‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل أنت من وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫- يمكنك أن تصنع فارقاً في حياتك وبلدك
‫خلفي إلى اليمين على بُعد طاولتين ‫اسمه (فيكتور فاسكيز)، أريدك أن تقتله
‫(فيكتور)!
‫- مَن يتكلم؟ ‫- شخص يعرف ما تريدينه حقاً
‫"(ويس كول)، يمكنني أن أسلّمه لك"
‫لا يمكنك أن تعاقبني ‫لدي موعد الليلة
‫ألغِي من قِبل الإدارة
‫(ريهانا) ‫هل تسللت بالسيارة ليلة البارحة أم لا؟
‫- سيارتي، وعدت إلى المنزل الساعة 11 ‫- أجل، مع الدليل "ا"
‫سترة (ديلان) في المقعد الخلفي
‫- توقفي عن معاملتي وكأنني في منصة الشهود ‫- توقفي عن التصرف كشاهدة عدائية
‫- (روجر)؟ لِمَ لست غاضباً؟ ‫- لأنني سبق وحللت المسألة
‫- كلمتان، كلية النساء ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- مضحك جداً ‫- أنا لا أمزح
‫ألم نسأم جميعاً من خوض هذا النقاش؟
‫أليس كذلك يا (ريهانا)؟ ‫جرّبت المواعدة وكان الأمر كارثياً
‫يمكنك أن تجرّبي مجدداً ‫عندما يصبح عمرك 30 سنة
‫- مرحباً ‫- "(ميرتو)؟"
‫- مرحباً، أنا (مايا فلين) ‫- مرحباً يا (مايا)، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أبحث عن أبي لأنه كان سيحضر لي الحلوى ‫وسكاكر (فايربولز) إلى مناقشتي ليلة أمس
‫- ولكنه لم يعد ‫- عزيزتي، مع من تتكلمين؟
‫إنه (ميرتو)
‫- من (ميرتو)؟ ‫- (روجر ميرتو)، أنا شريك (كول)
‫- "ولا بدّ من أنك..." ‫- (ناتالي فلين)، أنا والدة (مايا)
‫- أنا آسفة جداً لازعاجها لك ‫- ما من إزعاج على الإطلاق
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا متأكدة من أن (كول) يتصرف على حاله
‫و(مايا) مفطورة القلب لأنه تهرّب ‫و(آندرو) ليس هنا، وأنا في العمل
‫- لذا نواجه مشكلة من دون جليسة أولاد ‫- أنا متأكد من أن (كول) لديه عذر جيد
‫لم تكن الأعذار مشكلة (كول) قط
‫كل ما في الأمر أنني سمحت له أخيراً ‫بدخول حياة (مايا) مجدداً فتهرّب منها
‫اسمعيني، ابنتي (ريهانا) ليس لديها أي خطط ‫وترغب في الحصول على فرصة مجالسة (مايا)
‫- "حقاً؟ سيكون ذلك مذهلا" ‫- وعندما أرى (كول)، سأخبره...
‫- أخبره أنه أحمق ‫- بأن يتصل بك
‫بالتأكيد، ارتجل ‫أشكرك يا (روجر)
‫(ذا غوت) شريكتي منذ 14 ساعة ‫وأفكّر في اختلافات لا يمكن حلها
‫إنها تأتي إلى العمل على الأقل ‫(كول) مفقود تماماً
‫لا أعرف شيئاً عنه
‫قد أقتل أحدهم ‫للحصول على بعض السلام والهدوء الآن
‫- لا يُعقل أن تكون بهذا السوء ‫- بهذا السوء؟ إنها همجيّة
‫تصدر أصواتاً بينما تمضغ العلكة ‫وتقاطع غيرها وتتمتع بالجرأة لتناديني...
‫- باسمي... ‫- مرحباً يا رفيقيّ
‫- أكرهها ‫- تطلعين الرئيس عن الخبر من دوني؟
‫ما كنت لاحلم بذلك يا شريكتي
‫حسناً، ينبغي على أحدكم أن يطلعني على الأمر ‫ماذا لدينا يا (سكورسيزي)؟
‫ذكر في منتصف العشرينات، الدم على معصمه ‫المكسور يُظهر أن مسدسه استُخدم ضدّه خلال نزاع
‫لذا حاول الضحية أن يواجه قاتله؟
‫في الحقيقة، هناك عدة آثار أقدام ذكور ‫تؤدي إلى آثار العجلات
‫- إنها عملية اختطاف ‫- لذا لم ينهِ هذا الرجل مهمته
‫- هل من فكرة عن صاحب الجثة؟ ‫- ليس بعد، ولكنني جمعت البصمات والصور
‫- وطابقتها مع مراجع شعبة السرقة والقتل ‫- أو نفعل ذلك بالطريقة السريعة، طريقتي
‫أيتها الفتاة، لا...
