‫"مستكشفون على القمر: الجزء 2"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما قام بروفيسور "كالكولوس"‬ ‫بدعوتني أنا وكابتن "هادوك"‬
‫لننضم إلى أحد أكثر المغامرات إثارة،‬ ‫رحلة إلى القمر.‬
‫وداعاً أيتها الأرض.‬
‫يسعدني حضورك يا عقيد "جورغن".‬
‫لقد علمت أن "تان تان" له علاقة‬ ‫بالبرنامج الفضائي.‬
‫لقد انتظرت طويلاً كي أنتقم.‬
‫- ماذا عن المؤن، يا "وولف"؟‬ ‫- كادت أن تجهز يا سيدي.‬
‫أنا أنتظر طلبية خاصة.‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3،‬
‫2،‬
‫1،‬
‫صفر.‬
‫ها أنتم. ماذا حدث؟‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫ماذا يحدث لديكم؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫إنهما المحققان "تومبسون" و"تومسون".‬
‫تمكنا من أن يجعلا أنفسهما عالقين هنا معنا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫من "تان تان" إلى الأرض،‬ ‫نقوم بالاستعدادات الأخيرة للهبوط.‬
‫لقد دخلنا المجال المغناطيسي للقمر.‬
‫نحن بخير.‬
‫يستعد "تان تان" و"سنوي" للسير على القمر.‬
‫مذهل، هذا لا يُصدق.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لقد نجحنا. هذه لحظة تاريخية يا "سنوي".‬
‫نحن على القمر.‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجب يا مركز الأرض، معك "تان تان".‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬ ‫نسمعك بوضوح يا "تان تان".‬
‫تكلم.‬
‫أطلعكم على ما يحدث،‬ ‫لقد انتهينا من إفراغ الحمولة‬
‫وتركيب معدات المراقبة.‬
‫قضى "وولف" والبروفيسور "كالكولوس"‬ ‫اليوم في عملية الرصد الفلكي،‬
‫وقمت أنا وكابتن "هادوك"‬ ‫بتركيب مركبة القمر.‬
‫سيخرج بها البروفيسور‬ ‫وكابتن "هادوك" والمحققان‬
‫لجمع عينات صخور.‬ ‫وسأبقى أنا و"وولف" في الصاروخ‬
‫للحفاظ على الاتصال اللاسلكي.‬
‫تبدو الأمور جيدة. أبقينا على إطلاع.‬
‫- انتهى.‬ ‫- من دبابة القمر إلى "تان تان".‬
‫معك "تان تان" يا دبابة القمر،‬ ‫ما وضعكم؟‬
‫نحن نتجه إلى تلك الجبال القريبة،‬
‫آمل أن تكون غنية بالمعادن المهمة،‬ ‫تمن لنا التوفيق.‬
‫حظاً طيباً يا بروفيسور.‬
‫أجل، حظاً طيباً بالتأكيد.‬
‫لتجد الكثير من المعادن المهمة،‬
‫من أجلنا.‬
‫لكن تذكر أن مخزون الأكسجين لديكم محدود.‬
‫لا تبقوا بالخارج طويلاً.‬
‫لا تقلق يا "تان تان"،‬ ‫سنعود في غضون ساعتين.‬
‫حسناً يا بروفيسور، وداعاً.‬
‫فكرت أنك ربما تكون جائعاً،‬ ‫لذا أعددت وجبه خفيفة.‬
‫- لا بد أنها جاهزة الآن.‬ ‫- هل تريد مني أن أحضرها؟‬
‫كلا، لا تزعج نفسك. سأحضرها بنفسي.‬
‫يبدو متوتراً اليوم.‬
‫الجو حار أسفل أصيص الزهور هذا،‬ ‫أشعر وكأنني أذوب.‬
‫الجو أفضل بكثير بدون الخوذة‬ ‫وكل تلك المعدات.‬
‫تباً، لقد نسيت الحليب.‬
‫- ابق هنا، سأحضره.‬ ‫- إن لم تكن تمانع،‬
