مورفي . حادثه سياره قادمه
ضحيتين زوج و زوجه اتريد المشاركه ؟
اجل . انا احب ذلك كثيراً
حادث دراجه . الضحيه الاخرى قادمه خلفنا
امرأه ب 41 من العمر لديها جرح بوجهها
وكدمات على صدرها و بطنها
كانت تقود عندما فقدت الوعي
لديها جرح بعمق 3 سم بفروه راسها
يمتد مع خط شعرها
نبض قلبها طبيعي
ربما هنالك نزيف داخلي ما الذي سنفعله دكتور براون ؟
- فحص موجات فوق صوتيها - نفذي الان
رجل ب 45 من العمر خدوش بالرقبه
يبدو ان هنالك خلع بالورك
الطرف المصاب بوضعيه الانثناء
ويدور الى الداخل
يجب ان نعيد الورك لمكانه
قم بذلك
كيف تسري الامور
هنالك الكثير من السوائل الطليقه بمنطقه الرحم
وتشكّل كيس موريسون من النزيف الداخلي
لننقلها الى غرفه الجراحه الاولى
عندما تنتهي انضم الينا دكتور مورفي
- حسناً
الى اين تأخذون زوجتي ؟
لديها نزيف داخلي
لذلك ياخذونها لغرفه الجراحه
اليوم الذكرى السنويه العاشره لزواجنا
لذلك اخبرهم بان لا يسمحوا لها بالموت
تلك المرأه هي كل شيء امتلكه بحياتي
نستخدم شيء صغير يسمى منظار للبطن
مثل القشه المعدنيه
سوف ندخل بها لهنا و هنا و هنا
ليعود كل شيء لمكانه و ننتهي
و سوف تترك القليل من الندبات
منذ متى و لديك الم بالرقبه ؟
منذ يومين
هل شعرت بالتعب او بالم بظهرك
اعتقد بالقليل منهم
سافحص ردود الفعل لديك
الاستجابه بالجهة اليسى بالحد الادنى
- ما الذي يعنيه ذلك ؟ - قد نضطر لتاجيل الجراحه
سنقوم ببعض الاختبارات
اذا كان هنالك شيء وعرفنا
لماذا تعاني من الارهاق و الالم و سنقوم بالجراحه
تعالى الى هنا يا صديقي
الطحال و الكبد معبأه بالكامل
من اين ياتي كل هذا النزيف - امتصاص
- كيف حال الزوج - تم اعاده وركه لمكانه
لقد طلب مني ان اخبرك بان لا تسمحي لها بان تموت
هي كل شيء لديه
وصلتني الملاحظه
امسك المعده
لا استطيع ايجاد النزيف
انتظري قناه فالوب منتفخه
وهنالك ضعف كبير انه تمزق
النتائج ظهرت سلبيه
لكن فين لديه ضعف بالساق اليسرى
ربما عدوى فيروس او جرثومه
حسناً . لم يكن لديه حمى
بخلاف تصلّب رقبته لقد كان بخير
هل لقاحاته حديثه ؟
طبيب الاطفال الخاص بكم لم يرسل اي شيء
لم يتم تطعيمه ابداً
لكن ابنه اخي اصيبت بمشاكل معويه
على المدى البعيد بعد ان اخذت ابره تطعيم
لقد قمنا بالكثير من البحوثات
هذا التطعيمات تؤدي لتخويفنا فقط منذ ذلك الحين
ليس صحيحاً
الضعف و الحمى قد يعني شلل الاطفال
اذا سافرتم خارج الولايات المتحده
نحن لا نسافر
ونحن نحد من تعرضه للامراض المعديه
بوضعه في مدرسه عامه
حيث يحيط به الاطفال الملقحين
هذه حصانه الجماعه
باحاطته بطلاب ملقحين
اعتراف ضمني منك بان اللقاح ناجح
لم نقل بانها غير ناجحه
انها فقط لا تستحق المخاطره
انها تنقذ الملايين من الناس .انتِ تخاطرين ب
لقد فهمت ذلك . لقد تعاملت مع عائلات اخرى
