‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما كنا أنا وكابتن "هادوك"‬ ‫والبروفيسور "كالكولوس"‬
‫في طريقنا إلى مؤتمر علمي‬ ‫في "أستراليا"،‬
‫وتعرفنا على إنسان غريب.‬
‫- المليونير "لازلو كاريداس".‬ ‫- إذن، أنتم ذاهبون إلى "سيدني"، صحيح؟‬
‫نعم، نحن ننتظر طائرتنا.‬
‫لستم مضطرون للانتظار أكثر. ستأتون معي.‬
‫سيدي، لقد واجهنا مأزق غير متوقع.‬ ‫علينا أن نلغي العملية.‬
‫يا أحمق. لقد فات الوقت لذلك.‬ ‫سنستمر كما هو مخطط له.‬
‫سيأتي أصدقاؤنا معنا‬ ‫بصفتهم ضيوف السيد "كاريداس".‬
‫مرحباً بكم على متن الطائرة.‬
‫لكن الترحيب بنا لم يدم طويلاً.‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.‬
‫- أجل أيها الشاب، خذ سلاحه.‬ ‫- محاولة جيدة. الآن اذهب معهم.‬
‫أحسنت يا "سبالدينغ".‬
‫أعتقد أنهم يستعدون للهبوط. توجد جزيرة.‬
‫- "راستابوبيلس".‬ ‫- شخصياً أيها الشاب.‬
‫لم أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫كل ما أريده هي نقود السيد "كاريداس".‬
‫قد اخترع الدكتور مصل‬ ‫يجعل الناس يقولون الحقيقة،‬
‫سواء أرادوا أم لا.‬
‫- إنه يقاوم يا زعيم.‬ ‫- لن أخبرك بشيء.‬
‫- أريد رقم الحساب.‬ ‫- لا تصيح.‬
‫يا أحمق. هذا خطؤك.‬
‫يا زعيم، يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫لقد غرست المحقن في ذراعي.‬
‫النجدة. الزعيم...‬
‫النجدة. لقد جُنّ الزعيم.‬
‫أنا...‬
‫كذلك.‬
‫كف عن هذا.‬ ‫بحق البرنقيل الغاضب، أنت لا تُطاق.‬
‫بعد أن سيطرنا على مرافقينا،‬ ‫ذهبنا كي ننقذ رفاقنا.‬
‫أنت. عد إلى هنا.‬
‫كن هادئاً يا كابتن.‬
‫أخبر هذين الاثنين بهذا.‬ ‫لم يزل مفعول المصل بعد.‬
‫حسناً، كفا عن هذا.‬
‫- لماذا...‬ ‫- كابتن.‬
‫كلا، إنه يهذي، ولا يدري ما يفعله.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫والآن لنتحرك.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر حتى يزول أثر المصل.‬ ‫يجب أن نجد الآخرين قبل...‬
‫سحقاً. انبطحوا.‬
‫أنت. انبطح.‬
‫"راستابوبيلس".‬
‫عليك أن تذهب خلفه. سأحمي الموقع.‬
‫أنت. عد إلى هنا.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. أربك كل شيء.‬
‫- لقد أفلت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أخرج "كاريداس" والدكتور من هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫- سألحق بكم عند الجبل.‬ ‫- هيا.‬
‫يا زعيم، من هنا.‬
‫يا زعيم، لقد هربت.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- لا تهتم.‬
‫أحضر لي "كاريداس" وحسب.‬
‫استسلم يا فتى، نحن نفوقك سلاحاً.‬
‫أنت. أنا أتحدث إليك.‬
‫- لا بد أنهم فروا.‬ ‫- ماذا تنتظر؟ اتبعهم.‬
‫- لكنني أريد "كاريداس" حياً.‬ ‫- حسناً يا رجال. لنذهب.‬
‫كابتن؟‬
‫حاول أن تلتقط رائحتهم يا "سنوي".‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫من هذا؟ من هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫50 متراً غرباً؟‬
