‫لا، أنا على ما يرام.
‫أنا حقاً على ما يرام.
‫"روبن"، أنت...
‫شخص طيب للغاية.
‫لهذا السبب
‫أنا معجبة بك.
‫فقدت عقلي.
‫ما الذي قلته تواً؟
‫جننت، يا للإحراج.
‫فقدت عقلي. ماذا أفعل؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لست من هذا النوع. أنا حقاً لست كذلك.
‫قلبي! مهلاً.
‫هل من الصحيح لقلب الإنسان ‫أن ينبض بهذه السرعة؟ ألن ينفجر؟
‫ما الخطب؟
‫هل مؤشراتي الحيوية ترتفع؟
‫توقف. لا، إذا توقفت سأموت.
‫هذا ممنوع.
‫اهدأ.
‫هيا بنا يا "ها نا".
‫تباً.
‫أنا معجبة بك.
‫ما الخطب؟ هل أخبرت "روبن" ‫أنك معجبة به أو شيئاً كهذا؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫هل استيقظتما؟ الطرق مفتوحة الآن. ‫هيا لنذهب.
‫- يا إلهي. ‫- ما الذي فعلته؟
‫صحيح، خذي.
‫ما هذا؟
‫"ها نا"، سأعود أولاً ‫لأن لدي عمل يجب أن أقوم به.
‫كان قد رحل عندما استيقظت.
‫ما خطبها؟ هل ما زالت ثملة؟
‫استفاقت تواً. فهمت.
‫اعتقدت أنه شاب جيد ولكنه كان وغداً.
‫كيف تضع بدلتي في حقيبة صغيرة كهذه؟
‫لن تجد تجعيدة واحدة على تلك البدلة.
‫ارتديها أولاً.
‫ليست مجعدة، أليس كذلك؟ ‫إنها جيدة، أليس كذلك؟
‫نعم، ماذا قالت الشرطة؟
‫إنهم يتحققون من تسجيلات المراقبة ‫الموجودة عند بوابة التحصيل
‫ويتحققون من شركات قطر السيارات.
‫شركات قطر السيارات؟ لماذا؟
‫سقطت شاحنة المجرم في حفرة.
‫هل أنت واثق أنه لم يكشف أمرك أحد؟
‫لم يحدث أي شيء؟
‫لا شيء؟
‫أنا معجبة بك.
‫لم يحدث أي شيء.
‫هل أصبت بالبرد؟
‫لا.
‫إذاً أنت أخبرته أنك معجبه به، ‫وهو رحل فحسب؟
‫- هذا رفض غير مباشر. ‫- أليس كذلك؟
‫- لم يتمكن من مواجهتك. ‫- نعم.
‫- لم يودّ أن يكون شخصاً سيئاً. ‫- أليس كذلك؟
‫كل الرجال يتصرفون هكذا الآن!
‫لا يعرفون كيف يرفضون فتاة.
‫الاختباء أمر طبيعي والاختفاء اختياري.
‫يا إلهي.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أشعر بالإهانة.
‫أكثر نقطة تميّز للسياح
‫هي أننا نقدم كلاً من التسوق والإقامة.
‫بالنسبة للسياح الذين يقومون بالبحث عنا، ‫المزايا أكثر أهمية.
‫يجب التأكيد أنه يمكنهم فعل كل شيء هنا
‫وأن كل المزايا متصلة ببعضها.
‫حسناً يا سيدي.
‫كيف تجلب تلك المرأة الشاهدة
‫إلى منزلك؟
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتنا الآن.
‫أمك قالت إنك
‫تغيرت كثيراً،
‫لذا لن يحدث أبداً ما أنا قلق بشأنه.
‫ما رأيك؟
‫لا أصدق ذلك.
‫أنت ما زلت جبان
‫وغير ناضج كالأطفال.
‫ربما يكون هذا صحيحاً.
‫ولكن...
‫هل نسيت؟
‫لم تكن أنت من أنقذ ذلك الطفل الجبان
‫غير الناضج، بل فعلت بذلك بنفسي.
‫منذ ذلك اليوم،
‫أحببت نفسي أكثر مما أحببتني أنت.
‫وأعتني بنفسي بشكل أفضل.
‫لا أفكر بأي شخص سوى نفسي الآن.
‫لا تقلق.
‫- وجدنا خاطف الطبيبة "كانغ". ‫- حقاً؟
‫اتصلنا بكل التجار في "جيونغسيون" ‫وحصلنا على رقم لوحة سيارته.
