‫"مستكشفون على القمر: الجزء 1"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما زرت أنا وكابتن "هادوك"‬ ‫صديقنا العزيز‬
‫بروفيسور "كالكولوس" في "سيلدافيا".‬
‫هذان هما "تان تان" و"هادوك" إذن.‬
‫لا تقلق أيها الرئيس، نحن نراقبهما.‬
‫هذه السيارة تزعجني.‬
‫إنها تتبعنا منذ أن تركنا المطار.‬
‫هناك شيء مريب في الأمر.‬
‫يسعدني حضورك يا عقيد "جورغن".‬
‫لقد علمت أن "تان تان" له علاقة‬ ‫بالبرنامج الفضائي.‬
‫لقد انتظرت طويلاً كي أنتقم.‬
‫- ماذا عن المؤن، يا "وولف"؟‬ ‫- كادت أن تجهز يا سيدي.‬
‫أنا أنتظر طلبية خاصة.‬
‫حسناً يا عقيد "جورغن"، هل أنت مستعد للمهمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫خلال 3 ساعات تحديداً‬
‫ستصل طلبية خاصة جداً إلى صاروخ القمر.‬
‫ممتاز.‬
‫لذا في الصباح الباكر، أنا وكابتن "هادوك"‬ ‫وبروفيسور "كالكولوس" والسيد "وولف"‬
‫قمنا بالاستعداد للمغامرة الأكثر إثارة،‬ ‫رحلة إلى القمر.‬
‫وداعاً أيتها الأرض.‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3،‬
‫2،‬
‫1،‬
‫صفر.‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬ ‫أجيبوا رجاءً.‬
‫نريد تحديثاً منكم عن موقعنا.‬
‫إلى صاروخ القمر، لقد تجاوزت للتو‬ ‫المجال المغناطيسي للأرض‬
‫بسرعة 13 كيلومتر في الثانية.‬
‫مبارك يا بروفيسور،‬ ‫كل شيء يسير كما خططت له تماماً.‬
‫- ما الأمر يا بروفيسور؟ هل أنت مريض؟‬ ‫- كلا يا "وولف"، بل أشعر بالارتياح.‬
‫تخيل لو كنا ارتكبنا خطأً في الحسابات.‬
‫لما كنا سنتواجد هنا للتحدث عنه.‬
‫زميلي العزيز، ليت الأمر كان بهذه البساطة.‬
‫لكنه أكثر خطورة من هذا.‬
‫كنا سنضطر لبدء كل حساباتنا من جديد.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫حسناً إذن.‬
‫- كابتن، لم لا تحاول أن تسترخي؟‬ ‫- أسترخي؟‬
‫كيف سأسترخي‬ ‫وأنا مسجون في علبة القصدير هذه؟‬
‫لكن يا كابتن، فكر في الأمر.‬ ‫سنذهب إلى القمر.‬
‫إنه حلم بعيد يتحقق.‬
‫حلم؟ كل هذا الهراء‬ ‫لم يكن حلماً بالنسبة إلي.‬
‫أنا أنتظر أول صخرة تأتينا.‬
‫ها أنتم.‬
‫ماذا حدث؟ زلازل؟‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫ماذا يحدث لديكم؟‬
‫- نسمع أصواتاً غريبة.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫إنهما المحققان "تومبسون" و"تومسون"‬
‫تمكنا من أن يجعلا أنفسهما عالقين هنا معنا.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫بحق السماء، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد قررنا القيام بتفتيش أخير قبل الإقلاع.‬
‫بمناسبة الإقلاع، كم الساعة؟‬
‫إنه 2:00 صباحاً.‬
‫حسناً، أمامنا متسع من الوقت.‬
‫هذا إن كان الإقلاع‬ ‫سيتم في الـ1:34 كما مخطط له؟‬
‫لقد ترك الصاروخ الأرض منذ نصف ساعة.‬
‫نحن في طريقنا إلى القمر.‬
‫هذه دعابة مضحكة يا بروفيسور.‬
‫لأكون أكثر دقة، إنها مضحكة جداً.‬
‫هذه دعابة، أنت تحاول إخافتنا، صحيح؟‬
‫أجل، لقد أخبرتنا أن الإقلاع‬ ‫سيتم في الـ1:34 مساءً، صحيح؟‬
‫صباحاً وليس مساءً.‬
‫- صباحاً؟‬ ‫- صباحاً؟‬
‫هذا سيشكل معضلة.‬
‫لقد قدّرنا إمدادات الأكسجين لـ4 أشخاص،‬ ‫والآن لدينا 6 أشخاص.‬
‫هل سمعتما هذا يا أحمقان؟‬
‫سينفد منا الأكسجين لأنكما لا تعرفان الفرق‬
‫بين الصباح والمساء.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫كفا عن العويل هكذا،‬ ‫فأنتما تصنعان ثاني أكسيد الكربون.‬
