في الصف العاشر، طلاب الثانوية
معرّضون لانتقاء مادةٍ يدرسونها
"تُدعى بـ "المادة الاختيارية
..شملت الدورات المتاحة نجارة الخشب
أنا سعيد بأصابعي العشرة، شكراً
..مدخل إلى الزراعة
أعتقد أنكم تعرفون الجواب لهذا
...المصارعة
أفضّل أن أحلب تلك البقرة
كل ذلك أدى إلى اختياري ...الدرس الذي اخترته مُكرَهاً
تعريف علم النفس، تحقيقٌ
في سبب تفكير الناس وشعورهم بالطريقة التي يعملون بها
،حسناً، مع اقتراب عطلة عيد الشكر
إنه الفرصة المناسبة لملاحظة
تحركات العائلة وكيف أن أهالينا وأقرباءنا
وأخوتنا يؤثرون بنا
..والآن، إن
نعم، شيلدون
لا أجد ذلك مهماً
،حسناً أيها العنيد هذه وظيفتكم
والآن، أتوقع منكم جميعاً ،أن تجمعوا المعلومات عن عوائلكم
وتكوّنوا نظريةً عنهم، وتفكرون بالتنبؤات
إذاً أنت تعطينا وظيفةً في عيد الشكر؟
أجل
!يا سلام
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة التاسعة "العنوان: "تحركات العائلة وسيارة فييرو الحمراء
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
اسمعي، خطر ببالي أمرٌ اليوم
علينا التحدث بشأنه - ما هو؟ -
ربما حصلت على فرصة عمل أفضل
جورج، سيعينونك أخيراً كرئيس للمدربين؟
أفضل من ذلك
مدرب الفرق الخاصة، جامعة تولسا
في أوكلاهوما؟
هناك حيث يحتفظون بـ تولسا هذه الأيام
لا داعِ لأن تكون لئيماً
لا تفكر جدياً في انتقال
كامل العائلة إلى أوكلاهوما، صحيح؟
،إنها بعيدة 400 ميلاً لم أكن لأذهب كل يوم إلى العمل
حسناً، لن ينفع ذلك
،الأطفال مستقرون في مدارسهم ومع أصدقائهم
،وأنا لدي وظيفتي في الكنيسة
وهناك أمي أيضاً
هل أفترض أني سأبتعد عنها فحسب؟
لا، من المفترض أن
تدعمي جهودي في تحسين حياتنا
ملاحظات لوظيفة علم النفس
ما الذي تفعله؟
صه، لوحظت نزاعاتٌ عائلية
العنصر (م) والعنصر (ب) لديهما آراء متعارضة بشأن تغيير الإقامة
يفضّلُ ألا تكون تسجل على شريط جانيت جاكسون الخاص بي
هلّا سمحتِ؟
من العنصر (م) والعنصر (ب)؟
لا يمكنني إخبارك، قد تشوهين النتائج
"حسناً، إذاً أخبرني ما معني "تشوهين
هل ستتكلمين طيلة الوقت؟
يبدو أن الأمر يزعجك، لذا.. أجل
ماري، لا يسعني شكرك كفايةً لدعوتك لي اليوم
أنت مرحب جداً هنا، جون أحب استضافتك هنا
في عيد الشكر الماضي، جلست في شقتي وحيداً
وتناولت شطيرة الديك الرومي
هذا حزينٌ جداً
،حسناً، لم يكن في ذلك الوقت شيئاً
،لكن الآن بما أن لدي شيئاً لأقارنه به
أدركت كم أنني كنت فاشلاً مثيراً للشفقة
لم تكن أبداً فاشلاً
أجل كذلك
،جورجي
هل لديك أي ارتباط عاطفي بهذه المدينة؟
لا أدري، لماذا؟ - ،يثيرني فضولي فحسب -
كما تعلم، لو اخترنا ،أي مكان آخر لنستقر فيه
كيف ستشعر حيال ذلك؟
حسناً، لو كان المكان هاواي، سيكون شعوري هائلاً
"هناك يصورون مسلسل ماغنوم، "المحقق السري *مسلسل عن محقق سري يحقق في الجرائم في الثمانينيات*
