‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫أخبرتك مراراً يا بروفيسور، نحن في "جاكرتا"،‬
‫آخر محطة نتوقف بها قبل "سيدني".‬
‫لماذا لم تقل أننا وصلنا؟‬
‫لم نصل إلى "سيدني" بعد.‬
‫نحن في "جاكرتا".‬
‫أجل، أفهم، لكنني ظننت في البداية‬ ‫أننا في "جاكرتا".‬
‫لا يزال أمامنا ساعة، لنذهب ونحضر طعاماً.‬
‫طعام.‬
‫أتساءل كم مضى من الوقت منذ تناول‬ ‫هذا العجوز المسكين وجبة متوازنة.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا هو عملي الصالح لهذا اليوم.‬
‫كم أنا رجل صالح!‬
‫- بحق مليارات البرنقيل...‬ ‫- كابتن "هادوك".‬
‫"سكوت".‬
‫- مرحباً، يا صديقي القديم "تان تان".‬ ‫- ماذا تفعل مؤخراً؟‬
‫أحلق برئيسي إلى "سيدني"‬ ‫إلى مؤتمر الملاحة الفضائية.‬
‫نحن ذاهبون إلى هناك.‬
‫صاحب هذا الكلب الهجين عليه أن يكممه.‬ ‫"سكوت"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- لقد وصلت خطة الرحلة‬ ‫- رجل لطيف.‬
‫إنه الربان الجديد. لا أحبه كثيراً.‬
‫لقد أخذ الربان القديم إجازة مرضية‬ ‫فجأة بالأمس.‬
‫- آمل أن يتحسن سريعاً.‬ ‫- إذن، لصالح من تعملون؟‬
‫المليونير "لازلو كاريداس".‬
‫الرجل الذي لا يضحك أبداً.‬ ‫هل توجد فرصة بأن أجري لقاء معه؟‬
‫فرصة كبيرة. ها هو قد جاء.‬
‫لا بد أنه إنسان صالح،‬ ‫لقد شمل ذلك الرجل المسكين برعايته.‬
‫سيد "كاريداس"، هؤلاء أصدقائي،‬ ‫وهم أيضاً في طريقهم إلى مؤتمر "سيدني".‬
‫كيف حالك يا سيد "كاريداس"؟‬
‫كابتن، هذا هو السيد "سبالدينغ".‬
‫هذا هو السيد "كاريداس".‬
‫- لكن...‬ ‫- آسف، أنا...‬
‫أنا لا أصافح الناس. فهذا غير صحي إطلاقاً.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫نجحت الخدعة السحرية.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا أضحك.‬
‫هل لاحظت يا "سبالدينغ"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم يحدث هذا منذ سنوات.‬ ‫هذا الرجل مضحك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذن، أنتم ذاهبون إلى "سيدني"، صحيح؟‬
‫نعم، نحن ننتظر طائرتنا.‬
‫لستم مضطرين للانتظار أكثر. ستأتون معي.‬
‫"سبالدينغ"، قم بإلغاء تذاكرهم‬ ‫وخذ حقائبهم إلى حظيرتي للطائرات.‬
‫- لكن يا سيد "كاريداس".‬ ‫- تحرك يا "سبالدينغ".‬
‫اذهب.‬
‫إنه لطف شديد منك يا سيد "كاريداس"،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نقبل عرضك.‬
‫قذارة.‬
‫إن "سنوي" مسافر متململ...‬
‫"سنوي"؟‬
‫"سوني"؟ لا بد أنه تبع السيد "سبالدينغ"،‬ ‫يجب أن أجده.‬
‫إذن يا كابتن، يمكننا أن نلعب "باتلشيبس"‬ ‫خلال الرحلة؟‬
‫شجار؟ هل هناك شجار؟‬
‫كلا.‬
‫كنت بارعاً في رياضة السافات في شبابي.‬
‫- السافات؟‬ ‫- كلا، قلت السافات.‬
‫الملاكمة الفرنسية.‬
‫ربما لم أتمرن منذ مدة.‬
‫إنه لا يُقدر بثمن!‬
‫"سنوي".‬
‫سيدي، لقد واجهنا مأزق غير متوقع.‬ ‫علينا أن نلغي العملية.‬
‫يا أحمق. لقد فات الوقت لذلك.‬
‫سنستمر كما هو مخطط له.‬
‫"سنوي".‬
‫ها أنت ذا. يا لك من فتى مشاكس يا "سنوي".‬
‫تعلم أنه لا يُفترض أن تذهب...‬
‫هذا أنت.‬
‫كنت فقط...‬
‫أتحدث إلى قريبي في "جاكرتا".‬
‫المعذرة. عليّ أن ألغي تذاكركم.‬
‫قريب في "جاكرتا"؟ لماذا لا أصدق هذا؟‬
‫- لقد تأخرت يا "سبالدينغ".‬ ‫- كان هناك طابوراً طويلاً أمام الشباك.‬