‫ولكن الشخص الذي قام بتأجير الشاحنة...
‫حسناً، حقاً؟
‫حسناً إذاً. سوف أستعد لذلك.
‫استمع إلي. هل هو معك الآن؟
‫نعم.
‫اهدأ وانتظر. سآتي على الفور.
‫أعتقد أنك عرفت الأمر.
‫أليس كذلك؟
‫ولكن...
‫الأمر لم ينتهي بعد.
‫- سيد "آهن"... ‫- قد نسي الأمر،
‫ولكنني أتذكر كل شيء.
‫كل ما تبقى لي هو الذكريات.
‫لا يمكنني
‫أن أسامحه الآن، أليس كذلك؟
‫هرب؟
‫اللعنة.
‫هرب؟
‫نعم، يبدو أنه متجه نحو "وندر لاند".
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫- ماذا قال؟ ‫- عثروا على المجرم.
‫إنه فني أشعة مقطعية في مشفى "هانكيول" ‫واسمه "آهن سيونغ غيون".
‫ولكن يبدو أنه سيأتي إلى هنا.
‫لا بد أنه بسبب "ها نا"، أليس كذلك؟
‫أين هي؟ هل عادت؟
‫حسناً...
‫إنها لا تجيب على الهاتف.
‫ألو.
‫مرحباً يا سيد "كوون".
‫"ها نا"؟
‫ذهبت إلى الحلبة.
‫لماذا إذاً لا تجيب على الهاتف؟
‫يمكنني أن أذهب بنفسي يا سيدي...
‫سيد "غو".
‫- أوقفوه! ‫- مهلاً!
‫مهلاً، توقف!
‫"سيرك (وندر)"
‫اذهب أنت من هذا الاتجاه، وأنتم اتبعوني.
‫- من هنا. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫لماذا؟ كنت أتمرن.
‫أجيبي على هاتفك مهما كان الأمر.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- إنهم يطاردون المجرم.
‫- حقاً؟ ‫- لم يقبضوا عليه بعد.
‫من المبكر أن نسترخي، هيا لنذهب.
‫ابقي في المنزل إلي أن يتم القبض عليه. ‫لا تخرجي.
‫- حسناً. ‫- الشرطة
‫ستستدعيك عندما تحتاجك.
‫حسناً.
‫سأرحل عندما يقبضون على المجرم
‫كما طلبت.
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫هذا أفضل.
‫ينبغي أن أرحل.
‫ماذا إذا قابلته صدفة؟
‫ينبغي أن أرحل قريباً.
‫"ايون تشانغ"، أيها الأناني المزعج.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أحاول إحضار هذه.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، يوجد الكثير من الغبار.
‫كلا! تباً!
‫سوف أفقد عقلي.
‫لماذا لا يسير أي شيء كما أريد؟
‫أنا واثقة أنه سيرفض أن يعمل رساماً لدينا.
‫ما هذا؟
‫- رسومات للعرض. ‫- قومي برسمهم مجدداً.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لدي أسباب خاصة.
‫ربما لا يكون لديك أشياء لا يمكنك حلها،
‫ولكن أمثالي من الناس لديهم الكثير من ذلك.
‫هل هذه عن مترصّد؟
‫جميع الرسومات تتحدث عن المراقبة في السر ‫والانتظار والمطاردة.
‫هل أنت متأكدة أن هذا العرض ‫صالح لجميع الفئات؟
‫فتى يأتي للجسر كل ليلة.
‫يقف على السور على وشك السقوط،
‫ثم يعود للمنزل.
‫هل قام "روبن"
‫برسم تلك الرسومات؟
‫هل أخبرك "روبن"
‫بهذه القصة؟
‫لا تتحدث عن "روبن".
‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫أنا أيضاً لن أتحدث عنه بعد الآن.
‫أنا معجبة بك.
‫جيد، تفكير جيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت لا تعلم أي شيء.
‫إذاً؟ ماذا حدث؟
‫قبضوا عليه. إنهم يسألونه عما إذا كانت ‫الطبيبة "كانغ" على قيد الحياة أم لا.
‫- لنذهب! ‫- انتظر.
‫- ماذا عن الطبيبة "كانغ"؟ ‫- إنها على قيد الحياة.
‫- أخبرنا بمكانها. ‫- حقاً؟
‫- نعم، اطلب سيارة إسعاف. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- لنذهب إلى "يوجين"! ‫- حسناً يا سيدي.
