‫إشارة التحول كادت أن تتجاوز 150.
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫السيرك مطرود.
‫انظر يا سيد جو.
‫كيف يمكن لشخص ما فعل ذلك؟
‫لماذا أعيش هكذا؟
‫النساء، والحميمية، والإثارة، ‫والعاطفة جميعها أشياء ممنوعة!
‫وإلا سيرتفع ضغط دمي،
‫والنبض والحرارة ومعدل التنفس، ثم...
‫"روبن". إذا ظهر...
‫وجدت العلاج
‫الأمثل والأكثر أماناً.
‫أنت حر يا "غو سيو جين".
‫ساعدني!
‫لا!
‫ليساعدني أحد...
‫أرجوك أنقذني.
‫هل كان
‫أنت؟
‫قفزت في الماء
‫لتنقذني؟
‫أنا أنقذتك؟
‫عاد "روبن".
‫لم يحدث شيء طوال 5 سنوات. لماذا إذاً؟
‫إذا كنت تشاهد هذا الفيديو، ‫هذا يعني أنك عدت.
‫سوف أتخلص منك للأبد.
‫هل كانت هذه القلادة ملك لك دائماً؟
‫إذا كانت هذه القلادة لي ‫وإذا كنت أنقذتك أم لا...
‫أنا لا أعلم ماذا حدث،
‫ولكنه ليس وغداً مثلك، الشخص الذي أتذكره.
‫الشخص؟ هل يشبهني؟
‫"جانغ ها نا"!
‫لا تخبرني...
‫هل هذا بسببك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك صُدمت.
‫إنه "روبن".
‫إذا بقيت ستصبح الأمور أكثر إزعاجاً.
‫أنا...
‫عدت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت واثق أنك بخير؟
‫رأسك...
‫أعتقد أن كرة الديسكو أصابتك.
‫هنا.
‫- ادفعوا. ‫- ادفعوا.
‫عذراً.
‫نعم؟
‫هل تودّين شكري لأنني أنقذتك؟
‫لا تشكريني.
‫إنها طبيعة شخصيتي فحسب.
‫لا تشكريني.
‫إنها طبيعة شخصيتي فحسب.
‫"إنها طبيعة
‫شخصيتي فحسب."
‫أمسك بيدي، سأساعدك.
‫قلت سأساعدك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ماذا تعني؟ تحركوا!
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لديك بعض المهارات.
‫هذا ليس مهماً الآن...
‫شكراً لك.
‫أفيقي من هذا.
‫لا تفقدي السيطرة.
‫إنه "غو سيو جين".
‫هؤلاء الناس سيلاحقونني، لذا ينبغي أن أذهب.
‫إلى اللقاء.
‫انتظر.
‫أودّ أن أسألك شيئاً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫هل ينبغي أن نلاحقه؟
‫كونوا متأهبين للآن.
‫اتصل بالسيد "كوون".
‫إنه متجه إلى الطريق السريع 75.
‫أعلم إلى أين يتجه.
‫ولكن "جانغ ها نا" ذهبت معه.
‫"جانغ ها نا"؟ لماذا؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫استمع إلي، يجب أن تحضر "روبن" ‫ولكن دون أن تُؤذي "جانغ ها نا".
‫هل فهمت؟
‫حسناً يا سيدي.
‫سيدي الرئيس.
‫- أين هو؟ ‫- في المنزل في "غابيونغ".
‫لا أظن أنه يعلم بشأن جهاز التتبع الموجود
‫في حزامه.
‫اذهب وأحضره.
‫ولكن احرص على ألا يكتشف أحد الأمر.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- هل جاءت الشرطة؟
‫نعم يا سيدي. إنهم يحققون في الأمر الآن.
‫هل يعتقدون أن الأمر مرتبط بقضية ‫الطبيبة "كانغ"؟
‫"ها نا"...
‫إنهم يظنون أن المجرم ‫كان يسعى وراء الشاهدة.
‫اعتني بالأمر في هدوء
‫ولا تريهم الفيديو ‫الذي يظهر فيه هذا الأحمق.
‫حسناً يا سيدي.
‫أفيقي من هذا.
‫هيا!
‫تماسكي، ما الذي حدث؟
‫تماسكي.
‫لست امرأة سهلة تقع في حب أي شخص
‫لمجرد أن لديه ابتسامة رائعة.
