‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما عثر 7 من علماء الآثار‬ ‫على مومياء بيروية‬
‫وأطلقوا من دون علم، لعنة غامضة.‬
‫اللعنة الإلهية ستصحبهم أينما ذهبوا.‬
‫وإليكم فيما يلي هذه القصة الغامضة، عضو آخر‬
‫من أفراد بعثة "ساندرز هارديمان"،‬ ‫عُثر عليه في غيبوبة.‬
‫شظايا من كرات بلورية مكسورة‬ ‫لا بد أنها قد احتوت‬
‫على عقار منوم.‬
‫هذه هجمات متعمدة إذن.‬
‫لكن الغموض كان على وشك أن يسلك منحى آخر.‬
‫لقد اختفت جواهر "راسكار كاباك".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا سوار "راسكار كاباك".‬
‫هناك علامات مقاومة هنا يا كابتن.‬
‫مظلة "كالكولوس".‬
‫يُعتقد أن اختطاف البروفيسور "كالكولوس"‬ ‫له علاقة‬
‫بقضية بعثة "ساندرز هارديمان" الغامضة.‬
‫لقد تم رصد الخاطفين.‬
‫لقد توقفوا للتزود بالوقود‬ ‫في مرآب قريب من "سان نازير".‬
‫- هذا ميناء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كل الخيوط تتجمع.‬ ‫- يوجد "كالكولوس" على متن "باتشاكاماك".‬
‫سنسافر إلى "بيرو".‬
‫ووصلنا إلى "بيرو"، وفاجأنا وجود‬
‫أصدقائنا القدامى يعملون على القضية.‬
‫"تومبسون" و"تومسون".‬
‫لقد أرسلنا الأنتربول‬ ‫لمساعدة المفتش في هذه المهمة الحساسة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وأين سفينة "باتشاكاماك"؟‬
‫هناك.‬
‫يا للهول. إنهم يحملون شخصاً إلى الشاطئ.‬
‫لا بد أنه البروفيسور.‬
‫لقد فرّ الخاطفون حاملين معهم‬ ‫البروفيسور "كالكولوس"‬
‫قبل أن نتمكن من إنقاذه.‬ ‫لحسن الحظ، وجدت مرشداً‬
‫الذي وعدنا أنه سيساعدنا.‬
‫إذن، أين مرشدك هذا؟‬
‫تعاليا الآن.‬
‫- أين صديقنا؟‬ ‫- - لقد تم أخذه إلى الإنكا.‬
‫أين هذا الإنكا إذن؟‬
‫في معبد الشمس يا سيدي.‬
‫صديقك سجين لدى إله الشمس.‬
‫حسناً يا "سنوي". نحن قادمون.‬
‫- "سنوي".‬ ‫- لقد أخذه نسر الكندور.‬
‫سيلتهمه حياً. ربما يمكنني إخافته.‬
‫"سنوي" آمن في الوقت الراهن،‬ ‫لكن عليّ أن أتصرف بسرعة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحضر "سنوي" من هناك.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- "سنوي".‬
‫آمل أنه بخير.‬
‫"سنوي".‬
‫حسناً، مرحباً بك أيضاً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫الآن، ابق هادئاً.‬
‫انتبها.‬
‫بحق الأعاصير المدوية.‬
‫لقد عاد نسر الكندور.‬
‫انتبه يا "تان تان".‬
‫أنت.‬
‫لا.‬
‫اصمد يا "سنوي".‬
‫"تان تان"، هل أنت بخير؟‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫كم هذا غريباً.‬ ‫يشير البندول إلى إنهم في مكان مرتفع.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب.‬
‫- كم هذا غريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫للغاية.‬
‫"سنوي"، دعني وشأني.‬