‫- إنها على قيد الحياة. ‫- هل أنت واثق؟
‫هل هي حقاً على قيد الحياة؟
‫أين؟ أين هي؟
‫"يوجين"؟
‫الأمر سيستغرق بعض الوقت للتحقق منه.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تشفى تماماً.
‫أنت حر يا "غو سيو جين".
‫"(ها نا)، سأرجع لأن لدي عمل ‫يجب أن أقوم به."
‫"ها نا"
‫ظننت أنك ستنسي الأمر. ‫لماذا ما زلت تراسلينه؟
‫لماذا تتحدثين كثيراً؟
‫"أدخل كلمة المرور لعرض الرسالة"
‫ما الذي تفعله؟
‫"أدخل كلمة المرور"
‫فقدت عقلك.
‫وجدتها.
‫هل وصلت للمنزل بسلام؟
‫أظن أنني شربت الكثير من الكحول مجدداً
‫وبالغت في رد فعلي بالأمس.
‫ولكن هذه المرة،
‫لم يكن الأمر خطئي.
‫كان خطأك.
‫لماذا أنت لطيف جداً معي؟ إنك تحيّرني.
‫انظر لما حدث.
‫حتى إنني قلت إنني معجبة بك. ‫أرجوك انس الأمر.
‫أرجوك انس كل شيء ودعنا نعود كما كنا.
‫قرأها.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫"حذف"
‫"تأكيد"
‫"وندر لاند".
‫سيرك.
‫ها هو ذا. هذا هو مكان عملها إذاً؟
‫"روبن" يعمل رسام لديهم هناك.
‫"نبحث عن موظفين بدوام جزئي"
‫حسناً، "وندر لاند".
‫أبحث عن شخص ما.
‫إنها امرأة ساعدت أمي التي كادت ‫أن تسقط من على الدرج.
‫جيد.
‫"المدير العام (ريو سيونغ يوون)"
‫أعرفها، إنها في نفس الصف معي.
‫جيد.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3.
‫ضبطوا خطواتكن مع التوقيت الصحيح!
‫لدينا منافس قوي.
‫امرأة "روبن" الجديدة.
‫يجب أن أنجح في اختبار الأداء ‫كي أنضم للسيرك.
‫"يو جيونغ"!
‫- انظري. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- اتصلي به. وضع رقمه.
‫- ألو. ‫- من أنت؟
‫من أين حصلت على صورتي؟
‫سوف أعيدها لك. هل يمكن أن نتقابل؟
‫لدي بعض الأسئلة سأطرحها عليك.
‫خذوا.
‫حسناً جميعاً. طعام لذيذ.
‫- ما أمره؟ ‫- إنه غريب الأطوار.
‫أحمق.
‫نعم، مهلاً...
‫تفضلي.
‫ها هي صورتك.
‫ماذا أردت أن تسألني؟
‫هل هذا حبيبك؟
‫نعم، لماذا؟
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫- 10 سنوات. ‫- 10 سنوات؟
‫مع طالبة في المدرسة المتوسطة؟
‫لماذا؟ هل تعرف "روبن"؟
‫لا يعرفه الكثيرون.
‫"روبن"؟ هل يدعي أن اسمه "روبن"؟
‫- نعم. ‫- لديه اسم مزيف أيضاً.
‫حتى أنا لم أفعل ذلك من قبل أبداً.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا شيء. تناولي الطعام فحسب.
‫"روبن"؟
‫"ها نا".
‫هل "ها نا" بخير؟
‫لم تتأذّ؟
‫ماذا؟
‫"سيو جين" تظاهر بأنه أنا؟
‫هل تضحك؟ هل تظن أن هذا مضحكاً؟
‫عانى السيد "غو" كثيراً الليلة الماضية...
‫أنا واثق أنه قد عانى. لهذا السبب أضحك.
‫هل يمكنك تخيل "سيو جين" ‫بعضلات وجهه المشلولة
‫وهو يحاول أن يبتسم مثلي؟
‫- أنا أحسدك. ‫- على ماذا؟
‫أنا والسيد "غو" كنا في غاية القلق ‫طوال الليل ولم نتمكن من النوم،
‫ولكنك ضحكت عندما سمعت الأمر.
‫ألست قلقاً إن كان قد كُشف أمره؟
‫ولكنه لم يُكشف أمره.
‫لا، لم يحدث.