‫سأنزل إلى الأسفل، لدي عمل مهم.‬
‫ولا تأتيا إلى الأسفل وتتنفسا هوائي.‬
‫"سنوي" العزيز.‬
‫لا أمانع مشاركة هوائي معك.‬
‫تحتاج لأن تكون بمفردك كي تفهم شيئاً كهذا،‬
‫يتطلب هذا الكثير من التركيز.‬
‫شراب بارد لطيف سيساعدني.‬
‫يا إلهي. ما لم أكن أحلم،‬ ‫فأنا أنظر إلى "أدونيس".‬
‫من هو "أدونيس"، صديق لك؟‬
‫إنه كويكب، كوكب قزم يبلغ قطره قرابة الميل.‬
‫تفضل، انظر بنفسك.‬
‫لكن أياً كان ما ستفعله، لا تلمس شيئاً،‬
‫أي خطأ سيحدث الآن،‬ ‫قد يذهب بنا إلى ذلك الكويكب.‬
‫مذهل، هذا هو "أدونيس" إذن.‬
‫"تومبسون"، انظر إلى هذا.‬
‫انتبه لعكازك.‬
‫نخب الذهاب إلى القمر.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫عد إلى كوبي في الحال.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندما سحبت ذلك المقبض،‬ ‫أوقفت المحرك النووي.‬
‫التسارع المستمر‬ ‫هو الذي يولّد جاذبيتنا الصناعية.‬
‫من دون تلك الجاذبية، سنطفو.‬
‫بربك يا بروفيسور،‬ ‫لسنا في محاضرة فيزياء الآن.‬
‫علينا أن نستعيد...‬
‫سأحاول أن أصل إليه.‬
‫وصلت، يمكنني أن...‬
‫أصل إليه.‬
‫إن لمستك يا "سنوي"، فسيكون هذا دورك.‬
‫ترفق.‬
‫أمسكت به، تمسّكوا جميعاً.‬
‫نحن كذلك.‬
‫- انظر يا "سنوي"، إنه سحر.‬ ‫- الآن.‬
‫بحق 10 آلاف عاصفة رعدية.‬
‫هذا تخطى الحدود.‬
‫- طريف، كنا متمسكين بشدة.‬ ‫- طريف، كنا متمسكين بشدة.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫ماذا يحدث لديكم؟‬
‫من الصاروخ إلى الأرض،‬
‫أغلق أحد المحققين المحرك عن طريق الخطأ،‬
‫لكننا قمنا بتشغيله ثانية.‬
‫انتهى.‬
‫ماذا سيفعل هذان الأحمقان بعد ذلك؟‬
‫إن أُغلق المحرك ثانية،‬ ‫سيمنعنا هذا الحذاء المغناطيسي‬
‫من أن نطفو مجدداً.‬
‫توجد 6 أزواج من الأحذية،‬ ‫ويوجد 6 أشخاص هنا.‬
‫لماذا أمسك بهذا الزوج الإضافي إذن؟‬
‫لا بد أنه حذاء الكابتن، سأعطيه إياه.‬
‫مرحباً يا "سنوي".‬
‫هل أنت بخير؟ وأنت يا كابتن؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫بروفيسور، تعال بسرعة.‬
‫يجب أن أعيد العمل‬ ‫على تصميم هذا الحذاء.‬
‫بروفيسور "كالكولوس"، لقد رحل الكابتن.‬
‫يا إلهي، الإنذار يعني أن الباب الخارجي‬ ‫قد فُتح.‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به، اقرأ هذه.‬
‫"أعزائي، لقد ضقت ذرعاً من صاروخكم الأخرق،‬
‫سأعود إلى منزلي."‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر.‬
‫أجب رجاءً.‬ ‫لماذا توقف محرككم ثانية؟‬
‫من الصاروخ إلى الأرض،‬ ‫لقد غادر الكابتن الصاروخ.‬
‫سنتوقف حتى يتمكن "تان تان" من العثور عليه.‬
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟‬
‫- أنا أراه يا بروفيسور.‬ ‫- مرحباً أيها البحار المبتدئ.‬
‫- سأتجه إليه الآن.‬ ‫- كن حذراً يا "تان تان".‬
‫لا تدعه ينجرف بعيداً،‬ ‫نحن قريبون من الكويكب لدرجة خطيرة.‬
‫كابتن، هل تسمعني؟‬
‫بالتأكيد أسمعك، هل تظنني أصم؟‬
‫سأطلق حبلاً تجاهك.‬
‫أمسك به حتى أجذبك إلى الصاروخ.‬
‫انس الأمر، لن أعود إلى ذلك الصاروخ.‬
‫إن أطلقته تجاهه، ربما سيطفو إليه.‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫كلا، لن يصيبه.‬
‫"تان تان"، يجب أن تسرع.‬
‫سيدخل الصاروخ‬ ‫إلى المجال المغناطيسي لـ"أدونيس".‬
‫سنُسحب إلى المدار.‬
‫كابتن، أنت تسمع هذا.‬
‫أرجوك عد قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أعود؟ لن يحدث أبداً.‬
‫انظر، منزلي. سأعود إلى...‬
