‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫أعتقد أنه قد استيقظ.
‫حسناً، سنأتي على الفور.
‫الفتاة التي أنقذتك
‫وأحضرتني إلى الحياة.
‫تلك الفتاة كانت "جانغ ها نا".
‫"جانغ ها نا" كانت
‫المحفّز؟
‫"المحفّز: شيء يتسبب في وقوع حادث"
‫أعلم أنها مهمة بالنسبة لك أنت أيضاً الآن.
‫لماذا؟ لأنها الشاهدة في قضية ‫الطبيبة "كانغ".
‫في ضوء ذلك، سوف أضع قاعدة جديدة.
‫البروتوكول رقم 20.
‫حماية "جانغ ها نا".
‫هذه هي قاعدتنا الجديدة.
‫قم بنشر إعلانات عن شخص مفقود ‫على الإنترنت وفي التلفاز والصحف.
‫- هل تعني الطبيبة "كانغ"... ‫- ومن غيرها؟
‫قم بالبحث في مكتبها ومنزلها والمشفى. ‫اعثروا على ملفاتها.
‫حسناً يا سيدي.
‫قم بتوزيع منشورات بالقرب من المشفى ‫للبحث عن شهود.
‫امنح مكافأة مالية، لا يهمني كم تبلغ.
‫حسناً يا سيدي.
‫سوف يظهر باستمرار الآن.
‫مؤشر التحول ليس له أهمية الآن.
‫لا أعلم متى سيظهر.
‫حقاً؟
‫بمجرد أن يبدأ في الظهور،
‫يظهر بغض النظر ‫عن مؤشراتك الحيوية أو أي شيء.
‫الطبيبة "كانغ" هي السبيل الوحيد
‫للتخلص من "روبن".
‫حسناً يا سيدي.
‫يجب أن نعثر على العلاج الذي ذكرته.
‫لذا اعثر عليها بسرعة، ليس لدينا وقت.
‫و"جانغ ها نا"...
‫ماذا ينبغي أن نفعل بشأنها؟
‫ماذا؟
‫قلت من هو الأمير الذي كان على الجسر؟
‫هذا صحيح.
‫إذاً هو قام بإنقاذك قبل 15 عاماً ‫والليلة الماضية أيضاً؟
‫وهو توأم السيد "غو"؟
‫نعم.
‫- هذا مذهل. ‫- حقاً؟
‫هل كنت تعلمين أن السيد "غو" لديه أخ توأم؟
‫لا. هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.
‫- يبدو أن لا أحد يعلم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫قد يكون هناك تنافس بين الأخوين؟
‫تنافس بين الأخوين؟
‫تعلمين أن هذه قصة شائعة ‫حين يتعلق الأمر بالأثرياء.
‫تم استبعاده من أن يكون الخلف.
‫السيد "غو" قاس للغاية.
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- ماذا؟
‫حراس السيد "غو" كانوا يطاردونه. ‫الأمر كان مخيفاً.
‫أنا محقة، إنهم يعاملونه وكأنه غير موجود.
‫كما تعلمين، يجعلونهم يسافرون للخارج وهكذا.
‫في هذا الزمن وهذا العصر؟
‫الأثرياء يفعلون أشياء ‫لا يمكن لأشخاص مثلنا أن يفهموها.
‫ولديهم الكثير من الأسرار أيضاً.
‫ما هذا؟
‫هل بدأت في الرسومات بالفعل؟
‫نعم، خطرت لي فكرة للعرض.
‫"جسر الملاك"؟
‫إنها تلك القصة.
‫- نعم. ‫- يجب أن تقومي بتعيين رسام.
‫انظري لتلك الرسومات، يا إلهي.
‫لا تنظري.
‫من هذا؟
‫هل نمت جيداً؟
‫هل أنت بخير؟
‫قمت بجدولة هذه الرسالة ‫لذا لن تتمكني من الاتصال بي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫من هذا؟ ما الأمر؟
‫"هل نمت جيداً؟" يا إلهي، هل هذا هو؟
‫ماذا؟ هل هو قلق عليك؟
‫هل يطمئن عليك؟
‫لا، إنه لا يطمئن علي.
‫تخلص منها.
‫عفواً؟ "ها نا"؟
‫نعم، احرص على ألا أراها مجدداً.
‫وتخلص من السيرك أيضاً.
‫ماذا عن العلاج بالتنويم المغناطيسي؟
‫أخبرها أنني سأدفع لها بسخاء ‫إذا تذكرت وجه المجرم.
‫قم بتعيين بعض الحراس لها ‫إذا لزم الأمر، لكن،
‫ممنوع عليها دخول "وندر لاند".
‫لن توافق على ذلك.
