‫"زمردة (كاستافيوري): الجزء 2"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما دعا كابتن "هادوك"‬ ‫بعض الغجر للتخييم‬
‫على أراضي قاعة "مارلنسبايك".‬
‫سأخبرك بطالعك.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- أرى سيارة جديدة...‬
‫وزيارة من سيدة كبيرة أجنبية شقراء.‬
‫خمن من؟‬
‫الكابتن العزيز "فاتستوك".‬ ‫كم هو رائع أن أراك ثانية.‬
‫والكثير من المجوهرات.‬
‫ماذا سأفعل إن فقدت مجوهراتي الغالية يوماً؟‬
‫خاصة هذا، زمردة "كاستافيوري".‬
‫هنا تقيم السيدة "كاستافيوري" إذن؟‬
‫كارثة شنيعة.‬
‫توقف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لماذا كانا يتسللان حول المنزل؟‬
‫لقد اختفت المجوهرات.‬
‫"إيرما".‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫هذا شائن، هذا السلم التعس.‬
‫كان يمكن أن أُصاب إصابة خطيرة.‬
‫- بحق البرنقيل الغاضب. أنا...‬ ‫- وألفاظك هذه، حقاً يا كابتن؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لن تسمع أبداً‬
‫ألفاظ نابية كهذه من سيدة "كاستافيوري".‬ ‫رحماك يا إلهي.‬
‫هل رأى أحدكم مقصي الذهبي الصغير؟‬
‫- هل فقدت مقصك؟‬ ‫- أنا...‬
‫ابحثي عنه. لم ينبت له جناحين وطار.‬
‫- هل حدث؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫سيد "فاغنر"، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫أنا...‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للتنزه في البلاد.‬
‫بصفتك العازف المرافق لي،‬ ‫أتوقع منك براعة فنية تامة.‬
‫أريد أن أسمعك تدرب مهاراتك طوال اليوم.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وأرى أن تصلح هذه الدرجة قبل أن يُصاب أحد.‬
‫كابتن "هاموك".‬
‫مرحباً، هل أنت البنّاء؟‬
‫السيدة "بولت".‬
‫أنت ذلك الرجل الساكن في القاعة.‬
‫قال إنه سيمر عليك، صحيح؟‬
‫كلا، السيد "بولت" ليس هنا.‬
‫الشباب، دائماً متعجلون.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أجد‬ ‫مقصي الذهبي الصغير في أي مكان.‬
‫عم "ماتيو"، انظر.‬
‫أليس جميلاً؟ من الذهب.‬
‫- أين وجدت هذا يا "ميركا"؟‬ ‫- لقد عثرت عليه.‬
‫النجدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان هناك شخص في غرفتي.‬
‫سمعت صوت خطوات.‬
‫يا إلهي. مجوهراتي.‬
‫الحمد لله، إنها آمنة.‬
‫النافذة مغلقة بإحكام.‬ ‫لا بد أنك رأيت كابوساً.‬
‫عودي إلى النوم، لا يوجد ما يستحق قلقك.‬
‫سنتفقد الأرجاء يا "سنوي".‬
‫ربما يوجد دخيل، وهذا يفسر المقص المفقود.‬
‫لا بد أن هذا من معسكر الغجر.‬
‫يا لها من موسيقى آسرة.‬
‫علينا أن نعود يا "سنوي".‬
‫بومة.‬
‫حسناً، يبدو كل شيء بخير يا "سنوي".‬
‫لنعود.‬
‫يا للهول.‬
‫زمردتي.‬
‫لقد تعثر شخص على الدرجة مجدداً.‬
‫غريب، لا يوجد أحد هنا،‬
