‫اهدأ.
‫أعلم أنك غاضب، ولكنني غاضب أيضاً.
‫قمت بتهديد الشخص الذي تسبب في وجودي؟
‫وجعلتها تبكي؟
‫بكت "ها نا" بالأمس.
‫تعلم أنني لا أحتمل الأشخاص ‫الذين يُبكون النساء.
‫إذا جعلتها تبكي مجدداً،
‫سوف أقتلك.
‫وأنا سأقتلك إذا قلت مثل ‫هذه الأشياء المبتذلة بوجهي.
‫ولا تعبث معهم.
‫- سواء مع "ها نا" أو العقد. ‫- وماذا إن فعلت؟
‫إذا فعلت ذلك، حينها
‫لن تترك لي خياراً.
‫سوف أخبر الجميع
‫بهويتي الحقيقية.
‫فقدت عقلك، أنت مجنون!
‫كيف تجرؤ على تجاوز الحد؟
‫هذا المنزل والعقد هما في نطاق سلطتي!
‫هل نسيت؟ نحن لن نتظاهر ‫أن نكون أحدنا الآخر،
‫ولكنك تظاهرت أن إبهامي ملكك.
‫هل تظن أنني لا أستطيع فعل نفس الشيء؟ ‫أتود أن أتظاهر بأنني أنت؟
‫احتس بعض الشاي...
‫أرجوك توقف يا سيدي!
‫هذه ليست طبيعتك، تمالك نفسك!
‫لماذا برأيك؟ إنه يهدد ‫بأنه سيخبر العالم بهويته.
‫وليس أمامي أي خيار آخر سوى الاستماع إليه!
‫أرجوك تمالك نفسك إلى أن نعثر ‫على الطبيبة "كانغ" على الأقل.
‫افعل له ما يشاء حتى ذلك الحين.
‫بمجرد أن نجدها، كلاً من "روبن" ‫و"ها نا" سيرحلان.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫استغرقني الأمر 5 أعوام لأصل لهذه المرحلة،
‫لكن هو يدمر كل شيء في لحظة واحدة فقط.
‫لا يمكننا أن ندعه يدمر كل شيء بعد الآن.
‫عد إلى القواعد القديمة في الوقت الحالي. ‫في الوقت الحالي فقط...
‫لا أريد أن أعود حتى ولو للحظة واحدة!
‫كيف يمكنني أن أدعه يأخذ ‫نصف حياتي مرة أخرى؟
‫ماذا إذا تسبب "روبن" في مشاكل بالفعل؟
‫ماذا إذا أخبر الناس حقاً بهويته؟
‫عذراً؟
‫سيد "غو"؟
‫أخفتني.
‫حسناً، تفضل، هذه شجرة تجلب الحظ.
‫إنها هدية.
‫مهلاً.
‫"عقد"
‫دعيني أوضح أمراً واحداً بشأن هذا العقد.
‫سوف تكونين شبحاً في هذا المنزل.
‫- شبح؟ ‫- الشبح غير مرئي، صامت،
‫لا يعترض طريقي أو يزعجني،
‫وبالطبع لا يدخل إلى غرف الآخرين.
‫ابقي في هذا المنزل وكأنك شبح ‫وارحلي كالشبح.
‫تعاوني حتى يمكنك الرحيل في أقرب وقت.
‫أفضل طريقة لفعل ذلك هي بمقابلة ‫الدكتور "يوون" يومياً الساعة 9 صباحاً.
‫لا تسألي، ولا تجادلي.
‫قال إنه سيقوم بتوضيح شيء واحد، ‫ولكن ذلك كان أكثر من 10 أشياء.
‫هل حقاً قمت
‫بكتابة هذا العقد بنفسك؟
‫هل قام شخص آخر بكتابته لك؟
‫شخص آخر؟ من؟
‫أنا الذي كتبته! أنا قررت كل شيء!
‫إذاً أنت كتبت كل كلمة في العقد، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫حتى هذه؟
‫دعينا نتعاون معاً. يمكننا فعل ذلك. ‫حظاً سعيداً.
‫"روبن"، أرجوك!
‫هل قمت حقاً بكتابته كله؟
‫أخبرتك بألا تتعرضي للخطر.
‫لا تتأذي، ولا تمرضي.
‫لا تسيئي فهمي، واستمعي إلي.
‫عندما لا أكون هنا، يمكنك أن تتأذي ‫أو تكسري أنفك أو أياً كان.