‫هذا رائع
‫علمت ذلك!
‫(بارتيلو هويرتا)، عصابة (فاسكيز) ‫يمكنني تمييز هذه المؤخرة أينما كانت
‫ماذا؟ كنت أعمل متخفّية ‫التقينا في زفاف
‫كان الأمر جميلًا في الحقيقة، لذا...
‫- غير تقليدي، إنما... كان ذلك فعّالا ‫- حالفها الحظ
‫- ومقرفاً بعض الشيء ‫- لذا من هو الشخص المفقود؟
‫لا أعرف بشأن هذا
‫كل ما وجدناه كان هاتفاً مكسوراً وكيس حلوى
‫"(أتوميك فايربولز)"
‫- هذا يفسّر اختفاءه ‫- ما الذي تقصده؟
‫اختطفت عصابة (فاسكيز) (كول)
‫المجموعة بأكملها، أليس كذلك؟ ‫هذا مبهر
‫أهذه أول مرة لك على كرسيّ التعذيب؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫- الأظافر؟ ‫- كبداية
‫- لكن أظافر أصابع القدمين مؤلمة أكثر ‫- هذه تقنية جديدة، عليّ أن أطوّر مؤهلاتي
‫اسمع، إن كنت تقدّمت على سيارتك ‫على الطريق السريع، أعتذر
‫- أنت لست هنا من أجلي ‫- مَن عليّ أن أشكر إذاً لهذه الضيافة؟
‫العميل (كول)
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫(صوفيا فاسكيز)
‫مرّ وقت طويل
‫15 سنة ‫ورغم ذلك أشعر بأنك قتلت زوجي البارحة
‫ارتكبت الكثير من الأمور التي لا أفخر بها
‫لا يسعني قول أي شيء سوى إنني آسف
‫الآن لست كذلك
‫ولكنك ستكون كذلك
‫- "(ناتالي)، سعيدة جداً بلقائك" ‫- وأنا أيضاً
‫ولا بدّ من أنك (مايا)؟
‫- منزل جميل ‫- شكراً لك
‫- حسناً، لنذهب لاختيار لعبة ‫- أجل
‫حسناً، استمتعا معاً ‫وكوني مطيعة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي ‫لفعل هذا الأمر
‫أرجوك، هل أنت جادّة؟ ‫نحن مستعدون للمساعدة في أي شكل
‫- شكراً لك ‫- لذا، هل سمعت أي خبر من (كول)؟
‫لا يسعني أن أقول إنني أتوقع ذلك
‫إنه (روجر)
‫مرحباً، لن تصدق من حضر تواً
‫حسناً
‫سأخبرها
‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً
‫ماذا حصل؟
‫"هل سبق وأحببت أحدهم؟"
‫كلا، لم تفعل بالطبع
‫شخص متوحّش مثلك ‫لا يمكنه تخيّل ذلك حتى
‫أن يكون أحدهم مهماً جداً بالنسبة إليك
‫أتعتقد أن هذا مؤلم؟
‫لا تعرف معنى المعاناة ‫لذا سأعلّمك ذلك
‫أهذا ضروري حقاً؟ ‫قلت لكما إنني تعثّرت على رصاصة
‫أهذا صحيح؟
‫المكان وعر بشكل مفاجئ في الـ(هيمالايا)
‫- أنا مصوّر، أصابوا الكاميرا وسقطت من يدي ‫- لا بدّ من أنهم يكرهون عملك
‫- لعنة الفنّان ألا يتم تقدير في حياته ‫- وأن تكون هدف رماية على ما يبدو
‫"شركة البيانات الدولية"
‫كلا، قالوا إنهم خدّروك ‫ألم يفعلوا؟ هل شعرت بذلك؟ هل...؟
‫كلا، لم تفعلي، إنها دعابة سيئة
‫- تتمتعين بيد ثابتة جداً ‫- حسناً
‫أعرف أنك تكذب الآن
‫ما رأيك إذاً أيتها الطبيبة ‫هل سأنجو؟
‫يبدو أنه يوم حظّك
‫كنت سأقول هذا تواً
‫"إليك ما نعرفه"
‫وفقاً لوقت موت الجثة يشير إلى أن (كول) ‫قد اختُطف عند حوالي الــ7 مساءً
‫ولكن كاميرات مراقبة السير رصدت سيارته ‫تسلك الشارع 14 في وقت متأخر البارحة
‫سأبلغ المراكز المحلية
‫وفي الوقت الحالي ‫أرسلي فرق بحث على مستوى الولاية
‫لا يُعقل أن تكون جاداً ‫فرق بحث، هذا كل شيء؟
‫- من أنت؟ ‫- (لوي غويتيريز)، من وحدة السرقة والقتل
‫- يا للروعة، تشرّفت بلقائك ‫- أهذا صحيح؟
‫اسمعني، أعرف عصابة (فاسكيز) ‫دعني أتحرّى عن الأمر
‫لأرى إذا كان أحدهم ‫سيخبرني عن أي مخبأ
‫- تحب (ذا غوت) التحري عن الأمور ‫- حسناً، اذهبا معاً
‫- من عيّن المحققة الجديدة؟ ‫- ليس أنا
‫لِمَ لا تسأل (ميرتو) عندما ينتهي ‫من التحدث مع وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫مَن نعرف في وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أيها المحقق، تفضّل بالجلوس ‫هل أنت جائع؟
‫جائع؟
‫- هل وردتك رسائلي؟ ‫- أجل، 3 رسائل
‫- إنها درامية بعض الشيء ‫- اختطفت (صوفيا فاسكيز) شريكي
‫لا أعرف لما اختطفته ‫أو ما تفعله به
‫- ولكن الوقت ينفد منا ‫- بحقك يا صاح، اهدأ، اتفقنا؟
‫- مرّت 16 ساعة فقط ‫- وكيف تعرف هذا؟
‫عندما أتت (صوفيا) للشراء، علمت أن الأمر ‫لم يكن من أجل قائمة عمليات، بحقك!
