‫"وندر لاند"
‫بالوني!
‫"تشغيل"
‫يوماً بعد يوم، أنا أتحسن...
‫- بكل طريقة. ‫- بكل طريقة.
‫يوماً بعد يوم، أصبح أفضل...
‫- بكل طريقة. ‫- بكل طريقة.
‫والآن انتهي بتمرين التنفس.
‫ضغط الدم 150على 90. النبض 107.
‫معدل التنفس 29، "إم إس بي" ارتفع إلى 132.
‫"(إم إس بي): مؤشر التحول"
‫شكراً لك يا دكتورة.
‫هل أنت بخير يا سيد "غو"؟
‫أنا بخير.
‫هل حدث شيئاً ما؟
‫لم يحدث لي شيء.
‫ظننت أن شيئاً ما قد حدث.
‫سأُنزل قدمي.
‫توخى الحذر.
‫أنا حذر.
‫كيف حالتي الآن؟
‫ضغط الدم، 110على 80. النبض 76. ‫معدل التنفس 15.
‫درجة الحرارة 36,5، كل شيء طبيعي.
‫إنها المرة الأولى منذ 5 أعوام...
‫التي يرتفع فيها مؤشر التحول إلى 132.
‫ستكون بخير، طالما لم يتجاوز 150.
‫لم يحدث شيء منذ فترة،
‫والدكتورة "كانغ" قالت إن حالتك مستقرة.
‫هل اتصلت بالدكتورة "كانغ"؟
‫نعم يا سيدي.
‫قالت إنها ستتصل بعد محاضرتها.
‫وقالت إنها يجب أن تتحدث إليك أيضاً.
‫- تتحدث إلي؟ ‫- نعم، بدى أنه أمر هام.
‫هل أخبرتها بشأن حلمي؟
‫حسناً...
‫قالت إنه بناءً على نظرية "سيغموند فرويد"،
‫فهو حلم جيد للغاية...
‫"فرويد" لم يفسّر الأحلام أبداً.
‫لا تختلق القصص لتجعلني أشعر بتحسن فحسب.
‫تجعلني أبدو كالمهووس.
‫وجدت مالاً ذات مرة ‫بعدما حلمت بشخص ما يتأذى.
‫لم يكن أنا.
‫عفواً؟ لا أفهم...
‫لم أكن أنا في حلمي.
‫هل تعتقد أنه يمكن أن أضحّي بنفسي ‫من أجل شخص ما؟
‫بالطبع لا.
‫تجاوز مؤشر التحول 150 أيضاً.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫نعم، في الحلم.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
‫لا تخبرني أن "روبن"...
‫- لا تذكر اسم "روبن". ‫- حسناً يا سيدي.
‫"القادمون الدوليّون"
‫"من (لاس فيغاس)"
‫- انظري. ‫- يا إلهي.
‫رائع!
‫مذهل!
‫هدية لك.
‫شكراً لك.
‫"ندعوك إلى (وندر لاند)، أرض العجائب"
‫"مبنى المسافرين الدوليين"
‫رجاءً أعدها إلي.
‫لا تبكي.
‫- البالونات ممنوعة اليوم. ‫- البالونات ممنوعة.
‫- بيع البالونات ممنوع. ‫- البيع ممنوع.
‫- البالونات الراقصة ممنوعة. ‫- الرقص ممنوع.
‫- هذا ممنوع. ‫- ذلك ممنوع...
‫ولكنه يجلب الكثير من الأرباح...
‫الأرباح ممنوعة اليوم.
‫الأرباح ممنوعة.
‫هنا، لينظر الجميع إليه.
‫1، 2، ابتسموا.
‫جيد.
‫1، 2، 3.
‫"(ريو سيونغ يون) يتمنى لكم سعادة الملائكة"
‫مستعدون؟ 1، 2، 3!
‫- توقف. ‫- توقف!
‫انتظروا لحظة.
‫هل أبلغت عن هذا الحدث؟
‫هيا. أنت تحرجني أمام الأطفال.
‫- أخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫- سمعتني. ‫- البالونات ممنوعة اليوم.
‫- لا!
‫أعدها!
‫البالونات ممنوعة؟ منذ متى؟
‫ابتداءً من اليوم.