‫لا يهمني.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعلي ذلك أمامي فحسب.
‫أقول هذا لأنني قلق على نفسي وليس عليك.
‫"لا تتأذي.
‫عندما لا أكون هنا، يمكنك ‫أن تتأذي أو تموتي."
‫"تعالي للعيش معي."
‫"اخرجي من منزلي!"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه غريب الأطوار.
‫"رسالة، إرسال"
‫دعنا نعقد هدنة، لنعود كما كنا في السابق.
‫النهار لي والليل لك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫قال إنه سيفعل ذلك إلى أن نعثر ‫على الطبيبة "كانغ".
‫ذلك الـ...
‫اتصل بـ"سيو جين".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ذلك ما يجب أن أسأله.
‫إنهما يتقاسمان النهار والليل ‫ويحضران فتاة إلى المنزل؟
‫إنها ليست فتاة، إنها شاهدة.
‫إنها الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا ‫في العثور على الطبيبة "كانغ".
‫بغض النظر عمّن تكون،
‫لا يمكننا أن نترك فتاة بجوار ‫"سيو جين" وذلك الوغد.
‫ألا تتذكرين الفوضى ‫التي حدثت من قبل بسبب فتاة؟
‫استمعوا إلي، لدي خبر سأعلنه.
‫- هل هو بشأن استراحة الفريق؟ ‫- أصبت.
‫سوف نذهب إلى "جيونغسيون" لمدة يومين.
‫حقاً؟ من المفترض أن تتساقط الثلوج ‫كثيراً في "غانغوون" غداً.
‫الثلج دائماً يتساقط في "غانغوون". ‫سوف نذهب مهما حدث!
‫- أجل! ‫- لنذهب!
‫لا داع للمزيد من الإثارة اليوم. ‫يجب أن نركز.
‫- "جانغ ها نا"؟ ‫- مديرة حلبة السيرك.
‫حبيبة السيد "غو" الجديدة.
‫حبيبته الجديدة؟ هل هناك دليل؟
‫حقيقة أنه قام بإلقاء نفسه لينقذها ‫هو دليل حيث أن ذلك ليس من عادته.
‫وأنا واثقة أنها طُردت. ‫لماذا استدعاها مجدداً؟
‫هذا غير كاف لاستنتاج أنهما يتواعدان.
‫ذلك هو تخميني.
‫لا أوافقك الرأي.
‫أعتقد أنها هي التي تواعده.
‫هل تريد المراهنة؟
‫لنتراهن.
‫حسناً، أولاً قم بتعيين شخص
‫ليتعقب "جانغ ها نا".
‫ادخل.
‫- لدي مهمة لك. ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫تفقد الرسالة، وهذا مفتاح غرفتك.
‫حسناً.
‫استمع إلي.
‫هاتفي ملكي لذا احمل كلاهما دائماً. ‫ولا تلمس هاتفي.
‫حسناً.
‫مهلاً! ركز!
‫عادة كل منا يستيقظ عندما يفقد الآخر وعيه،
‫مثل وقت النوم، أو فقدان الوعي، ‫أو بسبب التوتر الشديد.
‫- إذاً؟ ‫- ما لم أفقد وعيي،
‫- التزم بوقتك الخاص. ‫- سأحاول.
‫ورجاءً احصل على بعض النوم.
‫سأحاول.
‫ولا تدع "جانغ ها نا" تلاحظ الأمر.
‫لا بأس بذلك.
‫لا تدعها تلاحظ هويتك وحقيقة أنك تعيش هنا.
‫مهلاً!
‫إنه السيد "غو".
‫من هو؟ هل هذا هو؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫إنها ساذجة للغاية. لا تعلم أنني ألاحقها.
‫إنه أنا! "روبن"!
‫من؟ "روبن"...
‫"روبن"؟
‫ساعدوني!
‫إنه أنا!
‫أنا آسف. هل أخفتك؟
‫هل كنت خائفة للغاية؟
‫آسف.
‫ظننت
‫أنه وجدني.
‫أنا آسف جداً.
‫يا إلهي.
‫أنت تنزف.
‫هل تقيمين هنا الآن؟
‫نعم، حتى يتم القبض على الخاطف فحسب.
‫ولكن أنت لا تعيش هنا؟
‫لا.
‫هذا منزل "سيو جين".
