‫"(تان تان) في (أمريكا)"‬
‫"مبني على كتاب (هيرجيه)"‬
‫"(شيكاغو)، المدينة العاصفة،‬
‫أحياناً يطلقون عليها،‬ ‫بوابة (أمريكا) إلى الغرب،‬
‫وقعت مؤخراً تحت سيطرة العصابات."‬
‫كلا، هذا كثير.‬
‫"العصابات تحكم (شيكاغو)"‬
‫كلا.‬
‫أتعلم يا "سنوي"؟‬ ‫إن كان يُفترض أن تكون القصة حقيقية،‬
‫فعلينا أن نثبتها.‬
‫"متى ستكون ضربتهم التالية؟‬ ‫العصابات تحاصر (شيكاغو)"‬
‫"شرطي مناضل في مدينة تحتاج لبطل"‬
‫ملحق، اقرأ الخبر.‬ ‫"تان تان" قادم إلى "شيكاغو".‬
‫الصحافي العالمي الشهير‬ ‫قادم لكشف الجريمة المنظمة.‬
‫"(تان تان) قادم إلى (شيكاغو)"‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫سمعت أن "تان تان" هذا‬ ‫مسبب للمشاكل.‬
‫إن نجح في ذلك الكشف،‬ ‫سيكون هذا مضراً لعملنا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا تقلق يا زعيم.‬
‫سأتكفّل بالأمر، لن يسبب "تان تان" المتاعب.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫ها قد وصلنا إلى "شيكاغو" يا "سنوي".‬
‫"محطة (غراند سنترال)"‬
‫"الوصول"‬
‫- هل تبحث عن سيارة أجرة يا سيدي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫سأذهب إلى فندق"أوزبورن".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيها السائق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت.‬
‫من المؤسف أنك لن تستمتع بالمشهد.‬
‫لا يعجبني هذا يا "سنوي".‬ ‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا يا "سنوي"، إنها فرصتنا.‬
‫يا رجال الشرطة، هنا.‬
‫ها هو.‬
‫أسرع.‬
‫نحن نقترب منه.‬
‫الشرطة، توقف.‬
‫وقعت سيارة الأجرة في مأزق،‬ ‫أرسل الأسترالي‬
‫وجهّز سيارة خاصة.‬
‫- لكنهم عرضوا عليّ 500 دولار.‬ ‫- من؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، سيقتلوني.‬
‫لن يقتلك أحد، ستكون تحت حماية الشرطة.‬
‫حماية الشرطة؟ أنت لا تفهم.‬
‫الشرطة هي...‬
‫كلا.‬
‫أنت، توقف.‬
‫توقف.‬
‫أسرع، كدنا نمسك به.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل يوجد أحد؟‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫ارفع يديك، وقم بإلقاء السلاح.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أيتها العاملة، أرسلي الشرطة إلى غرفة 374.‬
‫على الفور يا سيد "تان تان".‬
‫- سيد "سمايلز".‬ ‫- تذكري، لم أكن هنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫- سيد "تان تان"، أنا المحقق "أندروز".‬ ‫- كان ذلك سريعاً.‬
‫قالت عاملة الهاتف إنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫أجل، اقتحم رجل العصابة هذا غرفتي‬ ‫ومعه سلاح.‬
‫فهمت، سنأخذه إلى القسم.‬
‫هل بإمكانك أن تأتي معنا كي توقّع الشكوى؟‬
‫سيكون من دواعي سروري أيها المحققان.‬
‫أعلم أنه مكان ناء،‬
‫لكن هذه هي مقرات الشرطة السرية‬ ‫لأنشطة العصابات.‬
‫إنه أسهل من العمل في القسم.‬
‫فهمت.‬
‫إنهم لا يبدون لي كرجال شرطة يا "سنوي".‬
