‫"الوجهة نحو القمر: الجزء 2"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما زرت أنا والكابتن "هادوك"‬ ‫صديقنا القديم‬
‫بروفيسور "كالكولوس" في "سيلدافيا".‬
‫إذن، هذان هما "تان تان" و"هادوك".‬
‫لا تقلق يا رئيس. نحن نراقبهما جيداً.‬
‫هذه السيارة تزعجني. إنها تتبعنا‬
‫منذ أن تركنا المطار.‬
‫هناك شيء مريب في الأمر.‬
‫- هل علينا أن نبدأ العملية؟‬ ‫- على الفور.‬
‫- صاروخ، لماذا؟‬ ‫- للسفر إلى القمر بالطبع.‬
‫ها هو، الصاروخ النووي "إكس إف إل آر 6".‬
‫"إكس إف إل آر 6" على وشك القيام‬ ‫برحلة استكشافية مسيّرة بواسطة اللاسلكي‬
‫حول القمر.‬ ‫سيلتقط صوراً ويزودنا بمعلومات قيّمة‬
‫لرحلتنا إلى القمر.‬
‫- مستعد للانطلاق.‬ ‫- الآن.‬
‫الصاروخ على وشك أن يختفي‬ ‫من مجال الرؤية.‬
‫عندما يظهر ثانية، سنتولى السيطرة.‬
‫لا أفهم، الصاروخ‬ ‫لا يستجيب لأوامرنا إطلاقاً.‬
‫يجب أن أدمر الصاروخ "إكس إف إل آر 6".‬
‫لن أدع صاروخي يقع في أيدي العدو.‬
‫لا تيأس، سنعمل غداً على الصاروخ الحقيقي،‬
‫الذي سيأخذكم إلى القمر.‬
‫أجل، إلى القمر.‬
‫إلى القمر.‬
‫يسعدني حضورك يا عقيد "جورغن"،‬ ‫يجب أن تحصل على مخططات الصاروخ.‬
‫علمت أن "تان تان" له علاقة‬ ‫بالبرنامج الفضائي.‬
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً لأنتقم،‬ ‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫هناك تعقيدات، لقد تغير موعد الإطلاق‬ ‫إلى الأربعاء،‬
‫هذا يعطيك يومين فقط.‬
‫إنهما كافيان لما أخطط له.‬
‫بحق العواصف الرعدية، كم عدد الاختبارات‬ ‫التي سأقوم بها داخل هذا الشيء؟‬
‫- هذا الاختبار الأخير يا كابتن.‬ ‫- أخيراً.‬
‫أشعر وكأنني سمكة داخل إناء‬ ‫وبدلة القرود هذه ثقيلة.‬
‫لن تشعر بثقلها على القمر يا كابتن.‬
‫كل شيء يكون أخف 6 مرات‬ ‫من وزنه على الأرض.‬
‫- حقاً؟ يسعدني هذا.‬ ‫- حسناً، نحن مستعدون للاختبار.‬
‫- هل يمكنك أن تسمعني يا كابتن؟‬ ‫- بوضوح تام يا بروفيسور.‬
‫جيد، إن وجدت أي مشكلات، قل "توقف".‬
‫- عُلم.‬ ‫- سنبدأ أولاً بخلق فراغ.‬
‫أنت في فراغ تام الآن، يا كابتن.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- بخير، شكراً. وأنت؟‬ ‫- جيد.‬
‫سنخفض الحرارة الآن،‬ ‫اضبط جهاز التدفئة لديك.‬
‫حسناً.‬
‫درجة الحرارة مستقرة عند 50 تحت الصفر.‬
‫- هل لا تزال بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- جيد، جرب أن تتحرك قليلاً.‬ ‫- أتحرك في هذا الشيء؟‬
‫- الجرذ اللعين.‬ ‫- جيد يا كابتن. استمر.‬
‫هذا يكفي، يمكنك التوقف الآن.‬
‫مرحباً يا كابتن، يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫- كابتن؟‬ ‫- هناك مشكلة يا "وولف".‬
‫ارفع الضغط بسرعة، سأدخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس بعد، الحرارة منخفضة جداً.‬
‫- ستتجمد.‬ ‫- أسرع.‬
‫انطلق.‬
‫كابتن.‬
‫ابق ثابتاً، سأنزع عنك خوذتك.‬
‫أسرع.‬
‫يا إلهي، إنها الفئران‬ ‫التي استخدمناها في أول اختبار.‬