الذين لديهم نفس وجهة نظركم
الامر يتعلق بخيار شخصي
دكتور بارك . هل استطيع التحدث معك بالخارج ؟
المعذره
سيبقون هنا لفتره
اذا حصلت على ثقتهم ساستطيع تغيير رايهم
من الداخل
انهم جزء من حركه مع دعم من وسائل الاعلام
مع ابحاث وهميه لدعم معتقداتهم
تريد المساعده تخلص منهم
"لا للاذى "
لن ارسلهم لبيتهم مع طفل مريض
واحده من اعز صديقاتي رفضت تطعيم ابنها بعمر سنه واحده
لقد اخبرتها انها كانت مجنونه
ثلاثه اطباء رفضوها
تم رفضها كثيراً
بالنهايه وافقت على اللقاحات
ثم شخص غبي قرر ان يمشى بمدأ " لا اذى "
حيث كان من الافضل لابن كارول ان يحصل على طبيب بدلاً من التطعيم
بعد سنه
ذلك الفتى اصيب بالسعال الديكي
وبعد شهر من ذلك كانت تجهز لجنازته
انا اسف بشأن صديقتك
لكن ليس لدينا خيار انه مريض مسبقاً
لنجري له فحوصات شلل الاطفال
- زوجتك ستكون بخير
كان لديها تمزق بانبوب فالوب
للاسف سيد ويليامز
لم نتمكن من حمايه الحمل
البيضه المخصبه
مزروعه خارج الرحم
الحمل ؟
انها بمرحله مبكره ربما لم تخبرك
ربما هي حتى لم تكن تعرف
هذا مستحيل
لقد قطعت قناه المني منذ 10 سنوات
قبل زواجنا
الطبيب الجيد : الموسم الثاني الحلقه الثامنه : ترجمة أحمد أبوبكر
اريد ان ارى زوجتي
سيد ويليامز هذا مستحيل
انها نائمه هي بحاجه لان تستريح
من المستحيل انها كانت حامل
- لقد ارتكبتم خطأ يا رفاق - لا
لم نقم بخطأ
ليست هذه طباعها
اذا اخذت كوب قهوه خاطئ
تعود بطريق لعشرين دقيقه لتأخذ الصحيح
والجنس ؟
لم نقم باي شيء منذ شهر العسل
ربما كان هنالك فشل بعمليه استئصال قناه المني
انا اسفه
لكن الفشل لا يظهر بعد 10 سنوات
الارجح انها كانت حامل
من شخص غيرك
دكتور كلير براون تتودد
لبرامج تدريب اخرى
سمعت ذلك من رئيس مستشفى قيصر في سان خوسي
لقد كان متفاجئ لسماع مغادرتها مثلما كنت انا
ليس لمجرد انها قامت بمقابلات
يعني انها مغادره
عندما كنتُ متدربا اذا كان هنالك شخص مستعد لان يشتري لي الغداء
سوف اقابلهم باي مكان تقريباً
انها تتقرب منهم
لا احب ان يتم مغافلتي ماركوس
هذا امر جديد بالنسبه لي
لكنني ايضاً لم اكن اعرف انه يجب علي ان ابلغ عن حالات خاصه بالموارد البشريه
لنائب رئيس المؤسسه
لماذا هي ليست سعيده ؟
ارادت تخطي رئيسها ميلنديز
والان هو يجمّد عملها
وليس لدي اي اهتمام بالدخول بمنتصف ذلك
انت الرئيس انه قرارك
لكنني اتعجب كيف سيبدو الامر
اذا خسرت بونفنشر متدربين مقيمين
لاسباب مختلفه باقل من سنه
هل لديه شلل اطفال ؟
ما زلنا ننتظر النتائج
اجل . لقد كنتُ اتحدث مع زميلتي
وادركت انني ادين لكم باعتذار
لقد كذبتُ عليكم
لقد كان لدي صديق جيد نشأت معه
كان لديه طفل بعمر سنه واحده لم يجري اي تلقيحات تطعيم
لم يكن يستطيع العثور على اي طبيب اطفال
هل استخدتم اي من الطب البديل ؟