‫أتمازحني؟ كلا
‫- كان الأمر مرتبطاً به ‫- لذا خنته؟
‫كلا، إنه من أفضل رجالي، يمكنه تولي أمر نفسه ‫وإن حالفه الحظ يمكنه تولي أمرها
‫أهذا ما تفعله؟ ‫تعرّض الأشخاص الذين تكترث لأمرهم للخطر؟
‫كلنا قابلون للاستغناء ‫ويعرف (كول) هذا، اتفقنا؟ هذه هي القوانين
‫ليست قوانيني
‫سنعمل على تحسين أسلوبكم بالرعاية
‫- لا أعتقد أنك تدرك خطورة الموقف يا (كول) ‫- أدرك ذلك بالطبع
‫- ستطلقين رصاصة في رأسي ‫- كلا، لن أفعل
‫اهدأ أيها المحقق ‫إن ذعرت، تختنق بشكل أسرع
‫كلا!
‫تلك سيارة (كول)
‫معلومات صحيحة، هذا صحيح
‫إنه هنا
‫- هيا بنا! ‫- "تفرقوا وابدأوا البحث"
‫هيا، هيا، هيا
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫- "المكان خالٍ" ‫- "المكان خالٍ"
‫"يبدو أنهم سبق أن رحلوا"
‫تأخرنا
‫- مرحباً ‫- (ميرتو)، هل عثرتم على والدي؟
‫ليس بعد يا عزيزتي ‫ولكننا نعمل على ذلك
‫- تركته ليموت ‫- أحضرتني إلى هنا لأراك تستشيط غضباً؟
‫كلا، لأريك هذه
‫وجدنا أظافره ‫قلت إنه سيكون على ما يرام
‫- قلت إنه يمكنه تولي أموره ‫- (كول) الذي أعرفه لأمكنه ذلك
‫(كول) الذي أعرفه في ورطة ‫بسببك
‫- وأحتاج إليك لمساعدتي في استعادته ‫- لا يمكنني العمل في البلد
‫منذ متى شكّل لك هذا الأمر رادعاً؟
‫حسناً، اسمعني ‫قد تكون هناك طريقة أخرى
‫أنا أصغي إليك
‫(بيني أفيلا) ‫إنه شريك (صوفيا) في الأعمال
‫اعتقله رجالكم بتهمة الاعتداء صباح اليوم ‫إنه في الحجز في الأسفل
‫وماذا أيضاً؟
‫وأنا متأكد من أنه يرغب ‫في تجنّب حكم مدته 20 سنة
‫فسجّله حافل بالانتهاكات
‫ولكن لديه بعض المعارف ‫إن أخرجته، يمكنه أن يجد (كول)
‫لذا من المفترض أن أخرج مجرماً من السجن ‫وآمل أن يمنحني بعض المعلومات الجيدة؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- الأمر يعتمد
‫على ماذا؟
‫إن أخبرتني بمكان (صوفيا فاسكيز) ‫عليّ أن أعثر عليها
‫- كلا، لا يمكنني أن أساعدك بهذا الشأن ‫- لا تستخفّ بنفسك يا (بيني)
‫- لِمَ قد أساعد شرطياً؟ ‫- لأنك إذا فعلت، ستتخلى عن هذه الأصفاد
‫وتخرج طليقاً من هنا
‫وكيف أعرف أنكم لن تعتقلوني مجدداً؟
‫أعتقد أنه علينا أن نثق ببعضنا
‫أليس كذلك؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اسمعني، أعرف أن هناك بعض الأمور ‫التي لا يمكنك أن تخبرني إياها
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أنني أعرف أنك لست مصوّراً صحافياً حقاً
‫ويمكنني تقبّل ذلك ‫ولكن عليّ أن أعرف إن كان هذا حقيقياً
‫نحن
‫هذا حقيقي جداً
‫- أهذا ما يقلقك؟ ‫- بشكل جزئي
‫والجزء الآخر الذي ينبغي أن أخبرك به ربما ‫هو...