‫ما هذا؟
‫إنها رسومات عرضنا.
‫كنت أتساءل ما الشيء الذي لا تجيدين عمله. ‫إنه الرسم.
‫ألا تحتاجين إلى رسام؟
‫ماذا عني؟
‫لدي الكثير من وقت الفراغ.
‫عاطل ولديه الكثير من وقت الفراغ.
‫لا عجب أنه ينام خلال النهار ‫ويلهو في الليل.
‫إنه يحتاج إلى شيء لشغل الوقت.
‫حسناً، دعنا نجرب الأمر.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫إنها أول مرة لك، أليس كذلك؟ ‫الرسم جيداً غير كاف.
‫يجب أن يكون لديك حس جيد بالزوايا، ‫والإنشاء، والتعديل،
‫وأشياء كهذه. هل يمكنك القيام بذلك؟
‫كم ستدفعين لي؟
‫لا يمكنني أن أدفع الكثير. ‫الأغلب يحصلون على...
‫عادة من 400 ألف إلى 500 ألف وون ‫لـ100 صفحة، وذلك لرسامي الدرجة الأولى.
‫ومن 200 ألف إلى 300 ألف وون للدرجة الثانية ‫و150 ألف وون للدرجة الثالثة.
‫أنت لديك القصة، لذا كل ما يتوجب علي فعله ‫هو تصميم المخطط.
‫هل يوجد حوار؟
‫هناك رسوم إضافية للنص.
‫هل تودين توقيع عقد رسمي
‫مع مدير أعمالي؟
‫مع من؟
‫"تنين"
‫"تم إصدار نسخة مسرحية"
‫"رسام القصص المصورة (روبن)"
‫"روبن" هذا...
‫هو "روبن" ذاك؟
‫مرحباً يا "يو جيونغ".
‫عاد "روبن".
‫أنت.
‫- "أنت"؟ ‫- أيها الوغد!
‫ما الخطب؟
‫أين كنت؟ لماذا لم تتصل بي؟
‫أنت على قيد الحياة ومعافى.
‫مهلاً، اتركيه. سوف تقتلينه.
‫آسف يا "يو جيونغ".
‫هل كنت مخطئاً أم لا؟
‫كنت مخطئاً.
‫هل ستختفي مجدداً أم لا؟
‫سأختفي.
‫ماذا؟
‫لا! لن أختفي، لن أفعل، أعدك.
‫ظننت أنك اختفيت بسببي.
‫ماذا تعنين؟ بسببك؟
‫أبي قال إنك لم تكن تحتمل رؤيتي،
‫وأنك رحلت لأنني كنت مزعجة.
‫كنت في الصف التاسع.
‫كنت حبي الأول.
‫وظننتك اختفيت بسببي.
‫تخيل كم جرحت.
‫حسناً، كفي عن البكاء.
‫حدث الأمر فحسب.
‫ما هذه الإجابة؟
‫"لماذا عدت؟ ومتى عدت؟"
‫إجابتك على كل شيء هي، "حدث الأمر فحسب"؟
‫من تكون؟
‫من أنت؟
‫ما علاقتك بـ"روبن"؟
‫- حسناً... ‫- لا يهم.
‫لا أريد أن أعرف. ‫أنا واثقة أنه لا يوجد أي شيء بينكما.
‫ولكنني سأخبرك عني أنا و"روبن".
‫الأمر قد يستغرق الليل بأكمله. ‫لا بأس في هذا، أليس كذلك؟
‫الليل بأكمله؟ لماذا؟
‫ألن نبقى مستيقظين طوال الليل؟
‫- رجاءً اجلسي. ‫- شكراً لك.
‫- تناولي مشروباً. ‫- شكراً لك.
‫سأقوم بذلك.
‫نخبكم.
‫لنلتقط صورة؟
‫اقتربوا أكثر.
‫1، 2.
‫أرسلت "روبن" للخدمة العسكرية مرتين.
‫تظاهرت أنه ذهب للخدمة العسكرية لمدة عامين.
‫ولكنه لم يعد.
‫لذا تظاهرت أنه ذهب مجدداً لعامين آخرين.
‫عرفنا بعضنا البعض طوال هذه المدة.
‫منذ متي وأنت تعرفينه؟
‫مما أراه،
‫حوالي أسبوع على الأكثر؟ 10 أيام؟
‫شهر؟
‫15 عاماً.
