‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما عثر 7 من علماء الآثار‬ ‫على مومياء بيروية‬
‫وأطلقوا من دون علم، لعنة غامضة.‬
‫سيحمل الغرباء جسد الإنكا‬ ‫بعيداً إلى أرضهم البعيدة،‬
‫لكن اللعنة الإلهية ستصحبهم أينما ذهبوا.‬
‫وإليكم فيما يلي هذه القصة الغامضة، عضو آخر‬
‫من أفراد بعثة "ساندرز هارديمان"،‬ ‫عُثر عليه في غيبوبة.‬
‫3 أعضاء من الحملة نفسها في غيبوبة.‬ ‫هذا غريب للغاية.‬
‫انظر إلى هذا. عُثر عليها بجوار الضحايا.‬ ‫شظايا من كرات بلورية مكسورة‬
‫يقول الأطباء إنها لا بد قد احتوت‬ ‫على عقار منوم.‬
‫هذه هجمات متعمدة إذن. لكن لماذا؟‬
‫- " تاراغون"؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫- إنه صديق قديم لي.‬ ‫- أليس هو الشخص‬
‫الذي معه مومياء "راسكار كاباك"،‬
‫التي عادت بها البعثة؟‬
‫يمكنني أن أعرفك عليه إن أردت.‬ ‫يمكننا أن نذهب الآن.‬
‫هذا هو "راسكار كاباك".‬
‫الذي أطلق نار السماء.‬
‫لقد تحققت النبوءة.‬
‫سوف يحل بي انتقام الإنكا.‬
‫سيد "تاراغون".‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫لقد نالت الكرات البلورية آخر ضحاياها.‬
‫- لقد تحققت لعنة "راسكار كاباك".‬ ‫- هذا ليس منطقياً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يدخل أو يخرج،‬ ‫توجد حراسة على كل مخرج.‬
‫إلا...‬
‫كلا، المصاريع مغلقة من الداخل.‬
‫- أنت هناك، هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا يا سيدي. لا شيء.‬
‫- أنا لا أفهم الأمر.‬ ‫- انظر.‬
‫جواهر "راسكار كاباك" قد اختفت.‬
‫حبل. لقد نزل أحدهم عبر المدخنة.‬
‫بسرعة. علينا أن نتفقد السطح.‬
‫تفقدوا السطح، وابحثوا في الأرجاء.‬ ‫من فعل هذا لم يبتعد.‬
‫ها هو.‬
‫انطلقوا.‬
‫اعثر عليه يا "سنوي".‬
‫أيها المسكين "سنوي"، لا يمكنك أن تشتمّ شيئاً‬ ‫مع كل هذا السخام في أنفك،‬
‫صحيح.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫هذا "تاراغون"، اسرعوا، لنذهب.‬
‫النجدة.‬
‫ها قد أتوا، ها قد عادوا.‬ ‫سيقطعوني إلى أشلاء.‬
‫ابتعدوا يا أصدقائي. كلا.‬
‫بروفيسور " تاراغون"، اهدأ.‬
‫هل حل الصباح بهذه السرعة؟‬
‫- هل وجدت أحداً؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫بحث رجالي في الأرجاء طوال الليل.‬
‫وجدنا بعض بقع الدماء هذا الصباح،‬ ‫لكن لم نجد ما يمكننا أن نتتبعه.‬
‫ماذا عن "تاراغون"؟‬
‫لا يزال في غيبوبة. الطبيب معه.‬
‫لا أدري ما سبب النوبة.‬ ‫ضربات القلب طبيعية، والنبض مستقر،‬
‫العضلات مسترخية. حالة واضحة من...‬
‫لقد عادوا.‬
‫- هل "هرقل" في الداخل؟‬ ‫ - نعم، لكنه في حالة سيئة.‬
‫يتجول في العزبة، جيد، سأنضم إليه.‬
‫دعوني وشأني يا وحوش.‬
‫"هرقل".‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫أجل، سأجده بواسطة بندولي.‬
‫"هرقل".‬