‫لا بد أننا نسينا إزالتها من البدلة.‬
‫- لماذا لم تصرخ؟‬ ‫- لقد فعلت بحق الرعد،‬
‫لكنك لم تجب.‬
‫هذا ليس غريباً، لقد فُصل اللاسلكي.‬
‫سيكون هذا ممتعاً لو حدث على القمر.‬
‫أنت.‬
‫الآن نعرف أن البدلة مقاومة تماماً للفراغ‬
‫والحرارة المنخفضة.‬
‫النجدة.‬
‫إنهما "تومبسون" و"تومسون".‬
‫النجدة.‬
‫- ما الأمر أيها المحققان؟‬ ‫- فئران.‬
‫الغرفة مليئة بالفئران.‬
‫والآن ماذا حدث لهذين القوطيين؟‬
‫- احذر، الهوائي.‬ ‫- بحق العواصف الرعدية.‬
‫يا صديقي العزيز، ألم تدرك أن الهوائي‬ ‫لن يمر أبداً‬
‫من الفتحة؟‬
‫أدرك؟ أدرك.‬
‫لقد أدركت أنني اكتفيت من أن أكون‬ ‫خنزير تجاربكم.‬
‫لقد اكتفيت، هل فهمت؟‬
‫سأعود إلى موطني،‬ ‫ويمكنك مواصلة التصرف بحماقة هنا‬
‫- كما تريد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التصرف بحماقة؟‬
‫ليس لديك الحق لتقول شيء كهذا.‬
‫أنت... اتبعني. سأريك كيف أتصرف بحماقة.‬
‫- تعال، أتصرف بحماقة.‬ ‫- انصت، أنا لم أقصد...‬
‫- أتصرف بحماقة بالتأكيد.‬ ‫- "كوثبرت"، انصت..‬
‫كنت منزعجاً حينها،‬ ‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫- بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫- لا تحاول أن تفرّ.‬
‫- "كوثبرت"، انصت.‬ ‫- المعذرة يا بروفيسور،‬
‫لكن لا يمكن لصديقك ارتداء هذا‬ ‫لأبعد من هذه النقطة.‬
‫- إنه محق، أنا...‬ ‫- ابتعدا من طريقي أيتها الدودتان.‬
‫أنا أتصرف بحماقة.‬
‫معك مدير الأمن، البروفيسور "كالكولوس"،‬ ‫يحدث ضجة؟‬
‫إنه يتصرف ماذا؟‬
‫المختبرات، المفاعل النووية،‬ ‫فريق من الخبراء يعملون ليلاً ونهاراً،‬
‫هل هذا كله تصرف بحماقة؟‬ ‫العمل الشاق طوال شهرين، بدون توقف،‬
‫أبذل قصارى جهدي...‬
‫الآن يا بروفيسور، ما سبب كل هذا؟‬
‫سمعت أن شخص يتصرف بحماقة.‬
‫- كابتن، تعال إلى هنا في الحال.‬ ‫- أجل يا "كوثبرت". اهدأ.‬
‫رجاءً.‬
‫بسرعة، أخل المدخل وأغلق الأبواب.‬
‫أفسح الطريق للأحمق.‬
‫احترس.‬
‫بروفيسور، ماذا تفعل؟‬
‫"كوثبرت"، توقف. ستقتلنا.‬
‫توقف، يا "كوثبرت".‬
‫بروفيسور.‬
‫نحن أحياء. لا أصدق.‬
‫إنه يقود السيارة كخبير.‬
‫أنا بارع جداً بالنسبة إلى أحمق، صحيح؟‬
‫في يوم ما، عليّ أن أستخرج رخصة قيادة.‬
‫انظر ماذا صنع الأحمق.‬
‫مذهل.‬
‫هل تظن أن هذا الشيء سيأخذك إلى القمر؟‬
‫تقصد يأخذنا إلى القمر. هيا.‬
‫"كوثبرت" المسكين، لا بد أنه جُنّ‬
‫إن كان يعتقد أن هذا الشيء‬ ‫سيرتفع عن الأرض.‬
‫ربما يعزف على صفارة القصدير أيضاً‬ ‫أمام برج "إيفل"‬
‫ويتوقع منه أن يرقص سامبا.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت واثق أنه لن يقلع دون إنذار؟‬
‫أسرع.‬
‫أولاً، غرفة التحكم‬ ‫وبها كل أدوات الملاحة الجوية.‬
‫في المركز يوجد المنظار ومعه شاشته للعرض.‬
‫وهناك المعمل، لا يزال قيد الإنشاء.‬
‫مذهل.‬
‫- مدهش.‬ ‫- كابتن، احترس.‬
‫خلفك، كان يمكن أن تكسر عنقك.‬
‫هذه فتحة الطابق السفلي.‬
‫الآن، أسرعا. اتبعاني.‬
‫نحن في القسم الخاص بالمعيشة،‬ ‫وتوجد أسرّة سنستلقي عليها‬