‫إنه بالتأكيد "غو سيو جين".
‫ولكن هذا الوغد قال...
‫لا تشكرينني.
‫إنها طبيعتي فحسب.
‫سمعت أهم اقتباس في حياتي.
‫ولكن...
‫عندما قالها...
‫لم يكن "غو سيو جين".
‫لذا...
‫بالطبع أنا مشوّشة.
‫لذا يمكنني أن أسأله عن كل شيء فحسب
‫سؤال تلو الآخر، ببطء.
‫نعم، يمكنني أن أسأل فحسب. يمكنني أن أسأل.
‫نعم، يمكنني أن أسأل.
‫"البريد الصوتي"
‫ماذا حدث؟ لماذا لا يمكنني الوصول إليك؟
‫هل حدث لك شيء ما؟
‫قلت إنك قد تختفي. هل اختفيت حقاً؟
‫لا بد أنك عنيت الأمر عندما قلت ‫إنك قد تختفي يوماً ما.
‫مرحباً، إنهم يصنعون مسلسلاً ‫مأخوذاً من قصصك المصورة.
‫قمت ببيعها بما أنك أعطيتني توكيلاً عاماً.
‫مضى 5 أعوام، 5 أعوام أيها الوغد.
‫أنت حقاً لن تعود؟
‫أيها الأحمق.
‫لماذا يبكي؟
‫الجميع يختفون عندما يحين الأوان.
‫سيد "غو"؟
‫أين ذهب؟
‫عذراً.
‫سيد "غو".
‫سيد "غو"؟ "سيو جين"؟
‫أصبح مديراً عاماً؟
‫تعلم...
‫إنك تتصرف بغرابة شديدة.
‫صحيح، أعتقد أنك تعرفين "سيو جين".
‫"أعرف (سيو جين)"؟
‫إذاً...
‫هل تعني أنك لست السيد "غو سيو جين"؟
‫لا، أنا لست "سيو جين"، لذا...
‫أنا لست السيد "غو" أيضاً.
‫إذاً...
‫من أنت؟
‫اسمي "روبن".
‫أفيقي من هذا!
‫لا تبتسم.
‫أنا جادة.
‫من أنت؟
‫حياتي مليئة بأحداث غريبة بالفعل ‫منذ أن عدت إلى "كوريا".
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫وجهك يشبه وجه "غو سيو جين" بالضبط.
‫كنت معك أيضاً في فندق "وندر" ‫وأنقذتني في "وندر لاند".
‫ولكن ماذا؟
‫"روبن"؟
‫لماذا إذاً لديك نفس وجه "غو سيو جين"؟
‫ولكن لا بد أنني أمنحك شعوراً مختلفاً.
‫"سيو جين" لا ينقذ الناس.
‫شخصيتي تنقذ الناس.
‫من...
‫أنت؟
‫كما قلت،
‫السيد "غو" لم يكن لينقذني.
‫الطريقة التي تتحدث بها،
‫ومشاعرك،
‫وصورتك
‫جميعها مختلفة.
‫ولكنك تملك نفس الوجه.
‫من أنت؟
‫"روبن".
‫القاعدة رقم 3 لتعايشنا معاً.
‫البروتوكول رقم 3.
‫هويتك.
‫إذا سألك أي شخص عن هويتك، ‫كلانا سنقول التالي.
‫أنا
‫توأمه.
‫نحن توأم.
‫توأم...
‫فهمت، توأم...
‫نعم.
‫أنا توأم السيد "غو سيو جين" الأكبر.
‫توأم...
‫مهلاً.
‫إذاً لماذا يلاحقك الحراس؟
‫لماذا يحاولون الإمساك بك؟ ‫كان لديهم مسدس مخدر أيضاً.
‫لماذا تهرب؟
‫حتى الآن...
‫تلك القلادة.
‫القلادة؟
‫أنا أعرف
‫تلك...
‫القلادة.
‫رأيت تلك القلادة
‫بالتأكيد من قبل.
‫بالأمس
‫ومنذ وقت طويل.
‫وأعلم مقولتك تلك أيضاً.
‫"لا تشكريني، إنها طبيعة شخصيتي فحسب."
‫- جسر الملاك. ‫- جسر الملاك؟
‫كانت أوامر الرئيس.
