‫أنت...
‫أنت محظوظ لأننا نتشارك نفس الجسد.
‫وإلا كنت قتلتك!
‫أليس هذا ما أقوله لك دائماً؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان ينبغي أن تخبرني عندما يحدث شيء ما!
‫لن أدع هذا الأمر يمر..
‫اعتذر الآن!
‫أنا أعتذر. الآن.
‫- سيد "غو". ‫- لا!
‫الاعتذار لن يكفي!
‫- هل تفهم؟ ‫- ما الأمر الآن؟
‫لا أفهم.
‫هل أنت سعيد برؤيتي غاضباً؟
‫جداً.
‫أنت تجعلني أبدو كالوغد ‫وتحاول أن تجعل "ها نا" تهجرني؟
‫يجب أن أشكر "ها نا"، إنها سريعة البديهة.
‫- هل أنت سعيد لأنك جرحت "ها نا"؟ ‫- جرحت؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- لماذا؟ هي التي هجرتك.
‫كيف تشعر المرأة برأيك عندما يتجاهلها رجل
‫بعدما تخبره أنها معجبة به؟
‫لا، كيف لوغد مثلك أن يعرف؟
‫أنت تستمتع بجرح الآخرين.
‫تلك هي متعتك الوحيدة في الحياة.
‫لا تفعل ذلك مجدداً.
‫هذا هو تحذيري الأخير.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫سمعت صياحاً في الداخل.
‫- لم يكن أنا. ‫- من إذاً؟
‫هذا كان "روبن"، انتقمت منه.
‫انتقام؟
‫أحضر "ها نا" إلى هنا دون أن يستشيرني،
‫لذا انتقمت من أجل هذا.
‫ماذا عن المجرم؟
‫نعم، بشأن ذلك. الشرطة طلبت
‫المساعدة من الطبيب "يوون تاي جو" ‫بما أنه كان يقوم بعلاجه.
‫إنه ما زال يتفوه بالهراء.
‫ولكن هل الطبيبة "كانغ" ‫على قيد الحياة بالتأكيد؟
‫نعم، الطبيب "يوون" قال إنه واثق ‫أنها محتجزة في مكان ما.
‫كيف تشعر المرأة برأيك عندما يتجاهلها رجل
‫بعدما تخبره أنها معجبة به؟
‫ما خطبك؟
‫هل تم هجرك أو شيء كهذا؟
‫هل أخبرك أخوك بشيء ما؟
‫شيء مثل ماذا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫إنه ليس شخصاً جيداً.
‫وليس رجلاً طيباً أيضاً.
‫ليس لديه ضميراً وهو محدود الذكاء.
‫لماذا كل النساء لا يحكمن جيداً على الرجال؟
‫- أخبرك بشيء ما بالفعل. ‫- مثل ماذا؟
‫لا يهم.
‫ولكن طالما أنك تقول إنه ليس شخصاً جيداً،
‫فهذا يوضّح كل شيء.
‫وما العيب فيّ؟
‫ماذا تعني؟
‫مهلاً، "ها نا"!
‫ما الذي تحتاج إليه امرأة تم هجرها؟
‫عفواً؟
‫إذا أخبرت رجلاً ما أنها معجبة به ‫ولكنه تجاهلها.
‫ما الذي تحتاج إليه؟ طبيب نفسي؟
‫لا، هذه سخافة. إنها تحتاج لرجل فحسب.
‫رجل؟
‫النساء تنسى رجلاً برجل آخر.
‫يجب أن تذهب إلى العديد ‫من المواعيد المدبرة.
‫ليس هذا، شيء آخر.
‫- الكحول؟ ‫- الكحول؟
‫عشاء الشركة.
‫ماذا أيضاً؟
‫- العمل؟ ‫- العمل؟ أي عمل؟
‫يمكنها أن تنسى إذا شغلت نفسها في العمل.
‫العمل.
