‫"زمردة (كاستافيوري): الجزء 1"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫انظر يا كابتن، أول طائر عقعق.‬
‫أجل، لقد حلّ الربيع.‬
‫تتفتح الطيور، وتغني الطيور.‬
‫املأ رئتيك برائحة الأرض العطرة.‬
‫بصراحة يا كابتن، الرائحة‬ ‫ليست عطرة بالنسبة إلي.‬
‫أنت محق.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫مكب نفايات المدينة هناك.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب،‬ ‫يوجد أناس يخيمون هناك.‬
‫- إنهم من الغجر.‬ ‫- كيف يحتملون تلك الرائحة النتنة؟‬
‫هذا يبدو كبكاء طفل.‬
‫كلا، أعتقد أنها جُرحت.‬
‫يا لها من طفلة مسكينة.‬
‫لا تخافي، ستكونين بخير.‬ ‫هيا، لنبحث عن أمك.‬
‫- أمي.‬ ‫- "ميركا".‬
‫- مرحباً بالجميع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عثرنا عليها مصابة في الغابة،‬ ‫فأحضرناها إلى بيتها.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫سأخبرك بطالعك.‬
‫- ادفع لي المال مقابل الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أؤمن بهذه الأمور.‬
‫اتركي يدي.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- أرى سيارة جديدة...‬
‫وزيارة من سيدة أجنبية كبيرة شقراء...‬
‫والكثير من المجوهرات.‬
‫- كارثة مروعة.‬ ‫- أي كارثة مروعة؟‬
‫ستختفي المجوهرات.‬
‫وتذهب إلى أين؟‬
‫أعطني المال وسأخبرك بالمزيد.‬
‫هراء. سنرحل.‬
‫لكن خذوا بنصيحتي، وخيموا في مكان آخر.‬
‫المكان غير صحي هنا.‬
‫هل تظن أننا هنا لأننا نحب المكان؟‬
‫هل تعتقد أننا نحب العيش وسط هذه القذارة؟‬
‫إنه المكان الوحيد الذي تسمح لنا الشرطة‬ ‫بأن نخيم به.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫أنا أصرّ بأن ترحلوا في الحال.‬
‫يوجد مرج كبير حول قاعة "مارلنسبايك".‬
‫إنها من ممتلكاتي، لذا يمكنكم الانتقال‬ ‫حينما تريدون، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫بروفيسور "كالكولوس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد. لقد سقطت من مكان عال.‬
‫هذه الدرجة اللعينة. يا "نيستور".‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- هل اتصلت بالبنّاء؟‬
‫أجل يا سيدي. لقد وعد أن يأتي‬ ‫إلى هنا في الصباح.‬
‫لن تخمن أبداً من أرسل هذا الخطاب.‬
‫- أنا أستسلم.‬ ‫- "بيانكا كاستافيوري".‬
‫بلبل مدينة "ميلانو" العزيزة.‬
‫ستصل إلى هنا اليوم.‬
‫"كاستافيوري"، هنا، اليوم؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫قالت إنها تحتاج إلى بضعة أيام من الراحة.‬
‫خذ، اقرأ بنفسك.‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب. هذا حقيقي.‬
‫كارثة، نكبة، فاجعة.‬
‫هناك ملاحظة لك.‬
‫أطيب التحيات إلى كابتن "بارتوك".‬
‫"هادوك".‬
‫سيد "كاستورالي".‬
‫"هادوك".‬
‫"نيستور".‬
‫- سيدي.‬ ‫-احزم حقائبي على الفور.‬