‫ليس 15 شهراً، بل 15 عاماً؟
‫حقاً؟
‫حسناً، من يهتم لمدة تعارفكما؟
‫لا تهمّ على الإطلاق.
‫هل ما زال "سيو جين" كما هو؟
‫أصبح أكثر لؤماً. ‫كان يعتني بنفسه جيداً أيضاً.
‫أنا سعيد بالرغم من أي شيء.
‫عدت ونحن معاً الآن.
‫هل ستبدأ الرسم مجدداً؟
‫بالطبع.
‫ولكن...
‫من هي حقاً؟
‫منقذتي؟
‫منقذتك؟ ليس العكس؟
‫نعم.
‫مهلاً، الشباب ليس كل شيء.
‫تظنين أن كونك لطيفة هو كل شيء؟
‫يمكنني أن أكون لطيفة أيضاً.
‫يمكنني أن أكون لطيفة للغاية ‫إذا حاولت فعل ذلك.
‫لا، في الحقيقة،
‫"روبن" هو الأكثر لطيفاً.
‫إنه لطيف للغاية. ‫إنه لطيف وهو يرتدي النظارات المضحكة.
‫وقعت في حب غمّازاته أيضاً.
‫سوف يتوقف فقط عند إعادة وضع الصاروخ.
‫ذلك الوغد؟
‫لماذا أشعر بالإعياء؟
‫كيف عدت إلى المنزل؟
‫"جسر الملاك"
‫متى قام برسم كل هذا؟
‫"ها نا"...
‫لا تلمسني، أنا أكره الرجال
‫الذين يلمسونني وأنا ثملة.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫أستطيع فعل ذلك!
‫أستطيع فعل ذلك.
‫أستطيع...
‫تعال معي إلى استراحة الفريق.
‫- استراحة؟ ‫- يومان وليلة واحدة!
‫لا يمكنني أن أذهب لأكثر من يوم.
‫ماذا تعني؟ أنا موكلتك.
‫أنت في فريقي الآن.
‫حسناً، سوف آخذك إلى هناك.
‫يا لك من فتى جيد.
‫فتى صغير طيب.
‫ألو.
‫لماذا لم تأتي؟ عليك الذهاب ‫لرؤية الدكتور "يوون".
‫نعم، سأنزل على الفور.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن نذهب إلى المشفى. ‫الدكتور "يوون" لديه موعد هناك.
‫ولكن لماذا أشعر بالغثيان؟
‫هل لديك عسر هضم؟
‫ثملت يا سيدي.
‫- كم شربت؟ ‫- طوال الليل.
‫- مع من؟ ‫- مع "ها نا".
‫أعتذر عن التأخير.
‫- مرحباً. ‫- آسفة.
‫تفوح منها رائحة الكحول. كم مقدار ما شربته؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫لا بد أن "روبن" يتذكر كل شيء.
‫يا لها من حمقاء.
‫هل رأيتني
‫- عندما عدت للمنزل... ‫- اصمتي.
‫- لنذهب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫- "سيو جين" كان يرتدي سترة بقبعة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هذه سخافة؟ إنه لم يقم بارتداء ذلك ‫حتى عندما كان في المدرسة الإعدادية.
‫إنه رجل حقيقي.
‫- رجل؟ ‫- نعم.
‫ضربته امرأتان ليلة أمس.
‫- ضرب؟ ‫- كانت تخنقه.
‫تخنقه؟
‫هل تعني ما أظن أنك تعنيه؟
‫نعم، المرأة الأولى قامت بضربه ‫عندما كان يرتدي السترة.
‫المرأة الثانية قامت بخنقه بساقيها وضربته.
‫إنه يقوم بكل تلك الأعمال ‫دون ارتكاب أي أخطاء،
‫لكنه يعرف كيف يلهو ويجعل النساء تفزن.
‫إنه رجل حقيقي.
‫إما أنه فقد عقله أو...
‫استمر في مراقبته.
‫وضعت شخصاً يراقبه الآن.
‫تبدين سعيدة اليوم.
‫حقاً؟
‫هل تواعدين شخصاً ما؟
‫مواعدة؟ يا إلهي.
‫لا.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكن أن يكون...
‫شيئاً كهذا؟
‫يا إلهي. ما الذي قلته للتو؟ ‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫رجاءً انس أنني قلت ذلك.
‫هل أنت مسترخية الآن؟
‫نعم.
‫هل نبدأ؟
‫أولاً، لا تفزعي.