‫ورغم ذلك قطعة الرخام ليست في موضعها.‬
‫النجدة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫علينا أن نرى.‬
‫زمردتي.‬
‫ماذا حدث يا سيدتي؟‬
‫الزمردة التي أعطاني إياها‬ ‫المهراجا "جوبال".‬
‫لقد اختفت. سُرقت.‬
‫زمردتي.‬
‫فكري جيداً يا سيدتي.‬
‫- أأنت متأكدة أنك لم تغيري مكانها؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد وضعت صندوق المجوهرات‬ ‫على منضدة الزينة هناك.‬
‫فتحته لأتأمل كنزي في إعجاب،‬
‫ثم تركت الغرفة لمدة 15 دقيقة تقريباً.‬
‫عندما عدت وجدت أن زمردتي قد اختفت.‬
‫ربما سقطت في مكان ما.‬
‫مستحيل، كانت داخل الصندوق.‬
‫"سنوي". في هذه الحالة، أعتقد...‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لم يوجد طين رطب على حذاء "فاغنر"،‬
‫إن كان يتدرب طوال اليوم؟‬
‫لا أزال أريد معرفة من سقط لتوه‬ ‫على الدرجة المكسورة.‬
‫باختصار، إن تم ارتكاب السرقة بواسطة‬ ‫أحد ساكني المنزل،‬
‫سيكون لدينا 6 من المشتبه بهم.‬
‫"إيرما"، و"فاغنر"،‬
‫"نيستور"، و"كالكولوس"،‬
‫و"تان تان"، وأنت بالطبع يا كابتن.‬
‫هل تقول...‬
‫مهلاً، يمكن استبعاد 3 منكم.‬
‫أنت يا كابتن، لأنه لا يمكنك صعود الدرج‬ ‫وأنت على سلم متحرك.‬
‫"تان تان" الذي كان معك، و"فاغنر"،‬
‫الذي كان يعزف البيانو في الرواق البحري.‬
‫أجل، المقطوعة ذاتها مراراً وتكراراً.‬
‫هذا يترك لنا "إيرما"، و"نيستور"،‬ ‫وبروفيسور "كالكولوس".‬
‫لا بد أنك جننت.‬
‫إن لم يكن أحدهم، فمن سيكون؟‬
‫ربما شخص لم نفكر به،‬ ‫أو شخص لا نعرفه حتى.‬
‫ربما.‬
‫في الوقت الحالي، وبعد إذنك،‬ ‫سأقوم باستجواب المشتبه بهم‬
‫- بشكل منفصل وخاص.‬ ‫- وأيضاً...‬
‫إن كنت مصراً، سأرسل إليكما "نيستور"،‬ ‫لكنكما تضيعان وقتكما.‬
‫أين كنت وقت وقوع الجريمة؟‬
‫كنت أمهد طريقاً في الحديقة‬ ‫بالقرب من بروفيسور "كالكولوس"،‬
‫عندما سمعت صراخ السيدة "كاستافيوري".‬
‫نظرت إلى النافذة، و...‬
‫أنت تعترف أنه كان يمكنك رؤية النوافذ‬ ‫من موقعك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ألقيت المدمة وأسرعت تجاه المنزل.‬
‫- أسرعت إذن؟‬ ‫- أسرعت.‬
‫أجل.‬
‫كنت مشغولة بالحياكة في غرفتي،‬ ‫عندما سمعت صراخ سيدتي.‬
‫أسرعت إلى غرفتها في الوقت المناسب‬
‫كي أمسك بها قبل أن تفقد وعيها.‬
‫لكن سيدتك قضت 15 دقيقة خارج الغرفة.‬
‫كان لديك الوقت الكافي كي تدخلي إلى غرفتها،‬ ‫وتسرقين الزمردة،‬
‫وتلقي بها عبر النافذة إلى شريكك.‬
‫"نيستور" مثلاً.‬
‫صحيح. اعترفي.‬
‫النجدة.‬
‫"إيرما"، توقفي. ماذا يحدث؟‬
‫لقد اتهمني هذان الوحشان‬ ‫بأنني سرقت زمردة سيدتي.‬
‫- هل قمتما باتهامها حقاً؟‬ ‫- هذا، حسناً،‬
‫نوعاً ما.‬
‫إنه حيلة خاصة بالشرطة‬ ‫وتنجح أحياناً.‬
‫فرغم كل شيء، الخداع جزء من عمل الشرطة.‬