لا أظن أن هاواي بين خياراتنا
ماذا عن ميامي؟
*مسلسل جرائم في ميامي مشهور بأزيائه، ومسلسل عن نساء يعشن سنواتهن الذهبية في ميامي*
دعني أحزر، بسبب ميامي فايس؟
الفتيات الذهبيات
طبعاً
!سيارة
شاهدت هذا المسلسل
حيث تواعد بلانش ذلك الرجل الصغير
الذي ينفصل عنها لأنها ليست يهودية، جيد جداً
انسَ موضوع هاواي وميامي وبلانش
أنا أعني، كيف ستشعر حيال عدم العيش في ميدفورد للأبد؟
حسناً، أظن أني سأكون جيداً حول ذلك
حسناً
من الجيد أن أعلم
العنصر (ب) يحاول التأثير بالعنصر (ج)
بما يخص تغيير مكان الإقامة
ماذا عنك شيلدون؟
ماذا عني بماذا؟
هل يمكنك رؤية نفسك خارج ميدفورد؟
آسف يا أبي، لكني غير قادر على التعبير
عن أي رأي في هذه اللحظة
لمَ لا؟
،لمصلحة العلم
عليّ أن أبقى مراقباً حيادياً
..سررت بسؤالك
مرحباً يا أصحاب، هل يمكنني الانضمام؟
بالتأكيد، إليك هذه
تباً، لقطة ممتازة
!سيارة
اسمعي، أحتاج مساعدتك في أمرٍ ما
هل يخص المال؟ - لا -
إذاً أنا رهن إشارتك، ما الأمر؟
جورج يستعد لوظيفة عمل كمدرب في جامعة تولسا
تولسا؟
في العام الماضي، خسرت 800$ على ذلك الفريق اللعين
آسفة لسماع ذلك
،أنا جيدة مع معظم أمور القسم الأول في الرياضة
،لكن هذه الفرق المستقلة
لا.. لا يبدو فحسب أني أعرف التعامل معها
هل تظنين أن جورج إذا حصل على الوظيفة قد يمنحني معلوماتٍ داخلية؟
!أمي
،حسناً سأشمله في الربح
وأجعلها تبدو كهدية عيد الميلاد
هلا استمعت إلي رجاءً؟
،إذا انتقلنا إلى هناك
،فيما عدا العطل
لن تري أحفادك
هذه وجهة نظر
تجعلين الأمر يبدو مثل "الانتقال في فيلم "اختيار صوفي
خلال العشاء، ربما يمكنك التعبير
عن استيائك إذا كنت بعيدة عن الأطفال
"حسناً، لا أعتقد أني سأستخدم كلمة "استياء
لا تبدو هذه الكلمة من طبعي
حسناً، استخدمي ما شئت من المفردات
"قد أستخدم ... "مكسورة القلب
جيد، استخدميها
أجل، ربما. هل لديك قاموس؟
يا إلهي
لا تخف شيلدون، إنه مجرد استعراض
أنا أكره الكلاب مسبقاً
ضخامتها وعومُها لن يفيدني شيئاً
مرحباً، كيف الاستعراض؟ - رائع -
إن (آلف) أحد المذيعين
..آلف، جميل، اسمعي
إلى أي درجة ترتبطين بالعيش هنا في ميدفورد؟
لا أعلم ما يعني ذلك
،إذا انتقلنا
هل لديك أصدقاء جيدون جداً ستفتقدين لهم؟
،لدي أصدقاء جيدون جداً
لكني أعتقد أنهم غالباً سيفتقدونني أنا
لأنك تكوّنين الصداقات أينما ذهبتِ
أجل، الناس ينجذبون نحوي
المعذرة، أنا حيادي
حسناً، إذاً ما أسمعه هو
أنك ستكونين سعيدة أينما عشنا
أظن ذلك، أبي رجاءً، إني أشاهد التلفاز
عفواً، سأتركك وشأنك
!يا إلهي، الطائر الكبير
هل تفعل سندويشة؟
أنا مخلوقٌ من العادة
مهلاً، لم لا نلتف جميعاً حول المائدة
ونقول لمَ نحن شاكرين؟
بربك، حقاً؟
نعم، حقاً
أنا سأبدأ
أنا شاكرة لأنني محاطة بعائلتي المحببة
ماذا عن ذلك الرجل؟
..ذلك الرجل .. د.سترجيس
