‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بعد وقت طويل من الآن،‬ ‫سيأتي 7 غرباء إلى هذا المكان المقدس.‬
‫سيحمل الغرباء جسد الإنكا‬ ‫بعيداً إلى أرضهم البعيدة،‬
‫لكن اللعنة الإلهية ستصحبهم أينما ذهبوا،‬
‫إلى ما فوق الجبال، وما وراء البحار.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ساندرز"،‬
‫ما أخبار الترجمة؟‬
‫انتهيت منها للتو،‬ ‫لكن أرى أن نتصل بالآخرين.‬
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة.‬
‫أجل يا "ساندرز"، ما هي؟‬ ‫مرحباً؟ "ساندرز"؟‬
‫"ساندرز"، مرحباً؟‬
‫بروفيسور "ساندرز هارديمان"،‬ ‫رئيس البعثة الشهيرة‬
‫إلى جبال "أنديز"، عُثر عليه في غيبوبة عميقة‬ ‫في غرفة الدراسة في منزله‬
‫- القريب من الجامعة.‬ ‫- سيحدث المزيد.‬
‫ثق بكلامي.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- أجل، مثل "توت عنخ آمون".‬
‫أتذكر كل علماء المصريات الذين ماتوا‬ ‫بشكل غامض‬
‫بعد فتح مقبرة الفرعون؟‬
‫سيحدث الأمر ذاته مع هذه البعثة.‬
‫أنا متأكد.‬
‫لماذا لا ندع هؤلاء الناس وشأنهم؟‬
‫ماذا سيكون رأينا‬ ‫إن جاء المصريون والبيرويون إلى هنا‬
‫وبدؤوا في التنقيب وإخراج ملوكنا،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫"الخروج"‬
‫- كابتن، مرحباً.‬ ‫- أجل، طاب يومك يا سيدي.‬
‫اعذرني للحظات،‬ ‫"نيستور"، واحدة أخرى، رجاءً.‬
‫قادم يا سيدي.‬
‫- نظارتك المفردة يا سيدي.‬ ‫- شكراً يا "نيستور".‬
‫- "تان تان" يا صديقي. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- جئت في زيارة.‬
‫- وكيف حال بروفيسور "كالكولوس"؟‬ ‫- بخير. ها قد جاء.‬
‫إنه يبحث عن مقبرة ساكسونية.‬
‫- مرحباً يا بروفيسور "كالكولوس".‬ ‫- "تان تان" يا صديقي العزيز،‬
‫هل يمكنك البقاء لبضعة أيام؟‬
‫للأسف لا، يجب أن أرحل هذا المساء.‬
‫حسناً، يمكننا أن نتمتع بزيارة لطيفة.‬
‫هيا يا "تان تان"، أمامنا وقت كاف‬
‫لنرى الساحر "برونو" في مسرح "هيبودروم".‬
‫يمكنه أن يحول الماء إلى "ويسكي"، مذهل.‬
‫هناك بعض العروض قبل الساحر،‬
‫- "زاراتي"، قاذف السكين.‬ ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫سيداتي سادتي، العمل الخارق الذي سأؤديه،‬
‫خطير للغاية.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منكم الصمت التام، رجاءً؟‬
‫إنه يبدو مألوفاً.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫يا إلهي. إنه جنرال "آلكازار".‬
‫من؟‬
‫جنرال "آلكازار"،‬ ‫عرفته في "أمريكا الجنوبية".‬
‫والآن مع "رغدال الفقير" والسيدة "يميلة"،‬
‫اللذان رأيا كل شيء، ويعرفان كل شيء.‬
‫سيدة "يميلة"، هل أنت مستعدة للإجابة؟‬
‫نعم.‬
‫في البداية، سأضع السيدة "يميلة"‬ ‫تحت تأثير التنويم.‬
‫والآن يا سيدة "يميلة"،‬ ‫هلا أخبرتني باسم هذا الرجل الأول؟‬
‫- "جوليان".‬ ‫- هل هذا صحيح يا سيدي؟‬
‫أجل، "جوليان واغ"، هذا أنا. بالتأكيد.‬
‫- ورقم جواز سفره؟‬ ‫- 38425.‬
‫إنها محقة تماماً، أحسنت.‬
‫سيدة "يميلة"، هلا أخبرتنا‬ ‫إن كانت تلك السيدة متزوجة؟‬
‫أجل، زوجها مصور.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫لقد عاد من أرض بعيدة، لكنه يتألم.‬
‫إنه يعاني من مرض غامض.‬
‫هراء، زوجي في أتم صحة.‬