‫منزلي.‬
‫كلا، لقد سُحب إلى المدار. كابتن.‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫والآن يسحبني إليه.‬
‫يا بروفيسور، قم بتفعيل السلم‬ ‫القابل للسحب بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫وصلت إليه، بالكاد.‬
‫"تان تان".‬
‫إنها تزداد قوة.‬
‫يجب أن أجذب نفسي إلى الداخل.‬
‫"تان تان".‬
‫صف قاربك بلطف أسفل النهر، بمرح...‬
‫بروفيسور، سأحاول إطلاق الخطاف‬
‫نحو الصاروخ، والتعلّق بالسلم.‬
‫جيد، آمل أن يعلق به.‬
‫لقد علق، سأجذب نفسي.‬
‫الكابتن يقترب ثانية.‬
‫سأحاول الإمساك به.‬
‫سأربط نفسي بالحبل أولاً.‬
‫إنه يقترب.‬
‫بالتوفيق يا "تان تان".‬ ‫أمامك فرصة واحدة.‬
‫- سأعود إلى منزلي.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب. ماذا أمسك بي؟‬
‫- حسناً، سأقوم بسحبنا.‬ ‫- أسرع يا "تان تان"، لا وقت لدينا.‬
‫بروفيسور، بعد 500 متر أخرى،‬ ‫لن يكون بإمكاننا‬
‫أن نبتعد عن الكويكب.‬
‫- تلك العقدة اللعينة.‬ ‫- شغل المحرك يا بروفيسور.‬
‫انقذ الصاروخ، انقذوا أنفسكم.‬
‫سنكون بخير طالما الحبل صامداً.‬
‫- لكن يا "تان تان".‬ ‫- انطلق.‬
‫اصمد أيها الفتى العزيز.‬
‫"تان تان"، نحن بأمان الآن.‬ ‫يمكنني أن أوقف المحرك.‬
‫"تان تان"، هل أنتما بخير؟ أجبني.‬
‫- نحن بخير يا بروفيسور.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬ ‫أريد العودة إلى منزلي.‬
‫كابتن، هل تدرك أن فعلتك الحمقاء هذه‬
‫- كادت أن تكلفنا حياتنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن، لنعد إلى الصاروخ، اتفقنا؟‬
‫أنا أحمق بائس، أنا آسف يا "تان تان".‬
‫- انس الأمر يا كابتن.‬ ‫- هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫بالتأكيد، لكن عليك توخي الحذر أكثر‬ ‫في المستقبل يا كابتن.‬
‫كان يمكن أن تقتلنا جميعاً.‬
‫من الصاروخ إلى الأرض،‬ ‫لقد عاد "تان تان" والكابتن سالمين.‬
‫سنستأنف رحلتنا إلى القمر.‬
‫لا يوجد عذر، أنا بائس...‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫- يسروع أصفر عملاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، إنهما "تومبسون" و"تومسون".‬
‫إنهما مصابان بنوبة أخرى‬ ‫بسبب التركيبة 14.‬
‫- تلك الحبوب من "كيميدايت".‬ ‫- أرض الذهب الأسود.‬
‫لقد صنعت ترياقاً‬ ‫من الإمدادات الطارئة للصاروخ.‬
‫لست واثقاً إن كان سينجح،‬ ‫لكن على الأقل صديقينا لا يشعران بالألم.‬
‫- لحسن الحظ لا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫"سنوي".‬
‫- "سنوي"، دعهما.‬ ‫- تمسّكا أيها المحققان.‬
‫وعندما يسألني أحد فيما بعد،‬
‫"(هادوك)، ماذا كانت وظيفتك على الصاروخ؟"‬
‫سأقول، "كنت مصفف شعر."‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫ممسحة كهذه لا تحتاج إلى مقص،‬
‫بل إلى جزازة العشب.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬ ‫إن كنت تظن أنك ستبدو أفضل‬
‫من زميلك الموقر،‬ ‫فأنت ينتظرك شيء آخر.‬
‫ها قد انتهيت.‬
‫انظر.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫استعدوا لعملية الدوران.‬
‫مستعد لإيقاف المحرك النووي؟‬
‫مستعد، استعد للعد التنازلي.‬
‫عليكم اللعنة يا مستعيدو الشعر‬ ‫يا مئويات الأقدام، أيتها الكلاب الشعثاء.‬
‫كابتن، نحن على وشك إطفاء المحركات.‬ ‫هل ارتديت حذائك المغناطيسي؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫الأحذية التي تمنع جسدك من أن يطفو.‬