هو جزء من عائلتنا الموسعة
شكراً لك
وأنا شاكرة جداً لهذا المنزل الدافئ والمريح
الذي أنعم ربنا علينا به في هذه الحارة الجميلة
حيث تقطن أمي
،مباشرةً مقابلنا عبر الشارع
وبالطبع شاكرة
لنظامنا التعليمي الممتاز الذي يقدم لأطفالنا
تعليماً عالمياً غنياً
ميسي؟
أنا شاكرة لأن هناك نسختان من أفلام "صائدي الأشباح" الكرتونية
هذه هي؟
إلا إذا كنت تعلمين بشأن نسخة ثالثة
حسناً، حان دوري
أنا شاكرة لكوني قادرة على رؤية
أحفادي يكبرون
ولا يسعني حتى أن أقول
كم يعني ذلك لي
بأنكم تعيشون جميعاً مقابلي
،ولو لم يكن ذلك
كنت سأكون مجرد .. مكسورة القلب
..ولست مكسورة القلب فقط
بل مكتئبة ومغمومة
...و
،أنا شاكرة أيضاً على صحتي
،وبأن تلك الشامة على خصري لا تعني شيئاً
...و
،أنا شاكرة جداً على جون هنا
الذي
جلب الكثير من السعادة لحياتي
هذا كل شيءٍ لدي
يا إلهي، هذا جميل يا أمي
لا أدري من أين سأبدأ
،حسناً، أولاً وقبل كل شيء ،أنا شاكر لأجلك كوني
،عندما تجعلينني أضحك ،تشعرينني بالاهتمام
كل الطرق التي تحبينني فيها
التي لا يمكنني أن أناقشها أمام الأطفال
لأن ذلك سيكون غير لائق، صحيح؟
صحيح
وأنا شاكرٌ لأن أكون هنا
مع عائلتك الرائعة
هذا أمرٌ لم أعتد على تجريبه حين كبرت
أترون، كان والدي بعيداً يعمل جيداً بأعماله
وكنت أنا وأمي فقط
وهي كانت امرأة بعيدة وباردة
تلوم العالم على قدمها الحنفاء المشوهة
عزيزي - ...وأنا -
لف السيرة
آسف
لا يعرف امتناني أي حدود
شكراً لكم - جورجي؟ -
أنا شاكر على وظيفتي
في دكان السيارات
...دعينا نرى
أليسا ميلانو من برنامج (من هو المدير)؟
إنها جميلة حقاً، اممم .. هذا كل شيء
هذا رائع.. شيلي؟
،عذراً أمي، لكن إذا أجبت على سؤالك
سأخِلُّ بالبروتوكولات التجريبية خاصتي
حسناً، ننتقل إليك جورج؟
...حسناً
أنا شاكرٌ لمشاركة عشاء عيد الشكر
مع عائلتي، بالتأكيد
أنا شاكر أيضاً لهذه البلد الجميلة التي نعيش بها
وكل الفرص التي تقدمها لنا
خصوصاً عندما تكون هذه الفرص
قد أتت مرةً في الحياة وتتطلب منا تضحيةً صغيرة
وإيماننا ببعضنا
هل سنفعل ذلك الآن حقاً؟
أنت بدأت بكل ذلك الهراء عن النظام التعليمي
فعلت ذلك فقط لآنك كنت
تحاول اللعب بمشاعر الأطفال
حسناً، من الذي وشى؟
من تظن؟ ميسي
أجل
حسناً، لا يهم بما أنه من الواضح
أنك ذهبت لأمك وجعلت منها ذريعةً لإخفاء نواياك
بالطبع لجأت إلي
الانتقال إلى أوكلاهوما، ما الذي جرى لعقلك؟
مهلاً، سننتقل إلى أوكلاهوما؟
ظننت أن أهل تكساس لا يحبون أوكلاهوما
أنت جادٌّ بالفعل أننا لا نحبها
ما الضير في أوكلاهوما؟ - سأخبرك لاحقاً -
حسناً، كفى نقاشاً، لن ينتقل أي أحد لأي مكان
فلنتناول عشاء هادئاً ظريفاً فحسب
هكذا إذاً؟ ستقررين القرار عني؟
أنا أقرر عنّا جميعاً
..حسناً إذاً
إلى أين تذهب؟
جورج
!جورج
،بينما جلسنا بصمت
أدركت أمراً مخيفاً