‫مرض قاتل لم يتعاف منه أحد قط.‬
‫سيكون انتقام إله الشمس شنيعاً.‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫نعتذر لهذه المقاطعة،‬
‫لكن لدي رسالة عاجلة إلى أحد الحضور.‬
‫على السيدة "كلاركسون"‬ ‫العودة فوراً إلى منزلها‬
‫زوجها مريض للغاية.‬
‫هذا سخف. لا بد أنه جزء من العرض.‬
‫لست واثقاً من هذا.‬ ‫"كلاركسون" هو المصور‬
‫الذي رافق بعثة "ساندرز هارديمان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والآن، أيتها السيدات والسادة،‬
‫سيستمر العرض مع "بيانكا كاستافيوري"،‬
‫بلبل مدينة "ميلانو".‬
‫ماذا إن تحدثنا مع جنرال "آلكازار"؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫"(رامون زاراتي)"‬
‫- ادخل.‬ ‫- مساء الخير يا جنرال "آلكازار".‬
‫يا للعجب. صديقي "تان تان"،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫هذا صديقي، كابتن "هادوك".‬
‫مسرور بلقائك يا سيدي.‬ ‫لا تقلق إنهما ليسا من الشرطة.‬
‫المسكين "تشيكيتو"، منذ جاءت الشرطة‬ ‫كي تتفقد أوراقنا،‬
‫- يرى الشرطة في كل مكان.‬ ‫- بالطبع، أتفهم الأمر.‬
‫لكن أخبرني يا جنرال،‬ ‫ماذا تفعل في عرض متنوع بحق السماء؟‬
‫للأسف، قامت ثورة أخرى في بلدي،‬ ‫وذلك الكلب الأجرب الجنرال "تابيوكا"‬
‫استولى على السلطة مرة أخرى.‬
‫يجب أن أكسب قوت يومي بطريقة ما.‬
‫"(رامون زاراتي)"‬
‫لا أريد أن تفوتني فقرة الساحر.‬
‫آسف يا جنرال، علينا أن نذهب.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫بالطبع. وداعاً يا صديقي.‬
‫آمل أنه لم يبدأ بعد.‬
‫كابتن، احترس.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. ماذا يحدث؟‬
‫- كابتن؟‬ ‫- أربك كل شيء.‬
‫كلا يا أصدقائي، ما تروه في الكوب ليس ماءً،‬ ‫بل هو ويسكي.‬
‫هل يريد أحد الحضور الصعود على المسرح...‬
‫وإليكم فيما يلي هذه القصة الغامضة، عضو آخر‬
‫من أفراد بعثة "ساندرز هارديمان"،‬ ‫عُثر عليه في غيبوبة.‬
‫عثرت الشرطة على البروفيسور "ريدبوك"‬ ‫الليلة الماضية‬
‫فاقد الوعي في حوض الاستحمام.‬
‫الأطباء حائرون من هذا المرض الغامض ويدرسون‬
‫أعضاء البعثة الآخرين.‬
‫وفي أخبار ذات صلة، قامت الشرطة لتوها...‬
‫- "تومبسون" و"تومسون".‬ ‫ - مرحباً يا "تان تان".‬
‫لقد سمعت لتوي التقرير‬ ‫عن البروفيسور "ريدبوك".‬
‫أجل، عمل مروع. ما رأيك في كل هذا؟‬
‫هذا ليس منطقياً. 3 أعضاء من الحملة نفسها‬
‫في غيبوبة. هذا غريب للغاية.‬
‫- غريب هو الوصف المناسب للأمر.‬ ‫- بل غريب للغاية.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- يبدو كزجاج مكسور.‬
‫بل بلور مكسور، كي أكون دقيقاً.‬ ‫عُثر عليها بجوار الضحايا.‬
‫شظايا من كرات بلورية مكسورة‬ ‫يقول الأطباء إنها لا بد قد احتوت‬
‫على عقار منوم.‬
‫هذه هجمات متعمدة إذن. لكن لماذا؟‬
‫عليكما تحذير أعضاء البعثة الآخرين.‬
‫- هل ترى هذا حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس أمامنا وقت لنضيعه.‬ ‫هل معكما أرقامهم؟‬
‫بالطبع. أول شخص في القائمة‬ ‫هو "مارك فالكونر".‬
‫مرحباً، أجل. الشرطة؟‬
‫نعم، سمعت عما حدث لـ"ريدبوك" على الراديو.‬
‫عُثر على شظايا بلورية بجواره هو والآخرين؟‬
‫يا للهول، هذا يعني أن الهندي كان محقاً.‬
‫كلا. لا يمكنني أن أشرح الأمر عبر الهاتف.‬ ‫أين أنت؟‬