‫- لست مهتماً بذلك يا "سبالدينغ".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما رأيكم في أحدث ألعابي؟‬
‫- إنها ضخمة.‬ ‫- وسريعة.‬
‫سيد "كاريداس"؟ مكالمة لك من "نيويورك".‬
‫أجل؟ هذا أنت يا "غولدبرغ".‬
‫"جينو"، هؤلاء سيسافرون معنا.‬ ‫خذهم إلى الطائرة، ووفر لهم سبل الراحة.‬
‫من هذا الطريق، رجاءً.‬
‫إذن، ماذا لديك؟‬ ‫ 3 لوحات لـ"بيكاسو"؟ لوحة لـ"رينوار"؟‬
‫ابتعهم جميعاً.‬
‫"هانز"، سيأتي أصدقاؤنا معنا‬ ‫بصفتهم ضيوف السيد "كاريداس".‬
‫مرحباً بكم على متن الطائرة.‬
‫- عضو جديد آخر؟‬ ‫- لقد تعرض العامل القديم لحادث بالأمس.‬
‫يا سادة، اربطوا أحزمة الأمان‬ ‫من أجل الإقلاع.‬
‫"غولف تانغو فوكس"، مُصرح لك بالإقلاع.‬
‫إلى "إكس بي- 42".‬
‫الطائر يتجه إلى القفص.‬
‫سي 4...‬
‫دي 4، إي 4.‬
‫لقد أغرقت واحدة من غواصاتي، يا كابتن!‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى بحار قديم.‬
‫دوري، سأختار...‬
‫أيه 4، بي 4، سي 4.‬
‫تسديدة جيدة يا سيد "كاريداس".‬
‫لقد غرقت المدمرة بعد توجيه 3 ضربات مباشرة.‬
‫جي 1، جي 2، جي 3.‬
‫ضربة أخرى.‬
‫ماذا ينوي أن يفعل الآن؟‬
‫لا أثق به لسبب ما.‬
‫"سكوت"، يريد السيد "كاريداس" تحديثاً منك.‬
‫- تول القيادة يا "كولومباني".‬ ‫- حسناً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫لقد أغرقت مدمرتي الأخيرة.‬
‫- يا له من حظ.‬ ‫- ليس حظاً يا كابتن، بل مهارة.‬
‫ماذا تفعل يا "سكوت"؟‬ ‫لماذا لا تحلق بالطائرة؟‬
‫- قال السيد "سبالدينغ" إنك تريد رؤيتي.‬ ‫- "سبالدينغ".‬
‫يا أحمق...‬
‫ارفعوا أيديكم، جميعاً.‬
‫"سبالدينغ"، هل جننت؟‬
‫تحرك إلى نهاية الطائرة، هيا.‬
‫- أجل أيها الشاب، خذ سلاحه.‬ ‫- محاولة جيدة. الآن اذهب معهم.‬
‫أحسنت يا "سبالدينغ".‬
‫ادخلوا، جميعاً.‬
‫"سبالدينغ"، أنت مفصول.‬
‫هذه ليست بالخسارة الكبيرة،‬ ‫لم يعجبني العمل مع محتال عجوز مثلك.‬
‫محتال؟‬
‫إنه يستخدم دائرة تلفزيونية كي يفوز‬ ‫بلعبة "باتلشيبس" سخيفة.‬
‫- تغش؟‬ ‫- اهدأ يا كابتن.‬
‫- سننخفض.‬ ‫- يطيرون على ارتفاع منخفض كي لا يتم رصدهم.‬
‫أوليس هذا خطيراً؟ لا يمكننا أن نرى شيئاً.‬
‫اهدأ.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫"غولف تانجو فوكس"،‬ ‫هذا مركز مراقبة "ماكاسار".‬
‫لقد فقدناكم على الرادار.‬ ‫رجاءً أبلغونا بموقعكم.‬
‫- الآن نحن في موقع جيد.‬ ‫- كدنا نصل إلى الجزيرة.‬
‫حسناً، علينا أن نرتفع إلى 1000 قدم‬ ‫ونفرغ الخزانات.‬
‫- نحن نرتفع ثانيةً.‬ ‫- أعتقد أنهم يستعدون للهبوط.‬
‫توجد جزيرة.‬
‫لكن هذا جنون، ممر الطائرات قصير للغاية.‬
‫ليجلس الجميع عكس اتجاه القسم الأمامي،‬ ‫وأيديكم خلف رؤوسكم.‬
‫بسرعة، المظلة.‬
‫- لقد انقطعت المظلة.‬ ‫- اضغط على المكابح.‬
‫انفجرت العجلات الأمامية.‬
‫لا يمكنني السيطرة عليها،‬ ‫نحن هالكون لا محالة.‬
‫سينتهى الممر.‬
‫هل هذا برنامح تليفزيوني؟‬
‫- لا بأس يا "سنوي".‬ ‫- اسكته.‬
‫أنا أحاول، لكنه خائف. "سنوي".‬
‫أطلقوا عليه الرصاص.‬
‫كلا.‬
‫حمقى. اعثروا عليه،‬ ‫وأطلقوا عليه الرصاص.‬
‫جبناء.‬
‫قتلة.‬
‫"راستابوبيلس".‬
‫شخصياً أيها الشاب.‬
‫مرحباً بكم في جزيرتي الجميلة.‬ ‫ظننت أنني رحلت إلى الأبد.‬
‫آسف لتخيب ظنك.‬
‫لقد سئمت من تدخلك المستمر في عملي.‬
‫هذه المرة سأسحقك مثل...‬