،لأول مرة في حياتي
لم أكن أتطلع إلى أداء وظيفتي
شاهد التلفاز فحسب
يومٌ صعب
أجل
علم النفس؟ هل هذا اهتمام جديد بالنسبة لك؟
كان ذلك خياري أو حلب البقر
لقد لعقتني بقرة مرةً ما
لقد اخترت الأمر الصائب
لست متأكداً جداً
لمَ ذلك؟
حسناً، كان من المفترض أن أراقب تحركات العائلة
،خلال عيد الشكر من أجل نظريتي
ثم أصنع تنبؤاً
حسناً
إذاً .. ماذا لاحظت؟
شجار والدي ووالدتي حول الانتقال إلى أوكلاهوما
لأجل وظيفة والدي
كنت سأتفق مع هذه الملاحظة
والآن يمكنك تكوين فرضية حول ذلك؟
حسناً، إن زواجهما لعبةٌ تؤول إلى الصفر
ما هو جيدٌ بالنسبة لوالدي
لا يكون جيداً بالنسبة لوالدتي، والعكس صحيح
أحسنت
وما تنبؤك؟
حسناً، بناءً على جدالات سابقة
لاحظت، أن أبي سيحاول
إعادة فرض سيطرته
عبر القيام بحركة رمزية لا معنى لها
حقاً؟ يبدو ذلك بعيد المنال قليلاً
لن أشك بك ثانيةً
هل أنت مجنون؟؟
لا يمكننا تحمل كلفة الفيراري
إنها فييرو
فيراري، فييرو، كله سيان
كلا حقاً
الآن، هل تمانعين؟ أنا أحاول مشاهدة اللعبة
هيا بنا، جميعنا سنذهب إلى منزل ميمو
ليس الأمر وكأننا لم
نسمعهم يتشاجرون من قبل - واصلوا المشي فحسب -
هل سننام هناك؟ هل يجب أن آخذ البيجاما؟
نَم بملابسك الداخلية فقط
بملابسي الداخلية؟
أكاد أظن ذلك
مهلاً، نسيت شيئاً
لمعلوماتك، ستنام هنا الليلة
ممتاز، إذاً ليس عليّ أن أتحرك
أريد فقط أن أشكركم على العشاء اللطيف
!بربك
جيد
!بربك
هل أنتم متحمسون للعودة إلى المدرسة يا أطفال؟
بالطبع أنا
إنه لا يتحدث عني
ما الذي تفعله؟
أشرب القهوة
لا لا، ليس في منزلي
بربك، أفضل جزء في الاستيقاظ صباحاً
هو قهوة فولغرز في فنجانك
ضعها جانباً
،لا يمكنني شرب القهوة
،لا يمكنني مضغ التبغ هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
أجل، التوقف عن الكلام
أين أبي؟
ذهب إلى أوكلاهوما من أجل مقابلة العمل
ظننت أنك حسمت الأمر بذلك
واصل تناول فطورك فحسب
هل تظنين حقاً أننا سننتقل إلى هناك؟
لا أدري ماذا أظن
خلال قضاء عطلة عيد الشكر
،في العمل في محل عائلتي
لاحظت أن أبي وأمي يعملان
من السادسة صباحاً حتى العاشرة ليلاً
فرضيتي تنص أن التطور الاقتصادي
للعائلات المهاجرة أهم من الاحتفال
بعطلةٍ يأكل الناس فيها حتى يغيبوا عن الوعي
أمام التلفاز
حسناً، تام
،بناءً على ملاحظاتك وفرضيتك
هل تمكنت من بناء تنبؤ؟
أجل، في مرحلةٍ ما، سيموت والدي
مبكراً بسبب الإجهاد
،وسوف تأتي أمي لتعيش معي
حيث ستعارض باستمرار
وجود زوجتي الأميركية الشقراء الجذابة
حسناً، أظن أننا تعلمنا شيئاً ما جميعاً
شكراً لك تام
سيد كوبر، حان دورك
بدايةً من ليلة الأربعاء، لاحظت أن والديّ
يتشاجران حول احتمال انتقالنا إلى تولسا في أوكلاهوما
يا للقرف، أوكلاهوما
تصعَّد الشجار ثم خرج أبي غاضباً
واشترى سيارة فييرو
...ثم ذهبت إلى منزل ميمو