‫كم هذا غريب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا سوار "راسكار كاباك".‬ ‫كيف جاء إلى هنا بحق السماء؟‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫سأرتديه وأفاجأ الجميع.‬
‫إنه يلائم معطفي كثيراً.‬
‫"كالكولوس".‬
‫لا أعتقد أن الصراخ سيساعدنا.‬
‫- تعلم كم أنه سمعه سيئ.‬ ‫- أين هو بحق السماء؟‬
‫"كالكولوس".‬
‫كابتن، انظر.‬
‫هناك، فوق الشجرة.‬
‫لهذا لم يمكنهم العثور على المجرم.‬
‫لقد تسلق الشجرة كي يختبئ.‬
‫لكن، ربما لا يزال هناك.‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫كن حذراً.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء. سأنزل.‬
‫لا تقلق يا كابتن، أنا بخير.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫كابتن، هناك على يمينك.‬
‫إلى يمينك أكثر، لقد وصلت إليها.‬
‫مظلة "كالكولوس".‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫توجد أثار مقاومة هنا يا كابتن.‬
‫مقاومة؟ "كالكولوس" يخوض شجاراً؟‬
‫لا بد أن من هاجمه كان يختبئ في الشجرة.‬
‫عندما رأى "كالكولوس"، انقض عليه.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫لماذا قد يهاجم أحد "كالكولوس"؟‬
‫لا أدري يا كابتن، لكن علينا أن نجده.‬
‫"سنوي"، حاول أن تجد البروفيسور.‬
‫بحق العواصف الرعدية. إنهم يفلتون.‬
‫ستصل إليهم الشرطة الآن،‬ ‫معي رقم لوحة السيارة.‬
‫لقد اختطفوا رجلاً اسمه "كوثبرت كالكولوس"،‬
‫صديق لبروفيسور " تاراغون"،‬ ‫سيارة "سيدان" سوداء رقمها 317- 413،‬
‫تحركت من "هالسفورد" في الـ9:00 صباحاً.‬ ‫نحو الجنوب الغربي.‬
‫سنقيم حواجز على الطريقين 28 و52.‬
‫"الحرس"‬
‫حسناً، ربما يكون هذا هو.‬
‫احترس.‬
‫يا مفتش، معك الحاجز "سي".‬ ‫اخترقت "سيدان" سوداء الحاجز للتو‬
‫على طريق 28، إلى الشمال.‬
‫يوجد حاجز آخر على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫سأبلغهم بالأمر فوراً.‬
‫سيدي، هل رأيت سيارة "سيدان" كبيرة‬ ‫على الطريق؟‬
‫لا اعتقد هذا، لم ألحظها.‬
‫استمر يا سيدي.‬
‫هل أوقفت الـ"سيدان" السوداء؟‬
‫- ماذا؟ لم تأت من هذا الطريق.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫كنا نتبعهم منذ 5 دقائق.‬
‫يبدو أننا فقدناهم.‬
‫وكأن الـ"سيدان" السوداء اختفت‬ ‫في مكان ما على الطريق.‬
‫- مهلاً، ربما دخلوا إلى الغابة.‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫ها هي.‬
‫فارغة، لا شيء.‬
‫- "كالكولوس" المسكين، ذلك الطيب النبيل.‬ ‫- من أعظم الرجال.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا، أيها المفتش.‬
‫لكننا أغلقنا المنطقة بأكملها.‬
‫اطلب التعزيزات، سنبحث في الغابة بأكملها.‬
‫لن يساعدنا هذا،‬ ‫لقد رحل الخاطفون منذ فترة طويلة.‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- توجد آثار حديثة‬