‫هناك.‬
‫اجلس يا سيد "تان تان"، يسعدني مقابلتك.‬
‫- شكراً، لكن من أنت؟‬ ‫- اسمي هو "بوبي سمايلز".‬
‫أنا الرئيس المساعد‬ ‫لنقابة "شيكاغو" للعصابات.‬
‫نقابة عصابات؟‬ ‫كنت أعلم أن هناك أمر مريب في الأمر.‬
‫أنت لست سوى رجل عصابات.‬
‫أفضل لقب، "عضو نقابة".‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأنني أردت مقابلتك شخصياً،‬
‫قبل أن تغادر المدينة.‬
‫سأجعل الأمر يستحق وقتك يا سيد "تان تان"،‬ ‫لنقل 200 ألف دولار؟‬
‫بالطبع إن قررت ألا تقبل عرضي،‬
‫سأضطر لإجبارك على المغادرة‬ ‫بطريقة أخرى بغيضة.‬
‫لا أحب الرشاوي ولا التهديدات‬ ‫يا سيد "سمايلز".‬
‫سأغادر "شيكاغو" عندما أكون مستعداً،‬ ‫بعد الانتهاء من قصتي.‬
‫يؤسفني سماع هذا يا سيد "تان تان".‬
‫ليس لديك الكثير من الخيارات.‬
‫غاز.‬
‫"سنوي"،‬
‫ابق قريباً من الأرض.‬
‫أتمنى أن تكون الأسماك جائعة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫لا أرى شيئاً هناك.‬
‫لأنك تنظر إلى المكان الخطأ.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫شكراً.‬
‫هل تعلمان كيف نتصل بالشرطة من دون هاتف؟‬
‫هكذا...‬
‫"(تان تان) يضرب مجدداً"‬
‫ظننت أنك ستتكفّل بهذا الرجل يا "سمايلز".‬
‫أنا أفعل ذلك يا سيدي.‬ ‫ثق بي، الأمر تحت السيطرة.‬
‫من مصلحتك أن يكون كذلك،‬ ‫وإلا ستكون أنت التالي.‬
‫هذا فندق "تان تان"، في الطابق 37.‬
‫- تأكد من ألا تخطئ.‬ ‫- أنا لا أخطئ أبداً يا سيد "سمايلز".‬
‫أمر بغاية السهولة.‬
‫علمت أن رجال العصابات سيفعلون ذلك ثانية.‬
‫أمر جيد أننا اتخذنا احتياطاتنا يا "سنوي"؟‬
‫والآن يعتقدون أننا قد متنا،‬ ‫يمكننا أن نعدّ لهم فخاً.‬
‫سيد "سمايلز"، وصلتني معلومة‬ ‫عن شاحنة متخفية مليئة بسندات الخزانة،‬
‫ستغادر "نيويورك"،‬ ‫واسمع هذا، من دون حراسة الشرطة.‬
‫دون حراسة الشرطة؟‬
‫أجل، لم يرغبوا بجذب الانتباه إلى الشاحنة،‬
‫في حالة خطر بذهن أحدهم أن يهاجمها.‬
‫ومن سيفعل شيئاً كهذا؟‬
‫اجمع الرجال يا "باجزي".‬
‫أتظن أنهم سيصدقون يا "تان تان"؟‬
‫أنا واثق أنهم سيفعلون أيها الرئيس. انظر.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫ارفعوا أيديكم، أنتم رهن الاعتقال.‬
‫بفضلك يا "تان تان"، أمسكنا بمجرم كبير جداً.‬
‫أين "سمايلز"؟‬
‫رصد أحد مخبرينا "سمايلز" هنا هذا الصباح.‬
‫كما يبدو، لديه كوخ في الجبال.‬
‫لا تقلق يا رئيس، سأعثر عليه.‬ ‫جهّز الزنزانة وحسب.‬
‫ليصعد الجميع.‬
‫"مدينة (ريد دوغ)"‬
‫نحن ملحوظين نوعاً ما‬ ‫بسبب اختلاف مظهرنا يا "سنوي"، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأمر التالي، هو وسيلة التنقل.‬
‫بالتأكيد، لدي حصان‬ ‫يمكنك استخدامه لبضعة أيام.‬
‫لدي حصان مناسب لك، اسمها "بياتريس".‬
‫مرحباً يا "بياتريس".‬
‫لا أعتقد أن "بياتريس" معجبة بي.‬
‫هل لديك أحصنة أخرى؟‬
‫- ستسعد بهذا الحصان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مستعد يا "سنوي"؟‬