‫- أرسل "كالكولوس" إلى هنا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن إن كنت مكانكما،‬ ‫لجربت طريقة أخرى هذه المرة.‬
‫والآن أيها البروفيسور،‬ ‫هل حقاً كان "نيستور" قريب منك‬
‫عندما صرخت السيدة "كاستافيوري"؟‬
‫أخبروني بما حدث، وأشعر بالأسى الشديد‬ ‫من أجل السيدة العزيزة.‬
‫- انظرا إلى بندولي.‬ ‫- حسناً،‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫إنه يتأرجح تجاه الجنوب الشرقي.‬
‫في الواقع، إنها تشير تجاه معسكر الغجر.‬
‫- معسكر الغجر؟‬ ‫- معسكر الغجر؟‬
‫الغجر هم السارقون، من دون أدنى شك.‬
‫ليس لديك حق في الاشتباه بهم‬ ‫لمجرد أنهم من الغجر.‬
‫أتوقع أنهم قد رحلوا الآن.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد رحلوا.‬
‫لكنهم كانوا هنا بالأمس.‬
‫لقد أخبرتك، لقد سرقوا الزمردة ورحلوا.‬
‫لكنهم لن يفروا بعيداً.‬
‫- لا بد أن الزمردة هنا.‬ ‫- الزمردة ليست هنا.‬
‫أرأيتما؟ لم تجدا شيئاً. لسنا لصوصاً.‬
‫ومع ذلك، نحن ملزمون بتفتيش‬ ‫كل العربات الأخرى.‬
‫وأيضاً، لا بد من تفتيش آخر عربة.‬
‫تماماً.‬
‫كلا، لا يمكنكما الدخول.‬
‫لقد نلنا منكم.‬
‫توقف.‬
‫أيها الوحش التعس.‬
‫والآن، ماذا عن المقص الذهبي هذا؟‬
‫من أين جئتم به؟‬
‫لقد عثرت عليه. إنه ملكي.‬
‫غير ممكن، لقد سرقته.‬
‫إنه ملك للسيدة "إيرما".‬
‫لقد أبلغت عن السرقة قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫لقد وجدته تحت شجرة مرتفعة بجوار النهر.‬
‫أيها الضابط، هذه ممتلكات مسروقة.‬ ‫لا بد أن الزمردة في مكان قريب،‬
‫وها هو المذنب.‬
‫أنا واثق من براءة الغجر.‬
‫وأنا أيضاً، لكن المقص الذي عثروا عليه‬ ‫لن يساعدهم.‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫- لدي أخبار استثنائية.‬ ‫-حقاً؟‬
‫كلا، لقد اخترعت لتوي التلفاز.‬
‫- يا لك من رائد عجوز.‬ ‫- تماماً.‬
‫وبدقة ألوان عالية أيضاً، وصورة رائعة،‬
‫أفضل من السينما.‬
‫لكن هناك شخص اخترع التلفاز بالفعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أدعوكم إلى معملي كي أعرضه عليكم.‬
‫لقد أسميته "(كوثبرت) الملون الخارق".‬
‫الآن، شاهدوا بعناية.‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫أخبار اليوم، أكدت الشرطة على وقوع سرقة‬ ‫لجوهرة فريدة‬
‫في قاعة "مارلنسبايك" التاريخية‬ ‫خلال نهاية الأسبوع.‬
‫بحق العواصف الرعدية، يا لها من صدفة.‬
‫إنه يتحدث عني.‬
‫الصورة ليست واضحة تماماً.‬
‫هل هكذا أفضل؟‬
‫الصوت.‬
‫جيد، صحيح؟ لكن ماذا عن هذا؟‬
‫كلا، الصوت.‬
‫النجمة المشهورة، "بيانكا كاستافيوري"‬ ‫ضيفة حالية على قاعة "مارلنسبايك".‬
‫هذه ليست أنا، صحيح؟ كم هذا شنيع.‬
‫ومعها بالطبع مجموعتها من المجوهرات‬ ‫الشهيرة والغريبة،‬