‫هذا العنكبوت.‬
‫أيها الشيطان.‬
‫على الأقل أنت لن تغادر هذه الجزيرة حياً.‬
‫- لتجهز كل شيء يا "آلان".‬ ‫- حسناً يا زعيم.‬
‫لم أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لكنني لم أفعل،‬ ‫كان عليك أن تبقى على رحلة 714.‬
‫كل ما أريده هي نقود السيد "كاريداس".‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- كلا، بل أنا واسع المعرفة.‬
‫أعرف بأمر الـ10 ملايين دولار‬ ‫في حسابك السويسري السري.‬
‫أعرف اسم البنك،‬ ‫والاسم المزيف الذي تستخدمه...‬
‫ولدي نماذج رائعة من توقيعك.‬
‫كل ما أحتاجه هو رقم الحساب،‬ ‫وهذا ما ستعطيه لي عن طيب خاطر.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تقل مستحيل أبداً يا سيد "كاريداس".‬
‫ألا تتفق معي يا دكتور "كرول سبيل"؟‬
‫لقد اخترع الدكتور مصل‬ ‫يجعل الناس يقولون الحقيقة.‬
‫سواء أرادوا أم لا.‬
‫- خذوهم.‬ ‫- قبعتي.‬
‫أيها الأوغاد، أريد قبعتي.‬
‫أعطوا هذا المحتال قبعته‬ ‫قبل أن يُصاب بضربة شمس.‬
‫لن يُصاب بها حيث سيذهب.‬
‫احتفظ بيها من أجله.‬
‫10 آلاف مشرد، سلحفاة‬
‫إنسان كهف.‬
‫همج.‬
‫"آزتك".‬
‫إلى اليسار يا كابتن.‬
‫والآن إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫كلا يا كابتن، إلى اليسار.‬
‫اليسار.‬
‫بحق 10 آلاف عاصفة رعدية.‬
‫عندما تقع يدي عليك يا "آلان"،‬ ‫سوف أحشر قبعتك في حلقك.‬
‫أنت.‬
‫- مرحباً بكم في صالة الاستقبال يا سادة.‬ ‫- ماذا سيحدث لنا؟‬
‫بعدما يتحدث "كاريداس"،‬ ‫ستعودون إلى الطائرة،‬
‫التي ستُسحب إلى البحر لتغرق.‬
‫لذا استمتعوا‬ ‫بالوقت القليل المتبقي لكم يا سادة.‬
‫يا قاطع الطريق. يا بائع الخمور.‬
‫يا عضو الباشبوزق.‬
‫دعني انزع عنك هذه القبعة.‬
‫قبعتي النفيسة.‬
‫هذا مهين.‬
‫إنها تلائمك هكذا.‬
‫- انصتوا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مهين.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ظننت أنني سمعت صوت نباح "سنوي".‬
‫لا أدري يا "تان تان"، ربما...‬
‫"سنوي"...‬
‫لا تلمسني.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫سيتحدث الآن يا سيد "راستابوبيلس".‬
‫آمل هذا من أجلك يا دكتور.‬
‫والآن يا سيد "كاريداس"،‬ ‫رقم حسابك السويسري السري، رجاءً.‬
‫قتلة.‬
‫12، 9، 19، 33.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- لقد نجح العقار.‬
‫أجل.‬
‫12 سبتمبر 1933.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا هو اليوم الذي سرقت فيه‬ ‫لأول مرة.‬
‫كان عمري 4 سنوات،‬ ‫سرقت ثمرة كمثرى من سوق الفاكهة.‬
‫ما ذلك الهراء؟‬
‫إنه يقاوم يا زعيم.‬
‫سأعطيه جرعة أخرى.‬
‫والآن، رقم الحساب.‬
‫2، 10، 35.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أخيراً.‬
‫أجل، من حقيبة أختي الكبرى.‬
‫210 دولار، و35 سنتاً.‬
‫لم تشك بي ولو للحظة.‬
‫"كرول سبيل"،‬
‫مبارك لك يا "كرول سبيل".‬ ‫لقد نجح مصلك نجاحاً باهراً.‬
‫صه، لقد سمعت صوتاً.‬
‫يبدو مثل...‬
‫"سنوي"، أنت على قيد الحياة.‬
‫أسرع يا "سنوي"، اقضم الحبال.‬
‫فتى مطيع.‬
‫3 هتافات تشجيعية لـ"سنوي".‬
‫مرحى.‬
‫- كابتن.‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫انتظر هنا يا "سنوي".‬
‫ما مصدر ذلك الضجيج؟‬
‫سخيفة، لا أبالي لرأيهم،‬ ‫إنها دعابة سخيفة.‬
