قبل الرئيس؟
لقد أعتاد أن يكرههُ كثيراً
أعتقد بأنهُ أقرب إليه مما كان لأخيه المتوفى
قُلت بأن الطبيب تشوي قد أنتهى ، أليس كذلك ؟
لم أكُن أعرف بأنهُ سيحصل على ج.م.ب هنا
مساعده لـ 30 عاماً مات
لماذا هنا ، و لماذا تشوي سيوك هان ؟
أنا لا أفهم
تباً
مهلاً ، هل تُريد أن تأخذ منصبي؟
ما هو الهدف من أرتداء هذه ؟ هاه ؟
لا أستطيع حتى أن أضع ج.م.ب
لأجل ما هو مدير التخطيط و التنسيق ؟
أسأله
- هل تُريد ذلك ؟ - نعم
إذا وضعت ج.م.ب اليوم
سيكون أمامنا شهرين متبقيين
في هذين الشهرين
عليك أن تجد القلب
لهان مين شيك مهما كلف الأمر
إذا لم تستطع ، فسيكون عليك أن تمنحهُ قلبك
لا تنسى
بدون هان مين شيك
أنت مجرد جراح ماكر آخر
هل كُنت تعلم ؟
حول ماذا ؟
السبب للمرشح هان مين شيك بطلبي لأجرائها على مساعده
لا يمكنك بدء كرة ثلج بمجرد أن تبدأ في التدحرج
فأنها ستكبر أيضاً
أو تدمر
هل أنت نادم أو شيءٍ كهذا؟
ألم تكُن بالفعل...
تفعل ما يكفي من ذلك عندما قُمت بأنقاذ يون سوّ يون ؟
فقط ركز على الجراحة اليوم
فأنا سأعتني بالباقي
أي نوع من الطبيب
تحاول أن تكونه ؟
أظن بأنك أخترت الطريق الخطأ ، و ليس مختصراً
[ مركز الطوارئ ]
مريض نزيف داخلي ؟
لحظة فقط ، سأسأل من حولي و...
يا طبيب وو جين ، يسألون إذا كان بإمكاننا أجرائها على مريض نزيف داخلي
نعم ، مرحباً ؟
لا يمكننا القيام بحالات الطوارئ الليلة
بما أن لدينا حالة في غرفة العمليات
أعتقد بأنك يجب أن تذهب إلى مستشفى آخر اليوم
نعم ، أنا آسف
لا يمكننا أستخدام غرف العمليات قبل 12
إذا أتصل أحدهم ، فأشرح ذلك و قُم بالترتيب للذهاب إلى مستشفى آخر
نعم ، لقد فهمت
يا طبيب وو جين !
نعم ، قادم
لديها آلام الظهر
- هل أسفل ظهرها يؤلمها ؟ - نعم
كان دائماً أسفل ظهرها سيء
ولكن ظهرها كان يؤلمها منذ ثلاثة أيام الآن
ظهرها ؟
هي لم تستطع تحمل ذلك اليوم
يا سيدتي ، سأُلقي نظرة سريعة
يا إلهي ، لماذا وضعتِ العديد من البقع على ظهركِ ؟
إنهُ يؤلم على الرغم من أنني أحصل على الوخز بالإبر
و البقع على ظهري
كيف أصبتِ ظهركِ ؟
أنهُ يقتلني
قاتل الألم لا يعمل أيضاً
هل لديكِ أي ألمٍ في الصدر ؟
ألم يكُن لديكِ أي ألم عصر؟
أنا لا أعرف
هذا هو أسوأ ألم قد أختبرته
يا طبيب ، ضغط دمها يرتفع عندما تتحدث معها
هل لديكِ ألم تمزق على ظهركِ ؟
آه ، مُحق
شعرت كأن شيء كان يزحف على ظهري...