‫ألم يقل لكم ألا تقترفوا أي أخطاء؟
‫نحن سنتولى أمرها. رجاءً تعال معنا.
‫لا تقتربوا.
‫لا تلمسوني، أنا أحذركم.
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟
‫لا تلمسني إذا كنت تريدني أن أذهب بهدوء.
‫رافقوه إلى السيارة.
‫سوف تستيقظ خلال بضع ساعات.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لمقابلة الرئيس؟
‫أم إلى الطبيبة "كانغ"؟
‫سترى عندما نصل إلى هناك.
‫"سيو جين" أنقذ امرأة؟
‫قال الموظفون إنهم رأوا الأمر. ‫إنه أمر لا يُصدّق، أليس كذلك؟
‫هل تتذكر يوم الغوريلا؟
‫قام بعضّ امرأة ودفعها ليهرب.
‫كيف لشخص مثله أن ينقذ شخصاً ما؟
‫ولكنك قلت...
‫إن بعض الناس قد رأوه.
‫إنهم معجبوه على الأغلب.
‫أنت تعلم أن "وندر لاند" مليئة ‫بمعجبي السيد "غو".
‫لا.
‫حدث هذا منذ حوالي ‫5 سنوات أيضاً، هل تتذكرين؟
‫عندما تعطل مصعد الفندق ‫وكان هناك حريق في المرآب.
‫انتظري!
‫يا إلهي.
‫لا يمكن أن يكون...
‫ماذا؟
‫لا، لا يمكن.
‫الموظفون قالوا إن
‫السيد "غو" انزلق على حبل أيضاً.
‫حبل؟ أي حبل؟
‫لا أدري. قالوا إنه كان مثل مشاهد الأفلام.
‫هذه سخافة.
‫لا يمكنه حتى ركوب قطار الملاهي ‫الموجود في مدينته الترفيهية.
‫هل ستذهب إلى مكان الحادث؟
‫الشرطة ما زالت هناك، أليس كذلك؟
‫- شخص مشبوه؟ ‫- نعم.
‫- لا، لم أر أي أحد. ‫- أنا أيضاً.
‫- أين مديرة الحلبة؟
‫هل هي بخير؟
‫لا يمكننا الوصول إليها؟ أين هي؟
‫سوف أطمئن عليها لاحقاً.
‫حظ سعيد في عرضكم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- صحيح.
‫ولكن...
‫ما هو عنوان عرضكم؟
‫هل لديكم دببة؟
‫ماذا عن "جانغ ها نا"؟
‫أين هي؟
‫في المشفى.
‫- هل تأذت؟ ‫- لا، إنها مصدومة فحسب.
‫حسناً.
‫إذاً، سمعت أن "غو سيو جين" ‫أنقذ "جانغ ها نا"، أليس كذلك؟
‫الموظفون قالوا إنه دفعها بعيداً ‫عندما وقعت هذه عليها.
‫"سيو جين"؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫إنه المدير العام لفندقنا، ‫السيد "ريو سيونغ يون".
‫مرحباً، أنا "نا مو جين" ‫من مركز شرطة "غانغنام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ولكن ما هذا الذي حدث؟
‫سمعت أن "سيو جين" أنقذ شخصاً ما. ‫هل كنتم تتحدثون بهذا الشأن؟
‫نعم، ألم يكن "غو سيو جين"؟
‫حسناً، نعم، أعتقد أنه...
‫"سيو جين" يكبر. لديه قلب ضعيف أيضاً.
‫هل تأذى؟
‫لا.
‫ولكن أين هو؟ أنا لا أراه.
‫إنه في المشفى.
‫مشفى؟ ظننت أنه لم يتأذّ.
‫إنه لم يتأذّ،
‫ولكنك تعرف كيف يبالغ.
‫في أي مشفى هو؟ يجب أن أسأله بعض الأسئلة.
‫عفواً؟ ما هي؟
‫حسناً...
‫هذا هو السلك الذي كان يحمل الضوء.
‫تمّ العبث به.
‫هل لمس أحدهم هذا؟
‫شركة الإضاءة قامت بتغيير ‫المصابيح هذا الصباح.
‫رجاءً أحضر لي معلوماتهم.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫هذا لم يكن حادثاً؟ كانت جريمة؟
‫هل قام أحدهم بفعل ذلك عمداً؟
‫سوف نكتشف ذلك قريباً.
‫سأغادر الآن.