‫أنا...
‫حامل
‫يا للهول!، هذا حقيقي أكثر مما ينبغي؟ ‫هذه مجرد علاقة عابرة، صحيح؟ يا للهول!
‫كلا، كلا، كلا ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هذه ليست علاقة عابرة، اتفقنا؟ ‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
‫- لست متفاجئاً؟ ‫- أنا متحمّس
‫- لم أحظَ بهذا الشيء من قبل ‫- طفل؟ أجل وأنا أيضاً
‫أجل، وعائلة ‫الأمر برمّته، لنحضر كلباً
‫لدينا الكثير من الوقت لكل هذا
‫- هل تريد أن تخرج لقضاء الليلة معاً؟ ‫- أريد أن أخرج لقضاء الليلة معك، أجل
‫حسناً، دعني أحضر أغراضي
‫كان من المفترض أن أتولى الأمر بشكل أفضل ‫أدير قسم الطوارئ في المستشفى
‫أنا رائعة بالعمل تحت الضغط
‫ولم أعد على علاقة به حتى
‫معه أو لا، لديك شرطي في حياتك الآن ‫ومن الصعب أن تكوني مَن تنتظر الهاتف
‫حتى لو كان ذلك من أجل (مايا) فقط
‫إذا كان هناك أي أمر أعرفه، سيبذل (روجر) ‫كل ما بوسعه ليعيد (كول) على قيد الحياة
‫- هل أنت تائه؟ ‫- لا بدّ من أنني سلكت المنعطف الخاطئ
‫- أيمكنك أن تساعدني للوصول إلى الشاطئ؟ ‫- أجل استدر، عد إلى المكان الذي أتيت منه
‫كنت لأفعل ‫ولكن من المفترض أن ألتقي شريكي
‫إنه بهذا الطول، وشعره أشقر ‫ولديه ذقن محددة
‫أنا قلق
‫نسي الأحمق الواقي الشمسي
‫كان التأبين جيداً ‫كنت لأفعل الأمر ذاته لك
‫ساعدوني!
‫"ساعدوني!"
‫(كول)؟
‫"(كول)"
‫(كول)!
‫هل متّ؟
‫أتعتقد حقاً أن وجهي هو أول ما كنت ستراه؟
‫أنت محق
‫- "كيف حاله؟" ‫- لا يشعر بأي ألم، أعطوه مسكناً للألم
‫وأضلاعه المكسورة يجب أن تُشفى بسرعة ‫قال الأطباء إنني لو تأخرت 5 دقائق لما نجا
‫يسعدني أنك وجدته ‫أخبرني مجدداً كيف فعلت ذلك؟
‫حالفني الحظ بشكل مفاجئ أيها الرئيس
‫يقوم القسم بمطاردة (صوفيا) ‫(بايلي)، هل من جديد؟
‫مهلاً، مهلاً، بروية
‫(بيني أفيلا)؟ ‫لا يمكنه أن يكون قد هرب وحسب
‫لا بدّ من أنه خطأ كتابي
‫حسناً
‫- هل حصل أي أمر في المركز؟ ‫- أجل
‫أغادر لمدة أسبوع ‫فيُدير السجناء المكان
‫أخسر بعض الأشخاص ‫ويتم تعيين بعض الأشخاص
‫من هي (ذا غوت)؟
‫من الأفضل أن تذهب إلى هناك وسأبقى مع (كول) ‫لأرى ما يمكنه أن يقوله لنا عندما يستيقظ
‫- مرحباً، لا بدّ من أنك (روجر ميرتو)؟ ‫- في السراء والضراء
‫للسراء حتماً ‫أشكرك على كل ما فعلته
‫- لا أصدّق أنني كنت غاضبة منه ‫- لا تقولي ذلك، (كول) بخير، اتفقنا؟
‫لا يوجد ما لا يمكن ‫لطلاء الأظافر الجيد أن يخفيه
‫- استخدمت ذلك لسنوات ‫- حسناً
‫ما رأيك بأن تجلسي ‫وسأحضر لنا القهوة
‫شكراً لك
‫ماذا تفعلين الليلة؟ ‫لأنني أحضرت لنا التذاكر
‫هناك رحلة... سنتسلل بعيداً
‫- أنت تحلم ‫- أنت جميلة
‫حسناً يا (روميو) ‫سأقاطعك
‫سنكون سعيدين جداً ‫يمكنك أن تكوني طبيبة
‫وأنا...