‫إذا لم توافق، فليس بوسعي فعل شيء.
‫إنها المحفّز.
‫ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫"روبن" لم يكن سيعود أبداً لولاها.
‫أقسم إن كان "روبن" شخصاً آخر، ‫لكنت قتلته مسبقاً.
‫كنت سأقوم بتخديره أو استأجر شخصاً ليقتله.
‫ولكن لا يمكنني قتله إلا إذا قمت بقتل نفسي.
‫لأنه أنا وأنا هو! هذا هو السبب!
‫هذا الأمر يفقدني صوابي.
‫أرجوك اهدأ.
‫ما حدث قبل 5 أعوام
‫لا يمكن أن يحدث مجدداً. لن أدع هذا يحدث.
‫لا يمكن أن يتأذى أحد بسببي مجدداً.
‫أنا خائف للغاية من أن شيئاً كهذا
‫سيحدث مجدداً.
‫لا يمكن أن يحدث.
‫ولن يحدث.
‫"روبن" لا يعلم أي شيء
‫عما حدث ذلك اليوم.
‫هذا يخيفني أكثر.
‫مرحباً، أنا "ها نا".
‫أنا بخير. هل أنت بخير يا "روبن"؟
‫ما هذا؟
‫"هل نمت جيداً؟ قمت بجدولة هذه الرسالة..."
‫هذا المزعج...
‫ما الخطب؟
‫"حذف"
‫قلت إن "ها نا" جاءت من "أمريكا"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، من "لاس فيغاس".
‫أعدها إلى هناك.
‫حتى وإن كانت ستتلقى العلاج بالتنويم هناك،
‫لا تدعها تبقى في "كوريا".
‫- لماذا أتألم؟ ‫- عفواً يا سيدي؟
‫أشعر بالألم في كل جسدي ‫وكأن أحدهم قام بضربي.
‫لماذا أشعر بالألم؟
‫حسناً...
‫- هل قمت بضربي؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك.
‫- لماذا أتألم إذاً؟ ‫- هذا على الأرجح بسبب
‫أنك انزلقت على حبل مع "جانغ ها نا".
‫حبل؟
‫أي حبل؟
‫تقصد ذلك الشيء الذي تحمله في حقيبتها؟
‫قمت بالانزلاق معها على حبل؟
‫كلانا؟
‫لماذا قمنا بالانزلاق...
‫قبل 3 أيام في مشفى "هانكيول"...
‫- انظري لهذا. ‫- الطبيبة "كانغ هوي آي"،
‫أستاذة في الطب النفسي، تم اختطافها.
‫في حوالي الساعة 4:50 مساءً، تلقت الشرطة
‫اتصالاً من الطبيبة "كانغ هوي آي" ‫وذهبوا إلى المشفى.
‫ولكن عندما وصلوا، كانت قد اختفت بالفعل.
‫ولأنه لم يكن هناك أي أدلة على المقاومة، ‫ولم يكن هناك
‫أي شيء مفقود، ولأن كاميرات المراقبة كانت
‫مطفأة من قبل، تعتقد الشرطة
‫أنها كانت جريمة مع سبق الإصرار ‫من قبل أحد معارف الضحية.
‫الشرطة لديها رسم لوجه الخاطف
‫بناءً على وصف الشهود...
‫تأخرت للغاية!
‫مهلاً! لا أظن ذلك.
‫على الأغلب ستقول، "أنت لست امرأة."
‫ولكنني لم أعد فتاة صغيرة.
‫أراك لاحقاً يا "روبن".
‫"الطبيبة (كانغ) مفقودة ‫الشرطة ليس لديها أي أدلة"
‫تناولي الإفطار.
‫لا أستطيع، تأخرت كثيراً.
‫- أبي، رأيت حلماً... ‫- ثم؟
‫لدغني ثعبان أناكوندا كبير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- هل تألمت؟ ‫- كثيرا.
‫- هل نزفت؟ ‫- بغزارة.
‫إنه لا يعني أي شيء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- وداعاً! ‫- وداعاً.
‫هل ستقابل شخصاً لم تراه منذ فترة؟
‫هذا أنا "روبن". عدت. ‫لنتقابل في القريب العاجل.
‫هل عدت حقاً؟
‫الطبيبة "كانغ" المفقودة كانت
‫تقوم بإجراء علاج بالتنويم المغناطيسي ‫في دائرة التحليل الجنائي الوطنية
‫وساعدت في حل القضايا...
‫السيد "ريو سيونغ يون" هنا.
‫الشرطة تبحث الآن...
‫هل استدعيتني يا سيدي؟
‫نعم.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫بالطبع يا سيدي، أي شيء.
‫الطبيبة "كانغ".
