‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما عثر 7 من علماء الآثار‬ ‫على مومياء بيروية‬
‫وأطلقوا من دون علم، لعنة غامضة.‬
‫اللعنة الإلهية ستصحبهم أينما ذهبوا.‬
‫وإليكم فيما يلي هذه القصة الغامضة، عضو آخر‬
‫من أفراد بعثة "ساندرز هارديمان"،‬ ‫عُثر عليه في غيبوبة.‬
‫شظايا من كرات بلورية مكسورة‬
‫لا بد أنها قد احتوت على عقار منوم.‬
‫هذه هجمات متعمدة إذن.‬
‫سوف يحل بي انتقام الإنكا.‬
‫سيد "تاراغون".‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬ ‫لقد نالت الكرات البلورية آخر ضحاياها.‬
‫لكن الغموض كان على وشك أن يسلك منحى آخر.‬
‫لقد اختفت جواهر "راسكار كاباك".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا سوار "راسكار كاباك".‬
‫كيف جاء إلى هنا بحق السماء؟‬
‫مظلة "كالكولوس". "كالكولوس".‬
‫"كالكولوس".‬
‫يُعتقد أن اختطاف البروفيسور "كالكولوس"‬
‫له علاقة بالقضية الغامضة‬
‫لبعثة "ساندرز هارديمان".‬
‫لقد تم رصد الخاطفين.‬
‫لقد توقفوا للتزود بالوقود‬ ‫في مرآب قريب من "سان نازير".‬
‫- هذا ميناء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كل الخيوط تتجمع.‬
‫يوجد "كالكولوس" على متن "باتشاكاماك".‬
‫سنسافر إلى "بيرو".‬
‫سنتواصل مع الشرطة هناك على الفور،‬ ‫وبمجرد أن تصل السفينة،‬
‫سيتم القبض على الخاطفين.‬
‫فكر أننا سنرى "كالكولوس" غداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أنت عابس؟ الأمور مبشرة.‬
‫أعتقد هذا، لكنني أشعر أننا مراقبون.‬
‫استمتع، وانظر حولك.‬
‫مذهل. انظر إلى هذا.‬
‫انظر، هذه لاما.‬
‫- كن حذراً يا سيدي.‬ ‫- لم؟ إنها لاما لطيفة.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫هيا يا كابتن. حان وقت العودة إلى الفندق.‬
‫عندما تغضب اللاما يا سيدي،‬ ‫تفعل هذا دائماً.‬
‫حيوان قذر، بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫لا يجب السماح بوجود تلك الأشياء.‬
‫"فندق (كريستوفر كولومبوس)"‬
‫"غوانو"‬
‫ها هو المفتش...‬
‫"تومبسون" و"تومسون".‬
‫لقد أرسلنا الأنتربول‬
‫لمساعدة المفتش في هذه المهمة الحساسة.‬
‫بالضبط.‬
‫وأين سفينة "باتشاكاماك"؟‬
‫- هناك.‬ ‫- بجوار القاطرة البحرية الصغيرة.‬
‫ذات المدخنة الحمراء.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ها هي.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬ ‫هناك مرض معد على السفينة.‬
‫من المستحيل أن نفتش السفينة‬
‫قبل إعلان السلطات الصحية أنها آمنة.‬
‫صدفة ملائمة أخرى.‬
‫هؤلاء الأطباء يستغرقون وقتاً طويلاً.‬
‫أخبرنا يا كابتن، ماذا يكون الغوانو هذا؟‬
‫الغوانو؟‬
‫كيف أقولها؟‬
‫حسناً، هذه عينة مجانية منه.‬
‫يا كابتن، انظر. رفعوا علماً جديداً.‬
‫الحجر الصحي.‬
‫لن نتمكن من الصعود إليها لأيام،‬ ‫وربما أسابيع.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "تان تان".‬
‫ربما كانت الكوليرا، أو الطاعون،‬ ‫أو الحمى الصفراء.‬
‫أعتقد أنهم يعلمون أننا نتعقبهم،‬ ‫أراهنك أن من على السفينة‬