‫والأكثر غرابة هي الزمردة المفقودة‬ ‫والتي يُفترض أنها سُرقت.‬
‫تحدث مراسلونا في الموقع‬ ‫إلى المحققين المسؤولين عن القضية‬
‫وأرسلوا هذا التقرير.‬
‫أجل، من الواضح أن الغجر‬
‫الذين يخيمون على الأراضي هناك هم المذنبون.‬
‫ولقد فتشنا عرباتهم وعثرنا..‬
‫- على مقص مسروق.‬ ‫- وأيضاً قرد مدرب.‬
‫يمكن أن يكون مرتكب هذه الجريمة‬
‫هو مخلوق صغير رشيق قادر على تسلق الحائط.‬
‫ولقد تحفظنا على القرد للاستجواب،‬ ‫لكنه لا يتحدث.‬
‫ترقبوا المزيد من التطورات.‬
‫وفي أنباء أخرى...‬
‫- كفي.‬ ‫- يا إلهي الرحيم، توقف.‬
‫بالطبع، لا يزال يحتاج إلى المزيد من العمل.‬
‫"سنوي"، لا أصدق أن أولئك الغجر مذنبون،‬
‫لكن إن لم يكونوا هم من سرقوا الزمردة،‬ ‫فمن سرقها؟‬
‫"سنوي".‬
‫لا بد أن السيد "فاغنر" قد أخذ اليوم إجازة.‬
‫هذا طريف، من يعزف على البيانو؟‬
‫ماذا وجدت يا "سنوي"؟‬
‫أحسنت، سلم.‬
‫يا للهول. إنه جهاز تسجيل.‬
‫عليك أن توضح لنا‬ ‫بعض الأمور يا سيد "فاغنر".‬
‫عاد السلم إلى موضعه.‬
‫اذهب واختبئ يا "سنوي". لن يطول انتظارنا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيد "فاغنر"؟‬ ‫- لا، شكراً. يمكنني تدبر الأمر.‬
‫أفعل هذا كتمرين.‬
‫هذا مبتكر، صحيح؟‬
‫للغاية. وكيف تفسر أمر جهاز التسجيل‬ ‫داخل البيانو؟‬
‫أرجوك، لا تخبر السيدة "كاستافيوري".‬
‫يمكنني أن أفسر الأمر.‬
‫- افعل.‬ ‫- أنا مقامر.‬
‫اذهب كل يوم إلى القرية،‬ ‫كي أضع رهاناتي.‬
‫لكنك لم تكن في القرية‬ ‫عندما سُرقت الزمردة، صحيح؟‬
‫أنت من سقط على الدرج في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫أجل، كنت في الطابق العلوي،‬ ‫وفي طريقي إلى أسفل، سقطت.‬
‫ماذا كنت تفعل في الطابق العلوي؟‬
‫ظننت أنني سمعت شخصاً يسير هناك،‬ ‫لذا ذهبت كي أتحقق من الأمر.‬
‫سيدة "كاستافيوري" سمعته أيضاً،‬ ‫لكنها كانت شبه نائمة‬
‫فظنت أن شخص في غرفتها.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لم أكن متأكداً، لربما كان إنذاراً كاذباً.‬
‫- لم أجد شيئاً.‬ ‫- نقطة أخيرة.‬
‫لقد وجدت آثار قدميك تحت نافذة السيدة.‬
‫أردت التأكد أنه لا يمكن لأحد‬ ‫تسلق النباتات.‬
‫حسناً، هذا يفسر كل شيء،‬ ‫ما عدا صوت الخطوات في الطابق العلوي.‬
‫"سنوي"، انصت.‬
‫بومة.‬
‫حسناً يا "سنوي"،‬ ‫لقد حللنا لغر وحش "بيانكا".‬
‫لكننا لم نجد لص الجوهرة.‬
‫- يا للعجب يا كابتن. أنت واقف.‬ ‫- أجل، رحل الطبيب للتو‬
‫ولقد أزال الجبيرة.‬
‫كابتن. بروفيسور.‬
‫أراك قريباً يا طبيب.‬
‫كابتن "بانكوك"، ماذا حدث؟‬
‫إنه الكرسي المتحرك...‬
‫لدي أخبار سيئة لك.‬
‫أخبار سيئة؟‬
‫أجل، يجب أن أرحل غداً.‬
‫إنهم يطالبون بي في "لا سكالا" في "ميلانو"،‬
‫لأداء أوبرا "روسيني".‬
‫أنا مستاء للغاية.‬