‫هل تعرف الطبيبة التي كانت تعالج ‫"سيو جين" من مشكلة الأرق؟
‫نعم، رأيت الأخبار.
‫كيف حدث ذلك...
‫لا ندري بعد.
‫على أي حال، لا بد أن "سيو جين" ‫مصدوم بسبب هذا الأمر.
‫قم بإعادة توزيع واجبات عمله ‫في الوقت الحالي.
‫سأفعل ذلك، لا تقلق يا سيدي.
‫اجلسي.
‫ابحثي في قضية اختفاء ‫الطبيبة "كانغ هوي آي".
‫"الطبيبة (كانغ هوي آي) مفقودة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫رأيت الأخبار المتعلقة بالطبيبة "كانغ".
‫أتيت لأن الرئيس استدعاني لهذا الشأن.
‫- لماذا قام باستدعائك؟ ‫- إنه قلق عليك.
‫أخبرني أن أقوم بإعادة توزيع أعباء عملك.
‫حدث اليوم
‫سيبدأ بعد ساعة من الآن، أليس كذلك؟
‫لا تقلق.
‫سأعتني بالأمر. الطقس به غبار.
‫لا داع لذلك.
‫التزم بعملك فحسب.
‫انخفضت مبيعاتك كثيراً.
‫بالأمس.
‫- هل كان أنت؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت أنك قمت بإنقاذ موظفة ‫في الغرفة الفينسية
‫وذلك بالمخاطرة بنفسك.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا، تعلم أنني لست كذلك.
‫لم أنقذ أي أحد، ولم أشارك في مطاردة،
‫ولم أقاتل الحراس.
‫وبالأخص لم أنزلق على حبل.
‫أنت انزلقت على حبل؟
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- لم يفعل.
‫أرسله على متن الرحلة القادمة.
‫أعطيتك الكثير من الفرص ‫وانتظرت قدر المستطاع.
‫لا يمكنني منحك أكثر من ذلك.
‫يجب أن ترحل.
‫هذا الأحمق سيظهر وقتما يشاء.
‫ليس لدينا أي فكرة عن المشاكل ‫التي سيتسبب بها.
‫ماذا عن الطبيبة "كانغ"؟
‫- سأعثر عليها. ‫- ولكنك لن تفعل ذلك.
‫سوف تتخلى عنها.
‫أنت حتى
‫قمت بالتخلي عن ابنك.
‫نعم.
‫حتى الآن،
‫يمكنني أن أتخلى عنك.
‫في أي وقت.
‫لأنك...
‫نقطة ضعفي الوحيدة.
‫وفي نفس الوقت،
‫أنت ابني الوحيد.
‫لماذا أنت ضعيف للغاية إذاً؟
‫لماذا لا يمكنك أن تكون ذو فائدة لي؟
‫حاولت.
‫"يجب أن أكون أفضل من ذلك.
‫يجب أن أفوز برضى والدي أكثر."
‫جعلتني أكره نفسي دائماً.
‫أنت أيضاً تجعلني أكره نفسي.
‫كي أتوقف عن كره نفسي،
‫يجب ألا تكون مريضاً بعد الآن ‫وتصبح طبيعياً.
‫لذا ارحل بهدوء.
‫هل هكذا كان الأمر؟
‫يجب أن أكون بعيداً عن ناظريك ‫حتى تتوقف عن كره نفسك؟
‫ألهذا السبب تخبرني أن أرحل؟
‫أنت جبان.
‫ولأنني ابنك،
‫يمكنني أنا أيضاً أن أكون جباناً.
‫ماذا تعني؟
‫أقول إنه يمكنني أن أخبر العالم بمرضي
‫الذي ترغب بإخفائه بشدة.
‫- هل أنت... ‫- أجل!
‫إنه تهديد.
‫لذا دعني وشاني فحسب.
‫حتى وإن تخليت عن الشركة، سأقرر ذلك بنفسي.
‫وسأقرر إن كنت سأذهب إلى "أمريكا" أم لا.
‫- لنذهب إلى مكان الحدث. ‫- حسناً يا سيدي.
‫بشأن "جانغ ها نا"...
‫أخطرناهم بالأمر.
‫- مرحباً يا "ايون تشانغ". ‫- لماذا لا تجيبين على الهاتف؟
‫- أين أنت؟ ‫- وصلت تقريباً.
‫ماذا؟
‫"ايون تشانغ".
‫"سيرك (وندر)"
‫ما الذي يحدث؟
‫إنهم يقومون بإلغاء العقد.
‫علينا أن نقوم بإخلاء المكان ‫قبل حلول المساء.
‫هل فقد عقله؟
‫هل يظن أن الحياة مزحة؟ هل العقود مزحة؟
‫أنا عادة أقف إلى جانب الأثرياء،
‫ولكن هذا تجاوز الحد.