‫في أتم صحة، مثلي ومثلك.‬
‫ماذا عن أسماك القرش إذن؟‬
‫تباً لأسماك القرش.‬
‫حسناً، توقف. هذا قريب بما يكفي.‬ ‫أحسن التصرف يا "سنوي".‬
‫حظاً سعيداً يا فتى.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما الأمر يا "تشيكيتو"؟‬
‫لا شيء. لا بد أنها القطة.‬
‫لقد عاد إلى حجرته.‬
‫المعذرة، إلى الغرب قليلاً.‬
‫إلى الغرب.‬
‫بروفيسور "كالكولوس". بروفيسور، استيقظ.‬
‫سوار المومياء.‬
‫أجل، سوار "راسكار كاباك".‬
‫ماذا تريد من "كالكولوس" المسكين؟‬
‫لقد ارتدى صديقك سوار الإنكا المقدس.‬
‫وهذا تدنيس للمقدسات، وعقوبته الموت.‬
‫- "ألونسو".‬ ‫- لا.‬
‫- أنت، توقف.‬ ‫- أنت.‬
‫أيها الشيطان الصغير. ستدفع ثمن هذا.‬
‫المتمردون.‬
‫القراصنة.‬
‫جامعي الغوانو، القتلة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫البروفيسور "كالكولوس" في خطر يا كابتن.‬
‫يجب أن نأتي بالمساعدة.‬
‫أنت أبلغ الشرطة،‬ ‫وأنا سأنتظر وأراقب السفينة.‬
‫أخيراً.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫بحق العواصف الرعدية،‬ ‫أحضر لي كبير المفتشين.‬
‫- إنه نائم يا سيدي.‬ ‫- أيقظه إذن.‬
‫هذا أمر عاجل.‬
‫الغبي، لقد أنهى المكالمة.‬
‫أحدهم قادم إلى الشاطئ.‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب.‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل.‬
‫- هل ستجيب؟‬ ‫- بالتأكيد لا، فأنا نائم.‬
‫أنت لست نائماً، فأنت تتحدث إلي.‬
‫أنت تعرف جيداً أنني أتحدث وأنا نائم.‬
‫يا لك من كسول.‬
‫في المرة القادمة سيكون دورك.‬
‫"تومسون"، استغرقت وقتاً طويلاً لترد.‬
‫يا للهول. إنهم يحملون شخصاً إلى الشاطئ.‬
‫لا بد أنه البروفيسور.‬
‫- "تان تان".‬ ‫- "تان تان".‬
‫لن يجدي الصراخ. لقد اختفى "تان تان".‬
‫لنحاول تتبع آثاره.‬
‫إنه مثل البحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫لنكون أكثر دقة، نحن نبدو كإبر في...‬
‫- أليس هذا بندول البرفيسور؟‬ ‫- من دون أدنى شق.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫من هنا.‬
‫انظرا إلى آثار الأقدام هذه.‬ ‫عدة رجال ومعهم حيوانات لاما.‬
‫السؤال هو، أي طريق سلكوا؟‬
‫أنا أعلم، هذا أمر سهل.‬
‫- بندول "كوثبرت"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذه الأداة ستقودنا مباشرة إلى مالكها.‬
‫الاستنباء هو عملية تتعلق‬ ‫بامتلاكك للمسة الصحيحة.‬
‫- أرأيت؟ يشير البندول إلى الجنوب.‬ ‫- إذن لنذهب إلى الجنوب.‬
‫إن كنتما لا تمانعا، سأتجه إلى الشمال.‬
‫افعل ما يحلو لك، يجب أن أذهب وأحقق.‬
‫لنكون أكثر دقة، علينا أن نذهب ونحقق.‬
‫- وأبقيا أعينكما مفتوحة.‬ ‫- لا تقلق، إنها مفتوحة.‬
‫لنكون أكثر دقة، إنها...‬
‫المعذرة يا بني.‬
‫ألم تر فتى شاباً ومعه كلب أبيض صغير؟‬
‫نعم بكل تأكيد، وأنا أعرفه جيداً.‬
‫"تان تان".‬
‫"سنوي".‬
‫- ماذا عن "كوثبرت"؟‬ ‫- ليس لدينا لحظة لنضيعها.‬
‫سمعت الخاطفين يقولون إنهم سيتجهون‬ ‫إلى "جاكا".‬
‫إن أسرعنا، ربما سنلحق بهم بالقطار.‬
‫يا له من حشد، سيكون هذا القطار مزدحماً.‬
