‫هل كان...
‫أنت؟
‫هل أنت
‫حقاً
‫أنقذتني؟
‫"إنقاذ"؟
‫قفزت في الماء...
‫"قفزت في الماء"؟
‫كي
‫تنقذني؟
‫أنا...
‫أنقذتك؟
‫ألم تفعل ذلك؟
‫سيد "غو"،
‫كنت في البحيرة، أليس كذلك؟
‫أنا لا أتذكر الكثير أيضاً،
‫ولكنني سمعت أننا كنا في البحيرة سوياً.
‫ولكن كل ما يمكنني تذكره هو
‫أنه كان هناك شخص ما يمسك بي...
‫في الماء.
‫توقفي.
‫اصمتي.
‫- سيدي. ‫- أخرجها من هنا.
‫اخرجي، ألم تسمعينني؟
‫لماذا أنت غاضب؟ ‫سألت إن كنت قد أنقذتني فحسب.
‫أنقذك؟
‫أنت؟
‫أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء.
‫أنا لست من النوع الذي ينقذ النساء، لذا...
‫أخرجي.
‫عفواً، رجاءً غادري.
‫مهلاً.
‫هل هذه...
‫لك؟
‫ماذا؟
‫لا يهم.
‫لماذا
‫عدت يا "روبن"؟
‫"غو سيو جين"
‫إنه خائف للغاية من أن أذكر أمر العقد.
‫وغد.
‫"قبل 15 عاماً"
‫شكراً لك.
‫لا تشكريني.
‫إنها طبيعتي فحسب.
‫إنها مجرد صدفة.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫عاد؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لم أر الأمر بنفسي، ولكن...
‫ما الذي رأيته إذاً؟
‫السيد "غو" صعد ليقابل الطبيبة "كانغ"...
‫ولكنه سقط في البحيرة مع امرأة ما.
‫هل يتذكر الأمر؟
‫هل يتذكر أنه سقط؟
‫لا أظن أنه يتذكر.
‫يا للهول.
‫هل تعتقد...
‫أنه حقاً "روبن"؟
‫عاد "روبن"،
‫وأنقذ شخصاً ما مجدداً.
‫أعتقد ذلك.
‫من غيره قد يقفز في الماء لإنقاذ أحدهم؟
‫خاصة في هذا اليوم البارد. ‫الطقس بارد للغاية.
‫لماذا؟
‫لم يحدث أي شيء طوال 5 سنوات.
‫لماذا إذاً؟ لماذا؟
‫نعم، الطبيبة.
‫الطبيبة "كانغ".
‫اتصل بها، قالت إنها عثرت على علاج.
‫بشأن الطبيبة "كانغ"...
‫ماذا عنها؟
‫تباً.
‫إنها مفقودة.
‫ماذا؟
‫هذه قضية اختفاء الطبيبة "كانغ هوي آي".
‫التالي.
‫"صور مسرح الجريمة"
‫هناك بقعة دماء.
‫الطاولة، بقعة دماء.
‫مهلاً،
‫هل تلك الطبيبة "كانغ هوي آي" شخص نعرفه؟
‫نعم، إنها أستاذة الطب النفسي ‫في جامعة "هانكيول"
‫وتجري تحريات بالتنويم المغناطيسي ‫في دائرة التحليل الجنائي الوطنية.
‫قلت إن الحادث قد وقع منذ أقل من 12 ساعة.
‫لماذا أُعلن عنها أنها اختفت؟
‫لأن...
‫التالي.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫مشفى "هانكيول" الجامعي، الطابق 10...
‫هنا تنتهي المكالمة. ‫كان ذلك في الساعة 4:50 مساءً.
‫هل استجابت الشرطة على الفور؟
‫نعم، وصلوا خلال 10 دقائق، ‫ولكنها كانت قد اختفت.
‫أيها المحقق "نا".
‫سمعت أيضاً أن أحدهم قد سقط في البحيرة؟ ‫ما هذا الأمر؟
‫حسناً، كما ترى...
‫التالي.
‫هذا هو السطح الموجود فوق مكتبها.
‫سقط شخصان من هناك ‫وهناك أشخاص داخل المشفى رأوهما.
‫ولم تكن الطبيبة "كانغ" إحداهما؟
‫لا، كانت امرأة تدعى "جانغ ها نا".
‫والآخر كان "غو سيو جين"، ‫ابن مالك مجموعة "وندر".
‫الطبيبة "كانغ" مفقودة؟
‫إذاً
‫ذلك الرجل...
‫هل رأيت شيئاً ما؟
‫قليلاً.
‫والشرطة؟
‫لماذا كانوا هناك؟
‫الطبيبة "كانغ هوي آي" ‫هي طبيبة "غو سيو جين".