‫كيف يمكنه فعل ذلك ‫بعد توقيع العقد بيوم واحد؟
‫هذه هي المرة الثانية في خلال 3 أيام!
‫فلنقاضيه، لدينا قوانين في هذه البلاد.
‫سوف نقاضيه وننشر على الإنترنت...
‫عرضوا أن يدفعوا 3 أضعاف الشرط الجزائي. ‫لا يمكننا الفوز.
‫مبلغ التأمين قدره 10 ملايين وون ‫والشرط الجزائي قدره 30 مليون وون فقط.
‫سيد "غو"!
‫- تخلص منها. ‫- حسناً يا سيدي.
‫سيد "غو"!
‫انتظر، سيد "غو"!
‫سيد "غو"!
‫انتظر، يجب أن أتحدث معه.
‫من فضلك غادري.
‫لنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫يجب أن أقابل السيد "غو".
‫بالضبط، سأجعلك تقابليه.
‫"مؤتمر صحفي لافتتاح حوض الأسماك"
‫الصحفيون فقط مسموح لهم بالدخول.
‫الصحفيون و...
‫هؤلاء.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف شخصاً ما.
‫أنا متأكد أنكم قرأتم رواية ‫"20 ألف فرسخ تحت البحر".
‫البحر الذي تخيلته عندما كنت طفلاً ‫أثناء قراءتي لهذا الكتاب...
‫هذا هو تجسيدي للبحر الذي تخيلته.
‫في وسط المدينة.
‫انظروا إلى هنا جميعاً.
‫صورة أخرى.
‫لا تكن متصلباً للغاية.
‫أنا "جانغ ها نا".
‫حسناً، ابتسموا.
‫إذا رفضت التحدث معي، سوف أبلّغ عنك
‫من أجل الطرد الغير عادل وإلغاء عقدنا
‫الآن، أمام جميع الصحفيين.
‫أنا لا أبتسم في الداخل.
‫- أنا جادة للغاية. ‫- حسناً، آخر صورة.
‫ابتسموا!
‫آسف، والدك مشغول الآن.
‫ماذا؟
‫ما هذه المزحة السخيفة؟
‫مزحة؟
‫ماذا عنك؟ هل تظن أن العقود مزحة؟
‫أنت تعلم لماذا أتمادى لهذا الحد، ‫أليس كذلك؟
‫ما هو سبب طردنا هذه المرة؟
‫هل هذا بسبب ليلة أمس؟
‫أعلم أنني إذا كنت استمعت لك بالأمس،
‫ما كانت تلك الحادثة ‫في غرفة الفينسية ستحدث.
‫اعتذر على تسببي بالمشاكل.
‫مشاكل؟
‫تلك لم تكن المشكلة.
‫ماذا كان إذاً؟
‫إيقاظ "روبن" قبل 15 عاماً.
‫يجب أن تخبرني حتى أقوم بتصحيح الأمر.
‫تصحيح الأمر؟
‫الآن؟ كيف؟
‫- سيد "غو". ‫- أنا أزدري الأشخاص
‫الذين لا يعلمون الخطأ الذي اقترفوه،
‫ويكررون ذلك الخطأ مرة تلو المرة.
‫- لذا يجب أن تخبرني... ‫- وأولئك الذين لا يعلمون
‫أن الأوان قد فات لتصحيح الأمر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أقول أن الكثير من الأشياء ‫التي ما كان ينبغي أن تحدث،
‫حدثت بسببك.
‫هل تقول أن ما حدث ‫في الأيام الماضية كان بسببي؟
‫بالطبع لا.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أنت مثل اللعنة.
‫إنك مثل اللعنة.
‫لذا لا أريد أن يكون لي ‫أي علاقة بك بعد الآن.
‫ما هذا الهراء؟
‫حسناً، على سبيل الجدال فحسب، ‫دعنا نقول إنني أجلب لك سوء الحظ.
‫ماذا عن فريق السيرك؟
‫لماذا يجب أن يرحلوا؟
‫سأعطيك ما يكفي من المال.
‫كانوا سيرحلون منذ أيام لولا وجودك.
‫ماذا إذاً، هل علي أن أنسى كل شيء؟
‫حتى العلاج بالتنويم المغناطيسي؟
‫إذا تعاونت معنا، سأدفع لك.
‫ولكنني لن أقوم بعمل أي اتفاقات ‫من أجل هذا الأمر.
‫هذا ليس صائباً.
‫هل قطع أرزاق الناس بهذه السهولة بالنسبة لك
‫لمجرد أن شيئاً ما يبدو مشؤوماً؟
‫لا، إنه ليس سهلاً.