‫- في مدينة ترفيهية؟ ‫- في مدينتي الترفيهية.
‫- هل البالونات خطيرة؟ ‫- نعم، إنها مصدر شؤم
‫وطفولية.
‫"(ريو سيونغ يون) يتمنى لكم ‫سعادة الملائكة"؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنه حدث خيري، ما المشكلة؟
‫ليس لدي مشكلة، ولكن قلبي يؤلمني
‫وأنا أراك تستغلّ هؤلاء الأطفال.
‫- تعلم أن لدي قلب ضعيف. ‫- سيد "غو".
‫لم تنتهوا بعد؟ ما الذي يؤخركم هكذا؟
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أعطني إياها!
‫- حسناً، انتظروا. ‫- أعدها!
‫- يا أطفال؟ ‫- نعم؟
‫لنصعد على هذا القطار ‫ونذهب لتناول غداءً شهياً؟
‫- نعم! ‫- هيا بنا!
‫لنصعد في المقدمة.
‫قم بالتخطيط لحدث.
‫حدث؟ أن نوع من...
‫- لأجل 10 آلاف طفل فقير. ‫- 10 آلاف؟
‫حسناً، أنت تريد أكثر ‫من السيد "ريو سيونغ يون".
‫اركضوا!
‫ما هذا؟
‫ساعدني يا سيدي!
‫أرجوك، ساعدني يا سيدي!
‫أنا آسف.
‫سيدي!
‫- فلتساعدوه في الصعود! ‫- ساعدوه في الصعود!
‫- توخى الحذر!
‫مهلاً، ساعدوني أنا أيضاً في الصعود!
‫هنا يا سيد "غو"، بسرعة.
‫أوشكنا على الوصول. ‫لماذا الطريق مزدحم للغاية؟
‫أخبار عاجلة.
‫في مدينة "وندر لاند" الترفيهية...
‫غوريلا؟
‫في "وندر لاند"؟ الآن؟
‫السيد "غو سيو جين" على وشك أن يفقد وعيه.
‫حسناً.
‫"سيو جين" المسكين لديه قلب ضعيف أيضاً.
‫- يا أطفال؟ ‫- نعم؟
‫تعلمون "وندر لاند" التي كنا فيها منذ قليل؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫كنا سنواجه خطراً إذا بقينا هناك.
‫دعونا نصفق للسيد "غو" لأنه أنقذنا.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫- اللاسلكي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هل اتصلتم بالطوارئ؟
‫فريق الأمن، هل أنتم مستعدون؟
‫أيها المدربون، هل لديكم المسدس المخدرة؟
‫نعم، نحن مستعدون.
‫- يا إلهي. ‫- احترس.
‫"بينغ بينغ"!
‫من هذه؟ أبعدوها من هناك!
‫حسناً يا سيدي. خذوها إلى مكان آمن!
‫ما خطبي؟
‫سيدي!
‫تنفس يا سيدي، تنفس!
‫سيدي.
‫تنفس يا سيدي، تنفس!
‫"بينغ بينغ"!
‫كيف حالك؟
‫"بينغ بينغ".
‫ما خطبي؟
‫المدير العام (غو سيو جين)"
‫أرسلنا كل الضيوف إلى المشفى لنكون في أمان.
‫تحقق ما إذا كان مكسوراً.
‫حسناً يا سيدي.
‫رجاءً أترك رسالة بعد الصفارة.
‫طبيبة "كانغ"، إنها حالة طارئة. ‫رجاءً اتصلي بي على الفور.
‫إنذار أزرق؟
‫مؤشر التحول كادت أن تتجاوز 150.
‫كادت؟ أم وصلت إلى 150؟
‫كادت، كانت 148.
‫أعطني نظارتك الحيوية.
‫أنا بخير، توقف عن المبالغة.
‫ماذا أكلنا في الغداء البارحة؟
‫المبالغة ممنوعة.
‫ماذا أكلنا؟
‫بيبمباب الخضار.
‫"روبن"...
‫اسمع يا "روبن".
‫نحن لم نتناول
‫بيبمباب الخضار
‫على الغداء بالأمس.
‫أكلنا بيبمباب باللحم.
‫ذلك كان العشاء، الغداء كان خضاراً.