‫نعم، إذا فكرت في أي شيء لاحقاً...
‫كلن هناك شيء ما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"جانغ ها نا" قالت
‫أنه كان يوجد رجل ما يلاحقها ‫وكان يرتدي قبعة.
‫قبعة؟ أي نوع من القبعات؟
‫قبعة لونها بني داكن، قبعة بيسبول.
‫قبعة بيسبول؟
‫أنت لم ترحل بعد يا سيد "آهن"؟
‫لا، نسيت شيء ما.
‫حسناً.
‫عمتم مساءً.
‫دعيني أساعدك.
‫- شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫"قسم الطب النفسي"
‫"جامعة (هانكيول)"
‫- أي طابق؟ ‫- 7 من فضلك.
‫في ماذا تفكرون عندما تسمعون ‫"تنويم مغناطيسي"؟
‫- كلمات محفزة. ‫- حيوات سابقة.
‫حسناً، جيد.
‫الكثير من الناس يقولون حيوات سابقة، ‫ولكن هذا ليس علم.
‫ولكن التنويم المغناطيسي هو علم.
‫أنا ليس لدي قوى خارقة، أنا عالم.
‫لنلقي نظرة.
‫شخص كان يأكل 3 أطباق من الرامن ‫سريعة التحضير يومياً والآن لا يريد لمسها.
‫شخص يخضع لجراحة بدون تخدير.
‫تلك الأشياء عادة مستحيلة،
‫ولكنها ممكنة بسبب تخصصات علمية مثل
‫التنويم الإيحائي، وعلم السلوك، ‫والعلوم المعرفية.
‫على سبيل المثال، في أثناء ‫التنويم الإيحائي، تقول
‫"عندما تستيقظ، سيجعلك التفكير ‫في الرامن سريعة التحضير تشعر بالغثيان."
‫"لن تشعر بأي ألم في أثناء الجراحة."
‫الشخص الذي ضحك بأعلى صوت. ‫من فضلك تعال هنا.
‫والاثنان اللذان بجواره أيضاً.
‫قفوا في صف وأمسكوا أيديكم هكذا.
‫والآن أغمضوا أعينكم.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫عندما أعد إلى 3،
‫سوف تصبحون مجرمين.
‫في الحقيقة، أنتم جميعاً مجرمون.
‫فكروا في آخر خطأ ارتكبتموه.
‫ارتكبتم جريمة خطيرة.
‫تم القبض عليكم وأيديكم مكبّلة.
‫لا يمكنكم تحريرها.
‫1.
‫2.
‫3.
‫سوف تفتحون أعينكم ببطء.
‫افصلوا أيديكم.
‫عندما أعد إلى 3، ستستيقظ وستتحرر يديك.
‫1، 2، 3.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫هذا هو التنويم المغناطيسي.
‫كما قلت من قبل،
‫ليس لدي قوى خارقة، ولست ساحراً.
‫أنا عالم فحسب.
‫دعونا ننظر إلى بعض الأمثلة ‫عن حالات الإيحاء بالتنويم المغناطيسي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيد "آهن".
‫دكتور "يوون".
‫ما الذي آتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أن الطبيبة "كانغ" مفقودة.
‫سمعت بالأمر إذاً.
‫قامت بحجز موعد أشعة مقطعية ‫من أجل آلام ظهرها.
‫أنا كنت الفني المقرر أن يجري لها الأشعة.
‫ولكنها لم تأتي، لذا تحققت من الأمر ‫وسمعت أنها مفقودة.
‫- نعم. ‫- من قد يكون فعل ذلك؟
‫عدت لحالتي بعدما سمعت بالأمر.
‫لا يمكنني النوم ودقات قلبي تتسارع.
‫هل تريدني أن أصف لك دواءً؟
‫حاولت، ولكن الأدوية لم تنفع.
‫هل يمكنني أن آتي لجلسة علاج غداً؟
‫علاج بالتنويم المغناطيسي؟
‫نعم، هذا هو العلاج الأكثر فاعلية.
‫سأتحقق من جدولي وأخبرك، مر بي غداً.
‫شكراً لك.
‫سأراك غداً.
‫هل كان حقاً "روبن"؟
‫يجب أن نرسل "سيو جين" بعيداً.
‫انتظر حتى يعثروا على الطبيبة "كانغ".