‫كان فاقد الوعي عندما ذهبت هناك، ‫لذا لم أتمكن من استجوابه.
‫ونفس الأمر بالنسبة لـ"جانغ ها نا".
‫- هل كان هناك أدلة على المقاومة؟ ‫- لا.
‫- هل هناك أدلة على سحبها للخارج؟ ‫- لا.
‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- تم إطفاء جميع الكاميرات
‫بدءاً من الساعة 4:30 مساءً.
‫- جميعهم؟ ‫- لا.
‫الكاميرات في الطابق 10 حيث يوجد مكتبها،
‫والمصعد، ومرآب السيارات.
‫لا يوجد كاميرا على السطح.
‫قام أحدهم بإطفائها مسبقاً.
‫- صحيح؟ ‫- حسناً إذاً.
‫لا تأتوا إلى المركز غداً.
‫أيها المحقق "جانغ"، اذهب للتحقق ‫من الكاميرات في جميع الطوابق.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أيها المحقق "كيم"،
‫اعثر على أي شخص لديه ضغينة ‫تجاه الطبيبة "كانغ".
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أيها المحقق "نا"،
‫هذان الاثنان هما "غو سيو جين" ‫و"جانغ ها نا"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- احصل على إفادتهم.
‫حسناً يا سيدي.
‫- نعم، سيدي. ‫- مفهوم.
‫هل هذا هاتف "جانغ ها نا"؟
‫نعم.
‫إفادة؟
‫صباح الغد؟
‫حسناً.
‫نعم، حسناً.
‫الشرطة قالت إنهم سيأتون غداً لأخذ إفادتك.
‫ما الذي حدث لتلك المرأة؟ ‫تلك التي كانت فاقدة للوعي.
‫لا أدري، لم أسأل.
‫ماذا قال السيد "غو"؟
‫كل ما يستطيع قوله هو...
‫"اخرجي". هذا كل شيء.
‫اخرج.
‫لا تعد حتى تعثر على الطبيبة "كانغ".
‫وكأنه لم يتعلم أبداً كيف يتحدث بأدب
‫وعضلات وجهه مشلولة.
‫أنا جادة.
‫حتى الرجل الجاد يبتسم ‫ويبدو لطيفاً بين الحين والآخر
‫وقد يبدو سخيفاً في بعض الأحيان أيضاً.
‫ولكن السيد "غو" شخص
‫مختل عقلياً لا يعلم أي شيء ‫عن مشاعر الناس على الإطلاق.
‫"المبيعات وصلت إلى 5 مليار، زد الربح."
‫هذا كل ما يفكر به.
‫إنه غير مدرك أن عمله يدور حول بيع الأحلام.
‫هيا، على أي حال،
‫إذاً لم يكن هو أمير طفولتك ‫الذي كان يقف على الجسر؟
‫هرعت إلى هناك لأنك ظننت أنه هو.
‫إنه يقول إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص ‫الذي ينقذ النساء.
‫كان يتصرف بتلك الطريقة، لذا لم أتمكن
‫من ذكر أمر العقد.
‫لا، لن أرحل.
‫تبقى شهر واحد على حفل تنصيبك.
‫لهذا لا يمكنني أن أرحل.
‫لا يمكنك أن تتولى المنصب في هذه الحالة.
‫وقم بإلغاء زيادة رأس المال أيضاً.
‫أنا بخير يا أبي، لم يحدث شيء.
‫سمعت أنك لم تستطع تذكر أي شيء!
‫فقدت الوعي فحسب، كان حادثاً.
‫ألم تلاحظ بعد؟
‫أنا مختلف عما كنت عليه قبل 5 سنوات.
‫أنت تعلم كيف كنت أعيش ‫طوال الـ5 سنوات الماضية.
‫بذلت أقصى ما بوسعي.
‫أكملت برج "وندر" ‫ورفعت المبيعات بنسبة 30 بالمئة.
‫لم أتغيب عن جلسات التنويم المغناطيسي ‫وفعلت كل ما طلبته الطبيبة "كانغ".
‫أغلقت عيناي وأذناي وقلبي، ولم أتحول أبداً.
‫أنت تعلم ذلك.
‫لولا كل تلك الأشياء،
‫لما كنت واقفاً أمامي الآن.
‫نعم.
‫بذلت قصارى جهدي لأقف أمامك
‫وسأواصل فعل ذلك.
‫أنت تجعلني
‫متوتراً للغاية.
‫ألا تعلم أن ذلك يضعني في خطر؟
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- إنه تحذير.
‫رجاءً اتركني لحالي.