‫نعم، بالطبع، أنت محق.
‫آسف.
‫آسف يا سيدي.
‫كنت مصدوماً، لذا مشغل الموسيقى...
‫أعني...
‫لا بد أن مؤشر التحول ارتفع.
‫لم يكن بسبب الصدمة.
‫عفواً؟
‫لم يرتفع لـ148 لأنني كنت مصدوماً.
‫ساعدني!
‫كنت مصدوماً حينها والوضع كان خطيراً.
‫كان 130 حينها.
‫لم يرتفع إلى 148 في ذلك الحين.
‫إذاً؟
‫"بينغ بينغ"!
‫عندما كانت الغوريلا ‫على وشك مهاجمة تلك المرأة.
‫هل تعرفها؟
‫لا، مطلقاً.
‫لهذا السبب الأمر كان غريباً جداً.
‫لم تكن تهاجمني، وكنت في مكان آمن.
‫أنت محق.
‫تلك المرأة...
‫أحضرها إلي.
‫هربت غوريلا من قفصها
‫في مدينة "وندر لاند" الترفيهية ‫في "سول" اليوم.
‫ولكن بفضل امرأة واحدة، لم يتأذ أحد
‫وتم حل الموقف.
‫دعونا نقابل الشخصية التي قامت ‫بتحويل موقف خطير للغاية إلى
‫موقف مذهل، الآنسة "جانغ ها نا".
‫"جانغ ها نا" هي ابنة
‫مدير حلبة سيرك "وندر لاند" ‫الراحل "جانغ بيل سيونغ"،
‫وهو آخر سيرك في "كوريا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أولاً، كمديرة حلبة سيرك "وندر" الجديدة،
‫أود أن أعتذر عن الحادث.
‫وسنحرص على ألا يحدث ذلك مجدداً.
‫سمعت أنك وصلت للتو من "أمريكا" اليوم.
‫كيف أصبحت الغوريلا هادئة ووديعة للغاية
‫بمجرد أن رأتك؟
‫أعتقد أنه يظنني أمه،
‫لأنني قمت بتربيته منذ أن وُلد.
‫إذاً فقد تعرف عليك بالرغم من أنه لم يرك ‫منذ عدة سنوات؟
‫نعم، تأثرت كثيراً مما فعله "بينغ بينغ".
‫فهمت. شكراً لك.
‫من "وندر لاند" في "سول"، كان معكم ‫"بارك سيونغ هوان" من "إس بي سي".
‫- اقطع! حسناً! ‫- شكراً لك.
‫- بالطبع.
‫- انتظر، عذراً. ‫- نعم؟
‫الجميع يقولون إنه كان بسبب ‫إهمال العاملين بالسيرك...
‫هل كان هناك سبب آخر؟
‫القفص كان قديماً ومتهالكاً.
‫طلبنا من "وندر لاند" أن يستبدلوه ‫عدة مرات، ولكن...
‫ولكنهم لم يستبدلوه؟
‫لا، لذا إذا كان بإمكانك ‫أن تضيف ذلك أيضاً...
‫"جانغ ها نا"؟
‫- من فضلك تعالي معي. ‫- إلى أين؟
‫السيد "غو" يريد أن يراك.
‫السيد "غو"؟
‫من هو؟
‫عندما انتهي من التحدث إلى...
‫تحدثي مع مديرنا العام، إنه هو المسؤول.
‫سيدي.
‫مرحباً، أنا "جانغ ها نا"، المديرة الجديدة ‫لسيرك "وندر".
‫أنا ابنة المدير الراحل "جانغ بيل سيونغ".
‫لا بد أنك كنت مصدوماً اليوم.
‫جئت للتو من "لاس فيغاس" و...
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ اتركني من فضلك.
‫هذا ما ظننته.
‫قلت لك اتركني!
‫النبض طبيعي، الحرارة طبيعية، ‫معدل التنفس طبيعي.
‫- ماذا؟ ‫- ضغط الدم ارتفع قليلاً.
‫هذا أمر متوقع، بالتأكيد أنا منزعج.
‫- انظر هنا. ‫- يمكنك أن ترحلي.
‫ماذا؟
‫لماذا طلبت رؤيتي؟
‫ألم يكن بسبب الغوريلا؟
‫الغوريلا؟
‫نعم...