‫مع شخصيته هذه؟ مستحيل.
‫لماذا كنت قلقاً إذاً؟
‫مجرد التفكير بالأمر... يا إلهي، ‫الأمر غريب للغاية.
‫تعبيراته؟ لا يوجد شك في ذلك.
‫أنا متأكد أنه قال الكثير ‫من الأشياء الخاطئة.
‫غالباً "ها نا" تعجبّت من أمره.
‫ذلك الأمر يقلقني.
‫ماذا لو كان جعلني أبدو كالأحمق؟
‫"رسالة، وصول، إرسال"
‫أعتقد أنه لم يحدث الكثير.
‫"روبن"
‫"دعنا نعود كما كنا."
‫الرجال يتوقفون عن الاتصال
‫لـ3 أسباب.
‫عندما يكون بالسجن، وعندما يكون حزيناً،
‫وعندما يكون غير مهتماً.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫من الآن فصاعد، أنا أيضاً غير مهتمة بك.
‫إذا تحدثت إليك مجدداً، لن أكون ابنة والدي.
‫آسفة يا أبي. أنا حقاً آسفة.
‫ما خطبك؟ اهدئي.
‫سوف يسمعك.
‫ابقي هادئة.
‫دقات القلب ممنوعة، الإثارة ممنوعة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أقل أي شيء، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنا معجبة بك.
‫- لا تخبرني... ‫- "ها نا".
‫- نعم؟ ‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫تعالي من هنا.
‫هل أيقظتك؟
‫كنت مستلقية في السرير
‫ووصلتني رسالتك.
‫واستيقظت على الفور.
‫هل وصلت للمنزل بسلام؟
‫أنا في مرآب "سيو جين". هل تودين الخروج؟
‫هل تصلّح السيارة؟
‫نعم.
‫السيارة من الحادث تحطمت.
‫"سيو جين" لا يستخدم هذه السيارة، ‫لذا فكرت أن أصلّحها.
‫هذا عذر.
‫أردت الاطمئنان أنك وصلت للمنزل بسلام
‫وأردت أن أراك.
‫أخيراً؟
‫هل فعلت
‫أي شيء خاطئ ليلة أمس؟
‫هل هو لا يتذكر؟
‫هل فعلت شيئاً؟
‫- هل أنت... ‫- نعم؟
‫فقدت وعيك؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫ثملت كثيراً، أليس كذلك؟
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫هل هو لا يتذكر أي شيء؟
‫مهلاً، لماذا تجاهل كل رسائلي إذاً؟
‫هل يمكنك...
‫أن تنسي هذه المرة أرجوك؟
‫أنسى؟ وكأن شيئاً لم يحدث أبداً؟
‫فعلت ذلك معك المرة السابقة، هل تتذكرين؟
‫اتفقنا؟
‫ما هذا؟ هذه طريقة فائقة المهارة ‫لرفض شخص ما.
‫ستنسين الأمر، أليس كذلك؟
‫رفضني.
‫- هل كان يكذب؟ ‫- نعم.
‫كان يكذب.
‫قال إنه كان يمزح.
‫ماذا عن كون الطبيبة "كانغ" على قيد الحياة؟
‫- المحقق "نا" يؤكد أنها على قيد الحياة. ‫- كيف؟
‫يقول إنه يعرف ذلك بناءً على خبرته ‫أو شيئاً كهذا.
‫لم أفهم ما كان يقوله. ‫ولكنه قال إنه كان واثقاً فحسب.
‫كان ينبغي أن تستمع إلى ثرثرته بعناية!
‫على أي حال، هو يظن أن المجرم ‫لديه مشاكل نفسية،
‫وأن التحقيق قد يطول.
‫يجب على الشاهدة أن تتعرف على المتهم، ‫كي يحصلوا على أمر قضائي.
‫لذا "ها نا" يجب أن تذهب.
‫نعم، هل تعلم هي ذلك؟
‫نعم، إنها قادمة، ولكن هل أصيبت بالبرد؟
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫خذي.
‫إنها أدوية السيد "غو" للحالات الطارئة.
‫شكراً لك.
‫لماذا لديه كل تلك الأدوية؟
‫- هل لديك التهاب في الحنجرة؟ ‫- عفواً؟
‫- هل يؤلمك حلقك؟ ‫- لا.
‫- رشح في الأنف؟ ‫- قليلاً.
‫- حمى؟ ‫- نعم.
‫- سعال؟ ‫- قليلاً.