‫أتمتع ببعض المهارات ‫يمكنني أن أصطاد الأسماك
‫هناك الكثير من الأسماك في (بالي)
‫والقردة، ستكون الطفلة سعيدة جداً ‫وأنت ستكونين سعيدة جداً لأنني أحبك
‫هذا كل ما يجب أن نفكّر فيه الآن
‫(بالي) كانت مجرد خيال
‫هذا وشيك!
‫ آسفة، إنما أنا مشتتة الذهن
‫- هل أنت قلقة بشأن والدك؟ ‫- أتساءل متى سأتمكن من رؤيته
‫أنا متأكدة من أنك ستفعلين قريباً
‫وفي الوقت الحالي ‫عليك أن تركّزي على الأخبار الجيدة
‫مثل أنه بخير
‫- وإن لم ينجح ذلك؟ ‫- الأفلام الرومانسية الكوميدية والمثلجات
‫"من العلبة مباشرة ‫هذا ينجح دوماً"
‫- تفضلي، يمكنك اختيار الفيلم ‫- حسناً
‫- تعجبني طريقة مساعدتك لـ(مايا) ‫- وأنت تتنصّتين
‫- إنها فتاة جيدة ‫- وأنت كذلك
‫رؤيتك تساعدينها هكذا ‫تجعلني أشعر بالفخر
‫فخورة لدرجة أنه يمكنني أن آخذ السيارة غداً ‫لرؤية (ديلان)؟
‫- ما من فرصة لذلك ‫- ماذا؟ لِمَ لا؟ كنت تمدحين نضجي تواً
‫هذا يسمى التعزيز الإيجابي، لا يمكن ‫لتصرف واحد أن يغفر عن كل شيء يا (ريهانا)
‫بلى، يُسمى ذلك بإطلاق السراح المبكر ‫للسلوك الجيد
‫لا تبالغي بالتفاؤل ‫قد يزداد الحكم سوءاً
‫أحبك
‫- أشعر بالكثير من الغضب ‫- أحضرت لك القهوة
‫- ولكن أشعر بأنك حيوية جداً ‫- هذا الرجل ليس واعياً تماماً ويفقدني صوابي
‫- قال تواً إنه يحبني ‫- هذا ليس سيئاً، أهذا سيئ؟
‫- إنه... سيئ جداً، هذا سيئ جداً ‫- أجل
‫أعيش مع أحدهم، أنا على علاقة بأحدهم ‫وأتعلم؟ لقد انتظرته
‫كلا
‫لم يعد هذا مهماً ‫أصبح هذا من التاريخ
‫هذا صحيح
‫صدّقتك... إلى أن قلت ذلك
‫لطالما أفقدني صوابي
‫بقينا عدة أشهر معاً واعتقدت حقاً ‫أنه يمكننا أن نهرب معاً ونربّي طفلتنا
‫- ونحظى بحياة معاً ‫- هل غادر؟
‫لم يحضر قط
‫فضّل العمل، فسافرت
‫أنا أنفّس عما يزعجني لك مجدداً ‫لِمَ هذا الأمر؟
‫أتمتع بوجه مألوف، إنه متناسق جداً ‫يجعل الناس يشعرون بالارتياح
‫إنها (مايا) ‫عليّ أن أجيب عن اتصالها
‫- أتتكلمان بسوء عني؟ ‫- قليلاً
‫أنت شريك جيد يا (روج) ‫تمكنت من العثور عليّ
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ما ينبغي بي فعله يا (كول)
‫قصدت (بارنز)؟
‫- ماذا لو فعلت؟ ‫- سندفع ثمن ذلك غالياً
‫- هلّا أشتري لك مشروباً؟ ‫- هل أعرفك؟
‫ينبغي بك ذلك ‫أنا الرجل الذي أخرجك من السجن
‫ماذا تريد مني؟
‫أنهِ مشروبك ‫ومن ثم أريدك أن تقتل أحدهم
‫"فهمت ما تقوله أيها الرئيس ‫أجل يا سيدي، أنا..."
‫لا أعرف كيف من الممكن أن يحصل هذا الأمر
‫"فهمت الأمر، أجل"
‫عاد من القبر!
‫أصحيح أنك أخرجت نفسك من القبر بأطراف أصابعك؟ ‫هذا بمستوى قوة (تارانتينو)
‫اسمعوا يا رفاق ‫لنمنحه مساحته الخاصة
‫- أجل، لنتكلم لاحقاً ‫- حسناً
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫هل تم إخراجك من المستشفى؟
‫- ليس فعلاً ‫- انتزعت الأنابيب وغادرت؟
‫- هل قلت ليلة أمس إنك قصدت (بارنز)؟ ‫- ماذا؟
‫قل لي رجاءً إنني أتذكر ذلك بشكل خاطئ
‫- أتمنى لو أنه يمكنني ذلك ‫- لا!