‫أردت أن أراك من أجل هذا على أي حال.
‫- السيرك... ‫- السيرك مطرود.
‫ماذا؟
‫سمعتني، سأقوم بإنهاء العقد.
‫إنهاء العقد؟
‫إذا كنت تلومنا على ما حدث، ‫فإن "وندر لاند" كانت أيضاً...
‫نعم، كنا مخطئين.
‫لماذا تتخلص منا إذاً؟ عقدنا لم ينتهي بعد.
‫أعلم.
‫الفريق القانوني سيتولى أمر ‫رسوم إنهاء العقد، يمكنك المغادرة.
‫لماذا تريدنا أن نرحل إذاً؟
‫الأداء ضعيف، والاستعراض ضعيف.
‫ومبيعات التذاكر منخفضة. ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫من الأفضل التخلص من السيرك، ‫حتى مع دفع رسوم إنهاء العقد.
‫إنها ستغادر.
‫إنها لن تغادر.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ما أودّ أن أسألك إياه. ما الذي تفعله؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫سيد "غو سيو جين".
‫سيرك "وندر" هو جزء من تاريخ "وندر لاند".
‫بدأنا مع "وندر لاند" في عام 1975
‫وأنت تعلم أن سيرك والدي لعب دوراً كبيراً
‫في جعل "وندر لاند" مشهورة كما هي اليوم.
‫ولكن ماذا؟
‫إنه ضعيف؟ ضعيف؟
‫اسحب هذا الكلام. حالاً!
‫سأسحبه الآن، رجاءً غادري الآن.
‫ماذا؟
‫اسحب ما قلته بشأن كون ‫الاستعراض ضعيفاً أيضاً.
‫حسناً، أسحب ذلك أيضاً.
‫سأتراجع عن كل شيء فيما عدا إنهاء العقد.
‫لذا رجاءً غادري الآن.
‫أعلم أن السيرك لا يواكب التوجه الحالي.
‫سوف نقوم بتغيير ذلك.
‫كنت في "سيرك دو سوليه". ‫كنت أسير على الحبال.
‫سأقوم بتدريبهم وأبدأ بعرض جديد تماماً.
‫هذا يبدو جيداً.
‫افعلي كل ذلك.
‫ولكن ليس في "وندر لاند".
‫انظر هنا يا سيد "غو سيو جين".
‫كيف يمكن لشخص ما أن يتخذ ‫قراراً مفاجئاً وانفرادياً هكذا؟
‫أنا شخص يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا قال؟ إنها معطلة، أليس كذلك؟
‫لا، يقول إنها تعمل جيداً.
‫- أنا بخير أيضاً. ‫- عفواً؟
‫تلك المرأة ليس لها علاقة بمؤشر التحول.
‫لماذا ارتفع سابقاً إذاً؟
‫كما قلت من قبل،
‫كان بسبب أنك كنت مصدوماً.
‫لدي شعور سيئ حيال اليوم.
‫"سيرك (وندر) منذ عام 1975"
‫سنكون على ما يرام، أليس كذلك؟
‫ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫كانوا يرغبون في طردنا ‫حتى عندما كان السيد "جانغ" حياً.
‫ولكن سيركنا كان في "وندر لاند" ‫منذ فترة طويلة.
‫أليس كذلك؟
‫ابني الأكبر يجب أن يذهب
‫إلى أكاديمية جديدة بدءاً من الشهر القادم.
‫والإيجار سيرتفع أيضاً.
‫لا تقلق.
‫والسيد "غو" ليس لديه أي حق في فعل ذلك.
‫ولما لا؟
‫هل رأيتم الفيديو الذي قمت ‫بتصويره له سابقاً؟
‫لا ينبغي أن يتصرف المالك هكذا.
‫أعلم.
‫إذا أجبرنا على الرحيل، سأجعل مديرنا
‫مشهوراً على الإنترنت.
‫ماذا قال؟
‫هل صاح بك في أول يوم لعودتك؟
‫- "جين جو". ‫- نعم؟
‫أعطني هاتفك.
‫هاتفي؟
‫أرجوك ساعدني يا سيدي!