‫إنه الصندوق الذي يوجد أمامك،‬ ‫عندما تدخل إلى المستودع.‬
‫إذن يا "تان تان"، لقد تقابلنا ثانية.‬
‫ينال العقيد "جورغن" ثأره دائماً.‬
‫- "وولف"، تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أسرع يا "وولف".‬
‫هل كان تقييده أمراً ضرورياً؟‬
‫لن أجازف معه هذه المرة.‬
‫والآن استعد للإقلاع.‬
‫- ماذا تعني بالإقلاع؟‬ ‫- سنغادر على الفور.‬
‫لكن لم يرجع الآخرون بعد،‬ ‫لا يمكننا أن نتركهم.‬
‫لن ينجوا.‬
‫لن أكون جزءاّ من هذا الفعل الشنيع.‬
‫انصت أيها الأحمق،‬ ‫إن الأكسجين يكفي لـ4 أشخاص،‬
‫ونحن 7 أشخاص على الصاروخ.‬
‫سنموت جميعاً،‬ ‫إن لم نتحرك في الحال، هل تفهم؟‬
‫جيد، الآن لنذهب.‬
‫"تان تان"، ما هذا؟ ما تلك الضوضاء؟‬
‫مرحباً يا بروفيسور، أنا "وولف".‬
‫هذا لا شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هذا الحيوان المسكين لم يؤذ أحداً.‬
‫لن نجازف.‬
‫إلى صاروخ القمر، معك "كالكولوس".‬
‫لقد تعطلت بطاريات المركبة،‬ ‫ويقوم الكابتن الآن بتوصيل‬
‫بطارية الطوارئ الصغيرة،‬ ‫لنتمكن من العودة إلى القاعدة.‬
‫أراكم قريباً. انتهى.‬
‫هل سمعت هذا يا "وولف"؟ لنذهب.‬
‫لا يمكن، لم أشغّل المحركات بعد،‬
‫وعلينا أن نسخن المحرك.‬
‫إذن أسرع وشغّلها أيها الأحمق.‬
‫وكف عن إضاعة الوقت.‬
‫رأسي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا أنا مقيد؟‬
‫صوت الطنين هذا،‬ ‫قام أحدهم بتشغيل المحركات.‬
‫"وولف"، النجدة.‬
‫هيا، سيعودون في أي لحظة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫قبل أن يضيء المصباح الأحمر.‬
‫هذا غريب، الباب مغلق، وتم رفع السلم.‬
‫- أسرع يا "وولف".‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إلى صاروخ القمر، افتح الباب‬ ‫وأنزل السلم، رجاءً.‬
‫باقي 30 ثانية على الانطلاق.‬
‫إلى صاروخ القمر، لماذا لا تجيب؟‬
‫اضغط الزر يا "وولف".‬
‫الصاروخ، إنه يقلع.‬
‫إنه غير متّزن، سوف يسقط.‬
‫من الأحمق الذي قام بهذه اللعبة السخيفة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد توقف المحرك.‬
‫أنت قمت بتخريبه كي تنقذ الآخرين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعل؟ لا.‬ ‫- سأعد حتى 10.‬
‫إن لم نقلع، سأضغط على الزناد.‬
‫1،‬
‫2، 3، 4،‬
‫- 5، 6...‬ ‫- الرحمة أيها العقيد.‬
‫- 7...‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫8، 9، 10.‬
‫لا.‬
‫- "تان تان".‬ ‫- "تان تان"؟‬
‫والآن، ارفعا أيديكما، كلاكما.‬
‫إنه عالم صغير، صحيح أيها العقيد؟‬
‫لقد رأيتك آخر مرة في "سيلدافيا".‬
‫كنت تحاول سرقة صولجان "أوتوكار"،‬ ‫حسب ما أتذكر.‬
‫أما عن اتهامك لـ"وولف" المسكين‬ ‫بتخريب معدات الإقلاع،‬
‫آسف لتخيب ظنك، لكن كنت أنا الفاعل.‬
‫سيد "وولف"، رجاءً قيّد العقيد،‬ ‫وتأكد من أن تقيّده‬
‫أفضل مما قيّدتني.‬
‫"تان تان"، أين أنت؟‬
‫هنا يا كابتن.‬