‫قال إنها وجدت علاجاً.
‫كنت سأنتظر إذا لم يكن "روبن" قد ظهر.
‫ولكنك تعرفين أنه بمجرد أن يظهر،
‫سيظل في الظهور باستمرار ‫بغض النظر عن مؤشراته الحيوية.
‫دعنا إذاً نبقيه بجانبنا ونراقبه
‫كما فعلنا قبل 10 سنوات.
‫انظري.
‫سوق البورصة يقوم بعمل ضجة ‫كلما طرأ أمر الخلافة.
‫إذا تم الكشف عن مرض "سيو جين"،
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫ولكن...
‫إذا أخفينا الأمر كما فعلنا مسبقاً ‫إلى أن يجدوا الطبيبة "كانغ"...
‫وإذا لم نتمكن من إخفاء الأمر؟
‫ألا تتذكرين ذلك اليوم قبل 5 سنوات؟
‫يجب أن نجعله يرحل.
‫أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
‫أن الأمر لن يفلح.
‫هل كنت بخير؟
‫لماذا عدت مجدداً؟
‫كل مرة،
‫تطرح علي أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها ‫يا سيدي الرئيس.
‫لا أدري لماذا أنا هنا.
‫أنا أعرف نفسي كـ"روبن" فقط.
‫اسمي، وسني، ووالداي، وذكريات طفولتي.
‫تلك ليست ملك "سيو جين" بالنسبة لي. ‫إنهم ملكي أنا. ملك "روبن".
‫أنت وهم!
‫أنت مجرد وهم!
‫ولكنني،
‫أحب ما أنا عليه.
‫وأحب حياتي.
‫ماذا؟
‫على عكسك، أنت دائماً مليء ‫بالغضب والكراهية.
‫على عكس "سيو جين"، الذي هو خائف دائماً،
‫ألا تعتقد أنني عشت حياة أسعد منكما؟
‫أعتقد أن الناس يحبونني
‫أكثر منك أنت و"سيو جين".
‫لذا اتركني وشأني.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتركني وشأني فحسب.
‫سوف أستمتع بحياتي في هدوء
‫ولن أتسبب في أي أذى.
‫أي حياة تلك التي تتحدث عنها؟
‫أنت ليس لديك حياة.
‫أنت مزيف، وهم.
‫وهم صنعه "سيو جين".
‫توقف عن الثرثرة
‫وتناول هذا واذهب إلى النوم.
‫نم وكأنك ميت.
‫لن تتسبب في أذى؟
‫تلك الحياة التي تتحدث عنها تؤذي "سيو جين".
‫بذل قصارى جهده
‫في السنوات الخمس الماضية وتغير كثيراً.
‫لماذا عدت
‫أنا إذاً؟
‫لا أدري.
‫لا أحد يريدك هنا، لماذا عدت إذاً؟
‫أنت محق.
‫لا يوجد أحد مسروراً برؤيتي ‫بالرغم من أنه قد مر 5 سنوات.
‫لماذا قد يسعد أي أحد برؤيتك؟
‫أنت لست ابني أو توأم ابني،
‫أو "روبن" ذاك أو أياً كان.
‫أنت ببساطة...
‫طفيلي.
‫طفيلي يتغذى على حياة "سيو جين".
‫أعطه الدواء واجعله ينام.
‫أخبر "سيو جين" أن يأتي لمقابلتي غداً.
‫حسناً يا سيدي.
‫أين "جانغ ها نا"؟
‫في الغرفة بالأعلى.
‫- هل استيقظت؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫"يونغ تشان".
‫أرجوك توقف.
‫لا أحد يرانا، اهدأ.
‫من فضلك توقف يا سيدي!
‫من فضلك تناول هذا يا سيدي.
‫هل كانت أحوالك بخير؟ ‫توقف عن التحدث بصورة رسمية.
‫تناول 2 من فضلك.
‫والدك سيعاود الاتصال بك.
‫هل هذه " دا مي"؟ كم عمرها الآن؟ 6؟
‫7. إنها تتصل طوال اليوم...
‫كن على طبيعتك فحسب.
‫لا تدع مهنتك تحدد هويتك. ‫سينتهي بك الحال مثل "سيو جين".
‫هل تريد "روبن" خاصاً بك؟
‫يبدو أن "سيو جين" يعيش هنا بمفرده الآن.