‫- ماذا طلب منك فعله؟ ‫- لا يهم، ما يهمّ هو أنك عدت
‫بل هذا مهم، هكذا يعمل (بارنز)
‫لا تعمل ما الذي بدأته ‫ماذا أراد؟ ماذا كانت شروطه؟
‫هلّا يشرح لي أحدكم كيف تمكن مجرم مقيّد اليدين ‫أن يهرب من شعبة جرائم السرقة والقتل؟
‫أين (بيني أفيلا) يا جماعة؟ ‫جِدوه قبل أن يعيد الرئيس الاتصال بي
‫وهذا يعني الآن
‫- من هو (بيني أفيلا)؟ ‫- إنه تاجر مخدرات، مجرم...
‫مسؤول سابق في عصابة (فاسكيز)
‫صديقتك (صوفيا) أبلغت عنه ‫فانتهى به الأمر في السجن
‫- هل ما زال رجل (صوفيا) في عهدتنا؟ ‫- أجل، إلا إذا هرب أيضاً
‫لنبدأ باستجوابه، إن وجدنا (صوفيا) ‫نتمكن من العثور على (بيني)
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- دُفن الرجل وهو على قيد الحياة
‫لنتوقف عن التشكيك فيه ‫ونبدأ بالعمل
‫- لهذا السبب أراده (بارنز) خارج السجن ‫- سيقتل (صوفيا)
‫- ويجعل من (بيني) بطلاً ‫- عليّ أن أعترف بذلك وأخبر (آيفري)
‫لن تفعل حتماً، إن فعلت هذا ‫ستقضي فترة تقاعدك في السجن
‫- هذا بسببي ‫- فعلت هذا من أجلي
‫لنعثر على (بيني) ‫قبل أن يفعل أي شيء
‫لن أسمح لـ(بارنز) بأن يفسد حياتك أيضاً
‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تسألي ذلك ‫من دون إصدار الأحكام؟
‫كلا، كلا، لكلا ‫لم أصدر الأحكام، كان سؤالاً صادقاً
‫- أتريدين إنجاز الأمر على طريقتي أم طريقتك؟ ‫- ها أنت ذا تصدرين الأحكام
‫- طريقتي سريعة وطريقتك بطيئة ومنهجية ومنطقية ‫- ما المشكلة يا (غوت)؟
‫سوى شريكة بالكاد يمكنها التحكم بعدائيتها؟ ‫لا أعلم
‫لست العدائية بيننا ‫لكمتني على وجهي أول مرة التقينا
‫إليك هذا الأمر، إن أمكنك العثور على موقع ‫(صوفيا) من (فلاكو) خلال 3 دقائق
‫سأمنحك فرصة واحدة
‫سأنتظرك هنا
‫3 دقائق؟
‫حسناً
‫- سأدخل ‫- أأنت متأكدة؟
‫- أجل، يمكنني تولي الأمر ‫- حسناً
‫لا تنهض يا سيد (فلاكو) ‫لن يستغرق الأمر أكثر من 3 دقائق
‫- قلت "لنعثر على (بيني)" ‫- مجازياً
‫- نحن الاثنان، معاً ‫- ما قصدته كان "دعني أتولى الأمر"
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو البقاء بعيداً عن هذه الفوضى
‫اعتنيت بعائلتي ‫دعني أعتني بعائلتك
‫"هيا بنا يا أمي ‫وصل أبي"
‫"أبي!"