‫من هي إذاً؟
‫من التي تم تجاهلها بعدما ‫اعترفت بحبها لرجل؟
‫لا بد أن هذا كان مهيناً. من كانت؟
‫"كل ما تحتاجه هو الحب"
‫هل قام السيرك بتقديم اقتراحهم
‫لبرنامج عرض يوم عيد الحب؟
‫"الفكرة: الحب"
‫- إنه جيد. ‫- أليس كذلك؟
‫يمكنك أن ترى أنهم بذلوا فيه ‫الكثير من الجهد، أليس كذلك؟
‫بصراحة، الاقتراحات ‫التي تقدمها لجنة التخطيط
‫جميعها عن المشاهير ولا تبدو مدروسة جيداً.
‫لأن كل ذكريات طفولتي موجودة هنا.
‫إنهما المسرح وصالة العرض ‫اللذين بناهما والدي.
‫أعني، إذا أرادت "ها نا" أن تعتني ‫بنفسها فقط، كان من الممكن
‫أن تعود إلى "أمريكا".
‫ولكنها تحاول جاهدة أن تبقى مع فريقها.
‫إنها يافعة جداً أيضاً. ‫لماذا تريد أن تجعل الحياة بهذه الصعوبة؟
‫جميعهم ينظرون إلي ويسألونني، ‫"نحن بخير، أليس كذلك؟
‫الأمر سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟"
‫كل مرة يسألونني،
‫أقول لهم، "لا تقلقوا، سأعتني بالأمر.
‫ثقوا بي."
‫ولكن كل مرة،
‫كنت أشعر
‫وكأن قلبي يرتجف.
‫لماذا الأزياء والإكسسوارات رديئة للغاية؟
‫هذا لأن قسم المالية رفض ‫أن يدفع لهم التكاليف.
‫ولكن هذا العرض سيقدم في "وندر لاند".
‫لماذا الأزياء مكلفة للغاية؟
‫ذلك الحد الأدنى لتكاليف الأزياء،
‫الأزياء الجيدة قد تكلف أضعاف ذلك.
‫حقاً؟
‫ولكن لماذا تسأل عن عرض السيرك؟
‫إنه تعويض.
‫- مرحباً. ‫- ما هذا؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما كل هذا؟
‫تفضلوا.
‫إنها أوامر السيد "غو".
‫كما تعلمون، العرض سيقام يوم 14 فبراير.
‫مكان العرض سيكون
‫القاعة الرئيسية.
‫- القاعة الرئيسية؟ ‫- حقاً؟
‫إذاً نحن الحدث الرئيسي ليوم عيد الحب؟
‫نعم، الفريق الفني بدأ العمل ‫في الموقع منذ قليل،
‫لذا يمكنكم عمل التدريبات بدءاً من اليوم.
‫والسيد "غو" سيأتي لمشاهدة التدريبات
‫كل يوم بدءاً من اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫قال إنه يجب أن تبدأوا اليوم.
‫ولكننا يجب أن نتحقق من الأزياء ‫والاكسسوارات...
‫قال إنكم يجب أن تبدأوا اليوم.
‫حسناً يا رفاق. حظاً سعيداً!
‫- حظاً سعيداً! ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫ما الذي أصاب السيد "غو"؟
‫مهلاً يا رفاق!
‫كم تعرضتم من سوء المعاملة في الماضي ‫كي تكونوا متشككين هكذا؟
‫هذه فرصة.
‫حسناً، لنستعد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- حظاً طيباً! ‫- هيا بنا!
‫سيد "غو"؟ توأم "روبن"؟
‫سألتقي به أخيراً؟
‫ماذا؟
‫هذا الـ"روبن" الوغد
‫يواعد مديرة حلبة السيرك؟
‫أعتقد ذلك.
‫لماذا ذلك...
‫ماذا عن "سيو جين"؟
‫إنه ليس مهتماً بها على ذلك النحو.