‫- يجب أن أترك المنزل خلال ساعة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ليقدم الجميع المساعدة.‬ ‫عليّ مغادرة السفينة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى أي مكان يبعدني‬ ‫عن مسار ذلك الإعصار الحي.‬
‫كابتن، هل أنت بخير؟‬
‫- بحق البرنقيل الأزرق الغاضب.‬ ‫- هل كُسر شيء؟‬
‫كلا، ساعدني فقط.‬
‫أنت مصاب بالتواء شديد.‬ ‫عليك تترك قدمك هذه ترتاح‬
‫لأسبوعين على الأقل.‬
‫أسبوعان؟‬
‫- لكنني سأذهب في رحلة اليوم.‬ ‫- هذا لن يحدث بكل تأكيد.‬
‫أنت محظوظ لأن ساقك لم تُكسر.‬
‫أجل، محظوظ للغاية.‬
‫ونصيحتي الأخرى لك هي أن تصلح تلك الدرجة.‬
‫طاب يومك.‬
‫إن كان هذا حظاً، فأعطني الكارثة.‬
‫خمن من؟‬
‫كارثة.‬
‫الكابتن العزيز "فاتستوك".‬
‫كم هو رائع أن أراك ثانية.‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- لقد أدخلنا "تان تان".‬
‫وصلت السيدة "كاستافيوري"‬ ‫عندما كان الطبيب يغادر.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟‬
‫لقد لويت كاحلي.‬
‫أدخلنا؟‬
‫ماذا تعنين بصيغة الجمع؟‬
‫"إيرما" خادمتي والتي تسافر معي دائماً،‬
‫و"إيغور فاغنر"، العازف المرافق لي،‬
‫والذي كما هو واضح، يجب أن...‬
‫يرافقني.‬
‫سيدتي، هل يمكنني أن أقدم لك صديقنا‬ ‫البروفيسور "كاثبرت كالكولوس"؟‬
‫كم هو فاتن‬
‫أن أقابل الرجل الذي قام‬ ‫بكل تلك رحلات الصعود بالبالون.‬
‫سيدتي، إنه من دواعي سروري الشديد‬ ‫أن أقابل فنانة عظيمة مثلك.‬
‫تلك اللوحات مرسومة بدقة بالغة،‬ ‫ومتناغمة للغاية.‬
‫معالم حقيقية في تاريخ الفن.‬
‫أشعر ببالغ الشرف.‬
‫أنا... "إيرما"،‬
‫أين هدية كابتن "درادوك"؟‬
‫- هدية؟‬ ‫- ها هي، يا سيدتي.‬
‫شكراً لك يا "إيرما".‬
‫أعلم أن بحار قديم مثلك‬ ‫لا بد أنه يشعر بالوحدة،‬
‫لذا أحضرت "بولي" الجميل هذا‬ ‫كي يكون صحبة لك.‬
‫طبلة أذني.‬
‫أنا...‬
‫في الحقيقة، هذه مفاجأة سارة،‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً لخروجي‬ ‫من العالم الاجتماعي المجنون.‬
‫وأخيراً أنعم بالهدوء والسلام.‬
‫يطاردني الصحافيون بالطبع،‬
‫لكنني أسافر متخفية.‬
‫إذن، هنا تقيم السيدة "كاستافيوري"؟‬
‫بدون لقاءات، وبدون مصورين...‬
‫لا شيء.‬
‫اسمه "ياغو"، مجاملة للسيد "فيردي".‬
‫لدى الببغاوات غريزة لا تخطئ.‬
‫يتعرفون على الفور على من يحبهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آكل اللحم البشري، باشبوزق، مصاص دماء.‬
‫مرحباً، يمكنني أن أسمعك.‬
‫إنه مجرد جرح صغير جداً.‬
‫"إيرما".‬
‫صندوق الإسعافات الأولية، رجاءً.‬
‫إليك صندوق الإسعافات الأولية يا سيدتي.‬
‫وهل نسيت سيدتي هذا؟‬
‫يا إلهي. كدت أنسى.‬
‫هذا من أجلك يا "تان تان"، تذكار بسيط‬
‫في ذكرى لقائنا الأول.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫أوبرا "فاوست".‬
‫أجل، أغنية المجوهرات الشهيرة.‬
‫يا إلهي، مجوهراتي.‬
‫إنها هنا معي يا سيدتي.‬
‫يمكنني أن أتنفس ثانية.‬
‫ماذا سأفعل إن فقدت مجوهراتي الغالية يوماً؟‬
‫إنها لا تُعوض، خاصة هذا.‬
