‫"الوجهة نحو القمر: الجزء 1"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫"كلو"‬
‫هذه "سيلدافيا" إذن.‬
‫عظيم، لكن أين "كالكولوس"؟‬
‫لا أراه في أيّ مكان.‬
‫ظننت أنه سيقابلنا بعدما أصرّ‬
‫على أن نلحق بأول طائرة متاحة.‬
‫إذن، هذان هما "تان تان"، و"هادوك".‬
‫أجل يا سيدي، يقول مصدرنا أن "ماموث"‬ ‫أرسل برقية عاجلة يطلب حضورهما.‬
‫- اعرف سبب رغبته في حضورهما.‬ ‫- يعمل مصدرنا على الأمر يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫تقدما.‬
‫أنتما كابتن "هادوك" و"تان تان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرسلني بروفيسور "كالكولوس" لمقابلتكما.‬
‫- ألم يحضر بنفسه؟‬ ‫- لا، لم يمكنه الحضور.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫ها هما، لقد أخذهما "زيبو" بالفعل.‬
‫لا تقلق يا رئيس. نحن نراقبهم جيداً.‬
‫يا له من ترحيب.‬ ‫العجوز "كالكولوس" يتصرف بطريقة فاخرة.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لم تنظر إلى الخلف هكذا؟‬
‫هذه السيارة تزعجني.‬
‫إنها تتبعنا منذ أن تركنا المطار.‬
‫إنهم أشخاص ذاهبون إلى "كلو" مثلنا.‬
‫ربما.‬
‫انظر، كدنا نصل.‬
‫"(كلو) 7.5"‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬ ‫هذا ليس الطريق إلى "كلو".‬
‫سآخذكما إلى صديقكما البروفيسور "كالكولوس"،‬
‫لكنه لم يعد في "كلو"، لقد انتقل.‬
‫لماذا لم يخبرنا "كالكولوس"؟‬
‫يوجد شيء غير صحيح في الأمر.‬
‫نحن في السيارة منذ ساعتين،‬ ‫ولا تزال هذه السيارة تتبعنا.‬
‫"منطقة أمنية، ابق بعيداً"‬
‫تبدو أوراقكم صحيحة، تقدموا.‬
‫أنا أتساءل عما ورط‬ ‫العجوز "كالكولوس" نفسه به.‬
‫بل ما الذي يورطنا به؟‬ ‫يبدو أننا على وشك أن نعرف.‬
‫بحق العواصف الرعدية،‬ ‫نحن داخل ما يشبه القلعة.‬
‫انظر يا كابتن.‬
‫مرحباً أيها السيدان،‬ ‫أنا سعيد لأنكما وصلتما سالمين.‬
‫وأخيراً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫دعوني أقدم نفسي لكما، أنا "فرانك وولف".‬
‫- مساعد بروفيسور "كالكولوس".‬ ‫- مرحباً، أنا "تان تان".‬
‫أنا "هادوك"،‬ ‫ومن رجلان العصابات هذين اللذين يتبعانا‬
‫طوال الطريق من المطار؟‬
‫إنهما ليسا من رجال عصابات يا كابتن،‬ ‫إنهما رجال "زيبو".‬
‫- وماذا يكون "زيبو"؟‬ ‫- شرطة "سيلدافيا" السرية.‬
‫- إنهما هنا لحمايتكما.‬ ‫- حمايتنا؟‬
‫اتبعاني، بروفيسور "كالكولوس" ينتظركما.‬
‫سيشرح لكما كلّ شيء.‬
‫هذا كله لا طائل منه.‬
‫أجل، بعد كلّ جهودنا،‬ ‫لم نحقق الكثير من التقدم.‬
‫لكن إن كان أحضر صديقيه،‬ ‫فلا بد أن المرحلة الأولى على وشك أن تبدأ.‬
‫- هل علينا أن نبدأ العملية؟‬ ‫- على الفور.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كلا.‬
‫"تان تان". كابتن.‬
‫مرحباً يا صديقي العزيز. سحقاً.‬
‫أنا آسف للغاية. لقد نسيت أمر خوذتي تماماً.‬
‫إنه نموذج جديد من زجاج بليكسي،‬ ‫كنا نختبر قوته.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫إنها تؤلم مثل لكمة.‬
‫نموذج من زجاج بليكسي، لماذا؟‬
‫كلا، ليس زجاجاً، بل زجاج بليكسي.‬
‫سيكون الزجاج ضعيف للغاية.‬