‫إنه مهتم بالعثور على الطبيبة "كانغ" فحسب.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سيد "كوون"!
‫نعم، ما الأمر يا "ها نا"؟
‫لماذا يفعل السيد "غو" كل هذا فجأة؟
‫الأزياء والاكسسوارات،
‫لماذا يقوم فجأة بدعم السيرك؟
‫حسناً، إنه فقط ممتن لبعض الأشياء، ‫هذا هو السبب.
‫حتى ولو كان ممتناً، هذا مبالغ به.
‫وأن يجعلنا الحدث الرئيسي
‫في يوم عيد الحب أمر مبالغ به أيضاً...
‫تحقق من هذا الأمر.
‫- الأمر مفاجئ جداً، لذا أنا... ‫- حسناً يا سيدي.
‫تشعرين بعدم الارتياح، أليس كذلك؟
‫ولكنك تعرفين طبعه.
‫لا يمكنه أن يقول، "شكراً لك،" أو ‫"أنا آسف،" بالكلمات.
‫ولكن هذا كثير جداً.
‫لماذا يأتي السيد "غو" ‫لمشاهدة التدريبات كل يوم؟
‫حسناً، أتفق مع ذلك أيضاً. ولكن...
‫لا تقلقي، واذهبي للاستعداد.
‫حسناً.
‫تعال معي.
‫من هنا.
‫هل يمكنك وضع الأزياء هنا؟
‫أنا "غو سيو جين".
‫سمعت من السيد "كوون"، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا تتأخر عن موعدك.
‫قلت إنه ليس مهتماً بالآنسة "جانغ"!
‫هل تمازحني؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫قلت لك أن تخبرني عندما يفعل ‫"سيو جين" شيئاً غير معتاد.
‫لا يا سيدي. السيد "غو" ليس مهتماً بها.
‫ماذا تعني؟
‫قبضنا على الخاطف بفضل "جانغ ها نا"، و...
‫يمكنك أن تقوم بتعويضها عن ذلك فحسب.
‫لماذا سيشاهد التدريب كل يوم؟
‫ألستما رجلين؟
‫لماذا قد يرغب الرجل في رؤية امرأة كثيراً؟
‫سمعت أن "روبن"
‫يواعدها.
‫ماذا إذا أُعجب كلاً منهما بنفس الفتاة
‫وتسببا في مشكلة مجدداً قبل العثور ‫على الطبيبة "كانغ"؟
‫أين "سيو جين"؟
‫الرئيس؟ لماذا؟
‫ماذا إذاً؟
‫إنه متجه نحو القاعة الرئيسية.
‫"كل ما تحتاجه هو الحب"
‫حسناً، ثنائي.
‫لا تكونوا متوترين. كونوا على طبيعتكم!
‫حسناً يا فتيات.
‫جيد. حسناً!
‫كشاف رقم 3.
‫كشاف رقم 3؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫هل ذهب أحدهم ليحضر سماعة جديدة ‫يا "جين جو"؟
‫ذهبت "يو جيونغ". سوف تعود على الفور.
‫حسناً.
‫إنه الرئيس.
‫ماذا؟ هل سيأتي ليشاهد هو أيضاً؟
‫إنه توأم "روبن".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل سيقوم السيرك بعمل عرض يوم عيد الحب
‫في القاعة الرئيسية؟
‫نعم. اقتراحهم كان ممتازاً.
‫تخلّص منهم!
‫أغلق السيرك
‫واطردهم خارج "وندر لاند".
‫- على أي أساس؟ ‫- ذلك لأنك...
‫لماذا أحتاج إلى سبب؟
‫إذا أخبرتك أن تتخلص منهم، فتخلص منهم إذاً.
‫إذا كان لا يمكنك فعل ذلك، سأفعله أنا.
‫هذا مكان عملي.
‫إنها "وندر لاند" خاصتي، وهؤلاء هم موظفيّ.
‫أنا أملك مجموعة "وندر".