‫ولكن ما حدث في ذلك اليوم بسبب أنني قابلتك
‫تحول إلى حادثة كبيرة للغاية في حياتي.
‫لذا،
‫لا أريد أن يكون لي أي علاقة بك بعد الآن.
‫انتظر.
‫لماذا ترتدين هذه؟
‫إنها لي. أعطني إياها.
‫- لا أظن ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إنها ملك "روبن".
‫ما هو ملك "روبن" هو ملك لي. ‫"روبن" لم يملك أي شيء أبداً.
‫ولا تذكري "روبن" مجدداً
‫أمامي أو أمام أي شخص آخر.
‫"روبن" كان هناك
‫في ذلك اليوم الذي قلت ‫أنه كان مهماً للغاية بالنسبة لك.
‫اليوم الذي هربت فيه بمفردك.
‫الطبيبة "كانغ" كانت هناك و...
‫"روبن" كان هناك أيضاً.
‫أنت دائماً تهرب في أحرج اللحظات،
‫و"روبن" كان هناك.
‫ألم تسمعيني؟
‫قلت لك ألا تذكري اسم "روبن" مجدداً.
‫سيد "غو".
‫لا.
‫لا بأس، أغلق عينيك.
‫أغلق عينيك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك اضطراب الهلع،
‫أو شيئاً كهذا؟
‫ما الذي تفعلينه على الأرض؟
‫دعيني أساعدك...
‫إذاً أنتم لا تريدونني ‫أن أتذكر وجه المجرم بعد الآن؟
‫لا، نحتاج لذلك، نحتاج ذلك بشدة.
‫لا يمكنكم أن تعاملونني بهذه الطريقة إذاً.
‫إنه حساس للغاية. ‫لا يمكنه أن ينسى أي شيء يزعجه.
‫إن حالته ساءت مؤخراً بسبب الأشياء ‫السيئة التي تستمر في الحدوث.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫بمجرد أن نعثر على الطبيبة "كانغ".
‫لا يمكنه التفكير في أي شيء إلى ذلك الحين.
‫لماذا تبدين هكذا؟
‫ماذا قال؟
‫حسناً...
‫لا يهم، سأعتني بالأمر بطريقة ما.
‫أخبر الجميع أن ينتظروا قليلاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫انتظر قليلاً.
‫دكتور "يوون تاي جو"؟ أنا "جانغ ها نا".
‫هل أنت بخير؟ سمعت أنه قد وقع حادث بالأمس.
‫سمعت الأمر من المحقق "نا".
‫جيد، هذا جيد.
‫حسناً...
‫أنا مع مريض الآن.
‫هل يمكنك أن تأتي بعد ساعة من الآن؟
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫نعم.
‫آسف، هلا بدأنا؟
‫نعم.
‫لماذا نحن هنا؟
‫هل قصصت شعرك، هذه قصة شعر "بيكهام".
‫لا، هل هي قصة الصبار؟
‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسناً.
‫قلت لكم إن "روبن" سيعود!
‫هل تقمن بخيانته وتدعون أنفسكن بالمعجبات؟
‫أتذهبن لاجتماع معجبي كاتب آخر؟
‫توقف المسلسل منذ 5 سنوات.
‫نعم، أعطنا أي أمل على الأقل.
‫نعم، نحن حتى لا نعلم كيف يبدو شكله.
‫اصمتن!
‫إذا كنتن لا تستطعن الانتظار، ‫اتركن النادي فحسب!
‫مهلاً! لست أنا من يفعل ذلك!
‫ماذا؟ أجلب لك ملف قضية الطبيبة "كانغ"؟
‫وماذا؟
‫هل هذه رشوة؟
‫أين تنظرون؟ لم أنتهي من حديثي بعد. ‫انظروا إلي!
‫انظر إلي!
‫مهلاً! ركزن!
‫- قلت لك أن تنظر إلي! ‫- انظروا إلي!
‫انظر إلي!
‫أنت جميلة.
‫ربما تظن أنني شرطي ضعيف وتافه وضئيل،
‫ولكنني ضابط شرطة يحمي قوانين "كوريا".
‫هذا ليس الأمر...
‫ماذا؟
‫يا لها من عدم مراعاة.
‫هذه من أجل إهانتي اليوم.
‫سوف يعود إلينا.
‫- "يو جيونغ"! ‫- "يو جيونغ"!
‫ما هذا يا "سيو جين"؟
‫- سيد "غو"؟ ‫- نلت منه.
‫كنت أظن أنه يعيش كالراهب ‫ولكن يبدو أن لديه حياة سرية.
‫- ذلك الصبي. ‫- يا إلهي.
‫يبدو مختلفاً تماماً.