‫لإطارات هنا.‬ ‫أعتقد أنه كان هناك سيارة أخرى تنتظرهم.‬
‫- لونها بيج.‬ ‫- بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫كيف عرفت لون سيارتهم؟‬
‫توجد آثار دهان بيج على تلك الشجرة،‬ ‫حيث كان الطريق ضيقاً جداً،‬
‫وتذكروا، عندما وصلنا إلى الحاجز،‬
‫مررنا بسيارة بيج.‬
‫وكان هناك 4 أشخاص بالداخل.‬
‫أجل، كان السائق يرتدي نظارات.‬
‫كان أسباني أو شيء كهذا.‬ ‫وكان بجواره رجل نحيف‬
‫- كان يبدو هندياً.‬ ‫- هؤلاء هم.‬
‫بحق 10 آلاف عاصفة رعدية.‬ ‫كان يمكننا أن نمسك بهم.‬
‫حسناً، لا تيأس بعد.‬
‫أيها الشرطي، أرسل وصف لتلك السيارة البيج‬
‫- ومن بها إلى جميع المراكز.‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫لا أفهم الأمر. لماذا؟‬ ‫لماذا يختطف أحدهم "كالكولوس"؟‬
‫رجل لم يؤذ أحداً قط. لماذا؟‬
‫لا تقلقا. سنعثر عليه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫والمزيد عن اختفاء العالم الشهير،‬ ‫البروفيسور "كالكولوس".‬
‫تعرفت الشرطة على سيارة‬
‫الخاطفين وهي سيارة "سيدان" كبيرة‬ ‫لونها بيج‬
‫ويُعتقد أن أصول الركاب‬ ‫من "أمريكا الجنوبية".‬
‫يُعتقد أن اختطاف البروفيسور "كالكولوس"‬ ‫له علاقة‬
‫بالقضية الغامضة لبعثة "ساندرز هارديمان".‬
‫والمصائب اللاحقة التي يعاني منها‬
‫كل أعضاء البعثة.‬
‫- مرحباً "تان تان". معك "تومبسون".‬ ‫- مرحباً يا "تومبسون".‬
‫أعتقد أن هناك شيء غريب للغاية‬ ‫يحدث في المستشفى‬
‫التي يوجد بها الـ7 مستكشفين.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي وتلقي نظرة.‬
‫"عيادة"‬
‫ظننا أنه يجب أن تعرف أن نوبة‬ ‫بروفيسور" تاراغون"‬
‫ليست حالة فردية.‬
‫تقصد أن كل المستكشفين‬
‫يعانون من الأمر ذاته؟‬
‫أجل، في الوقت ذاته، كل يوم.‬
‫نحن لا نفهم الأمر.‬
‫حان الوقت تقريباً.‬
‫- مرحباً سيدة "كلاركسون".‬ ‫- دكتور، هذا شنيع.‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟‬
‫نفعل ما بوسعنا. أفضل الأخصائيين في البلاد‬
‫تم استدعائهم.‬
‫هل يمكنني أن أبقى فترة أطول؟‬
‫حقاً يا سيدة "كلاركسون"،‬ ‫من الأفضل أن ترحلي الآن.‬
‫اذهبي إلى المنزل، ونالي بعض الراحة.‬ ‫أنت مرهقة.‬
‫يبدون هادئين.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫لكن ستبدأ النوبة قريباً.‬
‫تقريباً...‬
‫الآن.‬
‫كيف حال الكابتن يا "نيستور"؟‬
‫إنه يجلس بجوار الهاتف منذ أيام.‬
‫هل سمعت أخباراً عن البروفيسور؟‬
‫لا شيء. لقد اختفى "كالكولوس" تماماً.‬
‫مرحباً، نعم أنا. من أنت؟‬
‫يا إلهي. هذا سيصيب سيدي بخيبة أمل كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- بحق 10 آلاف عاصفة رعدية.‬ ‫- كابتن؟‬
‫كابتن؟‬
‫سيدي‬. ‬هذا أنا "نيستور".‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫استعدوا للإبحار يا سادة.‬
‫اصمد يا بروفيسور. سنعثر عليك.‬
‫كابتن، ماذا حدث؟‬