‫جميعكم تعملون لدي.
‫"وندر لاند" موجودة ضمن مجموعة "وندر".
‫"وندر لاند" هي شركة مساهمة عامة.
‫كم عدد الأسهم التي تمتلكها في "وندر لاند"؟
‫لديك 17,2% من الأسهم، أليس كذلك؟
‫الـ82% المتبقية يمتلكها مالكو الأسهم.
‫انتخبني مالكو الأسهم لأكون ‫عضو مجلس إدارة ومديراً عاماً.
‫أنا أعمل لدى مالكي الأسهم،
‫وليس لديك يا سيدي الرئيس.
‫إذا فعلت شيئاً خاطئاً، سوف يعقدون ‫اجتماع لمالكي الأسهم.
‫حتى ذلك الحين، هذا المكان تحت نطاق سلطتي.
‫منذ متى وأنت تهتم
‫كثيراً بشأن "وندر لاند"؟
‫لم أكن أهتم بسببك أنت.
‫ولكنني أنوي أن أبدأ في الاهتمام الآن.
‫"وندر لاند" تبيع الأحلام والحب والسعادة.
‫أريد أن آخذ بعضاً من ‫أحلام وحب "وندر لاند"،
‫وأكون سعيداً لمرة واحدة.
‫إذاً،
‫لا تقترب من السيرك، وارحل أرجوك.
‫حسناً.
‫تعال لرؤيتي في المكتب.
‫"ها نا"!
‫"يو جيونغ". السماعة.
‫هل تعلمين، شقيق "روبن" والرئيس كانا...
‫كيف تسير التحضيرات؟
‫نعم.
‫ولكننا استلمنا الأزياء والإكسسوارات اليوم.
‫يجب أن نتدرب بها، ‫لذا القيام بالتدريب اليوم أمر...
‫- ما هذا؟ ‫- كان يوجد فرقة موسيقية في اقتراحك للعرض.
‫نعم، ولكن...
‫أفترض أنه كان هناك سبباً لذلك.
‫- نعم. ‫- هذا يحسم الأمر إذاً.
‫اتبعوا أوامر الآنسة "جانغ".
‫- إنها مخرجة العرض. ‫- حسناً يا سيدي.
‫واصلوا العمل الجيد.
‫- حظاً موفقاً! ‫- شكراً لك.
‫هل سنحصل الآن على مرافقة موسيقية ‫حية للعرض؟
‫تأثرت كثيراً يا آنسة "كانغ".
‫كيف حصلت على دعم السيد "غو"؟
‫ما خطبك؟
‫هل أنت حقاً مهتم
‫بالآنسة "جانغ" مديرة الحلبة؟
‫قلت لك،
‫إنني لا أصدق أنك تغيرت.
‫لا، تغير فيك أمر واحد فقط.
‫قلت "(وندر لاند) خاصتي"، أليس كذلك؟
‫من قال ذلك؟ لم يتم إعلانك خليفاً لي بعد.
‫لن يحدث حتى يتم شفاؤك!
‫الطبيبة "كانغ" على قيد الحياة.
‫المجرم قال إنه قام باحتجازها. ‫إنهم يبحثون عنها.
‫إلى أن تجد الطبيبة "كانغ"...
‫وإلى أن تُشفى...
‫أعلم، لم يتغير أي شيء.
‫إذا كنت تعلم ذلك، فتخلص من السيرك إذاً.
‫لا يوجد سبب للتخلص منهم
‫لأنها لا تعني لي أي شيء.
‫لا، هي في الحقيقة ليست لا شيء.
‫قبضنا على المجرم بفضل الآنسة "كانغ".
‫وبفضلها سنجد الطبيبة "كانغ".
‫وبفضلها،
‫يمكنني أن استعيد السيطرة على حياتي مجدداً.
‫والعرض؟
‫يمكنني أن أعطيها أكثر من ذلك بكثير كتعويض.