‫هذا هو المشتبه به.
‫كما قلت، كان فوق مسرح القاعة الفينيسية.
‫حسناً.
‫ركزي على الشاشة.
‫"آهن سيونغ غيون"؟
‫أنا من مركز شرطة "غانغنام". ‫هل يمكنني أن أتحدث معك لبضع دقائق؟
‫بالطبع. هل الأمر بشأن الطبيبة "كانغ"؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫الآن،
‫أنت
‫في معرض فني.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫المكان هادئ
‫وآمن.
‫يمكنك أن تفعلي
‫أي شيء هنا.
‫يمكنك
‫رؤية أي شيء.
‫الآن...
‫توقفي.
‫ركزي.
‫تذكّري ببطء.
‫اهدئي، تنفسي ببطء.
‫لا تقلقي.
‫أنا من صنع هذا العالم، ولن آخذك أبداً
‫إلى أي مكان خطر، أبداً.
‫ثقي بي وافتحي قلبك.
‫سوف أقوم بحذف جميع
‫ذكرياتك السيئة.
‫"يوون تاي جو"
‫الأمر ليس بسبب أنني لا أثق بك.
‫الأمر أنني لا أثق بنفسي.
‫أليس معظم مرضاك هكذا؟
‫إنهم يصبحون مرضى نفسيين
‫لأنهم لم يستطيعوا الوثوق بأنفسهم.
‫أنت محقة.
‫هذا ما يحدث.
‫لذا أريدك أن تثقي بي.
‫من هذا؟
‫إنه فني الأشعة المقطعية. لماذا؟
‫لا شيء، إنه فقط...
‫"قسم الطب النفسي"
‫مرحباً يا "ايون تشانغ". انتهيت للتو.
‫الطريق سيستغرق حوالي 3 ساعات ‫للوصول إلى "جيونغسيون"،
‫لذا يمكننا أن نغادر حوالي الساعة 8.
‫حسناً.
‫بضبط المنبه هكذا مجدداً،
‫وسوف أقتلك.
‫ليس لديه حس فكاهة.
‫"ها نا" تقول إنها تحب الرجال المضحكين.
‫"ها نا"
‫رجاءً انس ما قلته الليلة الماضية.
‫أنا لست هكذا، أقسم أنني لست هكذا.
‫هل يمكنك ألا تأتي إلى ورشة العمل؟
‫اللعنة! يا له من أمر مخز.
‫يا له من شعور مخز.
‫أنا أمام منزلك.
‫إذاً تظاهر أن ليلة أمس لم تحدث أبداً.
‫- مرحباً. ‫- ادخلي، الطقس البارد.
‫في الحقيقة، أنا متحمس للغاية.
‫حقاً؟
‫لطالما أردت الذهاب لمكان كهذا.
‫ها نحن ننطلق!
‫"راديو"
‫"جيونغسيون"
‫تمسكي جيداً يا "ها نا".
‫ما الأمر؟
‫هناك شخص يلاحقنا. ‫عليك إخبار "سيو جين" بذلك الأمر.
‫سأفعل.
‫تخلصنا منه. سقط في حفرة
‫"ها نا".
‫"ها نا"!
‫وقع حادث، وأصيب شخص.
‫لا بأس، أخبرني أين يقع أقرب مشفى.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫- ساعدني، فقدت الوعي. ‫- ضعها هنا.
‫ماذا حدث لها؟
‫هل أنت مستيقظ؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫ما هذا الآن؟
‫- "جانغ ها نا"؟ ‫- هل يمكنك رؤيتي؟
‫- "روبن". ‫- "روبن"؟
‫"روبن"؟
‫ما الخطب؟ هل يؤلمك شيء يا "روبن"؟
‫"روبن"، نادتني بـ"روبن".
‫ابق هنا. سأحضر الطبيب.
‫أين...
‫أنا؟
‫نحن في "جيونغسيون".
‫ألا تتذكر؟
‫"جيونغسيون"؟ في جانغوون"
‫"روبن"!
‫أرجوك تحقق من الأمر بأسرع ما يمكن.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا يمكنه المجيء لأن
‫كل الطرق مغلقة.
‫إذاً حتى الشرطة لا يمكنها المجيء؟
‫بالطبع لا.
‫يوجد عيادة هناك، لا بد أنها هي.
‫"عيادة"
‫"سيرك (وندر)"
‫- أسرعي. ‫- انتظرا.