‫بالطبع، لكن ما الغرض من الخوذة؟‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أرى أنك تضع بوق للأذن.‬
‫لكن لماذا لا ترتدي سماعة إذن صغيرة؟‬
‫لا أحتاج إليها. إنها للصم.‬
‫أنا أعاني من صعوبة بسيطة في السمع.‬
‫- بسيطة؟‬ ‫- بروفيسور...‬
‫- هلا أخبرتنا ما سبب كلّ هذا؟‬ ‫- ألم يفسر لكما "وولف"؟‬
‫حسناً، اتبعاني وسنتحدث في مكتبي.‬
‫وهذا يا كابتن جزء‬
‫من مركز "سبرودج" للأبحاث الذرية.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ما سبب هذا كله؟‬
‫سأشرح لكما يا كابتن. اجلسا رجاءً.‬
‫لقد قامت حكومة "سيلدافيا" بدعوتي لتأسيس‬
‫قسم للملاحة الفضائية.‬
‫بالطبع، كنت سعيداً للغاية.‬
‫المهندس "وولف" يساعدني على إنجاز‬ ‫محرك نووي للصاروخ.‬
‫- صاروخ، لماذا؟‬ ‫- للسفر إلى القمر بالطبع.‬
‫هذه دعابة طريفة،‬ ‫"كالكولوس" العجوز على القمر؟‬
‫هل تخطط لأخذ مسافرين معك؟‬
‫بالطبع، لماذا برأيك طلبت حضوركما؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟ أنا على القمر؟‬
‫لا بد أنك جننت بسبب الإشعاع.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫لن أضع قدمي‬ ‫داخل صاروخك الشيطاني هذا أبداً.‬
‫- أبداً.‬ ‫- شكراً يا كابتن.‬
‫- علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬ ‫- يا سادة، أيمكنني الدخول؟‬
‫سيد "باكستر".‬ ‫هل يمكنني أن أعرفك على كابتن "هادوك"؟‬
‫الكابتن متحمس للغاية، إنه مسرور من إمكانية‬
‫السفر إلى القمر.‬
‫سيد "باكستر" هو مدير المركز.‬
‫أخبرني بروفيسور "كالكولوس"‬ ‫أنك رجل استثنائي،‬
‫وأستطيع أن أرى أنه لم يكن يبالغ.‬
‫- لكن، أنا...‬ ‫- مبارك لك أيضاً أيها الشاب.‬
‫شكراً.‬
‫سأرتب جولة لكما في المكان‬ ‫إن كنتما ترغبان بذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن، أشعر بالفخر‬ ‫وأنا أعرض عليكما مشروعنا القمري.‬
‫ها هو، الصاروخ النووي "إكس إف إل آر 6".‬
‫لا تقل أنك تنوي إرسالنا إلى القمر في هذا.‬
‫كلا يا كابتن، إنه مجرد نموذج.‬
‫"إكس إف إل آر 6" على وشك القيام‬
‫برحلة استكشافية حول القمر‬ ‫مسيّرة بواسطة اللاسلكي.‬
‫ستلتقط صوراً وتزودنا بمعلومات قيّمة‬
‫لرحلتنا إلى القمر.‬
‫إنذار أحمر.‬
‫دخلت طائرة مجهولة إلى منطقة أمنية‬ ‫من اتجاه الجنوب.‬
‫من مركز التحكم الأرضي إلى الطائرة المجهولة‬ ‫أنت تنتهكين منطقة أمنية.‬
‫إن تقدمت، سيتم إطلاق النار عليك.‬
‫لقد رصدونا. علينا أن نكسب بعض الوقت.‬
‫طائرة "إس إف إل آر"، تلقينا رسالتكم،‬ ‫فقدنا طريقنا، نرجو منك أن ترشدنا.‬
‫يبدو أن الطائرة في مأزق يا سيدي.‬
‫مهلاً، إنها خدعة.‬
‫يبدو أنها أسقطت مظلتين.‬
‫الأسلحة المضادة للطيارات، أطلقوا النيران.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول. وكأنهم ضربوا الغرفة المجاورة.‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- من هذا؟ هل طرق أحد الباب؟‬
‫بروفيسور،‬
‫يا سادة،‬
‫نجحت طائرة مجهولة الليلة الماضية‬ ‫في تجنب أسلحتنا المضادة للطائرات.‬
‫لقد أسقطوا رجلين بالمظلات‬ ‫في المنطقة الأمنية.‬
‫نبذل ما بوسعنا كي نجدهما،‬ ‫لكن حتى هذه اللحظة‬