‫سوف يعود.
‫"روبن" ذاك!
‫كن متأهّباً.
‫إذا حدث أي شيء، تعلم ما عليك فعله، ‫أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أبليت بلاءً حسناً أمام الرئيس، حظاً...
‫المواساة ممنوعة.
‫- أحضر السيارة. ‫- ...موفقاً
‫"404 خطأ ممنوع"
‫"اسم المستخدم، كلمة المرور"
‫"رسالة"
‫"رسالة، إرسال"
‫إذا كنت تشاهد هذا الفيديو، ‫هذا يعني أنك قد عدت.
‫ولكن استمع جيداً يا "روبن".
‫هل تتذكر قاعدتنا الأخيرة؟ القاعدة رقم 19.
‫البروتوكول رقم 19.
‫لا يوجد سبب لك لتتواجد مجدداً
‫لأنني تغيرت.
‫أنا لا أريدك بعد الآن.
‫إذا كنت تريد الظهور، حاول فعل ذلك.
‫أنا سوف...
‫أتخلص منك للأبد.
‫عندما يجتاح الحزن حياتك
‫ويؤلم قلبك،
‫ويأخذ منك أغلى ما عندك،
‫أخبر نفسك بهذا.
‫هذا أيضاً، سوف يمر.
‫كاميرات المراقبة كانت مطفأة؟
‫نعم، في ذلك الوقت فقط.
‫قام أحدهم بإغلاقها. ماذا قالت الشرطة؟
‫قالوا إنهم يحققون في الأمر فحسب.
‫لم ير أحد الطبيبة "كانغ" في ذلك الوقت؟
‫لا يوجد أي شهود بعد.
‫ولكن الأدلة دائماً تظهر ‫من أماكن غير متوقعة
‫- في التحقيق. ‫- أماكن غير متوقعة؟ أين؟
‫لا يوجد أي مكان يمكننا أن نجد فيه دليل.
‫الكاميرات كانت مغلقة ولم يكن هناك شهود...
‫تباً.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫اتصل بالشرطة، كان هناك شاهداً.
‫أي شاهد؟ من؟
‫يوجد شاهد واحد.
‫آنسة "كانغ".
‫فلنذهب، لنقاتل مرة أخرى.
‫قاموا بإزالة كل أشيائنا بالفعل.
‫سنعيدهم مرة أخرى.
‫المدير "غو" غادر المشفى يا "ها نا".
‫هل سيقوم بالتخلص من كل شيء ‫بينما نحن غير متواجدين؟
‫إذا كان الأثرياء يملكون السرعة، فالفقراء
‫يجب أن يكونوا مثابرين.
‫"جانغ ها نا"؟
‫أنا "نا مو جين" من مركز شرطة "غانغنام".
‫اتصلت بالأمس بشأن الحصول على إفادتك.
‫نعم. سمعت بالأمر، ولكن...
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن ‫لأحمي مورد رزقي.
‫هل تعرفين هذا الشخص؟
‫كنت قلقة بشأنها في الحقيقة.
‫كيف حالها؟
‫كانت فاقدة الوعي بالأمس.
‫إنها مفقودة.
‫مفقودة؟
‫"حاجز شرطة، ممنوع المرور"
‫إذاً، الطبيبة "كانغ" كانت مستلقية هناك ‫عندما دخلت؟
‫نعم، كان يوجد دماء تحت رأسها.
‫دماء، عذراً.
‫مرحباً، ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫حسناً، شكراً.
‫"جانغ ها نا"؟
‫ما هي علاقتك بالطبيبة "كانغ"؟
‫عفواً؟
‫أخبرتك، أنا لا أعرفها.
‫لا تكذبي علي.
‫ماذا تقول...
‫أنت لم تأتي إلى هنا من قبل.
‫اتصلت الطبيبة "كانغ" الساعة ‫4:53 مساءً بالأمس
‫وتم إغلاق الكاميرات قبل ذلك بـ30 دقيقة،
‫لذا من المستحيل أن نعرف
‫من دخل أو خرج من مكتبها خلال ذلك الوقت.
‫ولكن الكاميرات الموجودة في الطابق الأول ‫قامت بتسجيل كل شيء.
‫إنها تظهر من دخل ورحل خلال ذلك الوقت.
‫الجميع باستثنائك أنت.
‫أنت لم تدخلي المبني أو تغادريه قط،
‫ولكنك كنت في مكتبها؟
‫كيف دخلت إلى هناك؟
‫حسناً، كما ترى..
‫سألتك كيف تمكنت من الدخول؟
‫- انزلقت على حبل. ‫- ماذا؟
‫حبل، ألا تعلم ما هذا؟
‫حبل؟ حقاً؟ حبل انزلاق؟
‫نعم، حبل، حبل انزلاق.