‫إنها المفضلة لي بكل تأكيد.‬
‫أعطاني إياها مهراجا "جوبال".‬
‫لقد أسماها تكريماً لي،‬
‫زمردة "كاستافيوري".‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً، نحن هنا.‬
‫ياإلهي الرحيم.‬
‫كابتن.‬
‫حسناً يا "سنوي"، لقد جعلناهم يستقروا جيداً.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫"سنوي".‬
‫أنتما.‬
‫توقفا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫والآن، لماذا كانا يتسللان حول المنزل؟‬
‫لا يعجبني الأمر يا "سنوي".‬
‫سأضع مجوهراتي في هذا الدرج‬ ‫وسأغلقه يا "إيرما".‬
‫وسأخفي المفتاح في هذه المزهرية.‬
‫عليك مراقبتها جيداً، فهي لا تُعوض.‬
‫"إيرما"‬.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك في غرفتي عند النافذة، يوجد وحش.‬
‫وحش؟‬
‫كان شنيعاً.‬
‫لا يوجد شيئاً يا سيدتي،‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لكنني رأيته، كان عيناه تلمع مثل الماس.‬
‫مجوهراتي يا "إيرما".‬
‫مجوهراتك كلها هنا يا سيدتي.‬
‫لا بد أنك رأيت كابوساً.‬
‫أنت آمنة تماماً هنا،‬ ‫لن يحدث شيئاً، أعدك بذلك.‬
‫سأغلق النافذة حتى لا تقلقي.‬
‫أتساءل إن كان الرجلان اللذان‬ ‫قمنا بمطاردتهما بالأمس‬
‫لهما علاقة بزائر "بيانكا" الليلي.‬
‫هل يمكن لأحد تسلق هذه النباتات؟‬
‫إنها لا تحتمل وزن إنسان.‬
‫حسناً.‬
‫هذه آثار أقدام إنسان بالتأكيد.‬
‫هذا الطائر التعس.‬
‫يمكنني أن أسمعك.‬
‫- كيف حال قدمك اليوم يا كابتن؟‬ ‫- رائعة، شكراً.‬
‫مرحباً؟ نعم، أنا.‬
‫"باريس فلاش" الدولية.‬
‫لقاء؟ أشعر بالإطراء، بكل سرور.‬
‫مع السيدة "كاستافيوري"؟‬
‫آسف، إنها لا تريد إجراء لقاءات‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫كابتن. مرحباً. "باريس فلاش"؟‬
‫بكل تأكيد. يسعدني هذا.‬
‫غداً، لا بأس. أتطلع لرؤيتكم.‬
‫وداعاً.‬
‫ظننت أنك قلت إنك لا تريدين‬ ‫إجراء لقاءات.‬
‫أجل، لكنها "باريس فلاش".‬
‫إنها "باريس فلاش".‬
‫ليست مثل تلك الخرقة "إيل تيمبو".‬
‫ليس لديها أدنى احترام للفنان.‬
‫لكن هذا ليس مهماً.‬ ‫الآن، يجب علي أن أتدرب مع "فاغنر".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا ليس جيداً، إنها تتدرب.‬ ‫علينا أن ننتظر.‬
‫احترس.‬
‫أنا حر.‬
‫وأخيراً أنعم بالسلام.‬
‫ها هو "كوثبرت" يُقلم الأزهار.‬
‫- كيف حال نمو أزهارك؟‬ ‫- لدي سر سأخبرك به.‬
‫لقد نجحت للتو‬ ‫في إنماء سلالة جديدة تماماً من الزهور.‬
‫رائع.‬
‫كلا، إنها بيضاء، وخمن ماذا أسميتها.‬
‫أنا أستسلم، ماذا؟‬
‫"بيانكا"، هذا يعني أبيض بالإيطالية.‬
‫من هذان بحق السماء، وماذا يفعلان هنا؟‬
‫أجل. "بيانكا". مثل ضيفتنا اللطيفة.‬
‫- إلى ماذا يسعان؟‬ ‫- لكنك لن تقول شيئاً، صحيح؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫ها أنت ذا يا كابتن "هاموك".‬
‫أريدك أن تقابل "كريستوفر ويلوغبي دروب"،‬
‫و"ماركو ريزوتو" من "باريس فلاش".‬
‫كابتن، متى ستكف عن ارتداء‬ ‫هذا القميص القديم القبيح؟‬