‫بحق البرنقيل الغاضب،‬ ‫من أين جاء ذلك المهرج؟‬
‫"وولف"، أرجوك قل لي إن هذا سوء تفاهم.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أنا آسف جداً يا بروفيسور.‬
‫كان هذا الباشبوزق‬ ‫يتنفس الأكسجين الخاص بنا.‬
‫"سنوي".‬
‫إنه مصاب يا "تان تان".‬
‫- أعتقد أنها رجله.‬ ‫- أنت محق.‬
‫يبدو أنه يعاني من التواء شديد.‬
‫هل سمعتما هذا أيها الوحشان عديمي الإحساس؟‬
‫يا لكما من متوحشين،‬ ‫تأذيان حيوان مسالم مسكين كهذا.‬
‫والآن، لندع الكابتن "هادوك" يلقي نظرة.‬
‫هذا لا يؤلم، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫بضعة أيام من الراحة وستكون بخير.‬
‫أما بالنسبة إليك يا "وولف"،‬ ‫أعتقد أنك مدين لنا بتوضيح.‬
‫منذ 3 سنوات، كنت أعمل على مشروع سري جداً‬ ‫في دولة أخرى،‬
‫وحينها بدأت المقامرة المشؤومة،‬ ‫وأصبحت هوساً.‬
‫لم يمكنني التوقف، لذا خسرت كل شيء.‬
‫جاءني شخص غريب وأخبرني أنه سيسدد كل ديوني،‬
‫إن أخبرته عن المشروع السري الذي أعمل عليه.‬
‫كان العقيد "جورغن".‬
‫ظلّ يطلب مني معلومات أكثر،‬ ‫وهددني إن رفضت أنه سيفضحني‬
‫بصفتي مقامر مستهتر.‬
‫هربت إلى "سيلدافيا"، كي أبتعد عنه.‬
‫وتمكنت من إيجاد عمل على صاروخ القمر.‬
‫عندما لم أسمع شيئاً عن "جورغن"‬ ‫ظننت أن الأمر قد انتهى.‬
‫لكنه ظهر قبل الإقلاع بليلتين.‬
‫أخبرني أنه يجب أن أهرّبه على الصاروخ،‬
‫كي يتمكن من اختطافه والعودة به إلى بلده.‬
‫لم أرد هذا، لكنه هددني ثانية بفضح الماضي،‬
‫الذي أخشى أنه سينهي مستقبلي المهني.‬
‫لكنه وعدني ألا يؤذي أحداً.‬
‫وهل صدقت هراءً كهذا؟‬
‫"وولف"، إن كنت قد جئت إلي قبل هذا.‬
‫لقد فات أوان هذا يا بروفيسور.‬
‫تعاليا، سآخذكما إلى المستودع.‬
‫ماذا؟ هل سنشاركهما الأكسجين الثمين‬ ‫الخاص بنا؟‬
‫كانا سيتركانا على القمر يا "تان تان".‬
‫أرى أن نتركهما على القمر.‬
‫كابتن، إن فعلنا هذا لن نختلف عنهما،‬
‫لذا ساعدني كي ننزلهما ونقيّدهما جيداً.‬
‫صاروخ القمر يتصل بالأرض.‬
‫وجدنا خائن مهرب بواسطة "وولف"،‬
‫حاول اختطاف الصاروخ،‬ ‫لكننا استعدنا سيطرتنا عليه‬
‫والأمر تحت السيطرة.‬
‫للأسف، مخزوننا من الأكسجين في خطر بالغ.‬
‫إن كنا نريد العودة إلى الأرض ونحن أحياء،‬ ‫علينا أن نرحل على الفور.‬
‫سأبقيكم على إطلاع عندما نستعد للإقلاع.‬
‫حتى ذلك الوقت، انتهى.‬
‫يا له من مشهد بديع للأرض،‬ ‫يؤسفني أننا سنرحل سريعاً.‬
‫لأكون صريحاً معك يا "تان تان"،‬ ‫أنا سعيد جداً.‬
‫سنعود إلى موطننا.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬ ‫علينا أن نعود إلى الصاروخ.‬
‫حسناً، ماذا ننتظر؟ قمر جديد؟‬
‫صاروخ القمر يستعد للإقلاع بعد 10،‬
‫9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1، 0.‬
‫- نحن نقلع.‬ ‫- ها نحن ذا مجدداً.‬
‫بحق العواصف الرعدية،‬ ‫ماذا حدث للجميع؟‬