الطب التجانسي . الاعشاب ؟
علاج تجانسي
هذا ما فعلته صديقتي كارول ايضاً
للاسف
اعتقد انه لم ينجح
اصاب الصبي مرض السعال الديكي
وازداد السعال سوءاً
وبليله
توقف الطفل عن التنفس
اعرف انكم على علم بهذه الامور
تعرفوا مدى خطورة هذه الامراض
لكن الامر مختلف بالنسبه لي
الامر مختلف عندما تشاهد صديق يمر بذلك
رجاءاً اعيدوا النظر بالامر
دكتور ريزينيك
هل وصلتك نتيجه الفحوصات ؟
النتيجه كانت سلبيه ليس لديه شلل اطفال
لكن نظراً لضعف ساقه وتحكم العمود الفقري بالحركه
يجب ان نقوم بفحص الرنين المغناطيسي
شكراً لك على نصيحتك
ونحن متاسفين بشأن صديقك
لكن رأينا لم يتغير
اي اعياء . مشاكل بالجلد ؟
لا و لا
مشاكل بالابتلاع ؟
لا وليس هنالك جفاف بالفم . ولا وجع بالفك
ولا ذمه ليفيه ولا نوبات
هل تريد الجلوس هنا و القيام بعملي ؟
استطيع فعل ذلك
الاشعاع جرى على ما يرام
فقط القليل من الغثيان
الذلك نسيت اين وضعت محفظتك ؟
توقفي الناس ينسون اين يضعون محافظهم
الناس يفعلون ذلك . انه فقط
زله صغيره ليست اكثر من ذلك
هل تعرضت لزلات اخرى بالذاكره مؤخراً ؟
لا حسبما اتذكر
لا
انت تكذب
وانت تعرف انني اعرف انك تكذب
ماذا الذي تعتقد انك ستستفيده من ذلك ؟
اعتقد انني اتجنبك لكي لا اخبرك بحقيقه
انني نسيت اين صففت سيارتي باليوم السابق مره
ومره اخرى الامر ليس غريباً بعد اجراء الاشعاع
اريد ان اجري فحص الحاله المصغره
لن تقومي به
هل تسمح لمرضاك ان يعاملوك هكذا ؟
- اجل - لا
اذن مره اخرى انتِ لستِ مثلي
شكراً لله
اذا فقدت ذاكرتك . سوف ياثر على التنسيق الخاص بك
وعلى قدراتك بالقيام بمهام متعدده
ستحتاج للمزيد من العنايه بالبيت
- وقيادتك لل - لن اتخلى عن سيارتي
لانني ربما اكون اضعت رموت التلفاز
لم اضيع الرموت
اعرف اين هو انه على طاوله القهوه
بجانب مجله ناشونال جيوغرايك لشهر 6 لهذا العام
بالصفحه 74 بثلثها مقال عن الطب
في هاواي . .... هاييتي
الطب في هاييتي
اذا هنالك اي شيء تغير لا تنسى ان تخبرني
- شكراً لك - شكراً لكِ
لقد سرقت قصتي
انها قصه جيده
القصص لا تغير التفكير
القصص هي الشيء الوحيد الذي يغير العقول
نحن مجبرون على الخوف اكثر من الاستماع للعقل
ما يخافه هؤلاء الناس
القيام بشيء قد يؤذي طفلهم
لذلك لا يفعلون شيء و يظنون ان ذلك يحميهم
لن يتغيروا
اتراهنين على ذلك ؟
ساخذ اموالك
لا اموال . خمر . اريد البعض من الوسكي
سانت اليسون مخمره ل 23 سانه نوع بوربون
حسناً انت مدين لي بخمر شاتو انتاج 2002
الزجاجه الزرقاء ليست السوداء
لم ارى شيء كهذا مسبقاً
جسده فيه نخاعين شوكيين
هذا يسمى ازدواج نخاعي
انه اضطراب خلقي
جزء من الحبل الشوكي ينقسم لقسمين
خلقي . اذن كان لديه منذ الولاده
لماذا لم يراه احد ؟
انه نادر و ليس لديه اعراض واضحه