‫ما زالا طليقين،‬ ‫قمنا بتشديد إجراءات الأمن،‬
‫لكن عليكم توخي الحذر الشديد.‬
‫هذه الغارة الجريئة تثبت أنهم لن يتوقفوا.‬
‫شكراً لكم يا سادة، هذا كلّ شيء،‬ ‫سأبقيكم على إطلاع.‬
‫آسف جداً، إنها قطعة‬ ‫من الجدار المهدوم بالأمس.‬
‫لا عليك يا بروفيسور. أنا...‬
‫أنا أعترض.‬
‫لأكون دقيقاً، هذه إهانة.‬
‫- "تومبسون" و"تومسون"؟‬ ‫- أمسكنا برجال المظلات يا سيدي.‬
‫قبضنا عليهما في منتصف المنطقة المحظورة.‬
‫ربما هما من الثوريين اليونانيين.‬
‫- يونانيون؟‬ ‫- لكننا طلبنا أزياء سيلدافية.‬
‫لماذا هبطتما بالمظلات في منطقتنا الأمنية؟‬
‫- مظلات؟‬ ‫- أين؟‬
‫- من؟‬ ‫- نحن؟‬
‫سيد "باكستر"، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫أنا أعرفهما،‬ ‫إنهما المحققان "تومبسون" و"تومسون".‬
‫لا بد أنكما من أرسلهما الأنتربول‬
‫- لدعم أمننا.‬ ‫- أجل.‬
‫سامحانا على هذا الخطأ أيها السيدان.‬
‫بالتأكيد، الأخطاء هي أساس عملنا.‬
‫سيد "باكستر"، هل يمكنني أخذ جولة‬ ‫في الجبال حول المركز؟‬
‫- أريد أن أتحرك قليلاً.‬ ‫- بالطبع،‬
‫لكن احذر، فالجاسوسين ما زالا طليقين.‬
‫كابتن، هل يمكنك أن تحضر‬ ‫جهازين لاسلكيين متصلين؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫ممتاز.‬
‫إطلالة مباشرة على المركز دون عوائق.‬
‫والآن وقت العمل.‬
‫لنر.‬
‫وفقاً لهذه الخرائط،‬ ‫يجب أن تكون هناك فتحة تهوية هنا.‬
‫ربما تكون كبيرة بما يكفي‬ ‫كي تسمح بدخول أحدهم.‬
‫ربما لا يظن الأمن أن هذا مصدر خطر،‬ ‫لكنني لست متأكداً من هذا.‬
‫وجدتها، ها هي.‬
‫- كابتن، هل تسمعني؟‬ ‫- بكل وضوح يا "تان تان".‬
‫أنا عند فتحة التهوية رقم 3.‬
‫إنها تقع في قسم "جيه"،‬ ‫فوق الردهة 7،‬
‫كانت شكوكي في محلها،‬ ‫يمكن الوصول إليها بسهولة.‬
‫- عليك أن تضع خطتنا قيد التنفيذ.‬ ‫- حسناً يا "تان تان". اعتمد عليّ.‬
‫أسمع صوتاً يا "سنوي".‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫- نعم، إليك الوثائق.‬ ‫- جيد، أحسنت.‬
‫ارفع يديك. لا تلتف.‬
‫أحسنت.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. "تان تان".‬
‫ماذا حدث بحق النيران الزرقاء؟‬
‫الكابتن، هل هو بخير؟‬
‫- إنه يستعيد وعيه.‬ ‫- انصتا.‬
‫ذلك العواء، إنه "سنوي".‬ ‫حدث شيء لـ"تان تان".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إن "تان تان" في مأزق ما.‬
‫إنه في الخارج عند فتحة التهوية 3،‬ ‫يحاول الإمساك بالدخلاء.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أسرع، إنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫الأمن، معك "باكستر"، رمز الإنذار 5.‬
‫أرسل مروحية إلى فتحة التهوية 3‬ ‫للبحث عن "تان تان" والدخيلين. أسرع.‬
‫المروحية تتبع الدخيلين.‬
‫أرسل فرقة من الرجال لتحضرهما،‬ ‫وأكملوا البحث عن "تان تان".‬
‫قال الطبيب إنك ستكون بخير يا "تان تان".‬
‫وسيسعدك أن تعلم أننا قبضنا على رجلين‬ ‫خارج فتحة التهوية،‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫لكن الدخيلين كان لديهما شريك في الداخل.‬
‫قال شيئاً عن وثائق.‬
‫لا بد أنه من ضربني على رأسي. الحقير.‬
‫إن أمسكت به، أنا...‬