كما لو كُنتِ ضُربتِ بفأس ؟
كيف علمت بذلك ؟
يا إلهي يا طبيب
ساعدني
- كيف ضغط الدم ؟ - أنهُ 160/100
داويها أولاً بخفض ضغط الدم
- خذي أشعة مقطعية على الفور - نعم
[ نام وو جين ]
نعم يا وو جين
هل هذا هو؟
نعم
[ تشريح نوع أ : الأوعية الدموية في الأبهر هي ممزقة ] أنهُ تشريح نوع أ
الأبهر الصاعد قد تمزق . إنها تحتاج لجراحة على الفور
سأكون في غرفة العمليات
لا يمكنك الذهاب الآن
ماذا تقصد بـ لا يمكنني ؟
سمعت بأننا لا نستطيع أستخدام غرف العمليات حتى منتصف الليل الليلة
- أنا لم أسمع بذلك - كبار المسؤولين قالوا
أنا لا أعرف من قال ذلك
و لكنهم يفحصون غرف العمليات ، على ما يبدو
هي لا يمكنها الأنتظار حتى ذلك الحين
ضغط الدم هو عالي
وإذا كان الأبهر يتمزق أكثر ، فسيكون لديها تلف في الدماغ أيضاً
ماذا علينا أن نفعل ؟ يجب أن نُرسلها إلى مستشفى آخر
إلى أين سنُرسلها ؟
هذا صحيح
مرضى الطوارئ مع الأبهر المكسور ليس لديهم مكان ليذهبون إليه
فكيف لا يزال هو نفسه بعد سنوات عديدة ؟
لهذا السبب يجب أن نأخذها
أين ستقوم بالجراحة أذاً ؟
سأنظر في ذلك
يجب أن تشرح لعائلتها
هذا هو وعاء دموي يسمى الأبهر ، و هو متصل بالقلب
في حالتها ، الجزء الداخلي من الأبهر
هو تمزق من هنا...
إلى هنا
إنها حالة طارئة
إذا أنفجر الأبهر
معدل الوفاة يرتفع بنسبة 1 بالمئة في الساعة
ماذا ؟
علينا أن نبدأ الجراحة قبل أن يحدث ذلك...
يا طبيب ، أرجوك قُم بالجراحة على الفور
نعم . شخصٍ ما يبحث عن غرفة عمليات الآن
شخصٍ ما يبحث عنها ؟
أليس لديكم غرفة عمليات في هذا المستشفى الكبير ؟
حسناً ، الشيء هو...
أنا متأكد بأننا سنجد واحدة قريباً
إذا هي حصلت على الجراحة
يمكن أن تعيش أمي ، أليس كذلك ؟
نعم ، حسناً...
مهمتي هي أن أراقبها
حتى تذهب إلى غرفة العمليات
لا تقلقي كثيراً
لا يمكنك الدخول . فـ غرف العمليات يجري فحصها
- ماذا ؟ - قيل لي بألا أسمح لأي أحد بالدخول
كيف يمكن لطبيب جراح في هذا المستشفى ألا يعرف عن هذا ؟
- من بحق الجحيم... - يا طبيب بارك !
- يا رئيس - ماذا يجري ؟
لا بد لي من العمل على حالة الطوارئ لمريضة تشريح الآن
- ولكن غرف العمليات... - تشريح ؟
أخبرتكم بألا تقبلوا حالات طوارئ قبل منتصف الليل
فلمَ فعلتم ذلك ؟
لقد جاءت إلى غرفة الطوارئ
لمَ حصلت على المرض اليوم ؟
حول ما هذا ؟ لمَ يتم أغلاق جميع غرف الطوارئ على أية حال ؟
حسناً...
أنا لا أعرف أيضاً
أليس من السخيف بألا تعرف ذلك ؟
ماذا تعني بـ سخيف ؟ من الممكن...
هل علي أن أعرف كل شيء كـ الرئيس؟
أيضاً ، هل لديك أي شخص للأنضمام إليك ؟
أعتقد بأن جميع الأطباء على المكالمة قد عادوا إلى منازلهم
عذراً ؟
حتى لو أتصلت بهم الآن ، فسيستغرق بعض الوقت ليأتوا
فقط أنتظر لبضع ساعات
يا رئيس ، أنها مريضة تشريح
هيا !
بجدية يا رجل...
مرحباً ؟
ماذا ؟
نعم ، أنا سأستعد
لمَ لا تزال هنا؟
- يا رئيس - تباً
نعم يا وو جين
ماذا ؟
كيف كان أرتفاع ضغط الدم ؟
لقد أرتفع إلى 180 و أنخفض
أنا أقننتها بما أن تشبع الأوكسجين كان غير مستقر أيضاً
[ دكاك : ضغط على القلب بسبب السوائل ] قد يتمزق أكثر إذا كان لديها دكاك
يا طبيب ، أرجوك أنقذ أمي
ما الذي يحدث فجأة...