‫أثناء الإقلاع والهبوط.‬
‫والآن، بحق النجوم يا كابتن،‬ ‫انتبه لخطواتك.‬
‫توجد فتحة أخرى خلفك.‬
‫والآن سننزل إلى الطابق التالي،‬ ‫واحترس هذه المرة يا كابتن.‬
‫توجد فتحة أخرى أسفل السلم.‬
‫خلال ذلك الباب توجد غرفة تخزين كبيرة،‬
‫وهذا نظام معادلة الضغط‬ ‫يجعل من المستحيل أن تغادر‬
‫وتدخل ثانية إلى الصاروخ ونحن في الفضاء.‬
‫والآن، هل لديكما أسئلة للأحمق؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- برجاء الانتباه.‬
‫بروفيسور "كالكولوس"، توجه إلى المركز حالاً.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫يمكنكما البقاء وإلقاء نظرة على المكان.‬ ‫سأعود مباشرة...‬
‫هل أنت بخير؟ آمل أنك لم تكسر شيئاً.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب،‬ ‫قل شيئاً يا "كوثبرت".‬
‫إليك نظارتك.‬
‫من حسن الحظ أنك سليم.‬
‫من أنتما؟‬
‫- فقدان للذاكرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫يمكنكما إعادة ذاكرته، صحيح؟‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا بالطبع.‬
‫يمكن لصدمة عنيفة أن تعالجه.‬
‫أجل، لكن هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫وقت؟ ليس لدينا وقتاً.‬
‫بروفيسور "كالكولوس" الوحيد الذي يعرف‬
‫سر المحركات النووية.‬
‫من دونه، سيموت المشروع الفضائي.‬
‫من دون "كالكولوس"، لن نذهب إلى القمر.‬
‫انقض.‬
‫هجوم.‬
‫- لا شيء، إطلاقاً.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ربما تنجح الصدمة العنيفة؟‬
‫صورة جميلة لـ"كوثبرت" العزيز.‬
‫احترس من الطائر.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ولا اختلاجة.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫هذه المرة يا عزيزي البروفيسور،‬ ‫إما ستُشفى أو ستموت.‬
‫هذه هي النهاية،‬
‫- "كالكولوس".‬ ‫- كابتن؟‬
‫"تان تان"، أعتقد أننا نجحنا.‬ ‫أنا واثق من أنه يتجاوب.‬
‫للأسف إنه كما هو.‬ ‫إن الكابتن يحاول طوال الصباح‬
‫- انتشاله من الأمر.‬ ‫- احترس من العاصفة هذه المرة.‬
‫- كابتن؟‬ ‫- إنه يحتاج إلى صدمة، صحيح؟‬
‫كابتن، أرجوك كن حذراً.‬
‫للأسف لم يطرأ أي تغيير يا سيد "باكستر".‬
‫الكابتن منهك.‬ ‫ربما لن يُشفى البروفيسور أبداً.‬
‫هذا شنيع، إنها كارثة حقيقية.‬
‫احترس يا "كوثبرت"،‬
‫أنا شبح.‬
‫لترتجف خوفاً، فأنا قادم من أجل...‬
‫بحق البرنقيل الأزرق الغاضب،‬ ‫ماذا جعلني أرتدي‬
‫تلك الملاءة اللعينة.‬
‫وهو يجلس ولا ينظر إليّ حتى.‬
‫أنت لا تشعر بالخوف، صحيح؟ أيها الأخرق.‬
‫لا بد أنك تعتقد أنني أستمتع‬ ‫بالتصرف كأحمق.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بفقدانك السخيف للذاكرة.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫أحمق. هل تجرؤ على أن تنعتني بالأحمق،‬ ‫لقد تماديت‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه. اعتذار.‬
‫- لقد شُفي.‬ ‫- أطالبك باعتذار.‬
‫لقد شُفي البروفيسور "كالكولوس"‬ ‫بفضلك يا كابتن.‬