‫لننطلق.‬
‫توقف يا فتى.‬
‫وفقاً لهذه الخريطة، كوخ "سمايلز" هناك.‬
‫"تان تان".‬
‫لا أعلم كيف وجدني،‬ ‫لكنني سأجعله يتمنى لو لم يفعل.‬
‫يبدو أننا سنكمل سيراً على الأقدام.‬
‫نعم، بضعة أقدام أخرى.‬
‫ها هو.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫اقترب قليلاً.‬
‫كلا.‬
‫سحقاً.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لن يزعجني "تان تان" ثانية.‬
‫حقاً؟‬
‫يؤسفني أن أخيب ظنك يا سيد "سمايلز".‬
‫لنذهب، الشرطة تنتظرنا.‬
‫منذ أن جاء "تان تان" إلى المدينة،‬
‫توقف عملنا.‬
‫بسببه، نصفنا في السجن،‬
‫والنصف الآخر خرج بكفالة.‬
‫حان الوقت ليتكفل أحدهم بذلك الرجل،‬ ‫شخص مثلي.‬
‫حسناً يا "سنوي"، لنذهب.‬
‫علينا أن نقابل رئيس الشرطة خلال 20 دقيقة.‬
‫"سنوي"؟‬
‫أين ذهب؟ "سنوي"؟‬
‫"إن أردت رؤية كلبك مجدداً،‬
‫لوح بمنديل أبيض من النافذة."‬
‫هؤلاء الأوغاد، لقد خطفوا "سنوي".‬
‫على الأرجح هذا فخ، يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫الملحق، اقرأ كل تفاصيل الخبر.‬
‫- جريدة يا سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد يا صغير.‬
‫في أي دقيقة الآن.‬
‫ربما كان السيد "تان تان" صحافي بارع،‬ ‫لكن له طلبات غريبة بالتأكيد.‬
‫"حانة"‬
‫والآن التالي على لائحة الأعمال،‬
‫- "تان تان" الصحافي الفضولي.‬ ‫- يبدو أنني وجدت شيئاً كبيراً.‬
‫لقد ترك "باجزي" رسالة‬ ‫في فندق "تان تان"‬
‫ليكون على الرصيف الساعة التاسعة‬ ‫ومعه النقود.‬
‫سينتظره 10 من رجالنا.‬
‫لن يهرب هذه المرة.‬
‫مرحباً أيها الطفل.‬
‫هل تريد أن تكسب 10 دولارات؟‬
‫وقريباً يا سادة‬ ‫سنتخلص من هذا المزعج للأبد.‬
‫- أنت.‬ ‫- أعد لي كرتي.‬
‫سأعيد لك كرتك.‬
‫تعال أيها المزعج الصغير.‬
‫إنها التاسعة، سأتصل بالرجال‬ ‫كي أرى إن كان "تان تان" قد جاء.‬
‫"باجزي"؟‬
‫"باجزي".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا تكفّل بهما.‬
‫"سنوي"؟‬
‫"سنوي".‬
‫"سنوي"، اصمد، سأخرجك خلال لحظات.‬
‫أحسنت. تعال. لنخرج من هنا.‬
‫ها هو.‬
‫أسرعا، أحضراه.‬
‫أسرع.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "باجزي".‬ ‫والآن ستبدأ المتعة الحقيقية.‬
‫أيها الرئيس، معك "تان تان".‬ ‫أنا في 2117 شارع "لاكسايد".‬
‫يجب أن تأتي على الفور ومعك تعزيزات.‬
‫هناك مفاجأة تنتظرك.‬
‫حسناً أيها السادة، الساعة 9:30‬
‫الآن قد مات "تان تان"،‬
‫وكل مشكلاتنا انتهت.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫الشرطة، أنتم رهن الاعتقال.‬
‫ويتعالى هتاف الجماهير.‬ ‫"تان تان" بطل هنا.‬
‫يمكن لـ"شيكاغو" أن تشعر بالفخر ثانية.‬
‫تم القضاء على العصابات.‬
‫"لقد كانوا أعداء قساة ومتوحشين."‬
‫انتهيت.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫هيا يا "سنوي"، مغامرة جديدة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