الاطباء عموماً ليس لديهم سبب للبحث
المشكله هي انه عندما يصل فين لسن البلوغ
سوف يمتد الحبال الشوكيه بسرعه
و سوف يربطوا مع قناه العمود الفقري
مما يؤدي لضعف في ساقه
مع نموه سيكون في خطر التعرض لشلل نصفي
ويمكننا الدخول و منع الترابط
ولكن في اي وقت نتعامل مع الحبل الشوكي
من الممكن ان تحصل تعقيدات
ما هي الخطوره ؟
من الممكن ان يُشل ولكن بحقيقه
بانه ضعيف الام
تجعلني اعتقد ان الامر يتقدم بسرعه
لا اعتقد ان لدينا خيار
حسناً
انه غير ممكن
هل خنتني ؟
هذا سخيف انت كل شيء بالنسبه لي
ما الذي من الممكن ان احصل عليه مع شخص اخر ؟
من الممكن ان تصبحي حامل
لم اخض اي علاقه غراميه
ربما واحده من حيوانات تود المنويه المنويه عبرت
سمعت ام ذلك يحصل . يجب ان يكون قد حصل
انه غير محتمل لكنني اظن انه غير مستحيل
يمكننا ان نجري اختبار للحيوانات المنويه لتود
دكتور بارك
لقد اجريت حوار طويل مع زوجي
ونحن نريد تطعيم طفلنا
هذا عظيم بثاني . طفلكم سوف يشكركم
نريدك ان تقوم بذلك باسرع وقت ممكن
الا اذا كان ذلك غير ممكن بسبب الجراحه
من المفترض ان تكون ليس هنالك مشكله
نستطيع البدء بالجوله الاولى الان
كم ثمن زجاجه سان اليسون ؟
الزجاجه ب 500 دولار
500 دولار
500
بارك
هل استطيع الانضمام لكِ ؟
بالطبع
اعرف انكِ غير مسروره
مع طريقه سير الامور مع دكتور ميلنديز
انت دفعتني لاكون اكثر حزماً
وانا لن اعتذر
لفعلي لما ظننت وما زلت اؤمن انه صحيح
استمتع بوجبتك
قريباً جداً ستكون سانت بونافنشر مركز جراحي متميز
سوف نختار كل جراحه فريده و مذهله
تاتي لسان خوسي . سوف يفتح لك ذلك الباب
الى كميه كبيره من الخبرات
وانا اكره ان تفوتي ذلك
وانا اكره ايضاً ان افوت ذلك
ولكن عندما طردني دكتور ميلنديز من فريقه
لقد قلل تعليمي للنصف
سوف يعيدك
اذا تذللت
ليس لدي شك بانك
لم تتحدث معه اليس كذلك ؟
لماذا اتيت الي اولاً ؟
لقد اكتشفت انني الاقل مقاومه ؟
لقد اتيت لكِ اولاً لانك متدربه
على الرغم من انكِ شخص قيم
ما زلتِ تكسبي مكانك في المستشفى
اذا كنتي تهتمي لوظيفتك
سوف تتحدثي لدكتور ميلنديز
ليس لدي شيء لاقوله
اجل لكن الجدري الجبان سيكون شعوره اسمء
انتهى الامر
- اريد ان اتبول - انتظر . يجب ان تتركني اساعدك
لا تنهض ابقى مكانك
احتاج لمجموعه للرفع . اطلب منهم احضار نقاله
لا استطيع ان اشعر بساقي اليسرى
- و الان - لا
هل تستطيع تحريك اصابعك ؟
احاول
اخبروا دكتور ميلنديز نجتاج للذهاب لغرفه الجراحه الان
مرحباً
اين تود
انه بالاستراحه
ينتظر بنتائج فحص الحيوانات المنويه
انا احبُه
انت تبدوا صغير جداً لتكون دكتور
يا الهي انا اسفه
لم اقصد ان لم اقصد انتظر
اردت فقط شكرك على انقاذ حياتي
عدد الحيوانت المنويه لدى تود صفر
هل اخبره ؟
ان زوجته قبلتني على شفتي ؟
لتشكرني على انقاذي لحياتها .