‫هل هذا كل ما بالأمر؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكد...
‫أنك على دراية كاملة
‫بمشاعرك؟
‫نعم.
‫ما الذي قاله له السيد "سانغ" ‫ليجعل الرئيس قلقاً هكذا؟
‫في الحقيقة، سمع محادثتي مع "ها نا".
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن ذهابك للتدريب اليوم.
‫سأل إن لم نكن رجالاً،
‫ولماذا قد يذهب رجل لرؤية امرأة كل يوم.
‫- حقاً؟ ‫- أنت تتصرف على غير عادتك.
‫ولكنك تعلم،
‫الأمر الذي يقلق بشأنه الرئيس...
‫ليس هناك شيء أقلق بشأنه، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تكون صريحاً معي، لذا...
‫الأمس واليوم،
‫استطعت أن أتنفس لأول مرة منذ فترة.
‫لذا مزاجي ليس سيئاً،
‫وأشعر بالقليل من الاسترخاء.
‫حتى إنني أشعر بالامتنان قليلاً. ‫ولكن هذا كل ما بالأمر.
‫هذا حقاً كل ما بالأمر، أليس كذلك؟
‫أنا أيضاً إنسان.
‫كنت متوتراً لمدة 5 سنوات ‫والطبيبة "كانغ" أعطتني أملاً.
‫عندما ظهر "روبن"،
‫شعرت باليأس مرة أخرى.
‫ثم بفضل "ها نا" التي تجاهلت ‫ألمها لتساعدني،
‫وجدت الأمل مرة أخرى.
‫هل من الغريب صدور ذلك مني؟
‫لا أعلم كيف ستستقبل هذا، ‫ولكنك تبدو قليلاً مثل "روبن".
‫مثل "روبن"؟ ماذا؟
‫ما الذي يبدو مثل "روبن"؟
‫أن أكون لطيفاً يعني أنني "روبن"؟
‫وما الذي فعلته وكان لطيفاً للغاية؟
‫أنا رجل أعمال.
‫ما هو أساس العمل؟ الأخذ والعطاء. ‫هل أنا مخطئ؟
‫لا، أنت محق.
‫وقد قلت لك.
‫أنا في مزاج جيد اليوم.
‫أنا رجل غني في مزاج جيد.
‫ألا يمكنني فعل هذا القدر؟
‫إذا قلت شيئاً كهذا مجدداً، ‫لن أكون لطيفاً أبداً مرة أخرى.
‫- هل تنوي أن تكون لطيفاً مرة أخرى؟ ‫- لا، متى قلت ذلك؟
‫ما الأمر التالي في جدولي؟
‫مر وقت طويل، جسدي كله يؤلمني.
‫- شكراً. ‫- أحسنتم عملاً.
‫أحسنتم عملاً.
‫التدريب جعلني متوترة ‫حيث أن العرض الآن أصبح أكبر.
‫كان هذا جيداً جداً بالنسبة للبروفة الأولى.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫كنت متوتراً للغاية ‫لأن الناس كانوا يشاهدوننا.
‫أعلم، ربما لأن الرئيس قال ‫إنه سيقوم بإيقافنا...
‫ماذا تعني؟
‫ألم تسمعي بالأمر؟
‫- أنت لم تخبر "ها نا"؟ ‫- لم يكن لدي وقتاً.
‫سمعت أنه كان عنيفاً.
‫ما هذا؟
‫الرئيس أخبر السيد "غو" أنه سيطردنا، لذا...
‫"هذه (وندر لاند) خاصتي، وهؤلاء موظفيّ.
‫لذا لا تقترب من السيرك، وارحل من فضلك."
‫"التسريحة الجانبية" كان رائعاً للغاية ‫اليوم.
‫ثم أحضر الفرقة الموسيقية.
‫"كان يوجد فرقة موسيقية في اقتراح العرض."
‫ثم رحل.