‫يجب أن نحاول ونعبر هذا.‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- أعطني الحبل يا "زورينو".‬
‫سألقي به.‬
‫- والآن، من أول من سيعبر؟‬ ‫- سأفعل أنا لأريكما أن الحبل متين.‬
‫إن هذا الفتى شجاع.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫تحتاج لأن تكون هادئاً كي تفعل هذا.‬
‫سحقاً، قبعتي.‬
‫بحق السماء يا كابتن، دعك من قبعتك.‬
‫لن يحدث أبداً، هذه القبعة تعني الكثير لي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫دورنا يا "سنوي".‬
‫اصمد يا "سنوي"، كدنا نصل.‬
‫"تان تان".‬
‫كابتن،‬
‫لم يمت "تان تان"، صحيح؟‬
‫"زورينو" المسكين. لقد مات "تان تان".‬
‫لن نراه ثانية أبداً.‬
‫يا كابتن.‬
‫"زورينو".‬
‫هذا الصوت. لا بد أنني أحلم. هذا غير معقول.‬
‫كابتن، أنا خلف الشلال.‬
‫- ألق لي بحبل.‬ ‫- اصمد يا "تان تان".‬
‫سألقي به.‬
‫أمسكت به، تعاليا.‬
‫- إلى الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬ ‫لا تقلق إنه مجرد ستار رقيق من الماء.‬
‫إن كنت ترى هذا.‬
‫- بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫- مذهل، صحيح؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫هيا يا "زورينو".‬
‫- "زورينو".‬ ‫- "تان تان".‬
‫ما رأيك يا كابتن؟‬
‫أرى أننا وجدنا مدخلاً قد نُسي منذ دهر‬
‫لمعبد الشمس.‬
‫سيكون مظلماً كبطن حوت.‬
‫كلا، لقد ألقيت نظرة.‬ ‫الصخور مثل المعادن المتفسفرة‬
‫تمنحك ضوءاً.‬
‫أشعر أننا لا نبعد كثيراً‬ ‫عن بروفيسور "كالكولوس".‬
‫يبدو أن النهاية مسدودة.‬
‫أعتقد أن "سنوي" قد وجد شيئاً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أحسنت يا "سنوي".‬
‫مذهل.‬
‫مومياوات الإنكا.‬ ‫لا بد أن هذه مقبرة من نوع ما.‬
‫إن لم أكن مخطئاً يا "سنوي"،‬
‫يبدو هذا كباب سري.‬
‫"تان تان".‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫ساعدني.‬
‫والآن، أين بحق...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- انظر يا كابتن.‬
‫- ساعدني لدفع هذه البلاطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫فأنا لا أشعر بالراحة هنا.‬
‫لا أظن أن تلك الصحبة تروق لي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ادفع.‬
‫لقد تحركت. مجدداً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تدنيس للمقدسات.‬
‫امسكوا بهم.‬
‫يا خيار البحر.‬
‫أيتها الكائنات الاكتوبلازمية،‬ ‫يا جبناء، يا إرهابيون.‬
‫لا تبك يا "زورينو". سنخرج من هنا، سترى.‬
‫الميدالية.‬
‫لكن خذ هذه الميدالية، ربما تنقذ حياتك.‬
‫أتساءل.‬
‫خذها يا "زورينو"، اعتن بها،‬ ‫ربما تكون مفيدة.‬
‫أيها الغريبان، لقد دنستما المعبد المقدس.‬
‫يجب أن تدفعا حياتكما ثمناً لهذا التدنيس.‬