انا ساعدت بانقاذها ايضاً
- اين قبلتي ؟ - هذا غير مضحك
يمكن اعتبار تلك القبله اعتداء
- بربك - لو انعكس الامر
لكان بيننا حوار جدي الان
ما رايك يا مورفي . هل تريد ان تقدم شكوى عليها ؟
يجب علي ان افكّر بذلك
حتى ذلك الوقت . اخبر تود بنتائج فحصه
وتستطيع ابقاء امر القبله مع نفسك
دكتور بارك حفر رائع
دكتور رزنيك افتحي الجافيه بعنايه
في خط الوسط المغطى بالحبال
نحن بحاجه لفصل الحبال من الحويصلات بالوسط
زجاجه وسكي ب 500 دولار ؟
كان عليك البحث بالامر قبل ان توافقي
- انه قد يفقد قدرته على الحركه
- وحواسه - توقف
يجب ان نجد طريقه لقطع شق
بشكل بعيد عن الانفصال و زالته
بدون الضغط على النخاع الشوكي
اي اقتراحات ؟
يجب ان نستخدم الليزر لقطع اي ارتباطات
- قبل ازاله الحاجز - جيد جداً
المعذره ظهرت نتائج فحوصاتك
حسناً
اكنتِ ستتركيني ايضاً
لا يهمني حقاً في هذه المرحله
ما الذي تتحدث عنه الاطباء اخفقوا
- نحن لم . - اذن ربما اخفقوا بالمختبر
البنك . البنك ايضاً ؟
كل ذلك مجرد مؤامره كبيره
تم الغاء تاميننا الطبي
لذلك بدأت باجراء مكالمات
لدينا 400 دولار في مدخراتنا
الحساب فارغ
وحساب التقاعد فارغ
لا اعرف ربما تمت سرقه هويتي
- داون توقفي عن الكذب علي - لقد فقدت بطاقه ائتماني منذ بضعه اشهر
انظر لي بعيني و اخبريني انك لم تخونيني
وانك لم تاخذي الاموال
يا الهي
انا اسفه جداً
كيف . لماذا ؟
لقد حاولت التوقف
لكني لم استطع منع نفسي
توود
تود
♪
لماذا تزوجتي من تود ؟
لانني .
احبه
انه افضل شيء بحياتي .
هو
لا استطيع تخيل العيش بدونه
لماذا قبلتني ؟
لا اعرف
لقد كانت غلطه
انا اعرف لماذا قبلتني
انا لا ابرر تصرفاتها
لكن جراجه التحفيز العميق للدماغ كانت خطوه جريئه
اكنت حصلت على مكان لك بدون الخطوات الجريئه ؟
لم اتجاوز القانون ابداً
لقد انتهزت فرصي و استفدت منهم
والان لديك فرصه اخرى
فرصه لتظهر بشكل القائد المتسامح
والاكثر اهميه فرصه لتظهر بمظهر القائد
الذي لا يبدوا كالاحمق
هيا . انه مثل ديفيد و جوليث
باستثناء ان ديفيد نسي مقلاعه
وغوليث يضرب بها بشده
ما لم يتم حل هذا الامر
سوف تجعل الامر صعب علي ان اضعك رئيساً على قسم الجراحه
حتى انه سيصعب علي الوقوف بصفك
عندما تظهر مشاكل اكبر
قررت عدم اتخاذ اجراء قانوني
على مريضتنا لانها قبلتني
لديها سبب قانوني
تصرفاتها يتحكم بها حاله طبيه
الان كان لديها حركه عضلات لا اراديه بيدها
- تشنجات هذا كل شيء - اجل
هذا يعني ان التقبيل و الخيانه
بسبب مشكله عصبيه
ربما ورم
ومن المحتمل طبياً ايضاً
ان تكون حمقاء لديها تشنجات
اجل . لكن تود اجمل شيء دخل حياتها
حسناً
اذهب لاختبار نظريتك
شكراً لكِ
هل تستطيع الشعور بذلك ؟
- اجل - جيد
الان علينا القيام باختبار معقّد و علمي
هل يمكنك ان تهزهز اصابع قدميك ؟
عمل جيد
فين حرارتك ترتفع . كيف تشعر ؟
لدي قشعريره
هل هذه من الجراحه او من شيء اخر ؟
نبض قلبك يتسارع ايضاً
ضغطه يرتفع بسرعه
ماذا .. ما المشكله
اسفه شون . انا مع ليم بهذا الامر
لن نجد شيء
لقد كانت سعيده مع تود
لقد قال تود ان حياتهم الجنسيه جيده