‫لا أحب القيام بالأمور ‫بهذه الطريقة، ولكن...
‫ما رأيك؟
‫أرجوك ساعدني يا سيدي!
‫لم أكن أعلم أن الأمر كان...
‫بهذا السوء.
‫أبدو...
‫عفواً.
‫أنا حقير.
‫حسناً، كنت مصدوماً، هذا مفهوم.
‫لنقم بتمديد العقد.
‫أحضر لي عقداً جديداً لسيرك "وندر".
‫أرجوك.
‫أريد أن أبقى وحدي.
‫عفواً؟
‫حسناً.
‫الهاتف.
‫لا أصدق أنني بهذه القذارة.
‫لست قذراً...
‫- الهاتف... ‫- مهلاً.
‫أريد أن أكون وحدي.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫سأثق بك، شكراً لك.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً...
‫اذهبي وانتظري في السيرك، ‫سأجلب العقد الجديد
‫لك لتوقعيه.
‫حسناً، هل ستأتي سريعاً؟
‫حسناً، جميع الملفات جاهزة بالفعل، لذا...
‫حقاً؟
‫هل سيقوم بتمديد العقد حقاً؟
‫نعم، ولكنني قلت إنني سأقوم ‫بتحضير عرض جديد كلياً
‫وسيكون رائعاً للغاية.
‫إنه ليس من النوع الذي ‫يمكن أن يقتنع بسهولة.
‫هل قمت بتهديده بالفيديو؟
‫ماذا تعني بالتهديد؟
‫أعطيته شيئاً ليفكر به ‫باستخدام الهاتف فحسب.
‫شيئاً ليفكر به؟
‫إنه مختل عقلياً.
‫ليس لديه أي عواطف.
‫موظفو السكرتارية يقولون ‫إنهم لم يروه يبتسم من قبل
‫أو يشعر بالسوء حيال أي شخص.
‫محال، كاد أن يبكي بسبب ذلك الفيديو.
‫دعونا نتحلى ببعض الثقة.
‫يمكننا أن نثق به، أليس كذلك؟ ‫إنه المدير العام على أي حال.
‫لن يكذب بهذا الشأن.
‫العقود ليست لعبة.
‫لا بد أنه كان مصدوماً عندما رأى الفيديو.
‫بدا متفاجئاً وعيناه كانت تدمعان.
‫كان على وشك البكاء.
‫لذا شعرت ببعض السوء.
‫إنه يبدو وسيماً عن قرب، أليس كذلك؟
‫ماذا كان يعني بأنه مختل عقلياً؟
‫هل هذه حقاً شائعة؟
‫- أليس وسيماً؟ ‫- من يهتم بذلك؟
‫وعلى ماذا كنت تنظرين ‫بينما كنت تصورين الفيديو؟
‫لم أتمكن من رؤية وجهه. رأيت مؤخرته فقط.
‫تلك المؤخرة المثيرة بجنون.
‫من يكترث بأن مؤخرته مثيرة بجنون؟ ‫إنها ليست ملكي.
‫أعلم لأنني التقيت بالكثير من الرجال كهذا.
‫يتصرفون هكذا لأنهم جُرحوا.
‫إنهم وقحون وباردون.
‫إنها آلية دفاع.
‫شيء مثل الشوكة على ساق الزهرة؟
‫ولكن بمجرد أن يلتقوا بالفتاة المناسبة،
‫يكونون ألطف وأكثر الرجال عاطفية.
‫هذا هراء.
‫يجب أن يجد "التسريحة الجانبية" ‫فتاة قريباً.
‫"التسريحة الجانبية"؟
‫إنه لقب السيد "غو".
‫لماذا لقبه "التسريحة الجانبية"؟
‫كم هذا مزعج.
‫"عقد"
‫أحضرته بالفعل؟
‫أخبرتني أن أحضر عقداً جديداً، و...
‫كان هذه تفكيري السريع.
‫فهمت. تفكير سريع.
‫احذف الفيديو وأعد الهاتف.
‫هل تظن أنه يمكنها أن تنال مني ‫بمقطع فيديو تافه؟
‫أرجوك ساعدني يا سيدي!
‫الحمد للرب على تفكيرك السريع.
‫إذا انتشر هذا المقطع على الإنترنت...