أرجوكِ أنتظري قليلاً . فهي ستكون بالجراحة قريباً
يا تاي سوّ
ماذا علينا أن نفعل؟
يا طبيب بارك
ماذا يجري ؟
يا طبيبة ، لدينا مريضة تشريح بحالة طوارئ
و لكن لا يمكننا أستخدام غرف العمليات قبل منتصف الليل بسبب الفحص
ماذا ؟
لم نسمع بأي شيء عن ذلك . فمن قال ذلك ؟
هذا ما قيل لنا فقط . و لكن إذا أغلقوا غرف العمليات
فيجب أن يكون من كبار المسؤولين
فحص ؟
لقد رأيت للتو الطبيب لي داي وون يدخل إلى غرفة العمليات
أراك في غرفة العمليات قريباً يا سيدي
أرجوك أعتني به يا رئيس كوّ
نعم يا سيدي
لا أستطيع أن أؤكد بما يكفي يا لهُ من شرف يا سيدي
نعم . لنذهب
إلى اليسار
من يمكن أن يكون ذلك بأننا نعمل في منتصف الليل مع إغلاق جميع غرف العمليات ؟
نحن سنكتشف قريباً
كم هو شخصٍ مهم
هل هذا يحدث في كثير من الأحيان ؟ لم أر أبداً أي شيءٍ كهذا
الطبيب تشوي أخبرني بأن آتي إلى هنا دون أن أخبر أي أحد
هناك أشخاص الذين لا يريدون أن يكشفوا عن هويتهم
لقد جعلنا نكتب موافقة مكتوبة أيضاً . فما هي الصفقة الكبيرة ؟
هنا يأتي الشخصية المهمة جداً
ماذا تفعلون ؟ حيّوه
مرحباً
يا رئيس ؟
هل هناك خطب ؟
هل أبقيه بسرية ؟
أبقيه بسرية
أنتم تعلمون جميعاً ، أليس كذلك ؟
جيد
عندما يصل الرئيس و الطبيب تشوي
أنت ستحصل على التخدير
- إنهُ الطبيب بارك - لا تُجيب !
عذراً ؟
الأمر واضح . أنهُ يسأل عن غرفة عمليات
- لكن إذا كانت حالة طوارئ... - ليست كذلك
أنا للتو أصطدمت به . ليست كذلك
ركز فقط على هذه الجراحة اليوم
- ألا تعرف أي نوع من الجراحة هذه ؟ - نعم
لا رد ؟
لا
يا تاي سوّ
هل لدينا جراحة لكبار الشخصيات مجدولة لليوم؟
ربما توجد جراحة
جراحة ؟
لا توجد جراحة مجدولة
يمكن أن تكون جراحة
في بعض الأحيان ، نحتفظ بسجل مكتوب بخط اليد لكبار الشخصيات لتجنب ترك مسارات
لا السجلات الإلكترونية أيضاً
أستغرق الأمر 15 عاماً حتى نقترب
سنحافظ على علاقتنا أقوى بما أنها أستغرقت وقتاً طويلاً
نعم
أنت مثير للإعجاب للغاية...
يمكنك كلا إنقاذهم و قتلهم
[ بارك تاي سوّ ]
- أعذرني - نعم
أين أنت ؟
حول ما هذا ؟
توجد حالة طوارئ لمريضة تشريح
إنها في حاجة إلى عملية جراحية الآن ، و لكن تم إغلاق غرف العمليات
أذاً ؟
أحتاجك أن تفتح واحدة
لمَ تطلب مني ؟
فليس لدي القوة
لأنك ستعمل هناك قريباً
إذا لم تخضع مريضتي للجراحة الآن
فهي ستموت
أنا لا أعرف من هو
ولكن هل هو أكثر إلحاحاً ؟
مريضي هو...
المرشح الرئاسي الأقوى
هل مريضتك...