‫سألتكم عما يحدث. أريد أن أعرف الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "سنوي".‬
‫لا أزال أرى أنها دعابة سخيفة.‬
‫"سكوت"، خذ "جينو" والبروفيسور‬ ‫واختبؤوا في مكان قريب من المستودع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كابتن، سنبحث عن "كاريداس".‬
‫أعتقد أنه يمكن لـ"سنوي" تتبع رائحته‬ ‫من القبعة.‬
‫حسناً، لنذهب قبل حضور "آلان".‬
‫بروفيسور، علينا أن نذهب.‬
‫هل تشعر بالإحباط؟ لا يدهشني هذا.‬
‫- يتحرك بندولي بطريقة غريبة أيضاً.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا مذهل. لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫سأغضب يا "كرول سبيل".‬
‫أطفئا الأضواء.‬
‫- إنه يستيقظ.‬ ‫- أريد رقم الحساب.‬
‫لا تصيح.‬
‫كم أنا رجل شنيع.‬
‫كان جدي محقاً.‬
‫كان معتاداً أن يقول "(لازلو)،‬
‫(لازلو)، تذكر‬
‫لن تربح شيئاً من أي مقامرة غير مشروعة."‬
‫يا أحمق. هذا خطؤك.‬
‫يا زعيم، يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫لقد غرست المحقن في ذراعي.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫لا بد أنهم يحتجزون "كاريداس" هنا.‬
‫- سأغضب يا "كرول سبيل".‬ ‫- آسف يا زعيم.‬
‫دكتور زائف أخرق.‬
‫- كان المحقن فارغاً، صحيح؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫هل تشعر بالسوء؟‬
‫سوء؟ أنا سيئ؟‬
‫بالتأكيد أنا سيئ.‬
‫سيئ؟ أنت لا تعرف شيئاً عن السوء.‬
‫أنا عبقري شرير.‬
‫لا تبك. لا يمكن أن تكون سيئ مثلي.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا أسوأ منك.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫أخبره يا "كرول سبيل" أنني الأسوأ.‬
‫إنه...‬
‫أخبره أنني كنت سأطلق عليك الرصاص‬ ‫بعدما أحصل على رقم الحساب.‬
‫كان... ماذا؟‬
‫هذا ليس تصرفاً سيئاً.‬
‫كانت عمتي الكبرى تشعر بالخزي بسببي،‬ ‫فاستلقت وماتت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا هين. لقد دمرت أشقائي الثلاثة وشقيقتان‬
‫وأوصلت والديّ إلى الحضيض.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫ماذا؟ لا أحد يسخر مني. خذ هذا.‬
‫علينا أن ندخل.‬
‫النجدة. الزعيم...‬
‫النجدة. لقد جُنّ الزعيم.‬
‫قيده يا كابتن. سأتعامل مع "راستابوبيلس".‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫"تان تان"، أنت تعرفني. أخبره أنني الأسوأ.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا...‬
‫كذلك.‬
‫أنت، كف عن هذا.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب، أنت لا تُطاق.‬
‫من الأسوأ الآن؟‬
‫أنا.‬
‫أنا الأسوأ.‬
‫عليكما مساعدتي. كان سيقتلني.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا الأسوأ.‬
‫- قلت توقفا.‬ ‫- أنا الأسوأ.‬
‫- بحق البرنقيل...‬ ‫- عليك أن تساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫- أنا الأسوأ.‬ ‫- أرجوك.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫أنا الأسوأ.‬
‫والآن لنتحرك.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ستكون هذه قصة ممتعة.‬
‫حسناً، هذا يكفي. توقفا، هل تسمعان؟‬
‫- ما الأمر المضحك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫لماذا لم أبق في المنزل؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