لكن الخيانه اكثر من مجرد جنس
ربما احتياجاتها العاطفيه لم تكن مستوفاه
ربما كانت تمز بمشاكل شخصيه
لقد غادرت البيت مع ستيفي عندما لم اكن سعيد
لماذا لم تغادر ؟
الاموال . الخوف . العار
هنالك العديد من الاسباب تجعلها تفضّل البقاء
لقد قالت ان تقلبيلها لي كان خطأ
لم يكن لديها سبب لتكذب علي كلير
شون . اعرف انك تريد ان تصدق
ان هنالك تفسير اخر
لكن بعض الاحيان . الاشخاص . حتى الاشخاص الذين تحبهم و نثق بهم
يخونوك
انظر . لا يوجد اورام . الدماغ سليم
انه امر حزين
العالم حزين و معقّد جداً
اتمنى لو انه لم يكن كذلك
اظهر تصوير الرنين المغناطيسي
انه ليس هنالك مشكله بدماغك
انت مجرد كاذبه
كل شيء جيد
الاشهر الاخيره مع تود
كانت مثل شهر العسل
ثم قام بمغازلتي احد العملاء
والان انا هنا
شون
اريدك ان ترسمي شكل الساعه
رجاءاً
لديكِ ورم
هنالك بالتأكيد شيء ما
اعتقد اننا كنا نبحث بالمكان الخطأ
- مرحباً شون - اهلاً
هل استطيع ان اشتري لك غداء ؟
لا انا لست جائعاً وانه ليس وقت غذائي
ويجب ان اكون جاهزاً
- لفحص رنين مغناطيسي مهم - انتظر . انتظر . انتظر
- وداعاً - تمهّل . انتظر
هل استطيع
هل استطيع التحدّث معكَ لثانيه
حسناً
لقد مررتُ بحادثه بسيطه البارحه
ربما اعاني من فقدان بالذاكره
- بسبب الاشعاعات - اجل
فقدان الذاكره امر شائع جداً بعد اجراء الاشعاعات
استطيع ان اجري لك فحص رنين لاحقاً
- بعد ان انهي مع مريضي - لا . لا
لا اختبارات ادراكيه ليس هنا
هنالك الكثير من المستشفيات الاخرى في سان خوسي
- التي تستطيع ان تجري الاختبارات لك - لا مستشفيات شون
لا مستشفيات
انا
استطيع اجراء هذه الاختبارات بنفسي .
انا فقط احتاج لمساعدتك
تعال لشقتي الليله
سوف نكتشف اذا كنت تفقد ذاكرتك
وداعاً
فين تعرض لعدوى العنقدوديات اثناء الجراحه
لكننا اعطيناه الاكسجين و السوائل
انه مستقر و مستريح
سيكون عليه العوده للعمليه الجراحيه لغسل الجرح
اريد ان اؤكد لكِ انه ليس للامر علاقه
بالاثار الجانبيه للتطعيم
- ماذا ؟ - جولته الاولى من التطعيم ؟
لقد قمتم باعطاء لقاحات التطعيم لابني ؟
لقد طلبتُ من دكتور بارك ان يقوم بذلك
بدون اخباري
لقد خفت
ان يمرض فين
وان ينثل شيء للرضيع
لقد تحدثنا عن هذا . لقد وعدتني
بيثاني
فحص الرنين المغناطيسي الثاني اكد وجود الورم في صدرك
ليس في دماغك
لكن انتاج البروتين الذي انتقل الى الدماغ
تسبب في اضطرابات نفسيه بما في ذلك فقدان الامتناع
الخيانه كانت طبيه ليست شخصيه
السبب و النيه امر مهم
يجب ان تحتضنها و تقبّلها
سوف تخضع لجراحه
و ستكون خطيره
كل الاموال المفقوده
لم تذهب للفنادق او باجازات الهرب
كنت اتبرع بها
لملاجئ الحيوانات و اطعام الاطفال
بكل مره اشاهد اعلان اخرج محفظتي
لم استطيع الامتناع عن اي شيء
لم تستطيعي رفض اي شيء ؟
كم مره ؟
عندما نخرج الورم هنالك فرصه كبير ه
لتعود موانعها لطبيعتها
كم علاقه غراميه ؟
4
هل
هل استمتعتِ بذلك ؟
خلال اللحظه فقط
بالدقيقه التي ينتهي بها الامر
والدي و والدتي لم يزوروني معاً منذ البارحه
هل اخبروك اي شيء ؟