‫هكذا دخلت إلى المكتب.
‫ماذا يعني؟
‫خطأ من هذا؟ كان خطؤك أنت.
‫إذاً كان حبلاً بالفعل؟
‫- حقاً؟ ‫- خطئي؟ كيف كان هذا خطئي؟
‫أردت أن أتحدث إليك، ولكنك هربت
‫- وقمت بمنعي من الدخول. ‫- مهلاً، إذاً...
‫لم يكن ينبغي أن تستخدمي حبلاً.
‫عادة معظم الناس سينتظرون بصبر.
‫- ولكن... ‫- أنا آسفة لاستخدامي حبلاً.
‫لنتحدث الآن إذاً، أردت أن أتكلم عن...
‫ألا تفهمين ما يحدث؟
‫نحن هنا لنساعد في التحقيق ‫في قضية شخص مفقود.
‫ركزي.
‫إذاً أنا...
‫مهلاً.
‫الناس يأتون في المقام الأول.
‫الناس يأتون في المقام الأول، انتظري...
‫مهلاً!
‫كيف دخلت إلى هناك؟ تعالي هنا!
‫هكذا.
‫هكذا، هناك.
‫هكذا دخلت إلى هنا.
‫كانت مستلقية هنا
‫بجانب هذه الطاولة.
‫ثم، شعرت...
‫بوجود أحدهم ورائي.
‫من كان هذا؟
‫هل كان رجلاً؟
‫حسناً...
‫كم كان طوله؟
‫هل كان يحمل سكيناً؟
‫من كان؟ هل رأيته أم لا؟
‫رأيته.
‫أنا واثقة من أنني رأيت...
‫ما خطبي؟
‫ماذا تعني؟ هل رأيته أم لم تريه؟
‫هل رأيته أم لا؟
‫رأيته.
‫رأيته، ولكن...
‫لا أستطيع...
‫أن أتذكر.
‫فقدان ذاكرة مؤقت؟
‫نعم.
‫رائع، لديها فقدان ذاكرة.
‫إذاً لن أتذكر الأمر مطلقاً؟
‫إنه "بي تي إس دي".
‫"اضطراب ما بعد الصدمة"
‫هل هو محق؟
‫نعم، لا يمكنك التذكر ‫لمدة مؤقتة بسبب الصدمة.
‫إذاً هي قد تتذكر في وقت ما؟
‫بالطبع، الأمر يختلف من شخص لآخر.
‫قد تتذكر على الفور، أو قد لا تتذكر أبداً.
‫"قسم جراحة الأعصاب"
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنك التذكر؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك ألا تتذكري الوجه فقط؟
‫وقد كانت تلك هي اللحظة الحاسمة.
‫أنت لا تعلمين إن كنت رأيت وجهه أم لا؟
‫قلت إنه كان يرتدي قناعاً.
‫بغض النظر، رأته عن قرب.
‫أنت حقاً لا تتذكرين؟ ليس هذا انتقاماً مني؟
‫كيف يكون عدم تذكري انتقاماً منك؟
‫لأن هذا الأمر هام بالنسبة لي.
‫الأمر هام بالنسبة لك؟
‫هذا رائع، سأنتقم منك من دون قصد.
‫لنقم بالتنويم المغناطيسي.
‫- عفواً؟ ‫- نقوم بماذا؟
‫هل يمكنك تدبير الأمر؟
‫نعم، أحد طلبة الطبيبة "كانغ" ‫يمكنه القيام بالأمر.
‫إنه منوّم مغناطيسي.
‫يمكنه فعل ذلك إذاً.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫هناك شخص مفقود وأنت الشاهدة.
‫ولأن الأمر هام بالنسبة لك؟
‫- نعم. ‫- إذا أنت تحتاج إلي؟
‫- نعم. ‫- أنت حقاً بحاجة إلي؟
‫- نعم. ‫- لهذا لن أقوم بالأمر.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫لأنك تطلب الأمر بالطريقة الخاطئة.
‫في مواقف كهذه الناس عادة ‫يطلبون المعروف بلباقة.
‫يقولون، "من فضلك ساعديني، ‫من فضلك، تعاوني معنا"، هكذا.
‫حتى إنهم يقولون أشياء من هذا القبيل.
‫"سأرد لك معروفك."
‫أنت تعلم كيف يمكنك السداد.
‫لا بد أنك غبي.
‫"عقد"
‫وقعي.
‫اعتذر أولاً.
‫اعتذر حالاً على إنهاء العقد.
‫أنا أعتذر حالاً.