‫هل تظن حقاً أننا سنترككم تقتلوننا‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫- أيها الطاغية ذو التاج الصفيح.‬ ‫- يا أمير الشمس النبيل،‬
‫لم نسع إلى تدنيس مقدساتكم قط.‬
‫كنا نبحث عن صديقنا وحسب،‬ ‫البروفيسور "كالكولوس".‬
‫لقد تجرأ صديقكما‬ ‫على ارتداء سوار "راسكار كاباك".‬
‫سيُقتل هو أيضاً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب، ليس من حقك أن تقتله،‬ ‫إنها جريمة قتل واضحة.‬
‫لكن لسنا نحن من سنقتلكم.‬
‫بل الشمس ذاتها.‬
‫ستشعل أشعتها النيران في محرقتكم.‬
‫وبالنسبة إلى ذلك الهندي الصغير الذي خاننا،‬
‫سيتم التضحية به على مذبح إله الشمس.‬
‫بحق مليارات البرنقيل الأزرق الغاضب.‬
‫لا تجرؤ على لمس شعره‬ ‫من رأس هذا الصبي.‬
‫"زورينو"، الميدالية.‬
‫من أين سرقت هذه أيها الخبيث الصغير؟‬
‫أنا لا أسرق يا أمير الشمس.‬
‫لقد أعطاني هذه الميدالية.‬
‫أطلب الإذن للتحدث، أنا يا أمير الشمس‬
‫من أعطى الرمز المقدس إلى الشاب الغريب.‬
‫أنت يا "هوسكار"، رئيس كهنة إله الشمس؟‬
‫- أعطيت هذه التميمة إلى عدونا؟‬ ‫- فعلت هذا لأنه أظهر شجاعة فائقة‬
‫في دفاعه عن واحد منا.‬
‫إنه ليس عدونا أيها الأمير النبيل.‬
‫"هوسكار" الطيب،‬
‫تصرفك هذا سينقذ الفتى الهندي‬
‫لكن يجب أن يُضحى بالغريبين للشمس.‬
‫لكن،‬
‫سأسديهما معروفاً.‬
‫يمكنهما اختيار اليوم والساعة‬ ‫التي ستشعل بها أشعة الشمس المقدسة‬
‫محرقهما، خلال 30 يوماً.‬
‫خذوا الغريبين واحبسوهما حتى الغد.‬
‫لقد قال أمير الشمس كلمته.‬
‫نحن في مأزق بالغ هذه المرة.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫أين وجدت هذه الجريدة؟‬
‫هل نسيت؟ أخبرتني أن أحتفظ بها‬ ‫كي نشعل بها النيران،‬
‫لن نحتاج إليها الآن.‬
‫ستكون هناك نيران قوية.‬
‫والآن، أين هم؟‬
‫يشير البندول إنهم على ارتفاع منخفض للغاية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما تاريخ اليوم؟ 15 من الشهر؟‬
‫نعم، إن كان سيحدث هذا فارقاً.‬
‫سيكون غداً هو 16 إذن.‬
‫وجدتها، لقد نجونا.‬
‫بحق العواصف الرعدية. ما أمرك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن، لكننا سنكون بخير.‬
‫أهم ما في الأمر هو أن تثق بي‬ ‫وتفعل ما أقوله تماماً.‬
‫ستفهم لاحقاً.‬
‫حسناً أيها الغريبان،‬ ‫هل قررتما اليوم والساعة لموتكما؟‬
‫نعم يا أمير الشمس النبيل،‬
‫اليوم في الرابعة عصراً تماماً.‬
‫اليوم هو ذكرى مولد صديقي الكابتن...‬
‫هل جننت؟ تعلم أن هذا ليس...‬
‫كابتن، لقد وعدتني أن تثق بي.‬
‫يا حراس، خذوهما.‬
‫سيتم عقد الطقوس في الساعة المحددة.‬
‫كنت حريصاً على أن يتم شوائنا هنا،‬
‫لذا ها نحن ذا.‬
‫ثق بي يا كابتن.‬
‫كابتن، "كالكولوس" هناك.‬
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه في البحث عنه.‬
‫الآن، أمامنا الأبدية كلها‬ ‫لنقضيها معه للأبد.‬