‫- احذري يا عزيزتي، والدك... ‫- كلا، كلا، كلا، لا بأس
‫- يمكنك معانقتي ‫- أأنت متأكد؟
‫أتعتقدين أنني كنت لأخرج من المستشفى ‫لو لم أكن على ما يرام؟
‫- كنت قلقة بشأنك ‫- أتعلمين ما الشيء الجيد للقلق؟
‫- الحلوى؟ ‫- الحلوى
‫هذه فتاتي
‫هلا تمنحيني ووالدك لحظة يا (مايا)؟
‫شكراً لك
‫- أجل يا (بايلي)، ما الأمر؟ ‫- لربما وجدت موقع (صوفيا)
‫كان ذلك سريعاً يا (بايلي) ‫هناك تحسّن في الاستجواب، هل ينبغي أن أقلق؟
‫ليس بشأن المشتبه به
‫خرجت من دون إذن ‫من يعرف جسمي أكثر مني؟
‫ليس الأطباء المدربين حتماً
‫بالحديث عن مسكنات الألم الرائعة في المستشفى
‫قلت بعض الأمور ليلة أمس ‫كان من الصعب عليّ سماعها
‫- بشأن تسريحة شعرك؟ ‫- تسريحة شعري؟
‫- ماذا؟ كلا ‫- هل حصلت على تسريحة شعر جديدة؟
‫ألا تذكر أي ما تكلمنا بشأنه ليلة أمس؟
‫قد أتذكر لاحقاً
‫إن فعلت، يجب أن نتكلم
‫شارع (لايك فيو كانيون 77)، (ثاوزند أوكس) ‫أبلغ (فلاكو) عن هذا العنوان لـ(صوفيا)
‫- وسآتي معك ‫- سبق وتكلمنا بهذا الشأن يا (روجر)
‫نعم، أعلم، ولا ينبغي بي أن أخوض هذه الفوضى ‫ولكنني تسببت بهذه الفوضى وعليّ أن أنهيها
‫ولكنها ليست كذلك، بدأت قبلك بكثير ‫مع (بارنز)
‫- أنا أطلقت سراح (بيني) ‫- سترافقني حقاً؟
‫أجل، وأتعلم لماذا؟ ‫لأنك تطلق النار نحو عجلاتي مجدداً لكي لا أتبعك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكتب رسالة اعتذار
‫- لمن؟ ‫- لك
‫لماذا؟
‫لهذا
‫أمسكت بك
‫انتظرني هنا يا صديقي ‫ آسف يا (روجر)
‫مرحباً، أريد أن أراك
‫أعلم أنني معاقبة يا (ديلان)
‫حسناً، أراك بعد قليل
‫أنا منبهر
‫- "تسللت" ‫- "أجل"
‫- والداي يفقدانني صوابي ‫- أنا آسف يا (ري)
‫- "ماذا يعرفان؟" ‫- "لنرَ"
‫أمي تستجوبني على الدوام ووالدي ‫لا يمكنه أن يترك عمله كشرطي في المكتب
‫- "هذا غير منصف أبداً" ‫- إنهما ينتقدانني بشدة
‫"وفعلت أمراً جيداً اليوم ‫فتفاجأت أمي"
‫لا يقدّران الأمر الجيد الذي يتمتعان به ‫وكم أنت مثالية
‫لا أريد أن أكون ابنة سيئة ‫أتفهم ما أقصده؟
‫هل تحاول تقبيلي؟ ‫لم تكن تستمع لي حتى!
‫- أبعد يديك عن ابنتي! ‫- ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
‫أنا أراقب، أراقب على الدوام ‫واخرجا، سآخذ السيارة
‫اخرجا من السيارة على الفور!
‫شكراً لك
‫يمكنك أن تنصرف
‫أحضروها لي
‫ما قصتك والايدي؟
‫أيها الحرّاس!
‫(صوفيا)، لست هنا لاقتلك، اتفقنا؟ ‫إنما (بيني أفيلا) كذلك
‫- (بيني أفيلا) في السجن ‫- كلا، إنه هنا
‫يقوم بعملية ‫بموافقة وكالة الاستخبارات المركزية
‫- ولِمَ تريد إنقاذي؟ ‫- لأنه إذا قتلك، سينتهي أمر شريكي
‫إما أن تأتي معي إلى وسط المدينة ‫أو تبقي هنا ليقتلك (بيني)
‫أخرجني من هنا على الفور!
‫هيا، سأمسك بك يا (صوفيا)
‫عليك أن تثقي بي
‫- قتلت زوجي ‫- أجل، لقد فعلت
‫(بيني)!
‫- أتذكرني؟ ‫- هناك اتفاق بيننا
‫هذا صحيح
‫وأنا أفي بوعدي ‫وامتلاك المخدرات تهمة أخرى
‫- (روجر)، ما الذي أخّرك؟ ‫- فتاة ذكية سرقة سيارتي
‫- هل تحاولين الوقوع في المشاكل؟ ‫- أمي...