!ونمت بملابسي الداخلية
هذه هي، لقد أضعت عمري
أتريد أن تخبرني بما حصل؟
،بدلاً من بقائي مراقباً حيادياً
كنت عاطفياً أمام جميع من في الصف
حسناً، ليست تلك مشكلة كبيرة
بلى إنها كذلك، أنا عالم
لم تسمعي أبداً بنيوتن يبكي كالطفل
عندما تعرض لضربة التفاحة
أعتقد بأنك تقسو قليلاً على نفسك
أتساءل لمَ يؤثر ذلك بي كثيراً
حسناً، ربما أن للأمر صلة بشجار والديك
حول انتقالنا؟ لا أظن
تكساس، أوكلاهوما.. ما الفرق؟
الآن أظن أنك قد ترغب بفتح
كتاب علم النفس خاصتك لأن هذا الحديث محض الجنون
لقد قرأت فصلاً حول كبت المشاعر
أعتقد أني كنت أفعل ذلك كي أتجنب التعامل
،مع رهاب التغيير
والانتقال سيكون حتماً تغييراً كبيراً
هذا ذكي جداً - ،كان سيكون لي غرفة جديدة -
،في بيت جديد
،والبيت الجديد سيكون له رائحة مختلفة غالباً
ولن أحب تلك الرائحة غالباً
،لأنني لا أحب الروائح الجديدة
وكنت سأذهب إلى مدرسة ،جديدة مع أطفال جدد ومعلمين جدد
وأراهن أن رائحتهم جميعاً مختلفة أيضاً
حسناً، اهدأ الآن
من السهل عليك قول ذلك
فإن حواسك الشمية لن تتعرض للاعتداء
من قبل ولاية أوكلاهوما
حسناً، فلنحاول نهجاً مختلفاً
هل آخذك لتناول البوظة؟
!أنا أمر بأزمة عاطفية ميمو
لا يمكنك إصلاح ذلك بالبوظة
صحيح، عفواً
أتريد الذهاب إلى راديو شاك؟
!أجل أريد أن أذهب إلى راديو شاك
حسناً سيدي، هذه هي جولتنا
ما الذي تظن، أجمل من شرق تكساس؟
مبهرة جداً
،لست متأكداً كيف فعلتها
لكنها أقل غرفة خزائن قرفاً دخلتها في حياتي
أجل، سيدي
كل جزئيّة فيها جديدة ولامعة
أراهن أنك لو اضطررت، يمكنك تناول الغداء هناك
إذاً ما رأيك جورج؟
سأستفيد بالتأكيد من رجلٍ له سجلّ مثلك
لتدريب الفرق الخاصة، أرجوك
شكراً لك، عليّ القول، لقد أغريتني حقاً
ما شعور العائلة حيال أمر الانتقال؟
إنهم متحمسون جميعاً بشأن هذه الفرصة
إن الأطفال يرونها كمغامرة
إذاً لماذا أشعر وكأنك تتردد؟
،لو كان ذلك بشأن المال
أنا متأكد أني يمكنني رفع الأجر لك
لا لا لا، الأجر ممتاز
حسناً إذاً ها هو الأمر، ستكون مناسباً جداً
مع برنامجنا هنا
،لدينا منزل جميل لك ولعائلتك
،وأفضل من ذلك كله
ستخرج من تكساس
ظننت أنك بدأت من هيوستن؟
صه، أنا أحاول التأقلم مع الجو هنا
إذاً اتفقنا؟
ماذا حدث؟
هل يمكنني خلع معطفي؟
لا. ماذا حدث؟
لقد رفضتها
لماذا؟
لأنك خائفٌ من أمي؟
لأنني لا أريد العيش في أوكلاهوما
جورج
ما الفرق الذي سيحدث ماري؟
لن ننتقل
كطفل، لم أفهم أبداً
التضحيات التي بذلها ،والدي لأجل سعادة هذه العائلة
والتي جعلتني بطريقة ما أقل حناناً
مما كان ينبغي
!مرحى! لن ننتقل
!سوف نبقى في تكساس
جون؟ - أجل؟ -
هل يمكننا فعلها مرةً بعد؟
حقاً؟ لا أريدك أن تتعبي منها
لن أتعب، أرجوك؟
حسناً، لا يمكنني أن أرفض طلبك
!انتبه للتسديدة
غير معقول
مرة ثانية، مرة ثانية
إلى اللقاء تيليتابيز XD