‫إذا انتشر؟
‫ما الذي كان سيحدث؟
‫لا شيء، إن الأمر مبالغ به قليلاً فحسب.
‫ماذا؟ ما هو المبالغ به قليلاً؟
‫حسناً، ذلك الجزء حين قمت بعضّها...
‫إنه مبالغ فيه؟
‫خاصة أنها كانت امرأة.
‫هل كنت سأفعل ذلك إذا كان رجلاً؟
‫فعلت ذلك لأنها كانت امرأة.
‫لمستني امرأة.
‫لماذا كنت سأعيش هكذا ‫إذا كان هذا أمر عادياً؟
‫في هذا العمر الصغير وهذا الجسد الشاب،
‫أعيش كالأموات الأحياء!
‫ألا تعلم لماذا؟
‫النساء والحميمية والإثارة والعاطفة، ‫جميعها أشياء ممنوعة!
‫وإلا سيرتفع ضغط الدم والنبض
‫والحرارة ومعدل التنفس، ثم...
‫"روبن".
‫- إذا ظهر... ‫- لا، هذا سيكون أمراً مروعاً.
‫كنت بخير طوال الـ5 سنوات الماضية.
‫كنت تقريباً كالقديس.
‫تقريباً كالقديس؟
‫كنت قديساً تماماً، كنت مثالياً!
‫ألا تفهم؟
‫أفهم.
‫آسف يا سيدي.
‫لم ينبغي أن أقول هذا وأنا أعلم وضعك.
‫آسف يا سيدي.
‫أنا رجل أيضاً.
‫أعلم أن الأمر كان مهيناً.
‫احرص على حذف الملف فحسب
‫وتخلّص من السيرك.
‫- سنفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫ولكنني أريد أن أجعله عرضاً موسيقياً ‫أكثر منه سيركاً.
‫غناء ورقص واستعراض مرتبطون ‫معاً من خلال قصة.
‫هذا لطيف، ولكن "وندر لاند" موجهة للأسرة.
‫أكثر من 50 بالمئة من الحضور هم أطفال.
‫لذا يجب أن يجذب انتباه الأطفال.
‫أعلم، سأكتب قصة وأصمم عرضاً سيعجب الأطفال.
‫وسنضم أشياء نفعلها دائماً،
‫مثل السلالم والسير على الحبال.
‫إذاً ستضيفين قصة وموسيقى على العرض الحالي؟
‫بالضبط.
‫- حسناً، لنفعل ذلك. ‫- لنفعل ذلك.
‫و "ها نا"...
‫مرحباً بعودتك.
‫شكراً.
‫أعلم، آن الأوان لنرحب بك، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫الأمور كانت جنونية للغاية.
‫نعم، شكراً لعودتك.
‫لولاك كان سيتم طردنا.
‫أنت محق.
‫على أي حال، أتوق للعمل معكم جميعاً.
‫- تصفيق. ‫- تصفيق!
‫لما لا تضعين حقيبتك؟
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟ ‫إنها ثقيلة للغاية.
‫"سيرك (وندر)"
‫ما الذي تفعله؟
‫يجب أن تقوموا بإخلاء المكان.
‫- إخلاء المكان؟ ‫- هذه أوامر المدير العام.
‫إنه يقول إن عقد السيرك قد تم إنهاؤه.
‫صحيح.
‫أخبرني أن أعطيك هذا أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعلم.
‫هل قام حقاً بحذف مقطع الفيديو؟
‫هذا جنون.
‫هذا النوع من الأشخاص لا يوفون بوعودهم.
‫ظننت أنه بدا وكأنه سيبكي؟
‫لا تخبرني...
‫- هل كان يتظاهر؟ ‫- هذا الوغد.
‫يا له من وغد منافق ذو وجهين.
‫الأشخاص الذين يتصرفون بطريقة مختلفة ‫من الخارج يسمون بذوي الوجهين.
‫إنهم يعرفون أنهم يتصرفون ‫بطريقة مختلفة من الخارج
‫عما يشعرون به في الداخل.
‫إنهم يتذكرون ما قالوه وما فعلوه.
‫ولكن الأشخاص الذين سنناقش وضعهم اليوم ‫لا يتذكرون...