‫أنا... المعذرة يا سيد "باكستر".‬
‫للأسف لقد تماديت قليلاً.‬
‫حسناً، سنفحص بعناية‬ ‫من كانوا متواجدين البارحة،‬
‫إن كان لهما شريك سنجده.‬
‫والآن، استرح.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫هذا كله غريب جداً.‬
‫إن لم نكن ضربنا الكابتن على رأسه،‬ ‫فمن فعل إذن؟‬
‫شريك في الداخل؟‬
‫انظر. ذلك الباب مفتوح.‬
‫لكن يُفترض أن تكون كلّ الأبواب مغلقة ليلاً.‬
‫ابق هنا. سأذهب لأتحقق من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيت... هيكلاً عظمياً.‬
‫رأيت هيكلاً عظمياً، خلف هذا اللوح.‬
‫هيكل عظمي. هذا طريف. لا بد أنك كنت تحلم.‬
‫لم أكن أحلم. أؤكد لك أنني رأيته.‬
‫تعال يا رجل.‬ ‫لنر أمر هيكلك العظمي السخيف هذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫هذا غريب. يمكن أن أقسم أنني رأيته.‬
‫يجب ألا نصدر صوتاً.‬
‫"خطر، أشعة سينية"‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫- ما الوضع يا بروفيسور؟‬ ‫- كلّ شيء جاهز يا سيد "باكستر".‬
‫كاد أن ينتهي الفنيون من تعبئة الوقود.‬
‫- سيد "باكستر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انظر من جاء؟‬ ‫- "تان تان". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكراً لك.‬
‫لقد تحسّن "تان تان".‬
‫بما أن الجميع هنا الآن،‬ ‫يمكننا أن نذهب إلى غرفة التحكم.‬
‫على جميع العاملين إخلاء غرفة التجمع.‬
‫هذه هي.‬
‫سيتم رصد كلّ تحركات الصاروخ‬ ‫على هذه اللوحة.‬
‫أخبرني يا بروفيسور،‬
‫هل فكرت في استخدام الجهاز‬ ‫الذي اقترحته عليك؟‬
‫جهاز؟‬
‫أجل، إنه جاهز. قمت بتركيبه الليلة الماضية.‬
‫محطة التحكم تنادي برج المراقبة.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- مستعدون يا سيدي.‬
‫الجميع في مواقعهم.‬
‫هنا وحدة الرادار، نحن مستعدون.‬
‫هذه هي لوحة التحكم، وبها كلّ أجهزة القيادة‬
‫لتوجيه الصاروخ عبر الفضاء.‬
‫يا سادة، خلال دقائق قليلة‬ ‫سيقلع "إكس إف إل آر 6".‬
‫أقترح أن نترك شرف الإطلاق لزميلنا الأصغر.‬
‫"تان تان".‬
‫أحسنت.‬
‫برج المراقبة ينادي محطة التحكم.‬
‫الاستعداد للإطلاق،‬
‫بعد 3 دقائق، اتخذوا مواقعكم.‬
‫الإطلاق بعد 10 ثوان.‬
‫9‬
‫8، 7، 6،‬
‫5، 4،‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- الآن.‬
‫ها قد انطلق.‬
‫لقد أرسلنا صاروخاً إلى القمر.‬
‫إلى القمر.‬
‫هل تدرك معنى هاتين الكلمتين الصغيرتين؟‬
‫إلى القمر.‬
‫يا إلهي. أنا آسف للغاية.‬
‫من حسن الحظ أنك لم تكن تدخن غليونك.‬
‫من برج المراقبة إلى محطة التحكم.‬
‫غرفة التحكم، استعدوا لتشغيل المحرك النووي.‬
‫- بعد 30 ثانية.‬ ‫- استعد يا "تان تان".‬
‫10 ثوان.‬
‫5 ثوان.‬
‫4، 3، 2، 1، 0.‬
‫من برج المراقبة إلى غرفة التحكم،‬ ‫لقد بدأ المحرك النووي العمل.‬
‫والصاروخ الآن في المسار.‬
‫- كيف وضع الرادار؟‬ ‫- ممتاز، يا برج المراقبة.‬
‫كلّ شيء يسير على ما يرام.‬
‫في الوقت الحالي، يا سادة.‬
‫غرفة التحكم، استعدوا لتصحيح المسار.‬
‫0086.‬
‫تصحيح بسيط.‬ ‫لا يوجد ما يستدعي القلق.‬
‫0086.‬
‫انتباه، استعدوا لفصل المحرك النووي.‬