‫- نحن ممتنون للغاية.‬ ‫- لم أفعل شيئاً، حقاً.‬
‫لم تفعل شيئاً؟ من دون مساعدتك‬ ‫لم تكن رحلة القمر ستحدث.‬
‫بحق العواصف الرعدية، لقد نسيت هذا الأمر.‬
‫أيها الكابتن العزيز،‬ ‫لقد شرحوا كل شيء لي.‬
‫- شكراً من أعماق قلبي.‬ ‫- "كالكولوس".‬
‫سيدي، وصلتنا إشارة من "كيه 23".‬
‫لقد أعاد الحوت ذاكرة الماموث.‬
‫لقد عادت العملية "يولسيس" إلى العمل.‬
‫اتصل بالعقيد.‬
‫يا سادة، هل يسير كل شيء‬ ‫وفقاً لموعد الانطلاق غداً؟‬
‫نعم يا سيد "باكستر"، ما عدا بدلة "سنوي"،‬
‫والتي احتاجت إلى بعض التعديلات.‬ ‫لكنني أعتقد أنه تم الانتهاء منها.‬
‫خذ يا "سنوي".‬
‫اللاسلكي لديه يعمل جيداً.‬
‫- ماذا عن المؤن يا "وولف"؟‬ ‫- كادت أن تجهز يا سيدي.‬
‫أنا أنتظر طلبية خاصة.‬
‫حسناً أيها العقيد "جورغن"،‬ ‫هل أنت مستعد للمهمة؟‬
‫بالتأكيد، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫خلال 3 ساعات بالتحديد،‬ ‫ستصل طلبية خاصة جداً إلى صاروخ القمر.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كان كل شيء جاهزاً،‬ ‫سنستمر وفقاً للجدول المحدد للانطلاق‬
‫غداً في تمام الـ1:43 صباحاً.‬
‫فكروا في الأمر،‬ ‫قريباً سيسير البشر على القمر.‬
‫رائع.‬
‫وعلينا أن نشكرك على هذا يا بروفيسور.‬
‫كلا يا سيد "باكستر"، اشكر جميع‬
‫من كرس جهوده لهذا المشروع.‬
‫ألا تلاحظ شيئاً مختلفاً في "كوثبرت"؟‬
‫كان عملاً جماعياً.‬
‫بدون عبقريتك الملهمة، لما كان هناك صاروخاً.‬
‫شكراً على قولك هذا،‬
‫لكن بناء الصاروخ يتطلب أكثر من مجرد إلهام.‬
‫ألا تلاحظ شيئاً غريباً؟‬
‫لا، ليس للوهلة الأولى.‬
‫ألا ترى أن سمعه صار جيداً مثلنا؟‬
‫أنت محق يا كابتن.‬
‫سأحتاج في رحلة القمر‬ ‫أن أسمع إشارات اللاسلكي بشكل تام‬
‫وأنت تعلم أن سمعي ضعيف بعض الشيء، لذا قررت‬
‫اقتناء هذا الجهاز الصغير.‬
‫ألم أخبرك؟ أنا رجل يقظ.‬
‫بحق مليارات من البرنقيل الأزرق الغاضب.‬
‫حسناً، "سنوي" يا عزيزي،‬ ‫لقد سافرنا معاً كثيراً‬
‫لكن لم نسافر إلى مكان مثير كهذا من قبل.‬
‫أنت لا تبدو سعيداً يا كابتن.‬
‫ولماذا سأكون سعيداً؟‬ ‫إن لم تنفجر آلة "كالكولوس" الخرقاء‬
‫في البداية، سنجد أنفسنا هائمين‬
‫في الفضاء ولن نعود أبداً.‬
‫يمكن أن تضحك إن أردت.‬
‫- انظر يا كابتن، مشهد رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم، للغاية.‬
‫وفكرة أنه بدون مساعدتي‬ ‫لما استعاد "كالكولوس" ذاكرته،‬
‫لن أسامح نفسي أبداً.‬
‫حسناً يا كابتن، حان الوقت لننفصل.‬
‫من الملائم أن يقوم بحّار‬
‫- بمثل هذه الرحلة التاريخية.‬ ‫- حسناً،‬
‫لم يكن عازف بيكولو سيحدث فارقاً.‬
‫وداعاً يا صديقي الشاب.‬
‫يا لها من فرصة عظيمة لك.‬
‫- أتمنى لو بإمكاني القدوم.‬ ‫- لم لا تفعل؟‬
‫سيسعدني أن تأخذ مكاني.‬
‫شكراً يا كابتن، لكن دوري في هذه المغامرة‬
‫يحدث على الأرض.‬
‫وداعاً يا "وولف"، حظاً طيباً.‬
‫سأعتمد عليك كي تساعد البروفيسور.‬
‫- لا تقلق يا سيد "باكستر".‬ ‫- أما أنت أيها البروفيسور العزيز‬