‫هل تمزح؟ لا أريد اعتذاراً زائفاً.
‫أنا آسف. هل أنت مسرورة؟
‫وقعي العقد.
‫"سنتان"
‫"10 سنوات"
‫10 سنوات؟
‫تريدين عقداً مدته 10 سنوات؟ هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫3 سنوات؟
‫لا بد أنك تمازحني. 10 سنوات.
‫4 سنوات.
‫هذا نفس الشيء.
‫10 سنوات.
‫إذا كان الأمر لا يعجبك، فانس أمر ذلك.
‫حسناً، سنجعله 10 سنوات.
‫وأنا أنوي تغيير بعض الأجزاء من العرض.
‫سأحتاج إلى تدريب...
‫حسناًً.
‫انظر يا سيد "غو".
‫هل تظن أن عملك هو الشيء الوحيد المهم؟
‫لا أعتقد ذلك، الأمر أنه يجب عليك أن تقدّمي
‫عرضاً أمام الناس
‫المهتمين بالعرض.
‫محاولة الشرح الآن أمر غير منطقي قليلاً.
‫حسناً إذاً، لنذهب لعلاجك ‫بالتنويم المغناطيسي.
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كان أنت، أليس كذلك؟
‫الشخص الذي أنقذني البارحة.
‫شكراً لك.
‫هكذا تقوم بشكر أحدهم بصدق.
‫هل كانت هذه القلادة
‫ملكك دائماً؟
‫لماذا؟
‫لا يهم؟
‫لا بد أنها مصادفة.
‫مصادفة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هي المصادفة؟
‫لا شيء، أردت أن أتحقق من شيء ما فحسب.
‫تتحققي من ماذا؟
‫- قلت لك أن تنسى الأمر. ‫- لماذا تظلين تسألين
‫إذا كانت هذه القلادة لي ‫وإذا كنت أنقذتك أم لا؟
‫- هل أنقذتني؟ ‫- وإن كنت فعلت؟
‫- قلت إنك لم تنقذني! ‫- ماذا إن فعلت؟
‫قلت إنك لم تفعل.
‫ما خطبك؟ منذ أن ظهرت...
‫ماذا...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"الكتاب المقدس"
‫لا بد أنك متديّن للغاية. ‫ومتنوع جداً في معتقداتك.
‫حتى إنك تؤمن بالتنويم المغناطيسي.
‫أنا لا أؤمن بالتنويم المغناطيسي.
‫سأجرب الأمر لأن حياة شخص ما على المحك.
‫ولكن قد لا ينجح الأمر، لذا لا تأمل كثيراً.
‫هل تؤمنين بالسيارات؟
‫الطائرات؟ السفن؟ الهواتف المحمولة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- التنويم المغناطيسي ليس ديناً.
‫الأمر لا يتعلق بالإيمان به.
‫هل تعرف عن التنويم المغناطيسي؟
‫أنا أعرف، تعلمت كيف أفعله أيضاً.
‫أغمض عينيك.
‫أو اتركهما مفتوحتين.
‫سوف يتم
‫تنويمك مغناطيسياً.
‫سوف تتمكن من
‫ثني هذا بإصبعين.
‫سوف أعد حتى 3. 1، 2، 3! الآن!
‫الآن ستقوم بثنيها.
‫سأقوم بثنيها الآن.
‫1، 2، 3!
‫ماذا تفعلين؟ إنها عملة سحرية.
‫هذا تنويم مغناطيسي على طريقة "فيغاس". ‫إنه سحر عقلي.
‫التنويم المغناطيسي ليس هكذا. ‫التنويم المغناطيسي هو علم.
‫يا للهراء. إنه دائماً ثرثرة ‫عن الحياة الماضية.
‫المعاناة من الحياة الماضية هو تنويم.
‫إنها هلوسة ترينها بينما ينتقل وعيك.
‫هلوسة؟
‫التنويم المغناطيسي ليس هلوسة أو نوم.
‫إنه حالة بين النوم واليقظة.
‫يتم فيه تنشيط الجهاز العصبي اللاودّي.
‫كيف تمكنت من معرفة الكثير عن هذا الأمر؟
‫الطبيبة "كانغ" علمتني.
‫استمعي جيداً.
‫التنويم المغناطيسي ليس سحراً ‫أو معاناة من حياة سابقة.
‫إنه بالتأكيد ليس مزحة.
‫توقف عن هذه الجدية الشديدة.
‫أنا متوترة بما يكفي.
‫ها نحن ذا.
‫إنه جناح رقم 1310.
‫حسناً.
‫أنت،.
‫لا تنسي رسم وجه المجرم.
‫ليس وكأنني أدين له بشيء.