‫- أعتقد أنه معجب بك. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، حقاً؟
‫كنت أتساءل لماذا أصبح يدعمنا كثيراً ‫بشكل مفاجئ هكذا.
‫هل أصبحتم تحبان بعضكما؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫الأمر سيكون أكثر غرابة إن لم يكن هكذا.
‫إن لم يكن الأمر هكذا، ‫لماذا قد يتشاجر مع الرئيس؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫هذا لأنني ساعدتهم في العثور على المجرم.
‫ولكن حتى وإن قلنا إن هذا هو السبب الوحيد.
‫الأمر يبدو مبالغاً فيه قليلاً، أليس كذلك؟
‫- كوني صريحة معي. ‫- بشأن ماذا؟
‫عندما دخل السيد "غو" ‫مع الفرقة الموسيقية، وقال،
‫"اتبعوا أوامر الآنسة (كانغ).
‫إنها مخرجة العرض." كيف شعرت؟
‫شعرت بشأن ماذا؟ رأيت أنه يبالغ.
‫على أي حال، نحن لن نُطرد بفضلك، أليس كذلك؟
‫إذاً سأجلب معلماً لابني، حسناً؟
‫نعم، افعل ذلك.
‫"عيد حب سعيد"
‫أعدّوا شيئاً صادراً من القلب ‫لترويج عرض عيد الحب،
‫بدلاً من الأمور المبتذلة.
‫شيء صادر من القلب؟ مثل...
‫على سبيل المثال، اقتراح الآنسة "جانغ"...
‫هل علي أن أخبركم بذلك أيضاً؟
‫هل هذا كل ما بالأمر؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أنت تبدو مثل "روبن" قليلاً.
‫هذه سخافة.
‫لا بأس، أغلق عينيك.
‫أنا معجبة بك.
‫ما الخطب؟
‫هل مؤشراتي الحيوية ترتفع؟
‫توقف.
‫"أدخل كلمة السر"
‫"حذف"
‫خذي 2 من هذا وواحداً من هذا معاً.
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫يا إلهي.
‫حسناً إذاً. أحسنتم عملاً جميعاً.
‫يجب أن نعود مبكراً غداً، لذا ينبغي أن
‫نذهب للحانة بالخارج ليشرب ‫كلاً منا زجاجة واحدة سريعاً. حسناً؟
‫أنت الذي سيدفع، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا!
‫- هو سيدفع، لنذهب!
‫كل ما كان عليه فعله هو قول، "شكراً".
‫إنه يجعلهم جميعاً يستبقون الأحداث ‫ويضعون آمالاً.
‫- بما أنك اقترفت 3 أخطاء، ‫- 3 كؤوس؟
‫لذا يجب أن تشرب 3 كؤوس!
‫لن أقترف أي أخطاء غداً.
‫- وعد؟ ‫- أجل!
‫يا لك من رجل.
‫التالي هي أصغر فتاة لدينا.
‫"يو جيونغ".
‫أنا لم أقترف أي أخطاء.
‫ذلك كان خطأك. كيف يمكن لمبتدئة ‫ألا تقترف أي أخطاء؟
‫ولكن أنا حقاً لا يمكنني الشرب.
‫ماذا؟ هل شربت معي عصيراً إذاً؟
‫لا، تلك اللية كانت...
‫- إنها تشرب أكثر مني. ‫- حقاً؟
‫أنا حقاً لا أستطيع.
‫إذاً "يو جيونغ" ستدفع ثمن المشروبات!
‫- ادفعي! ‫- ادفعي!
‫- ما هذا بحق السماء يا "ايون تشانغ"؟ ‫- إنه يشرب بدلاً منها!
‫- مهلاً. ‫- يا إلهي، شربها كلها.
‫دعنا لا نتحمس بسبب أمل غير واقعي.
‫نحن لم نعثر على الطبيبة "كانغ" بعد، ‫وأنا لم أُشف بعد.
‫يا إلهي، إنه رائع للغاية.