‫أتمنى لكما رحلة طيبة يا سيدان.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫هذا غريب، لا يوجد آخرين في هذه العربة.‬
‫- نحن بمفردنا.‬ ‫- غريب، لا بد أننا على ارتفاع كبير.‬
‫فنحن نصعد بشكل مستمر منذ ساعات.‬
‫مهلاً، سرعتنا تتباطأ.‬
‫لا بد أننا وصلنا إلى محطة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- كابتن، لقد فُصلت مقطورتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫- أسرع واقفز.‬
‫أقفز؟‬
‫"سنوي"، هيا.‬
‫سرعتنا تزداد كثيراً.‬
‫نهر.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة يا "سنوي".‬
‫"سنوي"، يا لك من كلب مطيع.‬
‫علينا أن نشكر حظنا السعيد‬ ‫أننا نجونا من هذا.‬
‫أتساءل ماذا حدث للكابتن؟‬
‫أتساءل ماذا حدث لـ"تان تان"؟‬
‫أنت، توقف.‬
‫الحمد لله أنكما بخير. يا له من حادث مؤسف.‬
‫لم يكن ذلك حادثاً.‬ ‫علينا أن نصل إلى "جاكا" بأسرع وقت.‬
‫لم نحصل على مساعدة تُذكر‬ ‫ من رئيس الشرطة.‬
‫يبدو أنه خائف من التحدث إلينا.‬
‫- لننفصل ونسأل بعض العامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمه "كالكولوس"، قصير القامة‬ ‫ولديه لحية خفيفة ويرتدي نظارات.‬
‫لا أدري.‬
‫- طوله هكذا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لديه لحية خفيفة.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- يرتدي نظارات.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا أدري.‬
‫لا أدري. بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫يبدو أنهم خائفون.‬
‫محاولة أخيرة، بائع البرتقال الصغير هذا.‬
‫متنمرون.‬
‫أسرع ونظف هذه الفوضى يا فتى.‬
‫ألا تشعرا بالخزي لإخافتكما طفل هكذا؟‬
‫- لماذا...‬ ‫- انقص عليه يا "بيدرو".‬
‫أيها الخنزير الصغير.‬
‫أيها الجرذ الصغير.‬
‫ابق مكانك أيها الذكي.‬
‫انتظر أيها...‬
‫أحسنت يا "سوني".‬
‫حسناً، لم أتوصل إلى شيء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫كن هادئاً يا سيدي.‬
‫تظاهر بأنك تعقد رباط حذائك.‬
‫أعرف أين يمكن أن تجد‬ ‫الرجل الذي تبحث عنه.‬
‫غداً عند الفجر، تعال إلى جسر الإنكا،‬ ‫اذهب الآن.‬
‫من الخطر علىّ البقاء هنا.‬
‫آمل أن هذا ليس فخاً.‬
‫انصت يا سيدي، أرى أنك ساعدت الفتى الهندي.‬
‫أنت شجاع، لكن لا تبحث عن صديقك.‬
‫- لقد فات الوقت بالنسبة له.‬ ‫- انصت.‬
‫أنا لا أعلم من تكون، لكنني أؤكد لك‬
‫أنا لن أتخلى عن صديقي أبداً..‬
‫هذه حماقة.‬
‫لكن، خذ هذه، ربما تنقذ حياتك.‬
‫إذن، أين مرشدك هذا؟‬
‫إنه بائع البرتقال الصغير.‬
‫- كان ذلك أنت.‬ ‫- لا تحدث ضجة.‬
‫إن رآنا الهنود، سيقتلوننا.‬
‫تعاليا الآن.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫ليس زوجاً آخر من مضخات النيران السائرة هذه.‬
‫حيوانات اللاما لطيفة جداً يا سيدي.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- أخاف؟ أنا؟‬
‫- أيتها المتمردة التعيسة.‬ ‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫- عندما تغضب اللاما...‬ ‫- أعلم.‬