‫لنخرج.
‫عفواً؟
‫أنا "يوون تاي جو". ‫أنت "جانغ ها نا"، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫أعرف.
‫عرفت من خلال أظافري، أليس كذلك؟
‫أنا لا أقوم بطلاء أظافري لذا أنت علمت ‫أنني استخدمهم كثيراً
‫وتأكدت عندما رأيت ساقاي، أليس كذلك؟
‫كما يقول "كيم يوون سيوك" ‫في فيلم "ذا ثيفس"،
‫"أنت تركب الحبال، أليس كذلك؟"
‫هل قال لك المحقق "نا" ‫إنني أسير على الحبال؟
‫نعم، أرسل لي المحقق "نا" رسالة.
‫وصلت "جانغ ها نا".
‫لماذا لم تقل هذا من البداية إذاً؟
‫حسناً...
‫تفاجأت عندما قلت لك: "هيا نخرج،" ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تفاجأت، ولكنني متأكد أنك ‫وثقتي بي في نفس الوقت.
‫"إنه يفهم الناس جيداً بما أنه طبيب نفسي."
‫وفي ذلك الوقت...
‫بدأت هذه الأغنية.
‫وماذا في ذلك؟
‫من الآن فصاعداً، هذه الأغنية
‫ستكون إشارة لدخولك في التنويم المغناطيسي
‫وستكون أيضاً إشارة لاستيقاظك.
‫إشارة؟
‫الثقة هي أهم شيء في التنويم المغناطيسي.
‫لذا سأستخدم هذه الأغنية التي سمعتها ‫عندما وثقت بي أول مرة
‫لإيقاظ قابلية التنويم داخلك.
‫أعلم أنك قلقة،
‫ولكن...
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫إنه السبيل الوحيد للعثور ‫على الطبيبة "كانغ".
‫سمعت أنك كنت طالباً لديها.
‫أنا أيضاً أريد أن أساعد، ولكنني ‫لست واثقة إذا كان ذلك سينجح.
‫في الحقيقة، الأمر يبدو وهمياً أيضاً.
‫أن يتم تنويمي باستخدام ‫تلك الأغنية أمر يبدو...
‫رجاءً ثقي بي
‫وبمهاراتي ويأسي.
‫حسناً.
‫الشخص الذي أرسلني إلى هنا ‫بدا يائساً أيضاً.
‫إنه شاب، هل هو جيد؟
‫إنه مشهور للغاية في مجاله.
‫تخرج من "جونز هوبكينز"، ‫ولديه دكتوراه في الطب النفسي،
‫وهو تلميذ الطبيبة "كانغ"، ‫لذا ذلك يجعله مثالياً.
‫ألا تظن
‫أنه قد يعلم؟
‫- عفواً؟ ‫- العلاج الذي
‫ذكرته الطبيبة "كانغ".
‫في الحقيقة، حاولت أن أعرف منه،
‫ولكن بدا أنه لا يعلم أي شيء.
‫هل استدعيتني؟
‫"شركة (وندر)"
‫"أجنحة (هانكوك)"
‫ابق بعيداً لفترة.
‫- أبي. ‫- كما قلت،
‫لم يحدث شيء طوال 5 سنوات.
‫ولكنه عاد الآن.
‫نحن لا نعلم من يقابل أو ماذا يفعل.
‫لا نعلم أي شيء.
‫وأنت تعلم أنه بمجرد ظهوره،
‫يواصل الظهور بصورة متكررة.
‫ارحل...
‫بينما تستطيع فعل ذلك بإرادتك.
‫يمكننا أن نعثر على الطبيبة "كانغ".
‫يوجد شاهدة.
‫حتى وإن عثرت عليها...
‫هل تعلم
‫لماذا ذهبت لمقابلة الطبيبة "كانغ"؟
‫قالت إنها وجدت علاجاً.
‫قالت إنه علاج كامل وليس خطيراً.
‫قالت إنني حر الآن.
‫سأعثر على الطبيبة "كانغ".
‫سأعثر عليها وأحصل على العلاج. ‫وإذا لم ينجح،
‫لن أعود حينها.
‫ولكنني لن أرحل بعد.
‫دعينا لا نفعل أي شيء اليوم.
‫ماذا إذاً؟
‫لنتحدث فحسب.
‫بينما نفعل هذا.
‫هل تعرفين كيف تلعبينها؟
‫كنت أعرف، منذ وقت طويل.
‫أنت بارعة.
‫هل أتيت من منزلك؟
‫لا.
‫- من أين إذاً؟ ‫- من المشفى.
‫- أي مشفى؟ ‫- مشفى "هانكيول" الجامعي.