أكثر أهمية من مريضي ؟
لنذهب يا طبيب تشوي - نعم
يا سيدي
كيف تشعر ؟
أشعر بالراحة
سنقوم بإدارة التخدير
أنتظر
إنهُ الرئيس التنفيذي
ماذا ؟
أعذروني للحظة
نعم
خذ وقتك
دعنا نخرج
هان مين شيك ، أليس كذلك؟
نعم ، كُنت أتساءل من كان
أعتقدت بأنهُ كان من المشاهير
مريض الساركوما كان مساعده
مدهش ، هل لا يزال يُريد الطبيب تشوي لأجرائها عليه ؟
سأذهب إلى مكانٍ آخر لو كُنت أنا
لكن الطبيب تشوي هو جراحٌ جيد
حتى لو كُنت جيداً ، فهل من الضروري القيام بذلك من خلال إغلاق غرف العمليات ؟
مُحق
لمَ الطبيب بارك أتصل في وقتٍ سابق ؟ فلم أتمكن من إخباره بأنني سأكون في الجراحة
أيجب أن أتصل به الآن ؟
أنهُ الطبيب بارك
[ جراح القلب بارك تاي سوّ : هل بدأت الجراحة ؟ يسأل إذا بدأت الجراحة
ربما هناك حقاً حالة طوارئ
الرئيس هو يخرج
أدخلوا
- لقد أنتهى من مكالمته الهاتفية - نعم
تبدأ قريباً
تبدأ قريباً ، على ما يبدو
إلى أين تذهب ؟
أرجوك أستعد لإرسال المريضة للداخل
إلى أين تذهبين ؟
يا طبيب
إلى أين تذهب ؟
أعتقد بأنهُ لا يمكننا دخول غرف العمليات
علي أن أدعهم يعرفون بطريقةٍ ما
[ المهلة : تحديد المريض ] سأدعو المهلة
ما هو أسمك ؟
يا سيدة كانغ !
ماذا تفعلين ؟
ألا تعرفين من هو ؟
هذا هو الإجراء
أنهُ هان مين شيك
أي جراحة التي تحصل عليها اليوم ؟
يا سيدة كانغ !
يا سيدة كانغ
لا بأس
التخدير من فضلك
يا طبيب لي
ماذا تفعل ؟
نعم
جئت الى هنا في عجلة
فلم أكُن مستعداً لهذا
أي أستعداد ؟
إنهُ جاهز
هذا هو بارك تاي سوّ من جراحة القلب
هناك حالة طوارئ لمريضة بتشريح نوع أ
مريضة بعمر 68 عاماً ، فصيلة الدم ب
ضغط الدم 90/60 ، النبض 90/100
أنا أستنزفها بما أنها حصلت على دكاك
أرجوكم أذهبوا إلى غرفة العمليات رقم 20 و أستعدوا للجراحة
فنحن سنبدأ قريباً
هل تعتقد بأنهم سمعوا ذلك ؟
أنا آمل ذلك
لنذهب
يا رئيس كوّ !
ماذا تفعل ؟ أبدأ التخدير الآن !
يا طبيب لي
لنقوم بها لاحقاً
ماذا ؟
يا طبيب لي داي يونغ !
هل أنا الوحيد الذي سمع ذلك ؟
أنا كذلك ؟
أنهُ ليس كما لو أننا لم نسمع ذلك
التشريح هي حالة طوارئ كبرى . فكيف يمكننا تجاهلها ؟
يا مرشح هان مين شيك
أنت تحصل على جراحة لتولي منصب رفيع
في السر ، أليس كذلك؟
يا طبيب لي !
يا طبيب لي ، هل جُننت ؟
أنا لا أظن...
يجب أن نُجريها بينما نتجاهل مريضة حالة الطوارئ
لنقوم بهذه في المرة القادمة
سأذهب إلى الغرفة الأخرى
يا طبيب لي
هل تُريد أن تُطرد ؟
نعم
أنا متأكد بأنني أستطيع الذهاب إلى مكانٍ آخر
أفكر في فتح ممارسة خاصة في طب الألم
يا طبيب تشوي
أنا آسف
يا طبيب لي...
بجدية...
ماذا تفعلون ؟ أبدأوا الجراحة
لا يمكننا إذا لم يتم تخديره
مُحقة
أرجوك أنتظر لحظة
سأتصل بطبيب تخديرٍ آخر
أرجوك أتصل بممرضة تعميم بينما أنت في ذلك
ماذا عنكِ يا آنسة باي ؟
أرجوك أتصل بممرضة فرك ( تعقيم ) أيضاً
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
أنا آسفة يا طبيب تشوي
بجدية...