‫- دخلت عند الساعة 12:30 ليلة أمس ‫- أردت تنشّق بعض الهواء
‫حسناً، في هذه الحالة ‫من حسن حظك أنه توجد نافذة في غرفتك
‫- الأسبوع الواحد أصبح 4 ‫- مهلاً، لا يمكنك معاقبتي بينما أنا مُعاقبة
‫- أليست هذه معاقبة مضاعفة؟ ‫- آسفة، تهمتان مختلفتان
‫- بدأتما من دوني؟ ‫- أجل، يسعدني أنك استيقظت
‫- ربما يمكنك التكلم مع ابنتك ‫- أرجوك يا أبي، تحاول معاقبتي لمدة شهر
‫(ريهانا)، والدتك لديها الحق ‫لتكون خائبة الظن
‫- أشكرك يا عزيزي ‫- وبهذا الشأن، مدة شهر قاسية قليلاً
‫- أشكرك يا أبي ‫- شرط أن نرى تغيرات في عادات مواعدتك
‫سبق وقطعت علاقتي بـ(ديلان) ‫إنه مستمع سيئ
‫ما رأيك أيتها المحامية؟ ‫أسبوعان؟
‫لذا هل ستخبرني ماذا حصل ليلة أمس؟
‫أطلب الحق برفض الإجابة عن هذا السؤال
‫عليّ أن أعترف ‫إنه كان يعجبني الأمر عندما كنا نعمل معاً
‫- تريد استعادة عملك؟ ‫- أفضّل أن أُدفن وأنا على قيد الحياة
‫- وأقول هذا عن تجربة اختبرتها بفضلك ‫- أنا آسف بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫ولكن (ويس) الذي أعرفه ‫لما سمح للامور بالوصول إلى هذا الحدّ
‫- لم يعد هناك وجود لذلك الرجل ‫- من الممتع أن تعتقد ذلك
‫تخليت عن كل الأمور المهمة ‫بالنسبة إليك بسببك
‫عائلتي
‫لن يتكرّر هذا الأمر
‫لا يبقَ الأشخاص الذين نكترث لأمرهم معنا دوماً ‫يا (ويس)
‫الواجب هو كل ما ينبغي أن تكترث لأمره
‫ليس بعد الآن
‫إن عبثت مع شريكي مجدداً ‫سأقتلك
‫لست الرجل الذي اعتقدته
‫هذا أفضل ما قلته لي قط
‫"هل طلبت رؤيتي أيها الرئيس؟"
‫(غوت)
‫- أهو (غوت) أم (ذا غوت)؟ ‫- أي ما تريده، لا يهم
‫أريد أن أرحّب بك رسمياً معنا
‫يبدو أنك و(بايلي) ‫قمتما بعمل مذهل في قضية (فاسكيز)
‫- أجل، يمكنك قول ذلك ‫- هل علمت أننا وجدنا (بيني أفيلا)؟
‫- هذا جيد، أين كان؟ ‫- في الزنزانة الثانية، في حمام الطبقة الثانية
‫دخلت وفتحت الباب ‫وكان هناك
‫- هذا جنوني ‫- أليس كذلك؟
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‫قال إنه كان يختبئ هناك طوال الليل
‫ولكن هذه كذبة ‫لأنني قبل ساعتين كنت في الحجرة ذاتها
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫وكأن أحدهم وضعه في المكان ‫الذي علمت أنني سأجده فيه
‫- شخص يعرف تفضيلي للزنزانات ‫- أنا جديدة هنا، لذا ..
‫- هذا صحيح، وعليك أن تبدأي بشكل صحيح ‫- بالطبع
‫هل تريدين إخباري بأي شيء؟
‫كلا
‫لا تتستّرين عن أحد؟
‫(ميرتو) ربما؟
‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك ‫وإصابة في الرأس وما إلى ذلك
‫- أعتقد أنني أفهم ما تقوله أيها الرئيس ‫- حقاً؟
أبقى بعيدة عن الزنزانات أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- سأفعل
‫مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
‫تلك الليلة ‫قلت إن (بالي) كانت مجرد خيال
‫لم تكن كذلك ‫كانت حقيقية بالنسبة إليّ
‫كنت قد وضّبت حقائبي ‫وكنت مستعداً للذهاب
‫- (كول)، ما هذا؟ ‫- أعلم أنك تعتقدين أنني فضّلت العمل علينا
‫إنما لم يكن الأمر بهذه البساطة ‫لم يكن من المفترض أن أرتبط بأحدهم
‫لكان الأمر خطيراً
‫كان عليّ أن أحميك من ذلك
‫كان عليّ أن أحميك لأنني أحببتك ‫لطالما أحببتك وما زلت أحبك
‫يا للروعة!
‫توقيتك... ‫لا يمكنني فعل هذا الأمر
‫(آندرو) يعمل هنا
‫لا يمكنني وحسب
‫(نات)، انتظري
‫- أنا... ‫- لا بدّ من أنك تمازحني
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- أنا...
‫كيف أمكنك قول ذلك لي الآن؟
‫عندما أصبحت سعيدة وأخيراً مع شخص آخر
‫أين كنت قبل 13 سنة؟
‫انتظرتك في ذلك المطار ‫على أمل أن تأتي
‫- أنا آسف ‫- أين كنت قبل 5 سنوات؟
‫كنت لا أزال بانتظارك يا (كول)
‫- لم يكن ينبغي بي السماح لك بالانصراف ‫- ولكنك فعلت
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء
‫كان عليّ أن أرفض كل ذلك من أجلك ‫من أجلنا
‫امنحيني فرصة
‫(مايا)، ما الأمر؟
‫"(ميرتو)، مرحباً ‫أتصل لاطمئن على أبي"
‫يا للروعة!
‫- حصل هذا تواً ‫- أجل
‫عليّ أن أنصرف
‫عليّ أن أقول إنه على ما يرام
‫A_SPAROW