‫يجب أن أخبركما شيئاً ما قبل أن ندخل.
‫الرسام الذي جاء مع "ها نا" هو
‫في الحقيقة رسام قصص مصورة.
‫- هل هذا هو السر الكبير؟ ‫- لا.
‫السر الحقيقي هو أنه
‫توأم السيد "غو".
‫- ماذا؟ ‫- "التسريحة الجانبية" لديه توأم؟
‫ما الأمر؟
‫أبلغت عن الأمر بالفعل. ‫وتحدثت مع المحقق "نا" أيضاً.
‫بلاغ؟
‫- "ها نا"! ‫- "ها نا"!
‫آنسة "جانغ".
‫- لماذا هم هنا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫الشرطة لا يمكنها الحضور
‫لأن الطرق مغلقة بسبب العاصفة الثلجية.
‫عاصفة ثلجية؟
‫الطرق مغلقة؟
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- نعم.
‫سمعت عنك الكثير.
‫أنت و"التسريحة الجانبية" تشبهان...
‫أعني...
‫أنت تشبه مديرنا العام كثيراً.
‫اسمك "روبن"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ كيف يعرفون "روبن"؟
‫دعونا نتعرف على بعضنا لاحقاً. ‫الوضع فوضوي للغاية الآن.
‫- نعم أيها المحقق "نا". ‫- المحقق "نا"؟
‫طلبنا الدعم من شرطة "جيونغسيون".
‫سنأتي إليكم أو العكس بمجرد أن تفتح الطرق.
‫هل أنت متأكدة أنك لم تتأذي؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫لاحقك إلى هنا وحاول أن يقتلك.
‫حاول أن يقتلها؟
‫- دعيني أتحدث إليه. ‫- ابق هادئاً. نعم.
‫صحيح، نعم.
‫إنه معي الآن، نعم.
‫ألو.
‫- هذا أنا. ‫- "روبن"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- قلت إنه أنا.
‫ماذا تعني؟ هذا وقت "روبن".
‫إنه ليس "روبن"، هذا أنا. هلا استيقظت؟
‫أنت الذي يجب أن تستيقظ. ‫إذا كنت تشعر بالملل اذهب للنوم مبكراً.
‫ماذا؟
‫انظر إلى هاتفك. رقم من هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كيف حصلت على هاتف السيد "غو"؟
‫- هل "روبن" يعرف رمز مرور هاتفي؟ ‫- لا.
‫أعني، لا، إنه لا يعرفه يا سيدي.
‫من أنا؟
‫سيد "غو".
‫أنا في "جانغوون"، تعال الآن.
‫"جانغوون"؟
‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟ ‫- لماذا قد
‫آتي إلى هنا؟ هذا الوغد "روبن" هو من ‫جاء إلى هنا، ومعي "ها نا" أيضاً.
‫هل تحولت عندما كنت مع "ها نا"؟
‫كيف؟
‫أعتقد أنه فقد الوعي. استيقظت في عيادة. ‫المجرم قام بمطاردتنا.
‫ماذا؟ إلى "جانغوون"؟ هل أبلغت عن الأمر؟
‫- تحدثت "ها نا" إلى المحقق "نا". ‫- حسناً، سأتصل به أيضاً.
‫مرحباً؟
‫قال إنه سيأتي عندما تفتح الطرق، ‫وأخبرني ألا أبقى وحدي.
‫نعم، لا تقلقي. هو لن يعرف مكان الكوخ،
‫لذا لا يمكنه أن يتبعك إلى هناك.
‫حسناً.
‫أين ذهب؟
‫هل هو خجول؟
‫حسناً...
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة...
‫- لا تغلق الخط في وجهي مجدداً أبداً. ‫- سيدي.
‫- يجب أن تبقى هناك اليوم. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫حتى الشرطة لا يمكنها الذهاب إلى هناك الآن.
‫كل الطرق مغلقة.
‫بالإضافة إلى أنني أعتقد أنك محق ‫في أن المجرم تبعكم إلى هناك.
‫ماذا إذا حدث شيء ما لـ"ها نا" مجدداً؟
‫ابق معها الليلة.
‫إنها ليست "ها نا" فقط! السيرك بأكمله...
‫جميعهم هنا، وجميعهم يظنون أنني "روبن".
‫تظاهر بأنك "روبن" إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليلة واحدة فقط.