‫ستأتي إذن؟ جيد. ماذا؟ النوافذ؟‬
‫صحيح، وداعاً.‬
‫- النوافذ؟‬ ‫- أجل، يريدنا أن نحذر الآخرين‬
‫كي يبقوا بعيداً عن النوافذ.‬
‫إذن، علينا أن نفعل ما قاله‬ ‫حتى نفهم ما يحدث.‬
‫سأتصل بالبروفيسور "كانتونو".‬
‫- بروفيسور "كانتونو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدى، اسمي هو "تان تان".‬
‫لقد تحدثت لتوي إلى زميلك "مارك فالكونر"‬
‫عن تلك الغيبوبات الغامضة.‬
‫وأخبرني أنه عليّ أن أطلب منك‬ ‫الابتعاد عن النوافذ.‬
‫- النوافذ؟‬ ‫- هذا أمر مهم جداً يا سيدي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫بروفيسور "كانتونو".‬
‫بروفيسور.‬
‫ما سبب صوت التحطم ذلك؟ ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ربما يكون هذا السيد "فالكونر".‬
‫ها قد وصلنا. 26 شارع "لابرادور".‬
‫أنت. لقد وصلنا.‬
‫سيد "فالكونر".‬
‫شظايا بلورية، لقد وصلوا إليه أيضاً.‬
‫ويستمر غموض الكرات البلورية،‬ ‫عُثر على عضو آخر اليوم‬
‫من بعثة "ساندرز هارديمان" في غيبوبة عميقة.‬
‫من بين الـ7 مستكشفين الأصليين،‬ ‫فقط دكتور "ميدج"‬ ‬وبروفيسور" تاراغون"‬
‫قد هربا من مصير بقية زملائهم.‬
‫تراقب الشرطة منزلهما ومكتبهما طوال اليوم.‬
‫- توقف أو سأطلق الرصاص.‬ ‫- لدي طرد مسجل‬
‫إلى دكتور "ميدج".‬
‫حسناً، ادخل إذن.‬
‫طرد لك يا دكتور.‬
‫إنه من معارفي في "جاوة"،‬ ‫على الأرجح عينة نادرة من حرشفيات الأجنحة.‬
‫- حرشفيات الأجنحة؟‬ ‫- فراشة، إن كنت تفضل هذا الاسم.‬
‫انتظر. من الأفضل أن أفتح هذه الفراشة.‬
‫- ربما كانت قنبلة.‬ ‫- قنبلة فراشات؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫قابلني في الرواق.‬ ‫لدينا طرد مشبوه علينا أن نفحصه.‬
‫حسناً.‬
‫ابق هادئاً. يجب أن نبقا هادئين.‬
‫أجل، ابق هادئاً.‬
‫احترس.‬
‫- رائعة.‬ ‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم. كل شيء بخير.‬ ‫كنا ننزع فتيل فراشة وحسب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أرى أن باب دكتور "ميدج"‬ ‫تحت حراسة شديدة.‬
‫- من يحرس نافذته؟‬ ‫- أنا بالطبع.‬
‫ماذا تفعل هنا إذن؟‬
‫- سحقاً.‬ ‫- تأخرنا.‬
‫يوجد شخص بالخارج.‬
‫أمسك بهم يا "سنوي".‬
‫انتظر يا "سنوي". أنا قادم.‬
‫"سنوي".‬
‫كل هذا الضجيج من أجل قطة.‬ ‫ورجلنا قد هرب.‬
‫هذا غريب،‬
‫غريب للغاية.‬
‫ضحية أخرى، هذا يجعلهم 6 ضحايا.‬
‫كلا، أعتقد إنها إلى اليسار أكثر.‬
‫كلا، قلت إنه يوجد ضحية أخرى‬ ‫للكرات البلورية.‬
‫ليس تماماً، لكن تقريباً.‬
‫انس الأمر.‬
‫لكن هذا لا يُصدق. هل قرأت هذه المقالة؟‬
‫تقول إن دكتور "ميدج" هو الضحية السادسة‬
‫للكرات البلورية الغامضة.‬
‫- مرحباً يا "نيستور".‬ ‫- "تان تان".‬
‫مرحباً.‬
‫"سنوي".‬
‫أحسنت يا "نيستور". أنقذت الزجاجات.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- "سنوي".‬ ‫- لا تبالي.‬
‫- لنذهب وننضم إلى البروفيسور.‬ ‫- فكرة سديدة. ماذا يفعل؟‬
‫إنه يقرأ لي حالياً.‬
‫اتخذت الشرطة إجراءات لحماية العضو الأخير‬
‫من البعثة، بروفيسور" تاراغون".‬
‫"تاراغون"؟‬
‫"تاراغون".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- إطلاقاً. إنه صديق قديم لي.‬
‫لقد ذهبنا إلى المدرسة نفسها.‬