‫ربما يكون سعيداً.
‫إنه يبدو سعيداً. وهي جميلة وصغيرة للغاية.
‫- لماذا تنظر إلي؟ ‫- لا يهم.
‫على أي حال، هذا أمر مثير.
‫آسفة على إزعاجك.
‫لا بأس، تفضلي بالجلوس.
‫سمعت أنك كدت أن تتأذي بالأمس. هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ولكن...
‫تكلمي.
‫كنت أفكر بالأمر، ‫حيث أن كرة الإضاءة قد سقطت
‫بمجرد أن صعدت على المسرح،
‫وكأن شخصاً ما قام بإسقاطها عن عمد.
‫أنت تقولين أن المجرم ربما كان ‫متواجداً هناك، أليس كذلك؟
‫نعم، إذا كان متواجداً، ظننت أنني ربما
‫أكون قد رأيته دون أن أدرك ذلك.
‫لنجرب الأمر.
‫لا بد أنك متعبة.
‫وتتألمين للغاية.
‫بالطبع لا تودين القيام بالأمر.
‫لا بد أنك تشعرين بالندم، ‫وتتساءلين لماذا ذهبت إلى هناك.
‫لم يكن هذا ليحدث أبداً ‫إن لم تكوني قد ذهبت إلى هناك.
‫"لماذا أصبحت شاهدة؟"
‫"ماذا إذا لم أستطع التذكر،
‫ولم نتمكن من العثور على المجرم ‫أو الطبيبة (كانغ).
‫ماذا سيحدث حينها؟"
‫كل هذا طبيعي.
‫سوف أجرب الأمر.
‫- قم بإصلاحها. ‫- ماذا؟
‫كيف حدث...
‫أنت تعلم أن...
‫والدها قام بإدارة السيرك طوال حياته.
‫توفي منذ بضعة أشهر، وهي عادت لتتولى مكانه.
‫جميع فريق السيرك يتطلعون إليها ‫لتقوم بتوجيههم.
‫ولا بد أن لديهم عائلات يعولونها أيضاً.
‫لا بد أنها تشعر بحمل كبير على كاهلها.
‫الحياة صعبة عندما تكون ‫شديد التحمل للمسؤولية.
‫ما الذي تقوله؟
‫ما هو مغزى حديثك؟
‫هل يمكنني أن أقول ما أعنيه؟
‫لا، أجب على هاتفك فحسب.
‫عفواً؟
‫حسناً.
‫مرحبًا أيها المحقق "نا". ‫هل تحققت من الأمر؟
‫نعم، ما قلته سابقاً...
‫عثرنا على اللابتوب ‫الخاص بالطبيبة "كانغ" وملفاتها.
‫اللابتوب؟ ماذا أيضاً؟
‫يبدو أنها ملفات هامة لذا أرسلناها ‫إلى الدكتور "يوون تاي جو".
‫حسناً.
‫يا للفظاظة.
‫أحضر السيارة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫وجدوا ملاحظات الطبيبة "كانغ".
‫العلاج الذي ذكرته قد يكون في تلك الملفات.
‫انفجر بالون.
‫- أين؟ ‫- في السقف.
‫- هل ترين أي شيء؟ ‫- الأضواء...
‫هناك شخص ما.
‫هل ترين وجهه؟
‫إنه هو، إنه يرتدي قبعة.
‫ركزي، انظري لوجهه.
‫"جانغ ها نا".
‫ما الخطب؟
‫إنها تسقط.
‫اختفى.
‫نعم، بعدما سقطت كرة الإضاءة،
‫اختفى؟
‫نعم.
‫كان هناك.
‫عفواً؟
‫لا شيء.
‫السيد "غو"
‫كان هناك.
‫أبليت حسناً.
‫ولكننا لم نحصل على أي شيء.
‫كنت محقة، المجرم كان هناك.
‫الشرطة تتحقق من تسجيلات المراقبة.
‫رأوا شيئاً فوق المسرح كما ذكرت.
‫حقاً؟
‫هل تنامين جيداً؟
‫هل تعانين أي كوابيس، أو أرق،
‫أو أي شيء؟
‫حدثت أمور كثيرة، لذا لم يكن لدي وقت لذلك.
‫على أي حال، شكراً لك على مقابلتي.
‫انتظري.
‫خذي هذه.
‫إنها تساعدني عندما لا أستطيع النوم
‫أو عندما يشغل عقلي الكثير من الأمور.
‫آسفة.
‫لا بد أنك محبط أيضاً.
‫أعلم أن الكثير من الأشخاص محبطون.
‫أعتذر لأنني لم أكن ذا فائدة كبيرة.
‫لم أعتقد أنك ستأتين إلى هنا مجدداً.