‫"روبن".
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- عفواً؟
‫كيف أتظاهر بأنني "روبن"؟
‫- ابتسم. ‫- ابتسم؟ لماذا؟
‫"روبن".
‫هل كنت تتحدث على الهاتف؟
‫الطبيب قال إننا بخير ويمكننا أن نرحل.
‫تعال معنا إلى الكوخ. إنه قريب من هنا.
‫حسناً، إنها ليلة واحدة فقط.
‫ليلة واحدة.
‫حسناً، أين الكوخ؟
‫يا إلهي، إنك تتحدث
‫متل مديرنا العام بالضبط.
‫اللعنة.
‫أين هو؟
‫أنا "روبن".
‫أنا ذلك
‫الملعون، الوغد الحقير "روبن".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لست بخير.
‫هل وصلنا بعد؟
‫كدنا أن نصل.
‫بما أننا في "جيونغسيون"،
‫هل نحن ذاهبون إلى منتجع "روون"، ‫المشهور بناديه الصحي؟
‫إنه ليس منتجعاً.
‫هو أشبه بمضافة؟
‫هذه ليست
‫مضافة,
‫- وصلنا! ‫- أخيراً وصلنا!
‫- أجل! ‫- وصلتم!
‫يا إلهي! مرحباً! "ها نا"!
‫- مضى وقت طويل! ‫- لماذا لم تأتي لزيارتنا مسبقاً؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- مرحباً!
‫لا يمكنني أن أمضي الليلة هنا. ‫ولا حتى ساعة واحدة. تعال الآن.
‫- الطرق... ‫- أحضر الحوّامة.
‫- لا يمكنهم الطيران. ‫- افعل ما أقول!
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫أين ذهب "روبن" مجدداً؟
‫هل هو دائماً خجول هكذا؟
‫هذا غريب.
‫أين ذهب؟
‫ما الخطب؟
‫معزة؟
‫إنه لطيف.
‫مرحباً.
‫يا لك من مطيع.
‫نعم.
‫إنه جرو!
‫إنه لطيف للغاية.
‫انظر، أليس لطيفاً؟ ‫ألم تقل أنك تحب الكلاب الصغيرة؟
‫إنه لطيف للغاية.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أبحث عن الحمام. ‫- الحمام؟
‫إنه من هذا الاتجاه.
‫- ادخل. ‫- لا تدفعيني!
‫يا إلهي...
‫هل أخفتك؟ آسفة.
‫سأرحل إذاً.
‫انتظري.
‫لا تذهبي.
‫أرجوك.
‫ما خطبك اليوم؟
‫لا تبدو على طبيعتك.
‫أخشى الظلام.
‫ولكنك تنام في النهار ‫وتبقى مستيقظاً طوال الليل.
‫أخاف قليلاً من الظلام.
‫أنام والأضواء مضاءة أيضاً.
‫حقاً؟
‫إذاً هل هذه أول مرة تأتي لمكان كهذا؟
‫نعم.
‫كفي عن التحدث إلي.
‫هل غادرت؟
‫ما زلت هنا.
‫لا ترحلي.
‫أنت حقاً وريث شركة.
‫هيا، امسك يدي.
‫اتبعني.
‫رائع، انظر إلى النجوم.
‫يا للهراء.
‫الهواء منعش للغاية.
‫تباً لهذا الهراء.
‫إذا كنت تخاف من الظلام للغاية،
‫كيف فعلت ذلك الأمر سابقاً؟
‫الطبيب قال إنك ركضت ‫إلى أعلى الجبل وأنت تحملني.
‫أحملك؟
‫لا عجب أن ظهري يؤلمني.
‫شكراً لك على إنقاذي مجدداً.
‫طائر.
‫- يجب أن تغرّد ‫- تباً لذلك.
‫- بطة. ‫- اتركيني وشأني.
‫- كواك، كواك. ‫- أيها المجنونة...
‫- قطة. ‫- مياو.
‫هل هكذا تلعب يا "روبن"؟
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
‫لا يمكنني سماعك، قطة.
‫مياو.
‫- جرو. ‫- ووف، ووف.
‫- صوص. ‫- تشيرب، تشيرب.
‫كفى.
‫- خنزير. ‫- كفى.
‫أوينك، أوينك.
‫فرس النهر.
‫ألا تعرف صوت فرس النهر؟
‫دعوني أقدمه لكم رسمياً.