‫- تفقدوا الأرض المقطوعة الأشجار.‬ ‫- هيا يا "سنوي".‬
‫لا تنس أن "راستابوبيلس" قد خطط لقتلك.‬
‫لا تقلق، أريد أن أرحل من هذه الجزيرة مثلك.‬
‫جيد. اعتن بـ"كاريداس" إذن،‬ ‫وأنا سأبحث عن "تان تان".‬
‫لن يعثر علينا هنا أبداً.‬
‫أحضرا "كاريداس" واتبعاني.‬
‫كيف بحق السماء...‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن إلى أين تأخذنا؟‬
‫إلى هناك. ابحثا عن صخرة مسطحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تان تان"؟‬
‫وجدتها.‬
‫- كيف عرفت أنه يوجد...‬ ‫- أسرعوا، إلى الكهف.‬
‫لكنني أكرهه الكهوف يا "تان تان".‬
‫كابتن.‬
‫"تان تان". أنت محاصر.‬
‫اخرج وإلا...‬
‫سأفجر المكان.‬
‫حسناً، أنت من أراد هذا.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يريد الزعيم "كاريداس" حياً.‬
‫- أحمق.‬ ‫- ويحي.‬
‫- إنه شيء غريب.‬ ‫- تسمع ماذا؟‬
‫صوت في رأسي يخبرني ماذا أفعل.‬
‫هذا جنون.‬
‫ربما، لكنه لم يقودني إلى مكان خطأ‬ ‫حتى الآن.‬
‫- انظروا.‬ ‫- مذهل.‬
‫آسف يا زعيم.‬
‫لا تهتم لأمري. أين السجناء؟‬
‫- إنهم في الكهف.‬ ‫- اذهب وأحضرهم.‬
‫لقد سمعتما الزعيم. ماذا تنتظران؟ ادخلا.‬
‫ادخل. هيا، تحرك.‬
‫أنت وأصواتك، نحن محاصرون الآن.‬
‫أسرع. من هنا.‬
‫عين التمثال اليمنى؟‬
‫أضغط على العين اليمنى.‬
‫ممر تحت الأرض.‬
‫أسرعوا.‬
‫نهاية مسدودة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا لـ"كاريداس".‬
‫أحمق.‬
‫لا بد أنه يوجد ممر أسفل هذا.‬ ‫اذهب وأحضر الديناميت.‬
‫لقد سمعته. أحضر الديناميت.‬
‫لكن كيف عرفت أنه عليك أن تضغط‬ ‫على عين التمثال؟‬
‫لقد أخبرني الصوت.‬
‫الأصوات. هل فقدت...‬
‫من هذا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأصمت يا سيدي.‬
‫"تان تان"، انتظرني.‬
‫بروفيسور؟‬
‫- الأكثر غرابة.‬ ‫- بروفيسور "كالكولوس"؟‬
‫بروفيسور. ظننت أنك عدت إلى المخيم.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً يا "تان تان"، أتقول إن الموت اقترب؟‬ ‫لا أتمنى ذلك.‬
‫لكن البندول يتصرف بغرابة.‬
‫- عليّ أن أسأل مضيفنا.‬ ‫- مضيفنا؟‬
‫شبح؟ كلا، إنه حقيقي. لتر بنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مساء الخير يا سادة.‬ ‫اسمي هو "مايك كانروكيتوف".‬
‫- أنت الصوت في رأسي.‬ ‫- أجل.‬
‫جهاز إرسال الأفكار هذا‬ ‫يسمح بالتواصل التخاطري.‬
‫يا له من إختراع مذهل الذي ابتكرته.‬
‫لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي.‬ ‫لقد اخترعه هؤلاء القادمون من عالم آخر.‬
‫أي عالم آخر؟‬
‫أنا أعمل كحلقة وصل بين الأرض‬ ‫وكائنات من كوكب خارجي.‬
‫- أعتقد أنكم تطلقون عليهم فضائيين.‬ ‫- فضائيون؟‬
‫بربك. هل تتوقع أن نصدق هذا؟‬
‫أترى هذا؟ الدليل يوجد على الحائط.‬
‫- لقد رُسمت هذه منذ 1000 سنة.‬ ‫- تبدو كسفينة فضائية.‬
‫- أين قبعتي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد زال مفعول المصل.‬ ‫ظننت أنه سيكون بخير، لكن أصابه الجنون.‬