‫عندما يتورط الأشخاص في مثل هذه القضايا،
‫معظمهم لا يتعاونون في التحقيقات.
‫إلا إذا كانوا من الأقارب ‫أو الأصدقاء المقربين.
‫شكراً لك لقدومك.
‫تفضل بالجلوس.
‫سمعت أنهم وجدوا ملفات الطبيبة "كانغ".
‫نعم، تلقيت اتصالاً من الشرطة،
‫ولكن لا يمكنني أن أفتح الملفات ‫بشكل عشوائي.
‫فقط قم بفتح ملفات العلاج ‫الموجود عليها اسمي.
‫لا يمكنني العثور على ملفات علاجك.
‫ماذا تعني؟
‫انظر.
‫يوجد أكثر من 500 ألف ملف ‫وأسماء الملفات عبارة عن أرقام.
‫وجميعها ملفات صور أيضاً.
‫أعتقد أنها ملفات قامت باستخدامها ‫من أجل تدريبات الصور.
‫تفاجأت أنا أيضاً من وجود كل تلك الملفات.
‫إذا كان هذا بسبب أن علاجك قد توقف،
‫يمكنني أن أحاول مساعدتك.
‫لا.
‫أعاني من الأرق فحسب.
‫حسناً.
‫لا أعلم إن كنت سأعثر عليها، ‫ولكنني سأقوم بالبحث.
‫أرجوك.
‫هذه تخص "ها نا".
‫هل كانت هنا؟
‫مهلاً، أليست هذه "ها نا"؟
‫أينبغي أن نصطحبها معنا؟
‫إذا حدث شيء مجدداً ‫وهي تمشي بمفردها في الليل...
‫مهلاً.
‫تلك الدراجة...
‫احترسي!
‫توقفي عن التعرض للخطر.
‫هذه لك، أليس كذلك؟
‫الأمر لم يفلح.
‫حاولت
‫أن أتذكر المجرم، ولكن...
‫قلت لك.
‫يمكنني أن أدفع لك المال، ‫ولكن لا يمكنني التراجع عن إلغاء العقد.
‫حتى وإن قلت إنك لن تتعاوني إلا إذا تراجعت،
‫لا يمكنني التراجع.
‫أنت تقول
‫إنه لا يمكنني فعل أي شيء.
‫لا يمكن أن يكون هذا بسبب ‫أنك تشعر أنني مشؤومة
‫وأنني كاللعنة بالنسبة لك.
‫لا بد أن هناك شيء آخر.
‫حسناً، لن أتدخل في الأمر.
‫لا أريد مالك.
‫ولكن...
‫أرجوك دع فريق السيرك
‫يواصل العمل
‫سواءً كان في حديقة الحيوان أو أي مكان.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫وأنا...
‫سأواصل علاجي بالتنويم المغناطيسي.
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم بسلام
‫إذا لم نعثر عليها.
‫لا داع لأن تشكرني.
‫إنها طبيعة شخصيتي فحسب.
‫أي نوع من الشخصيات هذه؟
‫إنها شخصية بغيضة.
‫أعلم.
‫ولكن...
‫أنا أتراجع عما قلته سابقاً.
‫عندما قلت إنك دائماً تهرب.
‫خذي هذه.
‫"(جي 2017) متصل"
‫فشلت.
‫ظهر مجدداً.
‫"(جي 2017) يكتب"
‫"غو سيو جين؟"
‫"سيرك (وندر) منذ عام 1975"
‫"سيرك (وندر) للأبد"
‫"سيرك (وندر)"
‫"أفضل سيرك في (كوريا) أتمني أن يبقى للأبد"
‫سوف أتمشى
‫"قبول"
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫- "روبن"؟ ‫- لماذا تفاجأت؟
‫أخبرتك أنني سأتصل بك.
‫أين أنت؟
‫أنا؟
‫الآن؟ أنا في حلبة السيرك.
‫ماذا؟
‫لم تقل إنك ستنهي المكالمة.
‫هل كنت تبكين؟
‫لا.
‫كان هناك شيء ما في عيني.
‫عيناي كبيرتان للغاية، ‫لذا الغبار يدخل دائماً في عيني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫لا أظن ذلك، آسف.
‫إنه ليس مضحكاً للغاية.
‫تعلمين أنه لا ينبغي
‫أن تبكي ثم تضحكي.
‫مهلاً.
‫تلك الأشياء ما زالت موجودة؟
‫أبي صنعها من أجلي.
‫صنعها وأحضرها يوماً ما لأنني ‫كنت خائفة جداً من السقوط
‫عندما بدأت المشي على الحبال.
‫وقال لي،
‫"هذه يد أبيك الكبيرة."