‫هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟
‫لا.
‫ماذا عن والديك؟
‫ليس لدي.
‫- أي إخوة؟ ‫- أنا وحيدة.
‫- ما هو تاريخ اليوم؟ ‫- 22 يناير.
‫الأمس؟
‫- 21 يناير. ‫- 21 يناير. البارحة.
‫أين كنت؟
‫في مكتب الطبيبة "كانغ".
‫إنها لحظة دخولك مكتب الطبيبة "كانغ" ‫الساعة 4:40 مساءً.
‫1، 2، 3، تذكري الموقف.
‫ماذا ترين؟
‫الطبيبة "كانغ".
‫كيف تبدو؟
‫إنها على الأرض.
‫يوجد دماء تحت رأسها...
‫هناك شخص ما...
‫خلفي.
‫حسناً، الآن استديري ببطء.
‫ما الخطب؟
‫قام بتغطية فمي.
‫إنه يخنقني.
‫طعنته.
‫إنه يتبعني.
‫ساعدني!
‫أمسكني!
‫ما الخطب؟ ما الذي يفعله الآن؟
‫إنه يخنقني...
‫لا يمكنني التنفس...
‫سوف أموت.
‫لا بأس، عندما تسمعين الأغنية
‫وأعد إلى 3، ستستيقظين.
‫1، 2، 3، افتحي عينيك.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيته، أنا أتذكر.
‫أحسنت، قناع وقبعة بيسبول بنية ونظارات.
‫رأيت وجهه.
‫رأيت وجهه؟
‫نعم، نزعت قناعه.
‫نزعت قناعه؟
‫نعم، رأيت، ولكن...
‫نزعت قناعه؟
‫نعم، ولكنها لم تتذكر وجهه بوضوح بعد.
‫ولكنها رأته.
‫نعم، نجح التنويم المغناطيسي.
‫جيد، هذا جيد.
‫إذا تمكنا من الحصول على رسم جيد لوجهه...
‫مهلاً.
‫إذا كانت نزعت قناعه ورأت وجهه،
‫هذا يعني أن المجرم يعلم
‫أن "جانغ ها نا" قد رأت وجهه.
‫أنت محق.
‫أين هي الآن؟
‫ذلك كان مخيفاً، أليس كذلك؟
‫إنها غريزة لحذف ذاكرة اللحظة التي
‫تسبق الموت مباشرة.
‫يجب أن تتغلبي على الخوف أولاً.
‫بمجرد أن تفعلي ذلك،
‫سوف تتذكرين.
‫"سيرك (وندر) الليلة في القاعة الفينيسية"
‫"ليلة عجائب سعيدة"
‫"مدخل البوابة الجنوبية"
‫لنذهب.
‫- هل أكلت؟ ‫- ليس بعد.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫ظننت أن شخصاً ما يلاحقني.
‫اتصل بالأمن.
‫أخبرهم أن يتحققوا إن كان هناك ‫أي شخص مشبوه.
‫حسناً يا سيدي.
‫تعالي معي.
‫إلى أين؟ يجب أن أحضّر لحدث اليوم...
‫إلى أين سنذهب؟
‫ألم تكوني ذاهبة إلى السيرك؟
‫ظننت أننا مددنا العقد. ما هذا؟
‫هل هذا شرط لتمديد العقد؟
‫حراسة 24 ساعة؟
‫برنامج حماية الشاهد لنحمي الشاهدة.
‫أنت تتصرف بشكل مبالغ فيه.
‫إذاً هل كنت تتصرفين بشكل مبالغ فيه؟
‫قلت إن شخصاً ما كان يلاحقك.
‫أين تعيشين؟
‫- أنا؟ في "غيونغي"... ‫- لا، هذا بعيد للغاية.
‫أين نحن؟
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫اختاري.
‫إما أن تبقي هنا ‫أو تأخذي الحراس معك للمنزل.
‫أحتاج لغرفة فحسب...
‫بما أنها شقة في الطابق العلوي، ‫لا أحد يمكنه الصعود هنا دون هذه البطاقة.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫لدينا حدث الليلة في القاعة الفينيسية.
‫- ممنوع. ‫- ماذا عن التدريب؟
‫بالطبع ممنوع.
‫العرض؟ كيف يمكنك التحدث ‫بشأن مثل تلك الأمور؟
‫مهلاً، لا يمكننا حتى أن نؤدي العرض؟
‫لا يمكنني الموافقة على ذلك.
‫- لا يمكنك الموافقة؟ ‫- أعلم ماذا تقصد، ولكن...
‫لا أعتقد أنك تعلمين.
‫قد تكون مفقودة الآن،
‫ولكن ماذا إذا عثرنا على الطبيبة "كانغ"...