‫أرى أن الأرض لا تزال تدور من دوني.‬
‫كابتن.‬
‫لقد قررنا أن نتركك أنت والمحققان نائمين،‬
‫فهذا يؤدي لاستهلاك أكسجين أقل.‬
‫آسف، لكن المكان هناك يخلو من المحققين‬
‫كما تخلو رأس "كالكولوس" من الشعر.‬
‫أين هما إذن؟‬
‫سأخبرك بمكانهما، ارفعوا أيديكم.‬
‫"جورغن"، كيف تمكنت من الهرب؟‬
‫لديك زميلين بارعين خلف هذين الشاربين.‬
‫"وولف"، هل لا تزال مشارك في الأمر؟‬
‫ماذا فعلت بالمحققين؟‬
‫أرادا تغيير الأحبال بالأصفاد، الأحمقان.‬
‫لقد تعجلا ولم يحكما إغلاقها.‬
‫والآن، إلى العمل.‬
‫كما تعلمون، لا يوجد أكسجين يكفي الجميع،‬
‫لقد حافظت على حياتي،‬ ‫لكن للأسف لا يمكنني أن أرد لك المعروف.‬
‫"جورغن"، لقد وعدتني ألا تفعل شيئاً.‬
‫- ابتعد عن طريقي يا أحمق.‬ ‫- بحق البرنقيل...‬
‫كلا، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لقد مات.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- كان هو من...‬ ‫- أعلم يا "وولف"، لا بأس.‬
‫لقد صرت واحد منا ثانية، أنا أثق بك.‬
‫ماذا؟ هل تثق بقرصان الكواكب هذا؟‬
‫رائد فضاء الأنهار هذا؟‬
‫هذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بالضعف والدوار‬ ‫ولا يمكنني أن أتنفس.‬
‫أنت تعاني من أعراض نقص الأكسجين.‬
‫حاول ألا تغضب.‬
‫لماذا لا تذهب إلى سريرك‬ ‫وتستلقي لبضعة دقائق؟‬
‫سيجعلك هذا تتحسن.‬
‫"تان تان" محق،‬ ‫علينا جميعاً أن نغفو قليلاً.‬
‫سيساعد هذا على الحفاظ‬ ‫على ما لدينا من أكسجين.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين ستذهب يا "وولف"؟‬
‫سأذهب إلى المستودع...‬
‫أعتقد أنه توجد أسطوانة أكسجين أخرى هناك.‬
‫جيد، كان يجب أن أسألك.‬
‫طلب مني الكابتن أن أبلغه بكل تحركاتك.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر،‬
‫أجب رجاءً.‬
‫اللاسلكي.‬
‫الأرض، معك "تان تان". تكلم.‬
‫"تان تان"، لقد خرج الصاروخ عن مساره.‬
‫يجب أن تصحح المسار.‬
‫بسرعة أيها البروفيسور، أسرع.‬
‫تعال إلى غرفة التحكم، لقد خرجنا عن المسار.‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫يا إلهي الرحيم، كما هو واضح‬ ‫جهاز التوجيه خرج عن المسار الصحيح.‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض،‬ ‫جهاز التوجيه كان عالقاً.‬
‫لقد عدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫"وولف"، بحق البرنقيل الغاضب.‬ ‫أين "وولف"؟‬
‫لا تقلق يا كابتن، أعلم مكانه.‬
‫لقد ذهب إلى المستودع.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني أخبرتك أن تراقبه.‬
‫أنت وأفعال قلبك الرحيم.‬
‫انظر ماذا فعلت بنا ثقتك بالآخرين.‬
‫إلى المستودع، بسرعة.‬
‫ربما يمكننا إيقافه قبل أن يقوم بحيلة أخرى.‬
‫الآن، أين يختبئ؟ بحق البرنقيل...‬
‫هناك. ألم أخبرك؟‬
‫- لقد قطع الأسلاك.‬ ‫- لا تتسرّع يا كابتن.‬
‫إنه خط يد "وولف".‬