‫يد؟
‫"يمكنك الوقوع.
‫يد أبيك سوف تلتقطك."
‫هل تود تجربتها؟
‫ولكن هل لا بأس لك أن تخرج هكذا؟
‫هل سمعت عني أي شيء؟
‫الكثير من الناس لا يعرفونني.
‫حسناً، الأمر أن...
‫"سيو جين" قال لك شيئاً، أليس كذلك؟
‫لم يقل الكثير.
‫لا يمكن.
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫لماذا أهرب منهم إذا كنت ابنهم؟
‫لماذا يصاب "سيو جين" بالجنون ‫عندما يسمع اسمي؟
‫لست في موضع يسمح لي بالفضول ‫بشأن عائلات الآخرين.
‫فيما بعد، سأخبرك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لاحقاً.
‫ولكن
‫سوف أرحل.
‫إلى أين؟
‫أعتقد أنني سأعود إلى "أمريكا".
‫ليس الآن.
‫يجب أن أعتني ببعض الأمور قبل أن أرحل.
‫لماذا سترحلين؟ هل حدث شيء ما؟
‫الأمر فقط...
‫أنا واثقة أننا سنلتقي مرة أخرى.
‫هل أخبرك
‫"سيو جين" أن ترحلي؟
‫حسناً...
‫نعم.
‫قال إننا لا نحقق له ربحاً،
‫وأن عروضنا واستعراضاتنا ضعيفة.
‫وأنت قبلت بذلك فحسب؟
‫"عرضي ضعيف؟ شخصيتك ضعيفة."
‫كان ينبغي أن تقولي ذلك.
‫شخصية؟
‫مظهره جيد وصوته جيد.
‫بالطبع لأنه يشبهني.
‫ولكن...
‫شخصيته هي المشكلة، إنها سخيفة للغاية.
‫أنت محق.
‫إنها بغيضة.
‫بالضبط! كان ينبغي أن تقولي له ذلك.
‫أي شيء آخر؟ سأخبره بالنيابة عنك.
‫- أحمق. ‫- أحمق؟
‫هذا تشبيه ضعيف للغاية. شيء أكثر قسوة.
‫شيء قاس. ألا يوجد أي شيء أكثر قسوة؟
‫أيها الحثالة!
‫حثالة! نعم، هذا جيد. ماذا أيضاً؟
‫- أيها الغبي. ‫- غبي! نعم، غبي!
‫أيها الوغد الأناني القذر!
‫الوغد الأناني القذر!
‫- ملك شياطين الخفافيش! ‫- ملك شياطين الخفافيش!
‫وماذا؟
‫أنت تستحق أن تُقلى في الزيت الساخن!
‫وماذا أيضاً؟
‫تستحق أن تُقلى في الزيت الساخن.
‫- ما خطب شعرك؟ ‫- افعل شيئاً بشأنه!
‫يا إلهي، هذا يؤلمني.
‫ما خطبي الآن؟
‫ماذا فعل هذا الوغد هذه المرة؟
‫آسف.
‫"آسف"؟
‫هذا أنا. أعتقد هذا الوغد ‫فعل شيئاً ما مجدداً.
‫يقول إنه آسف. إنه لا يقول هذا عادة.
‫اكتشف ما الذي فعله والذي يعتذر بشأنه...
‫سيد "غو".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً؟
‫"عقد"
‫شكراً جزيلاً لك لتجديد العقد.
‫سوف نعمل بجد.
‫"غو سيو جين"
‫يا إلهي، إنه حتى لم يغسل يده بعد.
‫- آسف. ‫- لا تقل لي...
‫صُدمت عندما دخلت المكتب لأنظفه هذا الصباح
‫ورأيت هذا.
‫لم أظن أبداً أنك سوف تغير رأيك.
‫ولكن عقد مكون من 80 صفحة وبه 208 شرط؟
‫ولكن ذلك جعل الأمر يبدو أكثر واقعية،
‫وجعلنا ندرك أنك قد فكرت كثيراً ‫في هذا الأمر.
‫وهذا المنزل...
‫المنزل؟
‫بما أنك قلت إنه جزء ‫من برنامج حماية الشاهد،
‫وأن الأمن هنا من الدرجة الأولى...
‫الأمر غريب بعض الشيء، ولكنني سأبقى هنا.
‫أنت ستعيشين هنا؟
‫نعم، وفقاً للعقد.
‫كنت قلقة عليها. شكراً جزيلاً لك.
‫من فضلك اعتني جيداً بـ"ها نا".
‫شكراً لك.
‫"روبن".
‫"أيها الوغد."
‫آسف.
‫"في بعض الأحيان، كل شيء يكون ‫خارج عن سيطرتي"
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"