‫ماذا فعلوا، وبمن التقوا، أو أين كانوا.
‫"بيللي ميليغان"
‫"ويليام ستانلي ميليغان". ‫"ألياس بيللي ميليغان".
‫وُلد في عام 1955 في "أوهايو" بـ"أمريكا".
‫"أدالانا"، فتاة مثلية عمرها 19 عاماً.
‫"ألين"، رجل محتال عمره 18 عاماً.
‫"كريستين"، فتاة بريطانية عمرها 3 سنوات ‫تعاني من عسر القراءة.
‫"كريستوفر"، فتى عمره 13 عاماً. ‫إنه شقيق "كريستين" الأصغر.
‫"تومي"، "داني"، "والتر".
‫"شون"، "دافيد"، "أبريل"، ‫"تيموثي"، "المعلم".
‫هؤلاء الأشخاص الـ24 هم في الواقع...
‫نفس الشخص.
‫في أكتوبر عام 1997، في "لانكستر، أوهايو"،
‫عندما تم القبض عليه بتهمة ‫الاغتصاب والسطو المسلح،
‫"بيلي" سأل الشرطة
‫ما الخطأ الذي اقترفته.
‫الشرطة كان لديها مجموعة كبيرة ‫من الافتراضات.
‫البعض قال إن لديه فقدان ذاكرة. ‫وآخرون قالوا إنه كان تمثيلاً.
‫ولكن حينها...
‫"بيلي" تحدث باللغة الصربية-الكرواتية، ‫التي لم يتعلمها من قبل.
‫كان يهرب باستخدام وسائل هروب
‫فنان الوهم "هوديني".
‫كيف كان كل هذا ممكناً؟
‫"بيلي" تم الاعتداء عليه من قبل زوج أمه ‫عندما كان طفلاً.
‫الأمر كان مريعاً.
‫لذا "بيلي" أخبر نفسه
‫أن الشخص الذي مر بذلك لم يكن هو.
‫الأشخاص الذين تعرضوا لذلك
‫كانوا "تومي" و"داني" و"والتر".
‫أخبر نفسه مرة تلو الأخرى
‫أن "آرثر" و"ريغين" و"ستيف" سيثأرون له.
‫وهم الذين قاموا ‫بارتكاب جرائم القتل، والاغتصاب،
‫والاعتداء بالنيابة عن "بيلي".
‫"(ا ه ت): اضطراب الهوية التفارقي"
‫لذا فالأشخاص ذوي الـ2، و3،
‫أو حتى 24 شخصية، لديهم ما يسمى
‫بالـ"ا ه ت"، اضطراب الهوية التفارقي.
‫ويشار إليها عادة بـ"اضطراب تعدد الشخصيات".
‫"محاضرة خاصة للدكتورة (كانغ هوي آي)"
‫الرسالة الأولى.
‫طبيبة "كانغ"، إنها حالة طارئة. ‫رجاءً اتصلي بي على الفور.
‫الدكتورة "كانغ" لم تتصل بعد؟
‫ليس بعد.
‫ماذا عن الرئيس؟ هل اتصل؟
‫لا، ليس بعد.
‫"الدكتورة (كانغ هوي آي)"
‫دكتورة "كانغ"!
‫حالة طارئة؟ ماذا حدث؟
‫كنت على وشك الموت.
‫أين أنت؟ سآتي لرؤيتك.
‫حسناً، في الواقع...
‫لدي شيئاً لأخبرك به.
‫"قسم الطب النفسي، الأستاذة (كانغ هوي آي)"
‫استمع جيداً يا "سيو جين".
‫هل أنت...
‫متأكدة؟
‫هل سيكون خطيراً كما حدث منذ 5 سنوات؟
‫لا، على الإطلاق.
‫إنه ليس خطيراً وأنت لن تموت.
‫ثق بي.
‫وجدت العلاج
‫الأمثل والأكثر أماناً.
‫يمكنك أن تُشفى تماماً.
‫أنت حر يا "غو سيو جين".
‫سيدي.
‫"سيو جين".
‫سآتي على الفور.
‫أحضر السيارة.
‫"مجموعة (وندر)"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫جئت لمقابلة السيد "غو سيو جين".
‫- هل لديك موعداً؟ ‫- لا.