‫خذي 2 من هذا وواحدة من هذا معاً.
‫حسناً.
‫هذه ليست مياه عادية، إنها مفيدة لك.
‫ألن تأخذيهم؟
‫قد أصاب بالدوار، لذا سآخذهم لاحقاً.
‫إنه لا يستطيع رؤيتك، ‫لذا لا تقلقي، وخذي وقتك.
‫إنه هو.
‫هذا هو الرجل.
‫كان في القاعة الفينيسية.
‫محقق "نا".
‫محقق "جانغ"، انتهينا. خذه للخارج.
‫قف يا "آهن سيونغ غيون".
‫هيا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- محقق "جانغ"!
‫اخرج!
‫هل أنت...
‫نقوم بتعقب أماكن تواجده في اليوم ‫الذي اختفت فيه الطبيبة "كانغ".
‫رجاءً تحركوا بسرعة.
‫سوف تترك "ها نا" وشأنها الآن، أليس كذلك؟
‫كنت أراقبكما، ورأيت أنك فظ للغاية معها.
‫إنها شاهدة.
‫يجب أن تحميها وتحتضنها. ‫أنت غير مراع للغاية.
‫يجب على الإنسان أن يكون مصدراً للراحة ‫من الحين للآخر.
‫كيف تكون دائماً متسلطاً هكذا؟
‫هل لديك مشاكل في المنزل؟
‫كن لطيفاً معها من الآن فصاعد. ‫إنها لطيفة للغاية.
‫لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫أينبغي أن أذهب و...
‫اتصلي بي إن احتجت أي شيء.
‫شكراً لك، ولكنني على ما يرام.
‫أنت لست على ما يرام.
‫إذا كنت بخير حقاً، يجب أن أقوم بفحصك.
‫اضطراب الشخصية المعادي للمجتمع. ‫مضطرب عقليّ كما تعلمين.
‫أعلم أن الأمر كان صعباً.
‫كنت تحتاجين إلى العلاج النفسي ‫قبل تذكر الخاطف،
‫ولكنك لم تحصلي على ذلك.
‫"شرطة (سول غانغنام)"
‫محقق "نا"!
‫- شكراً لك على مجهودك الشاق. ‫- ما الذي جاء بك...
‫- من الذي فعل ذلك بطبيبتنا "كانغ"؟ ‫- "طبيبتنا (كانغ)"؟
‫هل أنت مقرب منها؟
‫نحن كعائلة، إنها طبيبة "سيو جين".
‫على أي حال، "سيو جين"
‫يعاني لأن علاجه توقف.
‫هل لديك سجلات علاجه أو...
‫- فهمت، أنت بحاجة إليها؟ ‫- نعم.
‫- هل تحتاجها بشدة؟ ‫- نعم.
‫- إذاً أنت حقاً بحاجة إليها. ‫- نعم.
‫انتظر.
‫لا، إنها ليست معي.
‫أرسلتها إلى الطبيب "يوون تاي جو".
‫الطبيب "يوون تاي جو"؟
‫من هذا؟
‫تلميذ الطبيبة "كانغ"!
‫اعثري على طبيب نفسي.
‫- عفواً؟ ‫- شخص بارع.
‫- الدكتور "يوون تاي جو"... ‫- شخص آخر.
‫حسناً يا سيدي.
‫احصلي على العلاج وسأدفع كل التكاليف.
‫لماذا لم تقولي أنك كنت بحاجة للعلاج؟
‫وماذا إذا كنت قلت ذلك؟ هل كنت ستستمع إلي؟
‫أنت لم تحاولي حتى.
‫انس الأمر. سأترك المنزل عندما نصل.
‫الأمر لم ينتهي بعد.
‫لا يمكنك ترك المنزل أو القضية
‫إلى أن نجد الطبيبة "كانغ".
‫إنهما حقاً أشقاء.
‫يتراجعان عن كلامهما، ويتلاعبان بالناس.
‫إنهما لعوبان حقاً.
‫ألو.
‫نعم، هذه أنا.
‫مكتب المدير العام للفندق؟
‫حسناً، سأستعد وأذهب إلى هناك.
‫فندق؟ سيد "ريو"؟
‫- نعم، اتصل مكتبه. ‫- يريد مقابلتك؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫أعتقد أنهم يريدون القيام بعرض في الفندق.
‫تفضلي.
‫"جانغ ها نا"؟
‫- نعم. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫مرحباً.
‫سمعت أنك كنت شاهدة في قضية الطبيبة "كانغ".
‫كيف عرفت...
‫سمعت الأمر من "سيو جين". ‫إنه ابن خالي الأصغر.
‫حسناً، لم أكن أعلم.
‫على أي حال، شكراً على قدومك. ‫دعيني أشكرك بالنيابة عنه.
‫هو لم يشكرك حتى، أليس كذلك؟ ‫لا يعلم كيف يفعل لك.
‫وأنت تعرفين "روبن"، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعرفه.
‫هل اتصلت لهذا السبب؟
‫سكرتيرتك قالت إن الأمر كان بشأن إقامة عرض
‫عرض؟
‫نعم، لهذا السبب اتصلت بك. ‫كنت تؤدين في "لاس فيغاس"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نحن نفكر في
‫القيام بعرض في الفندق أيضاً.
‫هل يمكنك تقديم عرض لنا قريباً؟
‫نعم، سأقوم بتحضيره.
‫ولكن أولاً، قمت بتجهيز بعض الملفات.
‫دعينا ننظر على الشاشة الكبيرة.
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫سيد "ريو".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "غو"؟
‫وأنت؟ ما الذي تريده من فتاتنا؟
‫"فتاتنا"؟
‫دعاني بـ"فتاتنا".
‫تباً، يا للإحراج."
‫السيرك تحت إشراف "وندر لاند".
‫كنا معاً لمدة 40 عاماً ‫من البداية في عام 1975.
‫إنه تاريخ "وندر لاند" نفسه.
‫- لنذهب. ‫- عرض الفندق...
‫يجب أن تستشيرني أولاً. ‫هذا هو الإجراء المناسب.
‫أنا حائرة للغاية.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫يبدو أن "جانغ ها نا" تعرف بأمر "روبن".
‫أعتقد أن "سيو جين" مهتم بها.
‫لا تغير الموضوع.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫احجزي لي موعداً مع الطبيب النفسي، ‫الدكتور "يوون تاي جو".
‫أرجوك اتركني.
‫"فتاتنا"؟ لماذا تتظاهر بأنك شخص آخر؟
‫ماذا تعنين؟
‫انس الأمر. لماذا أنا فتاتك؟ منذ متى؟
‫أنا معجبة بك.
‫منذ متى؟ منذ عام 1975...
‫دعني أقيم العرض في الفندق.
‫- هذا ليس سبب اتصاله بك. ‫- ماذا تعني؟
‫اتصل بك بسببي. إنه مهتم بي للغاية.
‫لذا لا تلتقي بشأنه مجدداً إن كنت لا تريدين ‫أن يتم استغلالك.
‫آسفة، ولكن أنا من سيقرر ‫إذا كان يتم استغلالي أم لا.
‫لست طفلة.
‫حسناً إذاً، تريدين أن تسلكي الطريق الصعب.
‫ما هذا، هل هذه منافسة أخوية؟
‫كل أولاد العم والتوأم في غاية....
‫"تجارب أداء العاملين بدوام جزئي ‫لسيرك (وندر)"
‫حسناً.
‫جيد، لكن لنر...
‫هل هناك شيء آخر تجيدين فعله؟
‫نعم، ولكنني أحتاج إلى مساعدة أحدهم.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- رجاءً قف هناك. ‫- هناك؟
‫حسناً، جيد.
‫مرحباً، سعيدة برؤيتك مجدداً.
‫ماذا؟ أنت...
‫هل يمكنك البدء غداً؟
‫نحن بحاجة لموظفين لعرض عيد الحب.
‫كيف أبدو لك كموظفة عرض؟
‫أنا جالبة للحظ.
‫هل يمكنك ملء هذه الاستمارة؟
‫كم مرة يأتي "روبن" إلى هنا؟ كل يوم؟
‫إنه لا يأتي؟
‫أنا أيضاً لا أعلم.
‫لم لا؟ هل اختفى مجدداً؟
‫- اختفى؟ ‫- إنه يختفي بين الحين والآخر.
‫لم يتخلص من تلك العادة.
‫لماذا أنت معجبة به؟
‫لماذا تسألين؟ أنت تكنين له نفس المشاعر.
‫ولكن لا تعطيه الكثير من قلبك.
‫أنت تعرفين أن إنقاذ الناس هي طبيعة شخصيته، ‫أليس كذلك؟
‫هذا يثير جنون الناس.
‫إنه يظهر وكأنه القدر وينقذك.