‫بعد 10 ثوان، 9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1، 0.‬
‫الصاروخ على وشك أن يختفي من مجال رؤيتنا.‬
‫انتهى الأمر، إنه خارج مجال الرادار.‬
‫يمكننا الاسترخاء لبضع دقائق.‬
‫بعد فصل المحرك النووي،‬
‫جاذبية القمر ستجذب "إكس إف إل آر 6"‬ ‫إلى المدار.‬
‫سيمر خلف القمر،‬ ‫وعندما يصل إلى الجانب الآخر‬
‫سنواصل التحكم اللاسلكي.‬
‫حسناً، صاروخهم خلف القمر.‬
‫عندما يعاود الظهور، سنتولى نحن السيطرة.‬
‫ظهر الصاروخ مجدداً على الرادار.‬
‫استعدوا لإعادة تشغيل المحرك النووي.‬
‫هلا تركتني أفعلها هذه المرة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- 9، 8،‬
‫7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.‬
‫صحح المسار الآن. 0098.‬
‫تم تطبيق التصحيح.‬
‫تصحيح آخر يا غرفة التحكم.‬
‫3276.‬
‫- تم تطبيق التصحيح.‬ ‫- كلا.‬
‫لم يُطبق التصحيح. الصاروخ يخرج عن المسار.‬
‫- هل هناك مشكلة يا "وولف"؟‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫تصحيح، 7852.‬
‫- قم بالتعديل.‬ ‫- أنا أقوم بالتعديل.‬
‫يا لك من صاروخ لعين.‬
‫لا أفهم،‬ ‫الصاروخ لا يستجيب لأوامرنا على الإطلاق.‬
‫لقد فهمت. كان "تان تان" محقاً.‬ ‫من الجيد أنني استمعت إليه.‬
‫ها هو. الآن بعدما استولينا على صاروخهم،‬
‫سنوجهه إلى نقطتنا للالتقاط.‬
‫أحسنت.‬
‫بروفيسور، ماذا تفعل؟‬
‫أنا بخير يا سيد "باكستر"،‬
‫لكن يؤسفني أن أبلغك‬ ‫أنه لا بد أن أدمر "إكس إف إل آر 6".‬
‫لا يمكن أنك تقصد هذا.‬
‫من الواضح أنه تم السيطرة على الصاروخ‬ ‫بواسطة إشارة لاسلكية أقوى من إشارتنا.‬
‫لقد حذرني "تان تان" بحق السماء،‬ ‫لن أدع صاروخي يقع في أيد الأعداء.‬
‫- ربما لا يزال...‬ ‫- من برج المراقبة إلى محطة التحكم.‬
‫ابتعد الصاروخ عن المسار‬ ‫بمسافة 1287 كيلو متر،‬
‫وصار خارج نطاق إشارة الرادار‬ ‫ وتحكمنا تماماً.‬
‫برج المراقبة، هل انفجر الصاروخ؟‬
‫انفجر؟ على النقيض، إنه يبتعد أكثر وأكثر.‬
‫يا لها من مأساة. لقد ضاع كلّ شيء.‬ ‫هذا شنيع.‬
‫تمالك نفسك يا "كوثبرت".‬
‫ضاعت كلّ اكتشافاتنا.‬
‫هذه مأساة.‬
‫عرفت ما المشكلة.‬
‫توجد أسلاك مقطوعة.‬
‫لا مشكلة في إصلاح هذا.‬
‫أعتقد أنه سينجح هذه المرة.‬
‫هيا.‬
‫من برج المراقبة إلى محطة التحكم.‬ ‫لقد انفجر "إكس إف إل آر 6".‬
‫لا يوجد شيء آخر لرصده.‬
‫لقد انفجر. كلّ شيء يسير وفقاً للخطة.‬
‫إنهم يفضّلون تدمير صاروخهم،‬ ‫على أن نحصل عليه.‬
‫كنت قلقاً من أن شريكهم في الداخل‬ ‫قد أعطاهم معلومات كافية‬
‫تمكّنهم من السيطرة على الصاروخ.‬
‫ووافقني البروفيسور في الرأي،‬ ‫وركّب جهاز التفجير.‬
‫لقد اتضح أن هذا إجراء احتياطي ممتاز.‬
‫أجل، والآن قد دُمرت كلّ آمالنا.‬
‫سنوات من البحث ذهبت هباءً في لحظة.‬
‫كلا يا بروفيسور، لم تذهب هباءً،‬
‫على العكس، ألم يعمل محركك النووي بكفاءة؟‬
‫ألم يصل صاروخك إلى القمر، ودار حوله؟‬
‫"تان تان" محق. كانت التجربة ناجحة تماماً.‬
‫لا تيأس.‬
‫غداً سنبدأ العمل على الصاروخ الحقيقي،‬ ‫الذي سيأخذكم إلى القمر.‬
‫أجل.‬
‫إلى القمر. مرحى.‬
‫إلى القمر.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