‫"روبن".
‫- نعم؟ ‫- القاعدة رقم 7.
‫أخبرني ما هي.
‫أن أنام خلال 12 ساعة.
‫ولكن...
‫مضى 5 ساعات فقط.
‫لدي الكثير من الوقت.
‫إذاً...
‫يمكنك أن تقول أي شيء. ولكن لا تطلب مني ‫أن أذهب لرؤية الطبيبة "كانغ".
‫لن طلب منك ذلك، ولا يمكنني.
‫الطبيبة "كانغ"...
‫مفقودة.
‫الطبيبة "كانغ" ماذا؟
‫بالأمس في مشفى "هانكيول".
‫أنت من أنقذ "جانغ ها نا"، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫تذكرت الآن.
‫بالتأكيد رأيت تلك القلادة من قبل.
‫بالأمس...
‫إنها الشاهدة الوحيدة على الجريمة.
‫لهذا السبب يقوم السيد "غو" بحمايتها.
‫من الخاطف؟
‫نعم.
‫نعتقد أنه تسبب في الحادث ‫في القاعة الفينيسية
‫من يكون؟ لماذا قد يفعل شخص ما ذلك ‫بالطبيبة "كانغ"؟
‫لا أعلم.
‫نحن لا نعلم حتى إن كانت ‫على قيد الحياة أم لا.
‫ألهذا السبب قام "سيو جين" ‫باستدعائي مجدداً؟
‫لأنه كان خائفاً ‫لأن الطبيبة "كانغ" قد رحلت؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل ستخبرني أنت أيضاً أن "سيو جين" قد تغير؟
‫نعم، إنه بالتأكيد تغير.
‫لم يعد يبحث عنك.
‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
‫القاعدة رقم 19.
‫أخبرني، القاعدة الأخيرة.
‫لا بد أنك تتذكر بما أنه لا يمكنك الإجابة.
‫التزم بالقوانين.
‫إن لم يكن "سيو جين"، من قام بذلك إذاً؟
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني الظهور بنفسي.
‫إذا كنت أستطيع فعل ذلك، ‫لماذا لم أظهر لمدة 5 أعوام؟
‫أكره الاعتراف بالأمر، ‫ولكن "سيو جين" يحتاجني أن...
‫أنا واثق أن هذا هو ما تريد أن تصدقه.
‫أن السيد "غو" يبحث عنك، ‫وأنك تأتي لتساعده وتنقذه.
‫أنا واثق أنك تريد أن تصدق ‫أن هذه هي حقيقتك.
‫بغض النظر عما أصدقه، ‫أنا لا يمكنني الظهور بنفسي.
‫استدعاني شخص ما.
‫إن لم يكن "سيو جين"، فهو شخص آخر إذاً.
‫لا يعلم الكثير من الأشخاص بوجودك.
‫من الذي استدعاك إذاً؟
‫أنت كأخ بالنسبة لي، لذا دعني أعطيك نصيحة.
‫لا يوجد أحد
‫في حاجة إليك.
‫لماذا قد يسعد أي شخص برؤيتك؟
‫لا يوجد أحد في حاجة إليك.
‫يا إلهي يا "سيو جين".
‫ليس لديك أي حس فني.
‫تعتقد أن هذا يبدو جيداً هنا؟
‫إن النوادي التي يرتادها غالية ‫رغم أنه ليس ماهر في اللعب.
‫"الحب دون سبب، البحث عن ذاتي"
‫ما هذا، غرفة تأمل؟
‫"404 خطأ ممنوع"
‫مضى الكثير من الوقت.؟
‫"اسم المستخدم"
‫"وصول"
‫هل تتذكر قاعدتنا الأخيرة؟ القاعدة 19.
‫البروتوكول رقم 19
‫لم يعد هناك سبب لوجودك بعد الآن، ‫لأنني تغيرت.
‫لم أعد أحتاج إليك.
‫ماذا إذاً؟
‫لماذا...
‫"جانغ"
‫"ها نا"؟
‫"روبن".
‫في مشفى "هانكيول" بالأمس.
‫أنت من أنقذت "جانغ ها نا"، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الظهور بنفسي. استدعاني شخص ما.
‫إن لم يكن "سيو جين"، فهو شخص آخر إذاً.
‫هل كانت...
‫"جانغ ها نا"؟
‫إنها طبيعتي أن أنقذ الناس.