‫ثم يقول أنها طبيعة شخصيته فحسب.
‫إنه محترف في جعل الفتيات يصدقون ‫أنه يكنّ لهن المشاعر.
‫دعيني أعطيك نصيحة لأنك تروقين لي.
‫استفيقي من الأمر إذا كنت لا تريدين ‫أن تصبحي عبدة مثلي.
‫"روبن" من النوع الذي يجعل الفتيات تبكي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫"روبن" هو الذي جرحك. لا تصبي غضبك عليها!
‫هل قالت لك إنها معجبة بك؟ هل رفضتك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تُذكريني!
‫لا ينبغي أن تصارحي رجلاً بمشاعرك ‫وأنت ثملة.
‫لهذا السبب ترك لك رسالة ورحل في الصباح.
‫- كفى! ‫- يا إلهي.
‫هل هذا ما حدث؟ رائع.
‫"غو سيو جين"
‫اخرج!
‫إذا كانت خائفة لهذه الدرجة، ‫كان عليها أن تخبرني بذلك.
‫لم أعلم أن الأمر كان بذلك السوء.
‫أجل يا سيدي.
‫ولكنني لست خائفاً لهذه الدرجة يا سيدي.
‫- منذ متى وأنت واقف هنا؟ ‫- عذراً؟
‫أنا حساس قليلاً.
‫أنا دائماً منزعج وسريع الغضب وسلبي، وأقول،
‫"هذا مشؤوم، هذا ممنوع، وذلك ممنوع." ‫أشياء كهذه.
‫حسناً، ولكن؟
‫ولكن بعض الناس يقولون إنهم رأوني ‫لا أتصرف على سجيتي.
‫أعطني مثالاً.
‫قالوا إنني أضحك وأصبح لطيفاً وودوداً.
‫حتى إنهم يقولون إنني قمت بإنقاذ ‫الناس مثل "سوبر مان".
‫ما خطبي؟
‫هذا شيء جيد. لماذا تشعر بالقلق؟
‫أحب طبيعتي كما هي.
‫حساس، وسريع الغضب، وسلبي؟
‫ولكن لماذا أفعل أشياء لم أفعلها من قبل؟
‫تلك الأشياء...
‫آسف، ولكنني سأستخدم نفس مصطلحاتك.
‫هل تتذكر القيام بتلك الأشياء؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫هذا يحدد ما إذا كان هذا "بي بي دي" أم لا. ‫بعبارة أخرى،
‫اضطراب ثنائي القطب أو
‫"ا ه ت"، اضطراب الهوية التفارقي. ‫كلاهما مختلفاً عن الآخر.
‫كيف يأتي ذلك المرض؟
‫معظم الاضطرابات تنبع من الماضي،
‫بالأخص من ذكرى سيئة من الطفولة،
‫مثل تجربة صادمة ومؤلمة؟
‫هذا صحيح!
‫تم اختطافي وأنا طفل.
‫لا بد أن هذا كان صعباً للغاية.
‫لم تكن قادراً على الخروج لبضع سنوات.
‫كنت تعاني من رهاب البشر والأرق.
‫إذا ساءت الأمور،
‫تقوم بفصل تلك الذكريات المؤلمة من عقلك.
‫فصل؟
‫تقوم بخلق شخصية أخرى لم تمر ‫بتلك الأشياء أبداً.
‫هذا هو اضطراب الهوية التفارقي.
‫"يو جيونغ"
‫- ألو. ‫- "روبن".
‫- "يو جيونغ"؟ ‫- نعم.
‫حبك الوحيد "يو جيونغ".
‫هل أنت ثملة؟
‫لا تتظاهر بالغباء. ‫كنت دائماً حبك الوحيد، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تعلم عندما يجعلك شخص آخر ‫تدرك مشاعرك الحقيقية.
‫أدرك أنه لا يستطيع أن يدع أي شخص ‫يدخل قلبه لأن قلبه مليء بحبي.
‫من؟ هو؟
‫لا، هو.
‫عمّ كنت تتحدثين؟
‫من قال ماذا لمن؟ ‫"ها نا" أخبرتني أنها معجبة بي؟
‫ومن رفض من؟ أنا رفضت "ها نا"؟
‫تمثيلك ليس جيداً. ‫ولكن دخولك إلى هنا كان جيداً.
‫هل تريد تكرار الأمر؟
‫أخبريني بكل ما تعرفينه. ‫لا تتركي أي تفصيل.