‫ولم تكن حية؟
‫حينها ستكونين شاهدة على جريمة قتل.
‫هل تفهمين ذلك حقاً؟
‫لذا تذكّري في أسرع وقت ممكن.
‫هذا لصالحك.
‫أنت أيضاً كنت هناك.
‫ولكنك تركتني.
‫أنت من جعلني الشاهدة الوحيدة.
‫وجعلتني
‫أعود إلى تلك الذكرى المرعبة ‫لأنك كنت بحاجة إلى ذلك.
‫لم تسألني أبداً إذا كنت خائفة ‫أو على ما يرام.
‫لهذا أحاول حمايتك الآن.
‫سواء كانت هذه حماية أو سجن، ‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫لماذا لا يمكنك أن تفهم ‫أو تراعي شعور الآخرين؟
‫أراعي؟
‫أفهم؟
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫هل نسيت أنني موكلك؟
‫إذا أردت البقاء في "وندر لاند"،
‫افعلي ما يقوله لك موكلك فحسب.
‫إذا لم تفعلي ذلك، يمكنك أن تغادري.
‫"وندر لاند" كانت
‫ملكك منذ ولدت، أليس كذلك؟
‫إنها ملكك الآن، وستظل ملكك.
‫ولكن هل تحب
‫"وندر لاند"؟
‫لم تكن ملكاً لي أبداً.
‫إنها ليست ملكاً لي الآن ولن تكون أبداً،
‫ولكنني أحبها.
‫لماذا؟
‫لأن كل ذكرياتي وطفولتي موجودة هنا.
‫إنه المسرح وصالة العرض ‫اللذان بناهما والدي.
‫ولكنك تظل تخبرني أن أرحل.
‫هل هذا الأمر سهلاً عليك للغاية؟
‫هل يمكنك أن تترك كل ذكرياتك وترحل هكذا؟
‫نعم، يمكنني أن أترك كل شيء.
‫"وندر لاند" لا تحمل ذكرياتي...
‫أو طفولتي.
‫هل أحبها؟ أحب ماذا؟
‫هل هي شخص؟ امرأة؟
‫إنها ملك لي فحسب. هذا كل ما في الأمر.
‫لذا...
‫إذا كان هذا المكان غالياً جداً بالنسبة لك، ‫ابقي هنا
‫قبل أن أتخلص منه كلياً.
‫أنت محق.
‫أنا لا أعلم ماذا حدث،
‫ولكنك لم تنقذني أبداً.
‫لم تفعلها من قبل، ولا بالأمس.
‫إنه ليس وغداً مثلك.
‫الشخص الذي أتذكره هو شخص ينقذ الناس.
‫الشخص؟
‫هل تعني "روبن"؟
‫الشخص؟
‫أي شخص؟
‫- لماذا ينبغي أن أخبرك؟ ‫- من هو؟
‫هل يشبهني؟
‫يشبهك؟
‫لا، أنت لا تشبهه على الإطلاق.
‫هل كانت هذه القلادة ملكك دائماً؟
‫لا يهم، لا بد أنها مصادفة.
‫ساعدني!
‫لم يحدث شيء طوال 5 سنوات.
‫لماذا إذاً؟ لماذا؟
‫لا تقل لي...
‫هل هذا بسببك؟
‫لدينا حدث الليلة في القاعة الفينيسية.
‫الحلم.
‫"جانغ ها نا"!
‫لا بد أنك صُدمت.
‫نعم.
‫ولكن...
‫كيف تمكنت من...
‫هل أنت بخير؟
‫تحققي إن كان هناك نزيفاً ‫أو جرحاً في أي مكان.
‫لحسن الحظ لا يبدو أنك تأذيت.
‫لكن عليك الذهاب للمشفى.
‫ربما تكونين بخير الآن، ولكنك ‫قد تشعرين بالألم لاحقاً.
‫إنه "روبن".
‫أحضر الجميع إلي القاعة الفينيسية مسلحين. ‫إنها حالة طارئة.
‫هيا.
‫أعتذر،
‫إذا بقيت ستصبح الأمور أكثر إزعاجاً.
‫لكن احرصي على الذهاب إلى المشفى.
‫عديني بذلك.
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
‫ما الذي رأيته تواً؟
‫هل كان السيد "غو"...
‫لاعب جمباز؟
‫- إنه ليس هنا؟ ‫- انتشروا واعثروا عليه!
‫- حسناً سيدي! ‫- حسناً سيدي!
‫لقد...
‫عدت.
‫"إذا كان هناك شخصاً آخر بداخلي،
‫رجاءً كن شخصاً أفضل مني."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"