‫إنه يفعل هذا دوماً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫نحن لا نعلم اسمك حتى.‬
‫- "زورينو" يا سيدي.‬ ‫- حسناً يا "زورينو"، يمكنك إخباري الآن.‬
‫أين صديقنا؟‬
‫- لقد تم أخذه إلى الإنكا.‬ ‫- الإنكا؟‬
‫ظننت أن آخر أفراد الإنكا‬ ‫قد مات منذ 400 سنة.‬
‫- هناك أمور كثيرة لا تعرفها.‬ ‫- أين هذا الإنكا إذن؟‬
‫في معبد الشمس يا سيدي.‬ ‫صديقك سجين لدى إله الشمس.‬
‫معبد الشمس؟ إله الشمس؟‬
‫هذه "كولبا" يا سيدي.‬
‫سنقضي الليلة هناك.‬
‫طابت ليلتك يا كابتن.‬ ‫أيقظني عندما تحين مناوبتي للحراسة.‬
‫سأفعل. انعما بالنوم أنتما الاثنان.‬
‫- طابت ليلتك "زورينو".‬ ‫- طابت ليلتك سيد "تان تان".‬
‫مذهل، نبتة "إنكا" مزهرة.‬
‫المعذرة يا سيد "إنكا".‬
‫- هل معك رخصة لهذا السلاح؟‬ ‫- رخصة؟‬
‫رخصة.‬
‫تدنيس للمقدسات.‬
‫سوف تصيبك نار السماء.‬
‫يا إله السماوات. لقد تركوني نائماً.‬
‫كابتن.‬
‫كابتن. "زورينو"؟‬
‫سحقاً، أين هما؟‬
‫كابتن؟‬
‫ماذا وجدت يا "سنوي"؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا حدث لك؟‬
‫كف عن الكلام وحررني قبل أن اُجنّ.‬
‫أسرع.‬
‫بحق مليارات البرنقيل الأزرق الغاضب.‬
‫أمسكت به. هذا الزاحف البائس‬ ‫قضى الليل يرقص على ظهري.‬
‫سحقاً.‬
‫حسناً، أياً كانت هويتهم‬ ‫فلقد أخذوا حيوانات اللاما والمؤن‬
‫وأسلحتنا و"زورينو".‬
‫لكنهم تركوا شيئاً واحداً.‬
‫قبعة "زورينو".‬
‫"سنوي"، خذ يا فتى.‬
‫الأمر بيدك الآن يا "سنوي".‬
‫اعثر على "زورينو" يا "سنوي".‬
‫هيا، لنتبعه.‬
‫أنت، لا تسرع هكذا يا عنزة الجبل.‬
‫ها هم. سيعبرون أسفلنا مباشرة.‬
‫إن سلكنا طريقاً مختصراً إلى الجرف،‬ ‫يمكننا أن نفاجئهم.‬
‫"سنوي"، ابق هنا.‬
‫على الأرجح سنكسر أعناقنا.‬
‫علينا أن نجد طريقة أخرى يا كابتن،‬ ‫فهذا المكان منحدر جداً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كابتن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرنا أين يوجد صديقك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أخبرنا وإلا ستموت.‬
‫يا للمفاجأة! إنه خلفك.‬
‫- أنت، لا تمزح.‬ ‫- إنه لا يمزح.‬
‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫فك وثاق "زورينو" يا كابتن. سأراقبهما.‬
‫سعدت لرؤيتك يا صغير.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫سيدي، احترس.‬
‫مرحى.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫ومن سيواجهنا ثانية، سينال شر هزيمة.‬
‫ويلكم منا.‬
‫شكراً لأنك أنقذتني يا سيد "تان تان".‬
‫- لم نكن لنتركك يا "زورينو".‬ ‫- لكن أين "سنوي"؟‬
‫"سنوي".‬
‫- لدي أخبار عن صديقكما.‬ ‫- بروفيسور "كالكولوس"؟‬
‫سمعت الهنود يتحدثون.‬
‫إنهم يسبقونا بمسيرة نصف يوم وحسب.‬
‫ربما سنلحق بهم إن أسرعنا.‬
‫هذه أخبار عظيمة يا "زورينو". لنتحرك.‬
‫أواثق أنه لا يمكننا الاستغناء عن تلك‬ ‫الحيوانات المجترة ذات الأقدام المبطنة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اللاما حيوانات مفيدة‬ ‫ولطيفة للغاية يا سيدي.‬
‫حاول أن تصادقها وسترى.‬
‫بحق الأعاصير المدوية.‬