‫أليس هو الشخص‬ ‫الذي معه مومياء "راسكار كاباك"،‬
‫التي عادت بها البعثة؟‬
‫بالعكس، إنه رجل لطيف.‬
‫يمكنني أن أعرفك عليه إن أردت.‬
‫- أجل، أريد هذا للغاية.‬ ‫- هراء، يمكننا أن نذهب الآن.‬
‫تعاليا.‬
‫- جئنا لرؤية بروفيسور" تاراغون".‬ ‫- يجب أن نرى هويتك.‬
‫حسناً، يمكنكم الدخول، سأرافقكم.‬
‫ادخل.‬
‫- "كالكولوس".‬ ‫- "هرقل".‬
‫"كوثبرت" العزيز.‬
‫"هرقل"، معي صديقين يريدان رؤيتك.‬
‫- كابتن "هادوك".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- و"تان تان" المراسل المشهور.‬ ‫- أسعدني لقائك.‬
‫"سنوي"، ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنني أعلم من أخاف كلبك.‬
‫إليكم السبب. هذا هو "راسكار كاباك".‬
‫الذي أطلق نار السماء.‬
‫لقد أعادته البعثة.‬
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة.‬
‫هذا يبدو كطلق ناري.‬
‫هل أطلقت ذلك الطلق الناري؟‬
‫لا، لكنه جاء من مكان قريب.‬
‫- جاء من الطريق.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫إنذار كاذب، لقد انفجر إطارين بسبب الحرارة.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫لدي إطار احتياطي واحد فقط.‬
‫لا تقلقوا. يمكنكم قضاء الليلة هنا،‬ ‫ثم سنتصل‬
‫بالمرآب غداً.‬
‫لكن اللعنة الإلهية ستصحبهم أينما ذهبوا.‬
‫إلى ما فوق الجبال، وما وراء البحار.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان "ساندرز" انتهى من ترجمة الوثائق لتوه،‬
‫عندما هاجمه ما هاجمه.‬
‫لقد تبخرت المومياء.‬
‫ستتحقق اللعنة، إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن أكون أنا الضحية التالية.‬
‫اهدأ يا بروفيسور. ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫- المعذرة يا "هرقل".‬ ‫- اقرأ بقية اللعنة.‬
‫سيأتي يوم، سيجلب "راسكار كاباك" على نفسه‬
‫نار التطهير.‬
‫في لحظة واحدة من النيران،‬ ‫سيعود إلى عنصره الحقيقي‬
‫وسيحل العقاب بمن دنس قبره.‬
‫لقد تحققت النبوءة.‬
‫سوف يحل بي انتقام الإنكا.‬
‫- هذا سحر.‬ ‫- سحر؟‬
‫ربما، ورغم ذلك...‬
‫بربكم جميعاً، إن البيت تحت حراسة شديدة.‬
‫لن يحدث شيئاً.‬
‫أنت محق يا كابتن، ولقد تأخر الوقت،‬
‫أرى أن نخلد إلى النوم.‬
‫لا بد أن العاصفة قد فتحت النافذة.‬
‫النجدة.‬
‫هذا صوت الكابتن.‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب.‬ ‫رأيت كابوساً، ليلة مخيفة...‬
‫النجدة.‬
‫بحق العواصف الرعدية. إنه "كالكولوس".‬
‫احترسا. إنه هناك، إنه قادم.‬
‫هل رحل؟‬
‫كانت مومياء "راسكار كاباك".‬
‫كانت تلوح بكرة بلورية ضخمة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رأيت الكابوس ذاته.‬
‫أنت أيضاً؟ هذا لا يُصدق.‬
‫انظر إلى "سنوي"، لا بد أنه اشتمّ رائحة ما.‬
‫- ما خطب كلبك؟‬ ‫- هذه غرفة السيد "تاراغون".‬
‫هل لاحظت شيئاً خاطئاً؟‬
‫- لا شيء على الإطلاق. ترى أنه علينا...‬ ‫- سيد "تاراغون".‬
‫سيد "تاراغون".‬
‫إنه لا يجيب. لنكسر الباب.‬
‫آمل أن...‬
‫لا بأس، إنه نائم.‬
‫شظايا بلورية.‬
‫سيد "تاراغون"..‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬ ‫لقد نالت الكرات البلورية آخر ضحاياها.‬
‫لقد تحققت لعنة "راسكار كاباك".‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