‫"عندما تقرؤون هذه الرسالة،‬ ‫سأكون غادرت الصاروخ‬
‫آمل أن يكون لديكم ما يكفي من الأكسجين‬ ‫لتصلوا إلى الأرض أحياء.‬
‫(وولف)"‬
‫لقد قطع الأسلاك،‬ ‫حتى لا تتوقف المحركات عندما يفتح الأبواب.‬
‫لقد قفز إلى الفضاء كي ينقذنا.‬
‫هل وجدت ذلك الوغد؟‬
‫إن نطقت‬
‫بشيء مهين عن "وولف" ثانية،‬ ‫سأرسلك إلى الفضاء لتلحق به.‬
‫هل فهمت؟‬
‫من صاروخ القمر إلى الأرض.‬
‫مستوى الأكسجين لدينا منخفض جداً،‬ ‫لقد فقد الآخرون وعيهم.‬
‫لقد فتحت أسطوانة الطوارئ الأخيرة.‬
‫- لست واثقاً أننا سننجو.‬ ‫- اصمد يا "تان تان".‬
‫ستهبطون في غضون 20 دقيقة.‬
‫صاروخ القمر، استعد لإجراءات الهبوط.‬
‫استعد لإعداد الطيار الآلي.‬
‫بروفيسور،‬
‫بروفيسور، أرجوك.‬
‫أعتقد... الأمر‬
‫أصبح... منوط بي.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر، أجب أرجوك.‬
‫من الأرض إلى صاروخ القمر، الوقت ينفد منك.‬
‫إن لم تشغّل الطيار الآلي الآن، ستتحطم.‬
‫صاروخ القمر، أجب.‬
‫لا بد أنهم فقدوا وعيهم.‬ ‫أرسل إشارة موالفة بسرعة.‬
‫ذلك الضجيج...‬
‫أجل، الطيار الآلي.‬
‫معكم "تان تان"...‬
‫أوقفوا ذلك الضجيج.‬
‫رأسي على وشك أن ينفجر.‬
‫هل تتذكر تسلسل الطيار الآلي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- في آخر لحظة.‬ ‫- أحسنت يا "تان تان"، نجحت.‬
‫الطيار الآلي يعمل.‬
‫"تان تان".‬
‫لقد فقدناه.‬
‫حافظ على الاتصال اللاسلكي،‬ ‫سأذهب إلى موقع الهبوط.‬
‫الصاروخ الآن ضمن نطاق التلسكوب.‬
‫لقد توقف المحرك النووي للتو،‬ ‫لدخوله في المجال الجوي الأرضي.‬
‫أسرع أيها السائق.‬
‫لقد بدأ المحرك المساعد بالعمل،‬ ‫الصاروخ على وشك الهبوط.‬
‫لنأمل أنهم لا يزالون أحياءً.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا تفعل هذه السيارة؟ سيتم دهسها كفطيرة.‬
‫سيد "باكستر".‬
‫سيد "باكستر"، طاقم الصاروخ لا يستجيب.‬
‫أحضروا مناشير كهربائية، بسرعة.‬ ‫سنخرجهم.‬
‫أسرع.‬
‫بروفيسور.‬
‫أحضروا أقنعة الأكسجين، بسرعة.‬
‫أين أنا؟ الصاروخ.‬
‫كل شيء بخير يا "تان تان"،‬ ‫لقد نجحتم وعدتم إلى الأرض.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫أين "سنوي"؟‬
‫"سنوي"، مرحباً أيها الصغير.‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانية.‬
‫"تان تان"، لقد نجونا.‬
‫- يا لها من مغامرة.‬ ‫- واحدة من أفضل مغامراتنا يا كابتن.‬
‫أهنئك يا بروفيسور.‬ ‫كل عملك الشاق قد آتى ثماره.‬
‫لقد أرسلت صاروخاً إلى القمر.‬
‫أجل، وسأعود إليه قريباً.‬
‫هل تسمعوني جميعاً؟ سنعود قريباً.‬
‫لن تعود معي، لا.‬
‫لن أضع قدمي داخل ذلك التابوت الطائر مجدداً.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً من هذا الأمر،‬
‫فهو أن المكان المناسب للإنسان...‬
‫هو الأرض.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