‫حذائك هناك.‬
‫10 ثوان، 9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3،‬
‫2، 1،‬
‫صفر.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫من الأرض إلى الصاروخ،‬ ‫استعد لبدء الدفع الموجه.‬
‫صاروخ القمر، استعد لتشغيل المحركات...‬
‫بعد 3، 2، 1، صفر.‬
‫7 درجات ناحية الشرق.‬
‫ممتاز، نحن الآن‬ ‫فوق فوهة "هيبارخوس" مباشرة.‬
‫من "تان تان" إلى الأرض،‬ ‫نقوم بالاستعدادات الأخيرة للهبوط.‬
‫يعمل البروفيسور الآن‬ ‫على إعداد الطيار الآلي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نستعد للاستلقاء،‬ ‫لكننا نرفض النوم في ثيابنا.‬
‫أسرعوا يا سادة.‬
‫سنهبط على حافة بحر "نكتار" في أي لحظة.‬
‫هل سمعت هذا؟‬ ‫شاطئ البحر، كم هذا مثيراً.‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬ ‫لقد دخلنا المجال المغناطيسي للقمر.‬
‫نحن جميعاً نستلقي على أسرّتنا.‬
‫ضغط الهواء هائل.‬
‫القيام بأدنى حركة يحتاج إلى مجهود.‬
‫الصاروخ، يبدو وكأنه يتهاوى.‬
‫آمل أن نهبط قطعة واحدة.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر، أجب رجاءً.‬
‫صاروخ القمر، هل تسمعنا؟‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر، أجب رجاءً.‬
‫صاروخ القمر، هل تسمعنا؟‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬ ‫نسمعك بوضوح تام.‬
‫مرحى.‬
‫نحن بخير.‬
‫يستعد "تان تان" و"سنوي" للسير على القمر.‬
‫جيد، لكن ما تلك الضوضاء الغريبة؟‬
‫ضوضاء غريبة؟‬
‫اثنان من الركاب لدينا نائمان.‬
‫هذا "تان تان"، مستعد لتسجيل‬ ‫انطباعاتي الأولى عن القمر.‬
‫مستعد يا "سنوي"؟‬
‫- نحن مستعدان يا كابتن.‬ ‫- عُلم يا "تان تان".‬
‫إزالة الضغط الآن.‬
‫استعد، سيُفتح الباب.‬
‫إنها لحظة جليلة للغاية،‬
‫الباب الخارجي يُفتح الآن.‬
‫مذهل، هذا لا يُصدق.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لا توجد أشجار أو زهور أو عشب.‬
‫لا توجد حياة، ولا سحب. إنه مجرد صمت تام.‬
‫توجد الآلاف من النجوم،‬ ‫لكنها مجمدة بلا حركة.‬
‫إنها لا تومض مثلما تفعل على الأرض.‬
‫أنا أنزل السلم الآن، واتجه إلى سطح القمر.‬
‫باقي 3 درجات، واحدة، صفر.‬
‫لقد وصلت.‬
‫اصمد يا "سنوي"، فنحن نصنع التاريخ.‬
‫ها أنت ذا يا "سنوي"، أول كلب على القمر.‬
‫أجل.‬
‫أنا أسير على سطح القمر.‬
‫حسناً يا "سنوي"،‬ ‫ظننت أنك ستسعد بهذه الفرصة للتحرك.‬
‫هذا هو فتاي.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب.‬
‫لا أصدق أنني على سطح القمر.‬
‫بحق العواصف الرعدية.‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق يا كابتن.‬
‫وزننا أخف 6 مرات من وزننا على الأرض.‬
‫بمناسبة الأرض، أتمنى أن نعود قريباً.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫نحن على القمر.‬
‫فكر في الأمر يا "تومسون"،‬ ‫نحن نسير على سطح القمر.‬
‫بالتأكيد، حيث لم يضع إنسان قدمه من قبل.‬
‫انظر، يوجد شق.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- نقفز فوقه.‬ ‫- بالله عليك، كن حذراً.‬
‫هل رأيت هذا؟ جرب أن تفعلها.‬
‫هل ستكفان عن العبث أيها الأخرقان‬
‫وتعودان إلى هنا؟‬ ‫يوجد عمل علينا أن نفعله.‬
‫حسناً، نحن قادمان.‬
‫من الواضح أنك لا ترى أهمية‬
‫مساهمتنا العلمية في هذه الحملة.‬
‫العلمية؟ أحمقان، أبلهان.‬
‫هذه كلمتي.‬
‫- يا للوقاحة.‬ ‫- تماماً.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