‫هذا هو الرسام الذي سيعمل معنا.
‫- مرحي! ‫- أهلاً بك!
‫رسام؟
‫رأيت رسوماتك، أنت بارع حقاً.
‫- سمعت أنك رسام قصص مصورة. ‫- قرأت جميع قصصك.
‫هل أنت معجب؟
‫لدينا شخص مشهور هنا. نحتاج إلى شراب!
‫لا، لا يمكننا أن نشرب بعد.
‫بعدما ننتهي من الطعام، "روبن" سوف يرسم لنا
‫فكرة العرض الجديد.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫آسفة، نسيت أن أحضر الرسومات ‫التي رسمتها لي.
‫يمكنك أن ترسم رسومات أخرى جديدة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا...
‫يجب أن أكون
‫بمفردي تماماً عندما أرسم. اعذروني.
‫- حسناً. ‫- رسام حقيقي.
‫عادة، كل منا يستيقظ عندما يفقد الآخر وعيه
‫مثل عند النوم، أو فقدان الوعي، ‫أو بسبب التوتر الشديد.
‫نعم يا سيدي؟
‫كم يمكنني أن أشرب من الكحول؟
‫تشرب؟
‫- لا أعلم، أنت لم تشرب أبداً. ‫- ماذا عن "روبن"؟
‫إنه يشرب كالسمكة.
‫جيد.
‫نحن مختلفان تماماً.
‫حسناً، اخرج أيها الوغد "روبن".
‫أنت تشبه
‫"التسريحة الجانبية" كثيراً.
‫من يكون "التسريحة الجانبية"؟
‫اللعنة.
‫اتضح أنني سكير جيد.
‫لدي قوة احتمال عالية. ‫تلك الدجالة الطبيبة "كانغ".
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟
‫لا أستطيع النوم.
‫إنني أكثر يقظة الآن.
‫افعل ذلك إذاً.
‫ماذا؟
‫لا تنم.
‫لديك اجتماع في الظهيرة. ‫والرئيس سيكون هناك أيضاً.
‫لن تتمكن من الذهاب إذا استيقظ "روبن".
‫هل تسمي هذه خطة؟
‫لماذا تضحك؟
‫شربت الكحول بسبب "روبن"،
‫وذهبت إلى استراحة الفريق.
‫هل تظن أن هذا كل شيء؟ ‫إذا علمت ما اضطررت لفعله...
‫ماذا؟ ماذا فعلت أيضاً؟
‫- أوينك، أوينك. ‫- عفواً؟ أوينك، أوينك؟
‫انس الأمر. وداعاً.
‫الطقس بارد للغاية!
‫الطقس هنا أكثر برودة ‫من "سول" بكثير، أليس كذلك؟
‫هذا لطيف ودافئ.
‫ألن يكون رائعاً
‫إذا قمنا بشواء بعض البطاطا الحلوة هنا؟
‫إنها لذيذة للغاية.
‫تذوقها.
‫ماذا.
‫ضحكت أخيراً.
‫بعض النساء يلطخن وجوههن دون قصد،
‫ولكن هناك نساء تفعلها عن قصد لتبدو مضحكة.
‫فعلت ذلك لأجعلك تضحك.
‫كنت غير مرتاحاً بالداخل، أليس كذلك؟
‫بدوت غريباً وغير مرتاحاً طوال الوقت.
‫شكراً لقدومك معي.
‫جعلتني أشعر بالأمان.
‫أعضاء فريقي...
‫إنهم أناس طيبون.
‫ولكنني أشعر بالخوف بعض الأحيان.
‫لماذا؟
‫جميعهم ينظرون إلي ويسألونني، ‫"نحن بخير، أليس كذلك؟
‫الأمر سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟"
‫كل مرة يسألونني،
‫أقول لهم، "لا تقلقوا. سأعتني بالأمر.
‫ثقوا بي."
‫ولكن...
‫كل مرة،
‫كنت أشعر وكأن
‫قلبي يرتجف.
‫لذا...
‫شكراً لك
‫لأنك بقيت معي.
‫لا، أنا على ما يرام.
‫أنا حقاً على ما يرام.
‫لا بد أنني ثملاً. ‫ما الذي أفعله بحق السماء؟
‫"روبن"، أنت...
‫شخص طيب للغاية.
‫لهذا السبب
‫أنا معجبة بك.
‫"بينما كنت نائماً."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"