‫ستدفعون ثمن ما فعلتم.‬
‫جميعكم. وأريد قبعتي. أين هي؟‬
‫اذهب وابحث عنها الآن. فوراً.‬
‫أنت تحت سيطرتي. اهدأ وافعل ما أؤمرك به.‬
‫حسناً.‬
‫إليك قبعتك. ضعها على رأسك واصمت.‬
‫شكراً، أنا أصاب بنزلة برد دائماً‬ ‫عندما لا أغطي رأسي.‬
‫يوم رائع، صحيح؟‬
‫أنت، أين أخلاقك؟ لقد رفعت قبعتي من أجلك.‬
‫رأيت قطة؟ حقاً؟‬
‫محدث نعمة.‬
‫أنت، توقف. النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫يا بروفيسور، تمالك نفسك.‬
‫كلا، كان هو من بدأ الأمر.‬
‫سيد "كانروكيتوف"...‬
‫تريد أن تعرف ما حدث لأصدقائك، صحيح؟‬
‫"جينو"، و"سكوت". أنتما بأمان.‬
‫اهدؤوا ، إنها مجرد هزة أرضية.‬ ‫كل جزر البحر الجنوبي مشهورة بها.‬
‫هذا صحيح، لكن هذه ليست جزيرة عادية.‬
‫تم بناء هذا المعبد وسط البركان.‬
‫هزة أخرى وقد يثور البركان.‬
‫هل البركان يثور؟‬
‫لم يكن ذلك بركاناً،‬ ‫بل انفجار أحدثه رجال العصابة على ما أعتقد.‬
‫- بحق العواصف الرعدية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا أستشعر خطر بالغ قريب للغاية.‬
‫هناك.‬
‫لقد وصلنا إليهم الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اسرعوا، علينا أن نصل إلى الفوهة.‬
‫- لكن إن كان البركان يثور...‬ ‫- هذا حيث...‬
‫الدخان سام. ضعوا منديل فوق أفواهكم.‬
‫- أخلوا المكان.‬ ‫- أنا من أعطي الأوامر.‬
‫أخلوا المكان.‬
‫يا إلهي. إنها تقطر فوق رأسي.‬
‫قبعتي؟ أين هي؟‬
‫- قبعتي.‬ ‫- عد إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى قبعتي.‬
‫سحقاً.‬
‫أفسح الطريق.‬
‫كابتن.‬
‫هيا يا كابتن.‬
‫هذا جيد.‬
‫كابتن، هنا يا كابتن.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لنذهب.‬
‫ابقوا معاً، كدنا نصل.‬
‫الأكثر غرابة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساحر.‬
‫انظروا جميعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ستنفجر الجزيرة بأكملها.‬ ‫اهربوا بحياتكم.‬
‫إلى القارب.‬
‫مهلاً، انتظروني.‬
‫أنت مجنون لأنك تذهب بنا إلى فوهة بركان‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫إنه حيث ستأتي السفينة الفضائية.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- كابتن، هل رأيت البروفيسور؟‬ ‫- أجل، كان...‬
‫- خلفنا مباشرة.‬ ‫- لا يزال في الداخل.‬
‫لا يمكنك أن تعود إلى هناك.‬
‫"تان تان".‬
‫بروفيسور "كالكولوس".‬
‫كابتن.‬
‫- هل سيكون بخير يا دكتور؟‬ ‫- يجب ذلك.‬
‫أكرر ، نطلب الإخلاء الفوري.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫بسرعة. تسلقوا السلم.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫الجميع على متن السفينة أيها الربان القائد.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫رائع.‬
‫- لن يصدق أحد هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن يصدق أحد هذه القصة،‬ ‫لأنكم لن تخبروها لأحد.‬