‫لا يوجد وقت للتوقف والثرثرة يا بني.‬ ‫نحن نضيع الوقت.‬
‫لكن يا كابتن، على الأقل أخبرني...‬
‫"سنوي".‬
‫"سنوي"، عد إلى هنا.‬
‫"سنوي".‬
‫"سنوي"، توقف.‬
‫"سنوي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أخفتني للغاية.‬
‫حسناً، كفانا عبثاً،‬
‫لنذهب.‬
‫كابتن، هلا أخبرتني الآن رجاءً‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫كان هذا هو المفتش على الهاتف،‬ ‫لقد تم رصد الخاطفين.‬
‫لقد توقفوا للتزود بالوقود‬ ‫في مرآب قريب من "سان نازير".‬
‫- هذا ميناء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ربما يخططون للهرب عبر البحر،‬
‫لكنني سأذهب إلى أي مكان‬ ‫كي أستعيد "كالكولوس".‬
‫لقد أخرجناها من الماء للتو.‬
‫- هل عثرتم على شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تمت إزالة لوحة الأرقام،‬ ‫رقم المحرك تم طمسه.‬
‫هذا منطقي، على الأقل عرفنا أن هذا الميناء‬ ‫الذي غادروا منه.‬
‫سنتفقد كل السفن والطائرات المغادرة.‬
‫شكراً، ابقنا على إطلاع.‬
‫- لم نبتعد كثيراً.‬ ‫- لا تُصاب بالإحباط يا كابتن.‬
‫الإحباط؟ ماذا عن "كالكولوس"؟‬
‫أين هو؟‬
‫قد يكون على تلك السفينة الآن.‬ ‫إنها متجهة إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت، توقف.‬
‫مرحباً يا جنرال، ظننت أنه أنت.‬
‫"تان تان" يا صديقي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود إلى بلدي.‬
‫- لم يعد لدي شريك.‬ ‫- لم يعد لديك شريك؟‬
‫ماذا حدث لـ"تشيكيتو"؟‬
‫لقد اختفى ليلة أمس.‬
‫وترك رسالة تقول إنه لن يعود أبداً.‬
‫ليلة أمس؟ حسناً.‬
‫أخبرني أيها الجنرال،‬ ‫هل "تشيكيتو" هندي حقيقي؟‬
‫بحق الأم المقدسة،‬ ‫إنه واحد من آخر أفراد الإنكا.‬
‫- الإنكا، هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الواقع، اسمه الحقيقي‬ ‫هو "روباك إنكا هواكو".‬
‫- هل أخبرك إلى أين سيذهب؟‬ ‫- لم يفعل.‬
‫لكن أذكر أنه ذكر اسم مدينة على الهاتف.‬
‫مهلاً، كان اسمها مثل...‬
‫- "لو روشيه".‬ ‫- "لا روشيل"؟‬
‫- أجل، "لا روشيل". هذا صحيح.‬ ‫- ليصعد الجميع.‬
‫يجب أن أذهب الآن، وداعاً يا صديقي.‬
‫- ربما أراك قريبا.‬ ‫- أتمنى لك رحلة لطيفة.‬
‫إن كان الجنرال "آلكازار" محقاً،‬ ‫ربما نكون على الدرب الصحيح.‬
‫في البداية، سنتفقد الأمر مع سلطات الميناء‬ ‫في "لا روشيل".‬
‫آسف، لا يوجد اسم "كوثبرت كالكولوس"‬ ‫على قائمة المغادرة.‬
‫ولا "تشيكيتو" أو "روباك إنكا هواكو" أيضاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنسأل في الأرجاء‬ ‫إن كان أحدهم قد رأى "كالكولوس".‬
‫لا شيء. لم نجد خيطاً واحداً.‬ ‫ليس هذا يوم حظنا.‬
‫آسف يا كابتن، لقد انطلت عليك‬ ‫أقدم حيلة في التاريخ.‬
‫قالب طوب تحت قبعة قديمة.‬
‫مشاغبون ومجرمون ومتمردون.‬
‫لن يتغير الأطفال أبداً.‬