‫ما الخطب؟
‫قالت إنها أخبرتك بأنها معجبة بك.
‫ثم؟ ما الذي فعلته أنا؟
‫تركت لها رسالة ورحلت دون أن تقول أي كلمة.
‫تعلم أنك لا ينبغي أن تتصرف ‫هكذا مع الفتيات.
‫هذا أمر جارح للغاية.
‫أعلم أنك فعلت ذلك من أجلي، ‫ولكن ينبغي ألا تتصرف هكذا.
‫هل هذا الأحمق فعل ذلك عن عمد؟
‫هل فقدت وعيك؟
‫سوف تنسي الأمر، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنت لا تتذكر على الإطلاق؟
‫هي أخبرتك أنها معجبة بك وأنت فقدت وعيك؟
‫أشعر بالسوء من أجلها. ‫لا بد أنها مجروحة للغاية.
‫ماذا؟ ظننت أنه رفضها.
‫ولكن النسيان أمر آخر.
‫هذا أسوأ.
‫أفضل أن أكون امرأة تضحك
‫على أن أكون امرأة مضحكة.
‫و"روبن"
‫يجعلني أضحك.
‫إنه يجعلني أضحك.
‫"ها نا".
‫تذكرت.
‫تذكرت
‫ما لم أستطع تذكره من قبل.
‫أنا آسف
‫لمغادرتي أولاً وعلى ما قلته ‫في المرآب الليلة الماضية.
‫لا بد أنك ظننت أنني وغد.
‫كان ينبغي أن تلعنينني.
‫حقاً لم أتذكر. لم أكن أتظاهر بالنسيان.
‫أعلم أنني أبدو لك كشخص مجنون الآن،
‫ولكن أرجوك صدقيني يا "ها نا".
‫أنا أيضاً
‫أريد أن أصدقك.
‫وثقت بك واعتمدت عليك،
‫والذي أدى إلى أنني
‫أُعجبت بك.
‫أعتقد أنني أخطأت،
‫وظننت أنك تبادلني نفس الشعور.
‫من قال إنك مخطئة؟ أنت لم تخطئي.
‫و...
‫أنا آسف
‫لأنني لم أتذكر.
‫آسف.
‫إذاً...
‫ماذا عن رسائلي؟
‫حسناً، لنعتبر أنك نسيت.
‫ولكن...
‫كان يمكنك أن تجيب على رسائلي.
‫حينها لم أكن سأبالغ أو أشعر بالحيرة.
‫لم أكن سأنتظر أو أفعل أياً من هذه الأشياء.
‫إذا كنت أجبتني...
‫أي رسائل؟
‫هل أرسلت لي رسالة؟
‫أسألك لأنني حقاً لا أعلم...
‫"(ها نا)، رسالة"
‫"أنا بالخارج بالفعل."
‫هل قمت
‫بحذفها؟
‫ما هي الحقيقة؟
‫لا أعرف ما الذي يجب أن أصدقه. لا.
‫لا يهم.
‫أخبرت نفسي أن كل ذلك كان أوهاماً في رأسي.
‫كنت أعاني مؤخراً من وقت عصيب
‫وكنت ضعيفة، لذا أردت شخصاً أستند عليه.
‫لهذا السبب
‫اختلط علي الأمر.
‫آسفة
‫لأنني جعلتك تشعر بعدم ارتياح.
‫"غو سيو جين"!
‫حسناً.
‫بما أن ذلك حدث حين كنت تتظاهر أنك أنا،
‫أتفهّم أنه كان يجب أن تتجنب الموقف.
‫أتفهّم أنك تفاجأت.
‫ولكن ما فعلته بعد ذلك شيء آخر. ‫لماذا قمت بحذف الرسائل؟
‫- لا أدري. ‫- فعلت ذلك عمداً
‫- لتنتقم مني. ‫- إذاً أنت تعلم.
‫أنت...
‫أنت محظوظ لأننا نتشارك نفس الجسد.
‫وإلا كنت قتلتك!
‫أليس هذا ما أقوله لك دائماً؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان ينبغي أن تخبرني عندما يحدث شيء ما!
‫لن أدع هذا الأمر يمر. اعتذر الآن.
‫أنا أعتذر. الآن.
‫"أكبر خطأ ارتكبته (باندورا). ‫ما كان ينبغي أن تعرف
‫أن شيئاً في خطورة صندوق (باندورا) ‫موجود في العالم."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"