‫محطم، هل أنت متأكدة أنه لا يمكنك البقاء؟‬
‫أعلم أنك تريد أن أبقى يا كابتن،‬
‫لكنني للأسف، قمت بالحجز.‬
‫يا له من يوم سعيد.‬
‫ماذا كان هذا يا كابتن؟‬
‫يوم سعيد.‬
‫لقد تخلصت من الكرسي المتحرك.‬
‫يا له من يوم...‬
‫وداعاً يا كابتن "هاتبوكس" العزيز.‬
‫يحزنني الرحيل، لكن "روسيني" يناديني.‬
‫- أي أوبرا ستؤدينها؟‬ ‫- "لا غاززا لادرا"، دور رائع.‬
‫شكراً لكم جميعاً ثانية.‬
‫سأعود قريباً، أعدكم.‬
‫وزمردتي المسكينة.‬
‫أخبروني إن عرفتم شيئاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيدتي العزيزة...‬
‫أتوسل إليك أن تقبلي‬ ‫هذه الزهور المتواضعة،‬
‫إنها الأولى من سلالة جديدة،‬ ‫خلقتها وأسميتها "بيانكا".‬
‫يا لها من فكرة لطيفة.‬
‫إنها رائعة، ورائحتها عطرة.‬
‫عزيزي البروفيسور، دعني أقبلك.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- عودي قريباً.‬
‫مهلاً، أوبرا "لا غاززا لادرا" تلك.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كن حذراً.‬
‫ابق مستقراً.‬
‫قطعتان من الزجاج،‬ ‫وقطعة رخام والزمردة، وجدتها.‬
‫رائع. "تان تان"، أنت عبقري.‬
‫تفضلا.‬
‫الآن كل ما علينا فعله هو أن نعيد الجوهرة‬ ‫إلى السيدة "كاستافيوري".‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- بل أيضاً، إنها حقاً...‬
‫- كان ذلك وشيكاً.‬ ‫- يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.‬
‫- حافظ عليها جيداً هذه المرة.‬ ‫- ثق بي.‬
‫"تان تان"، ماذا جعلك تعتقد‬ ‫أن العقعق أخذها؟‬
‫- اسم الأوبرا، "لا غاززا لادرا".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫"لا غاززا لادرا" تعني "العقعق اللص".‬
‫طائر العقعق يلتقط أي شيء يلمع،‬
‫مثل مقص ذهبي، أو زمردة.‬
‫كنت أعرف أنه يوجد طائر عقعق هنا،‬
‫ثم ذكرت "ميركا" أمر شجرة مرتفعة‬ ‫بجوار النهر،‬
‫والعقعق يبني عشه‬ ‫على الأشجار المرتفعة،‬
‫وكان استنتاج الباقي سهلاً.‬
‫لا بد أن المقص قد سقط من العش.‬
‫رائع، لقد برأت الغجر من أي جُرم.‬
‫- عليكما تقديم الاعتذار أيها السيدان.‬ ‫- إنه حظنا.‬
‫المرة الوحيدة التي قبضنا بها على الجناة‬
‫اتضح أنهم أبرياء.‬
‫هذا حق. قد تظن أنهم فعلوا ذلك متعمدين.‬
‫انظرا، تم إصلاح الدرجة المكسورة أخيراً.‬
‫لكن الأسمنت لا يزال رطباً،‬ ‫لا يمكننا أن نخطو عليها لبضعة أيام.‬
‫علينا أن نتجاوزها هكذا.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- أجل يا كابتن.‬
‫من هناك؟‬
‫لقد جئت كي أخبرك...‬
‫سيد "بولت"، لقد قمت بعمل رائع‬ ‫بإصلاح هذه الدرجة...‬
‫جئت لأذكرك بأن تبتعد عن هذه الدرجة‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫كان الرخام جميلاً للغاية.‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