‫ولكنني واثقة أنه سيرغب في مقابلتي أيضاً.
‫سيد "غو"!
‫- اعتني بذلك الأمر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫آنسة "جانغ ها نا"، تحدثي معي أنا.
‫ادخلي، دعينا نتحدث بالداخل.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫السيد "غو" لديه أمر مهم للغاية.
‫لا، انتظر...
‫ما الذي تفعله؟
‫وجدت العلاج
‫الأمثل والأكثر أماناً.
‫الحالة رقم 101484.
‫"كانغ هوي آي"
‫إذا نجح علاج اليوم،
‫سيكون هذا هو التسجيل الأخير.
‫اسم المريض، "غو سيو جين".
‫التشخيص،
‫فصام اضطراب الهوية.
‫إذا تتبعت السيارة سأعطيك أجرة مضاعفة.
‫حسناً.
‫قبل 15 عام،
‫ظهرت الشخصية الأولى، "روبن".
‫أغلب مرضى اضطراب الهوية التفارقي لديهم
‫"جيكل" جيد و"هايد" عنيف،
‫ولكن "غو سيو جين" و"روبن"...
‫هما عكس ذلك.
‫"قسم الطب النفسي، الأستاذة (كانغ هوي آي)"
‫تفضل بالدخول.
‫يجب أن نتحدث.
‫لا يمكنك الدخول.
‫هل هذه الأرض ملكه؟
‫نعم، إنها أرضه.
‫هذه المشفى الجامعي لمؤسسة مجموعة "وندر".
‫"قسم الطب النفسي"
‫حسناً.
‫لن أخطو على أرضك.
‫عبثت مع الفتاة الخطأ.
‫أنت حر يا "غو سيو جين".
‫لا تأمل كثيراً.
‫لا تأمل كثيراً يا "غو سيو جين".
‫"جامعة (هانكيول)"
‫تلك المجنونة...
‫كيف تجرؤ على...
‫عذراً.
‫أعتذر على إخافتكم ولكنها حالة طارئة.
‫ما هذا...
‫ساعدني!
‫النجدة!
‫لا.
‫لا!
‫ساعدوني.
‫ليساعدني أحد...
‫أرجوك أنقذني.
‫"ها نا".
‫"ها نا"!
‫"ها نا"، هل يمكنك رؤيتي؟
‫"ايون تشانغ".
‫مرحباً.
‫- أين أنا؟ ‫- في المشفى.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا أتيت إلى جامعة "هانكيول"؟
‫جامعة "هانكيول"؟
‫بسبب السيد "غو سيو جين"...
‫لا تنهضي.
‫شخص ما...
‫- كان مستلقياً على الأرض هناك. ‫- من؟
‫لا أعلم من.
‫حدث شيء ما بالفعل.
‫الشرطة كانت هناك أيضاً.
‫كيف وقعت في البحيرة؟
‫بحيرة؟
‫أنت لا تتذكرين؟
‫البحيرة أمام مبنى البحوث.
‫وقعت هناك.
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫لم يكن حلماً؟
‫6 ساعات؟
‫نعم، مضى 6 ساعات ‫منذ ذهبت إلى جامعة "هانكيول".
‫ألا تتذكر؟
‫ساعدني!
‫لا أتذكر.
‫ارتفع مؤشر التحول إلى 150، ثم...
‫فقدت الوعي.
‫لا تخبرني، "روبن"...
‫لا، نحن لا نعلم بعد.
‫لم يتم تأكيد شيء.
‫إذاً...
‫هل كان...
‫أنت؟
‫هل أنت
‫حقاً
‫أنقذتني؟
‫"إنقاذ"؟
‫قفزت في الماء...
‫"قفزت في الماء"؟
‫كي
‫تنقذني؟
‫إنقاذ.
‫"روبن" هو شخصية "هايد" ‫بالنسبة لـ"غو سيو جين"...
‫"روبن" خُلق من الشعور بالذنب ‫في ضمير "غو سيو جين".
‫و"روبن" يقوم بالإنقاذ والحماية.
‫أنا...
‫قمت بإنقاذك؟
‫"روبن"...
‫قد عاد.
‫"هل التقيت بنفسك الأخرى؟"
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"