‫كابتن، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ممتاز يا "كوثبرت".‬
‫وأنت أيضاً يا عزيزي "تان تان".‬
‫لكن أخبرني ما سبب هذا العرض؟ أين نحن؟‬
‫- نحن مع الإنكا.‬ ‫- السينما، جيد.‬
‫عليك تهنئة المخرج بالنيابة عني.‬
‫يا له من إعادة بناء تاريخي رائع.‬
‫انظر إلى هذه الإضافات، طبيعية جداً.‬ ‫من سيصدق أنهم يمثلون؟‬
‫لتبدأ التضحية.‬
‫لا، لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫وفقاً للبندول، يجب أن يكونوا‬ ‫في مكان حار جداً.‬
‫يا "باتشاكاماك"، يا سيدة النهار‬ ‫وخالقة الأرض.‬
‫اضربيهم الآن بأشعة الانتقام.‬
‫أيتها الشمس العظيمة،‬ ‫لا تستجيبي لصلوات ابنك.‬
‫أظهري لكل الحضور أنك لا ترغبين بقتلنا.‬
‫اصمت أيها الكلب،‬ ‫كيف تجرؤ على التحدث إلى الشمس!‬
‫أيتها الباتشاكاماك السامية،‬ ‫إن لم تكن هذه التضحية وفقاً لإرادتك،‬
‫أخفي وجهك المشرق عنا.‬
‫"تان تان" المسكين، لقد فقد عقله.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. ماذا يحدث؟‬
‫كسوف.‬
‫لا سبب للإصابة بالذعر يا كابتن،‬ ‫إنه مجرد كسوف.‬
‫الرحمة ، أنا أناشدك.‬ ‫اجعل الشمس تظهر نورها مرة أخرى.‬
‫سأمنحك ما تريد.‬
‫رغبتي أن تُرفع لعنة "راسكار كاباك"‬
‫عن الـ7 مستكشفين الذين جاؤوا إلى معبدكم.‬
‫لقد جاؤوا باحثين عن المعرفة‬ ‫لما كانوا يظنوا أنها‬
‫ثقافة منسية منذ دهر.‬
‫- سيحدث، إليك وعدي.‬ ‫- أيتها الشمس، سيدة النهار‬
‫أظهري لهم الرحمة،‬
‫اشفقي على الأطفال، وأظهري ضوئك ثانية.‬
‫بحق الـ"باتشاكاماك". إن الشمس تطيعه.‬
‫- بسرعة حرروهم.‬ ‫- لقد أنقذتنا الجريدة يا كابتن.‬
‫الحياة رائعة.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫إنه يقول بالتأكيد أن هناك أشياء ترتطم بهم.‬
‫هذه التماثيل الشمعية تحافظ على استمرار‬ ‫تعويذتي على الرجال الذين تدافع عنهم.‬
‫لكن ماذا عن الكرات البلورية؟‬ ‫ماذا كان الغرض منهم؟‬
‫كانت تحتوي على سائل سرى‬ ‫مستخلص من نبات الكوكا،‬
‫الذي أدخل الضحايا في نوم عميق،‬
‫الحالة المثالية للوقوع تحت تأثير السحر.‬
‫وداعاً يا "زورينو". مكانك هنا الآن.‬
‫- وداعاً يا صديقي "تان تان".‬ ‫- قبل أن ترحلوا أيها الغرباء النبلاء،‬
‫أريد أن أطلب منكم معروفاً.‬
‫أعرف ما ستقوله يا أمير الشمس النبيل،‬
‫ولا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لن أخبر أحد بموقع معبد الشمس.‬
‫وأنا أيضاً، أقسم لكم. لتحترق لحيتي‬
‫إن تفوهت بكلمة عن الأمر.‬
‫وأنا أيضاً، أقسم ألا أمثل في أفلام أخرى،‬
‫مهما كان عقد "هوليوود" مغرياً.‬
‫وداعاً يا سيدي، لتغمركم الشمس المشرقة.‬
‫مهلاً، لا ترحل.‬
‫لا شيء شخصي ضدك، لكن هذا تسديد لدين قديم.‬
‫لنعود إلى المنزل يا كابتن.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