‫وشعرك هذا، تبدو كتلميذ قذر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫شكراً، أعتقد أننا حصلنا على ما نريد.‬
‫حسناً، أراكما على الغداء.‬
‫يمكننا أن نذهب بنزهة لطيفة يا كابتن.‬
‫- هل تفكر فيما أفكر به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكن أن يكون خبراً مثيراً،‬ ‫لكننا نحتاج إلى تأكيد.‬
‫ها هو البروفيسور "كوثبرت كالكولوس".‬
‫صباح الخير يا بروفيسور.‬ ‫نحن من "باريس فلاش".‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫صحافيون. يعرفان أمر زهوري.‬
‫أخبرني يا بروفيسور،‬ ‫وهذا ليس للنشر طبعاً.‬
‫هل هناك شيء‬ ‫بين "كاستافيوري" وكابتن "هادوك"؟‬
‫لقد أخبركما الكابتن، صحيح؟‬
‫نعم ولا.‬
‫لقد وعد ألا يبوح بالأمر، إنه سر.‬
‫بالطبع، لكن متى سيحدث هذا؟‬
‫هذا يتوقف على الطقس بالطبع.‬
‫لكن ربما يكونوا جاهزين خلال 3 أسابيع.‬
‫البريد يا سيدي.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- بطاقات تتمنى لك الشفاء العاجل بلا شك.‬
‫ولقد أرسلت لنا "باريس فلاش"‬ ‫نسخة مجانية من مجلتهم.‬
‫ماذا يعني هذا؟ اقرأها،‬
‫وأخبرني إن كنت تفهم شيئاً.‬
‫تهنئتي القلبية، كابتن "تشيستر".‬
‫على ماذا؟‬
‫أنا لا ... ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(بيانكا كاستافيوري) ستتزوج قبطاناً عجوزاً"‬
‫حصري، ستتزوج "بيانكا كاستافيور"‬ ‫بلبل مدينة "ميلانو" من قبطان عجوز.‬
‫- قبطان عجوز.‬ ‫- البهائم، القراصنة.‬
‫مبارك لك يا صديقي العزيز.‬ ‫يا لها من أخبار سارة.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫كابتن.‬
‫هل رأيت تلك المقالة الرائعة‬ ‫التي كتبتها عني "باريس فلاش"؟‬
‫هل تسمين هذه مقالة رائعة؟‬
‫أنا أرى أنها مقالة خرقاء وشنيعة.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫إنهم دائماً يتوقعون أنني سأتزوج‬ ‫من أشخاص لا يمكن أن أتزوجهم.‬
‫إنها أول مرة بالنسبة لي وأنا...‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫هذا صحيح، التلفاز؟‬
‫هنا؟ لا، دعني وشأني.‬
‫يا إلهي الرحيم. مرحباً، نعم.‬
‫أجل بالطبع، بكل سرور، جيد.‬
‫يمكنك إضاءة السقف بهذا.‬
‫سيدتي، سنصور هذا ونسجله للتلفاز‬
‫في الوقت ذاته.‬
‫هذا صعب، لكننا واثقين من أنه سيمر بسلاسة.‬
‫استعدوا لاختبار الصوت.‬
‫ارفع الميكروفون يا "جيم"،‬ ‫إنه ظاهر في اللقطة.‬
‫لا أذكر حضور هذا المصور مع طاقم التلفاز.‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫- "كاستافيوري"، اللقطة الأولى.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫أيتها السيدات والسادة، نأتيكم اليوم‬ ‫مباشرة من قاعة "مارلنسبايك"،‬
‫حيث سننعم بالاستماع إلى النجمة الشهيرة‬ ‫"بيانكا كاستافيوري"،‬
‫المسماة لأسباب مفهومة‬ ‫ببلبل مدينة "ميلانو".‬
‫سيدتي، أنا واثق أن المشاهدين سيسعدون‬