ليس للامر علاقه بك
اذا كان ذلك ما تظنه
انه بسبب التطعيمات
ابي لم يكن يعرف ؟
لذلك ان لن اصاب بالحصبه
لكن والدي سيتطلقوا
انا وثق بانهم سيبداون بالتحدث
هل ستتحدث معهم ؟
انا اسف ان الامر بينهم
لم تستطع ان تترك امر التطعيم
لكن هذا غير مهم
والدتي حامل و والدي لا يتحدث اليها
وكان ذلك خطأك
دكتور براون طلب مني الحديث معكِ
انتِ طبيبه ممتازه و انا احترم مهاراتك
انا اسفه
لم يكن يجب ان اقلل سلطتك بالطريقه التي فعلتها
لقد كنتُ مخطئه
انا اقدر ذلك
لكنني لا اعنيه
لقد ارسلت لهنا بمهمه مستحيله
حيث المسؤولين طلبوا منك اعادتي
اذا لم تعيدني سوف ينتهي امرك
واذا اعدني سوف تظهر كانك ضعيف
انا لا اعرف القرار الذي اتخذته
او الذي ستقوله
ولكن اذا اعتذرت . اعتذاري سيعطيك المهرب
لذلك ها انا اعطيك المهرب
اراكِ غداً
لقد استئصلنا ورمها . انها بخير
انا سعيده لانك لم تغادر
لقد خفت بان تموت
لكنني لا اظن انني استطيع ان اسامحها
انا غير واثقه ان كلمه " مسامحه " هي الكلمه المناسبه
انت لم تجذب لاي امرأه اخرى ؟
بالطبع لا
لم تختلس النظر لاي فتاه على الشاطئ
تنظر لفتاه بالشارع بجينز ضيق
كنت انظر
لم اقفز عليهم
لم اكن اريد ذلك حتى
تصرفت زوجتك بناءاً على
كل اغراء اصابها
كل اغراء قبيح و غبي
ولكنها لم تتركك
الشيء الوحيد الذي تعرفه بالتاكيد من كل ذلك
انهى لم تغرى لفكره تركك و المغادره
انهى لم تتوقف عن حبك
كما تعلم . لقد كنت اعرف زوجين
كان لديهم طفل
لقد كانا سعيدين و
يبنون حياه
بيوم ما اكتشف الزوج
ان الزوجه لم تكن صادقه
لقد كسر ذلك الثقه بينهم
وبدلاً من العمل عليها و اصلاحها
سمحوا للمشاكل بالتفاقم
في نهايه المطاف خرج الزوج و ذهب بعيداً
بالكاد يرى ابنه
لا اريد المزيد من قصصك
انت و قصصك السبب بما وصلنا اليه
ما وصلت اليه بسبب خياراتك
هل كانت حقيقيه . القصه ؟
لا
هل انتهينا ؟
اجل . تم استئصال الورم
هل تريدين تقبيلي ؟
ربما قليلاً
لكنني لن اقوم بذلك
هذه اشاره جيده جداً
هذا اشاره جيده جداً
الحصبه تقتل لكن تحطم الاسره بالمشاكل لا
اذهب للحانه و احصر على بعض البخار
سوف اذهب وفضفض عما بقلبك
الديك سلاح
لدي ثلاثه
هل استطيع المجيء ؟
هل ستتكلمين عن الامر ؟
لا
سوف تدفعين ثمن طلقاتك
- مرحباً شون - اهلاً
ليا ليست هنا
ذهبت للشرب مع اصدقائها
اصدقاء اخرين
انا صديقها لكنني لا اريد الذهاب
- لذلك انا اهتم بالبرت السمكه - حسناً
احضرت بعض الاختبارات
من اين احضرت اريكتي ؟
- ماذا ؟ - انه اختبار للذاكره
التعلم اللفظي لهوبكنز
- هم اختبار للذاكره - بعض الاسئله اصعب
سنقوم بذلك بشكل صحيح
من اين اتيت باريكتي ؟
حسناً
لقد احضرت اريكتك من الحافله التي كنت تعيش بها
مع شقيقك
من اعطاني رف الكتب ؟
امينه مكتبه المدنيه . جينيفر
و مصباحي ؟
هل تعرف
استاذه . شانون
لا هذا خطأ كان اسمها شيرل
ماذا كانت تدرس ؟
شيريل . شانون لم تخبرني ابداً
- لقد اخبرتك - انا واثق بانك لم تخبرني
ما هو اسم اخي ؟
بربك شون
حقاً
هذا غبي انا اعرف اخوك
اسم اخوك سام
اسمه ستيف
انت تفقد ذاكرتك
ترجمة أحمد أبوبكر