‫يعتمد نجاح مهمتنا على مهاراتك.‬
‫شكراً يا سيد "باكستر"، سنصل إلى القمر‬ ‫أو سنموت ونحن نحاول.‬
‫وداعاً أيتها الأرض.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫قد نفقد وعينا‬ ‫خلال المرحلة الأولي من التسارع،‬
‫لكن لا يوجد ما يستدعي القلق.‬
‫سيتم التحكم بالصاروخ آلياً،‬
‫وعندما نستعيد وعينا، سنتحكم به بأنفسنا.‬
‫والآن، ليتخذ الجميع مواقعهم‬ ‫من أجل الفحص الأخير للمعدات.‬
‫"تان تان"، قم بإعداد الاتصال اللاسلكي.‬
‫حسناً.‬
‫صاروخ القمر يتصل بالأرض، هل تسمعني؟‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫كل الأنظمة تعمل، دقيقتان على الانطلاق.‬
‫- دقيقة على الانطلاق.‬ ‫- بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫لنفترض أنني ارتكبت خطأ في حساباتي.‬
‫- حسناً، ها نحن.‬ ‫- ما هذا الصوت الغريب؟‬
‫تم تحرير المنصات.‬
‫إنها دقات قلبي.‬
‫الانطلاق خلال 30 ثانية.‬
‫"سنوي"، تعال إلى هنا واستلق يا فتى.‬
‫15 ثانية.‬
‫العد التنازلي النهائي.‬
‫10، 9...‬
‫"سنوي"، استلق.‬
‫7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1،‬
‫صفر.‬
‫من المرصد إلى غرفة التحكم،‬ ‫الصاروخ تحت المراقبة.‬
‫- كل شيء يسير كما مخطط له.‬ ‫- الأرض تتصل بصاروخ القمر.‬
‫هل تتلقون هذه الرسالة؟‬
‫الأرض تتصل بصاروخ القمر، هل تسمعني؟‬
‫الأرض تتصل بصاروخ القمر‬.‬
‫حسناً؟‬
‫سيد "باكستر"، نحاول الاتصال بهم باستمرار.‬
‫لا يوجد رد.‬
‫استمر في المحاولة.‬
‫من المرصد إلى غرفة التحكم،‬ ‫الصاروخ الآن ابتعد 2000 ميل‬
‫عن نقطة الانطلاق.‬ ‫لقد وصل إلى سرعة الإفلات،‬
‫7 أميال في الثانية.‬
‫كل شيء يبدو على ما يرام.‬
‫الأرض تتصل بصاروخ القمر.‬
‫نتصل بصاروخ القمر.‬
‫لن نستفيد إن كانوا موتى.‬
‫تكلم يا صاروخ القمر.‬
‫"سنوي".‬
‫لا تقل أن الكلب هو الوحيد المتبقي‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫نتصل بصاروخ القمر.‬
‫تكلم يا صاروخ القمر.‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬ ‫معكم "تان تان".‬
‫لقد استعدت وعيي للتو، سأتفقد الآخرين.‬
‫سأتصل بكم لاحقاً.‬
‫مرحى.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- بروفيسور؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير يا كابتن؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫حسناً يا سادة، نحن في طريقنا.‬
‫بربك، هل تتوقع منا أن نصدق‬ ‫أننا في طريقنا إلى القمر؟‬
‫إنه أمر لا يُصدق، لكنه حقيقي.‬
‫هراء، لا تحاول أن تتصرف...‬
‫أنت تسخر مني.‬
‫ألا تصدقني؟ حسناً، تعال.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫انظر عبر هذا المنظار الستروبوسكوبي.‬
‫- بحق العواصف الرعدية.‬ ‫- حسناً؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه رائع.‬
‫نحن على بعد 6 آلاف ميل من أرضنا العزيزة.‬
‫وقريباً سنسير على القمر.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