‫- ماذا؟ بالطبع سنفعل.‬ ‫- كلا.‬
‫يرى مضيفكم أن العديدين على كوكب الأرض‬ ‫ليسوا مستعدين للتعلم من العوالم الأخرى.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لن تتعرضوا للأذى.‬
‫ستتعرضون لتنويم مغناطيسي جماعي فقط.‬
‫التنويم المغناطيسي الجماعي هو أمر مستحيل.‬ ‫كما أن ذلك الهراء لن يؤثر بنا.‬
‫يؤثر بنا.‬
‫ستنسون كل شيء عن هذه الجزيرة.‬
‫سننسى.‬
‫آخر شيء ستذكرونه هو التحليق‬ ‫في طائرة السيد "كاريداس".‬
‫- طائرة "كاريداس".‬ ‫- طائرة "كاريداس".‬
‫كابتن "سكوت"، الرحلة هادئة.‬
‫هادئة.‬
‫سيد "كاريداس"، أنت تلعب "باتلشيبس"‬ ‫مع كابتن "هادوك".‬
‫"باتلشيبس".‬
‫أنت تغش بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫من تلك النقطة،‬ ‫ستكون ذكرياتكم فارغة تمامًا.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أؤكد لك، إنه صحن طائر.‬
‫لا أبالي ماذا يكون، أطلق عليه الرصاص.‬
‫استمروا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫والآن يا "تان تان"، اذهب أنت ورفاقك‬ ‫على متن قارب النجاة.‬
‫عد يا دكتور "كرول سبيل".‬ ‫لقد وضعنا خططاً خاصة لك.‬
‫- الطائرة تتحطم.‬ ‫- الطائرة تتحطم.‬
‫ناموا الآن.‬
‫"فيكتور هوتيل برافو" إلى برج "ماكاسار".‬ ‫لقد وصلنا.‬
‫- هل ترى الجزيرة؟‬ ‫- ما تبقى منها.‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- -بالتأكيد. يا له من مشهد.‬
‫إلى برج "ماكاسار"، لقد رأينا بعض الأشخاص‬ ‫في قارب نجاة هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫أين نحن؟‬
‫إذن، لا تعرفون كيف ابتعدتم عن مسار الرحلة‬ ‫بما يقرب من 483 كيلو متر؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن بقية الطاقم؟‬
‫- لا أذكر.‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫كما ذُكر، دكتور "كرول سبيل"‬ ‫الرئيس السابق لعيادة "نيودلهي" النفسية.‬
‫عُثر عليه هائماً في "الهند"‬ ‫وهو يعاني من فقدان الذاكرة.‬
‫في قصة ربما تكون ذات صلة،‬
‫جميع الناجين من تحطم الطائرة‬ ‫يعانون أيضاً من فقدان الذاكرة.‬
‫"كولن تشاتامور" في مطار "جاكرتا"‬ ‫لمتابعة القصة. "كولن"؟‬
‫أنا هنا مع المراسل المعروف "تان تان"،‬ ‫الذي كان من بين الناجين.‬
‫"تان تان"، أخبرنا ما حدث هناك؟‬
‫لم يكن هناك شيئاً غريباً في الرحلة، لكن...‬
‫لكن لا يمكنني أن أذكر شيئاً‬ ‫بعد الإقلاع.‬
‫إذن ليس لديك فكرة كيف انتهى بكم الأمر‬ ‫بجوار ذلك البركان الثائر؟‬
‫أمر واحد فقط.‬ ‫سأدع البروفيسور "كالكولوس" يخبرك به.‬
‫الأمر يتعلق بذلك المسمار الذي عثرت عليه‬ ‫في جيبي بعد أن تم إنقاذنا.‬
‫لقد أظهرت اختبارتي النتيجة نفسها.‬
‫لم يُصنع هذا المعدن على الأرض.‬ ‫ليست لدينا التكنولوجيا المناسبة لذلك.‬
‫إليكم الأمر أيها المشاهدون. هل هذه‬ ‫مصادفة غريبة، أم للأمر علاقة بالفضائيين؟‬
‫من يمكنه أن يخبرنا ما حدث حقاً.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