‫- لسماعك تغنين أغنيتك المشهورة...‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حالة طارئة.‬
‫اختبؤوا، إنها ستغني.‬
‫مرحباً، يمكنني أن أسمعك.‬
‫مرحباً.‬
‫- يمكنني أن أسمعك.‬ ‫- اقطع.‬
‫يا إلهي، إنه "ياغو" المسكين.‬
‫إنه تائه.‬
‫بحق القديس "جورج".‬
‫من أنت؟ انتظر، توقف.‬
‫أليس هذا هو المصور؟‬ ‫لماذا يركض مسرعاً؟‬
‫الأضواء.‬
‫- ماذا حدث يا "نيستور"؟‬ ‫- إنه المصهر.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ما الأمر يا "إيرما"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫ - مجوهراتك يا سيدتي، لقد اختفت.‬
‫حسناً، لا يرحل أحد.‬
‫"نيستور"، اتصل بالشرطة.‬
‫- إنها معي.‬ ‫- أحسنت يا "جينو".‬
‫سيسعد الرئيس كثيراً.‬
‫أخبروني، إلي أين ذهب مصوركم مسرعاً؟‬
‫مصورنا؟ لقد اعتقدت‬ ‫أن السيدة "كاستافيوري" أحضرته.‬
‫فهمت. المجوهرات.‬
‫"تومبسون" و"تومسون"، ماذا حدث؟‬
‫تأخرت قليلاً في الضغط على المكابح.‬
‫لأكون أكثر دقة، أنت لم تضغط عليها إطلاقاً.‬
‫لكن لا تبالي بهذا.‬
‫لقد تم إرسالنا لحماية السيدة "كاستافيوري".‬
‫ومجوهراتها.‬
‫لقد تأخرتما، لقد سُرقت المجوهرات.‬
‫لا.‬
‫انتبها، توجد أسلاك في كل مكان.‬
‫لا تقلق لأمرنا يا "تان تان".‬
‫نعرف طريقنا جيداً.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫سيدة "كاستافيوري"،‬ ‫المحققان "تومبسون" و"تومسون" هنا.‬
‫انتبها للأسلاك.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫- أولاً يا سيدتي، هل يمكننا تحديد الضوء...‬ ‫- تسليط الضوء...‬
‫على معلومات أكثر عن سرقة مجوهراتك؟‬
‫من غرفة نومي، في الأعلى، مجوهراتي الغالية.‬
‫لا تخافي يا سيدتي، سنجدها حية أو ميتة.‬
‫- تقولين إن مجوهراتك كانت بالأعلى.‬ ‫- أجل، مقفل عليها في الدرج.‬
‫وعندما أخذت الصندوق من الدرج...‬
‫- صندوق؟‬ ‫- أي صندوق؟‬
‫صندوق المجوهرات بالطبع، التي...‬
‫يا إلهي الرحيم، صندوق المجوهرات.‬
‫جلست هنا، ثم...‬
‫هناك، ألم أخبركما؟‬
‫مجوهراتي العزيزة في أمان.‬
‫سأبكي من السعادة.‬
‫يا لسخافتي، لقد نسيت تماماً أنني أحضرتها‬ ‫إلى هنا.‬
‫كم هذا مضحك، صحيح؟‬
‫كلا يا سيدتي، عمل الشرطة ليس مضحكاً.‬
‫- غير مضحك على الإطلاق.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أيها المحققان، قبعاتكما وانتبها...‬
‫للأسلاك.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. والآن ماذا؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- تلك المجلة القذرة.‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫أولئك الحقراء من مجلة "إيل تيمبو"‬ ‫كانوا يتجسسون عليّ،‬
‫يلتقطون صورتي دون إذني.‬
‫كان هذا هو المصور الغامض إذن.‬
‫وأنا ظننت أنه لص المجوهرات.‬
‫ستكون مهنة آمنة أكثر.‬
‫حسناً، هذا مشين.‬
‫كيف يجرؤون على نشر صورة قبيحة‬ ‫كهذه لي؟‬
‫سأقاضيهم.‬
‫كانت صورة جميلة جداً للطائر.‬
‫يمكنني أن أسمعك.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