بالنسبة لمريضة التشريح ، تحتاج أن يتم ضخها أيضاً
أنا آسف يا طبيب تشوي
طبيب وو ؟
بجدية ؟
أنا آسف يا طبيب . أنا آسف
- أنا آسف ! - مهلاً يا سيونغ جاي !
يا طبيب تشوي
ماذا ستفعل ؟
أنا آسف
هل...
قول آسف سيُصلح أي شيء ؟
يا رئيس مجلس الأدارة
دعنا لا نجعل الأمر أسوأ
عذراً ؟
نعم
ماذا لو أوقفونا ؟ - سنعبر خلالهم
علينا ذلك
يا طبيب
أنها قد تكون...
مريضة عديمة الفائدة لك
و لكنها أكثر أهمية من أي شخصٍ لي
أنا متأكد
فهذا هو نوع الطبيب الذي تُريد أن تكونه
لقد أعتدت أن تكون هذا النوع من الطبيب
أنا...
أردتُ أن أكون مثلك
هل أنت...
ستنضم للجراحة ؟
قُلت...
لن يكون لدي مرضى كهذه بعد الآن
يا طبيب بارك
نحن مستعدون للجراحة
لو أنقذت ذلك المريض
فمن المحتمل بأنني عُدت لكوني طبيباً
و لكن...
أنا لم أتمكن من إنقاذ المريض
و أنتهى الأمر بالذهاب بعيداً
نحن مستعدون للجراحة
أشكركم ، جميعاً
يا طبيب التخدير ، أيمكنني البدء في الجراحة ؟
نعم ، تفضل
سأبدأ الجراحة أذاً
يا طبيب تشوي ، ما هذا بحق الجحيم ؟
لا يمكنك حتى السيطرة على الفريق الجراحي
و كان عليك أن تدمر الأشياء ؟
أنا آسف
الأعتذار لن يفعل أي شيء
أمضي قدماً و أعتذر
الجراحة ستنتهي في غضون أربع ساعات
سأتأكد من أنهُ يمكنك أجرائها حينها
- يا طبيب تشوي - نعم
ما الفائدة من...
إجراء جراحة ببضع ساعات قبل أو بعد
في عمري ؟
- أشكرك لتفهمك - ما هو مهم...
بأن الشيء كهذا يجب
ألا يحدث مرةً أخرى
أنا بحاجة للحصول على زرع قلب أيضاً
سأتأكد من أن هذا لن يحدث مرةً أخرى
تحدث براحة
فيجب على شخصٍ ما...
أن يتحمل المسؤولية ، ألا تعتقد ذلك ؟
أود أن أطرد الفريق الجراحي كله
و لكن المرشح هان لا يُريد الذهاب إلى هذا الحد
و أذاً...
أنا فقط بحاجة لطرد الشخص الذي بدأ هذا
بارك تاي سوّ
- يا رئيس - ألا تُريد ذلك ؟
هل تفضل طرد الفريق الجراحي بأكمله ؟
يجب أن تكون شاكراً بأن طرد زميلٍ واحد
هو يكفي الآن
الجراحة لبارك تاي سوّ
التي يقوم بها الآن
ستكون آخر جراحة لهُ في تاي سان
جراحــيّ القلــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لقد كُنت رائعاً يا طبيب
ساقيّ لا تزال ترتعش
- نحن جميعاً جاهزون للجراحة - أشكركم ، جميعاً
المريضة كانت في خطر
هل تعتقد بأنك الطبيب الحقيقي الوحيد ؟
المستشفى هي ليست لإنقاذ المرضى
أنهم فقط بحاجة للمرضى من أجل البقاء أحياء
أُود تغيير ذلك الواقع
أنضم إلي لإجراء جراحة ج.م.ب لهان مين شيك ، إذا كُنت تُريد البقاء في تاي سان
تأكد من النجاح في زرع القلب
[ قائمة الأنتظار لزرع القلب ] و سيكون لديك كل ما تُريد
لا يمكنك عقد صفقة مع عمي
الطبيب تشوي و بارك تاي سوّ سينتهي أمرهما بمغادرة تاي سان