‫أنت، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫شكراً "سنوي"،‬ ‫لكننا لا نحتاج إلى تلك القبعة القذرة.‬
‫أعطني هذه.‬
‫هاك.‬
‫هذه نهاية أمر هذه القبعة.‬
‫"سنوي".‬
‫ما سبب تمسكك بهذه القبعة؟‬
‫هل تريدني أن أرتديها؟‬
‫إذن سأبدو مثل...‬
‫"كالكولوس"؟‬
‫كابتن.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫هذه حروف اسمه الأولى.‬
‫هذه قبعة "كالكولوس".‬
‫أحسنت يا "سنوي". ماذا كنا سنفعل من دونك؟‬
‫كابتن، علينا أن... كابتن؟‬
‫توقف.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. أنزلني.‬
‫الآن.‬
‫يا أبله، يا خيار البحر،‬ ‫يا مصاب بهوس السرقة.‬
‫يا سارقي الجثث.‬
‫هيا يا كابتن، علينا أن نجد الأطفال‬ ‫الذين كانوا يلعبون بالقالب‬
‫وقبعة "كالكولوس".‬
‫حسناً، لدي أمر أو اثنان علي أن أخبرهما به.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫لا يزال دوري.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تقلق، كل ما نريد معرفته‬ ‫هو من أين أتيت بهذه القبعة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- القبعة؟‬
‫وجدناها على الرصيف بالقرب من حوض 17،‬ ‫مدهوسة تماماً.‬
‫لكن قالب الطوب كان فكرة صديقي،‬ ‫وليست فكرتي.‬
‫أياً كان صاحب الفكرة،‬ ‫اتضح أنها كانت فكرة جيدة للغاية.‬
‫أليس كذلك يا كابتن؟‬
‫لنر، يوم 14، في الحوض 17.‬
‫كانت هناك سفينة شحن بيروية، "باتشاكاماك".‬
‫لقد وصلت من مدينة "كالاو" يوم 10‬ ‫وعليها شحنة من الأسمدة.‬
‫أبحرث ثانية إلى "كالاو" يوم 14‬ ‫وعليها حمولة من الأخشاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫"رئاسة ميناء (لا روشيل)"‬
‫"بيرو"، أرض الإنكا، كل الخيوط تتجمع.‬
‫أولاً، ضحايا الكرات البلورية الـ7‬ ‫قد دنسوا قبر الإنكا.‬
‫ثانياً، "تشيكيتو" الذي اختفى‬ ‫قبل اختطاف "كالكولوس" مباشرة‬
‫هو سليل الإنكا.‬ ‫ثالثاً، عثرنا على قبعة "كالكولوس"‬
‫بالقرب من سفينة بيروية،‬ ‫والتي رحلت بعد يومين من الاختطاف.‬
‫- الاستنتاج؟‬ ‫- يوجد "كالكولوس" على متن "باتشاكاماك".‬
‫تماماً.‬
‫سنسافر إلى "بيرو".‬
‫هل هذه كانت الطائرة المتجهة‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫نعم، هي.‬
‫سنصل إلى "كالاو" قبل "باتشاكاماك" بيومين.‬
‫يا إلهي، يا لها من كارثة.‬
‫سنتواصل مع الشرطة هناك على الفور،‬
‫وبمجرد أن تصل السفينة،‬ ‫سيتم القبض على الخاطفين.‬
‫- ما الأمر؟ هل هناك شيء خطير؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لقد رحل سيدي من دون نظارة مفردة إضافية.‬
‫ما الأمر يا كابتن؟ لا تبدو مسروراً.‬
‫بالتأكيد، لكن يراودني شعور أن الأمور‬ ‫لن تكون بهذه السهولة.‬
‫يا لها من كارثة. سيدي المسكين.‬
‫استعادة "كالكولوس" تستحق أي مخاطرة.‬
‫أنت محق في هذا يا "تان تان".‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