‫شكراً لك.
‫طبيعة؟
‫لا تشكريني.
‫إنها طبيعتي فحسب.
‫كان...
‫"روبن".
‫كانت "ها نا".
‫الشخص الذي أعادني
‫كان "ها نا".
‫أنا أعرف تلك المقولة أيضاً.
‫لا تشكريني. إنها طبيعتي فحسب.
‫إنها تلك الفتاة التي قابلتها منذ وقت طويل.
‫إنهم هنا مجدداً.
‫ماذا فعلوا لـ"روبن"؟
‫إنه أنا يا "يونغ تشان". أين "جانغ ها نا"؟
‫لماذا تسأل؟
‫أصيبت بمسدس مخدر. أين هي؟
‫"روبن".
‫لنر. إذا قفزت من هنا...
‫- اقفزي. ‫- ماذا؟
‫1، 2، 3.
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫كنت هناك على جسر الملاك آنذاك، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫على تلك الليلة في الماضي وعلى اليوم.
‫شكراً لك على إنقاذي.
‫قلت لك، إنها طبيعة شخصيتي.
‫أنا من أريد أن أشكرك.
‫على ماذا؟
‫- على كل شيء. ‫- على كل شيء؟
‫نعم، على كل شيء.
‫لذلك أريد أن أردّ لك الدين.
‫عفواً؟
‫أنا من تدين لك.
‫لا، أنا مدين لك.
‫لا، أنقذتني مرتين...
‫- قلت لا. ‫- قلت لك لا.
‫أنت حادة الطباع.
‫نعم.
‫وأنت كذلك.
‫أخفضوا أسلحتكم. سوف أنزل.
‫"كلمة السر"
‫"إرسال"
‫"جين جو"
‫أخيراً
‫قابلته مجدداً.
‫جسر الملاك.
‫كان هناك فتاة وصبياً يذهبان
‫إلى ذلك الجسر كل ليلة.
‫فتاة من السيرك وصبي أراد أن يموت.
‫ماذا إذا قفز؟
‫ينبغي ألا يقفز.
‫حمداً للرب.
‫وهكذا قامت الفتاة بحماية الصبي.
‫ولكن في يوم ما...
‫كلا!
‫فكرت الفتاة،
‫أردت أن أحميه،
‫ولكن هو الذي حماني.
‫"روبن".
‫مرحباً.
‫"كلمة السر"
‫"رسالة"
‫"وصول"
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫آسف.
‫رأيت رسالة ترحيبك بي.
‫أنا واثق أنك تمنيت ألا أراها أبداً.
‫بالضبط.
‫أنا آسف مرة أخرى.
‫هل تتذكر قاعدتننا الأخير؟
‫البروتوكول رقم 19؟
‫"إذا لم يكن هناك حاجة لوجود (روبن)
‫سوف يختفي...
‫للأبد."
‫آسف، ولكن من الآن فصاعد،
‫تم إلغاء هذه القاعدة.
‫لأنه حتى إن كنت لا تريدني،
‫لدي سبب لأتواجد الآن.
‫أنت تعلم من هو ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟
‫أنت محق. إنها "جانغ ها نا".
‫لماذا؟
‫لماذا "جانغ ها نا"؟
‫هل تتذكر حادثة جسر الملاك قبل 15 عاماً؟
‫حادثة جسر الملاك قبل 15 عاماً؟
‫اليوم الذي حاولت فيه قتل نفسك،
‫واليوم الذي ولدت أنا فيه.
‫الفتاة التي أنقذتك وأحضرتني إلى الحياة.
‫تلك الفتاة كانت "جانغ ها نا".
‫هي من أعادتني.
‫"جانغ ها نا" كانت
‫هي المحفّز؟
‫"المحفّز: شيء يتسبب في وقوع حادث"
‫أعلم أنها مهمة بالنسبة لك أنت أيضاً الآن.
‫لماذا؟ لأنها الشاهدة في قضية ‫الطبيبة "كانغ".
‫في ضوء ذلك، سوف أضع قاعدة جديدة.
‫البرتوكول رقم 20.
‫حماية "جانغ ها نا".
‫هذه هي قاعدتنا الجديدة.
‫"أصعب شيء في الحياة هو التصالح
‫والتعايش بين الشخصين الموجودين بداخلي"
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"