‫- لنرفع نخباً. ‫- نخباً.
‫جميعنا معاً.
‫سيد "غو".
‫شكراً على تقديمك الإكسسوارات
‫والأزياء والقاعة الرئيسية
‫والفرقة الموسيقية
‫وحتى على شجارك مع الرئيس.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أحسني العمل إذاً. ستكون مسؤوليتي إذا سار ‫أي شيء على نحو خاطئ.
‫نعم، ولكن...
‫أريد أن أفهم أكثر.
‫تفهمي ماذا؟
‫لماذا أصبحت تدعمنا للغاية الآن فجأة؟
‫إنه تعويض.
‫تعويض؟
‫سيد "غو".
‫ماذا الآن؟
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫ذلك التعويض.
‫هل هو من أجل مساعدتي لك في العثور ‫على خاطف الطبيبة "كانغ"؟
‫نعم.
‫ولكن هذا عملي.
‫أفضّل أن تعترف بعملي
‫بدلاً من أن تعوّضني به.
‫هل تقولين إنني آذيت كبريائك؟
‫ما أنا قلقة بشأنه أكثر من كبريائي
‫هو أعضاء الفريق.
‫بفضل كرمك اليوم،
‫جميعهم يشعرون بالحماس الشديد.
‫إذا اضطروا إلى العودة للواقع
‫بعدما تحمسوا للغاية...
‫لا يمكنني أن أجعل فريقي ‫يشعر باليأس مرة أخرى.
‫شكراً لك على مساعدتك ولمنحنا هذه الفرصة،
‫ولكن أرجوك لا تعطهم أملاً زائفاً بعد الآن.
‫أنا أيضاً أكره التحمس بسبب أمل زائف.
‫أتفهّم ذلك، ولكن...
‫رأيت اقتراحك للعرض وكان ممتازاً.
‫لم أفعل ذلك كتعويض فحسب.
‫مرحباً.
‫شكراً لك كالعادة وعلى قدومك ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫ألم يقل بعد ما هو دافعه للجريمة؟
‫هذا هو الشيء المحيّر.
‫إنه يواصل الحديث عن شيء ‫بشأن الماضي وهراء كهذا.
‫مما أراه،
‫ليس لديه أي ضغائن ضد الطبيبة "كانغ".
‫كانا يعملان معاً وكانت تقدم له النصح ‫في بعض الأحيان.
‫لم يكن بينهم أي علاقة شخصية.
‫ولا يبدو أن الأمر كان بخصوص المال أيضاً.
‫الجميع بالمشفى يقولون إنه رجل لطيف للغاية.
‫نعم.
‫هل يمكن للاكتئاب أن يسبب ذلك؟
‫ربما يكون اكتئابه قد ساء فجأة ‫وكان ذلك حادثاً متهوراً.
‫الأمر كان مدبراً للغاية على أن يكون هكذا.
‫أطفأ جميع كاميرات المراقبة.
‫هذا صحيح. الكاميرات.
‫عفواً.
‫ألو.
‫"فندق (كوريا)"
‫مرحباً أيها المحقق "نا". ‫شكراً لك على عملك الدؤوب.
‫هل عثرت على مكان وجود طبيبتنا "كانغ" بعد؟
‫أنا محتار جداً وأشعر بالفضول.
‫أريد أن أرى الطبيبة "كانغ" ‫أكثر من "سيو جين" نفسه.
‫مهلاً! سأنهي المكالمة!
‫يوجد الكثير من الأشخاص غريبي الأطوار، ‫أليس كذلك؟
‫لندخل.
‫تفضل بالدخول.
‫ألقينا نظرة اليوم في الظهيرة،
‫ولكننا قمنا بالحفاظ على المكان ‫كي تتمكن من إلقاء نظرة.
‫أتمنى أن ترى شيئاً مختلفاً
‫من وجهة نظر طبيب نفسي. مثل الليزر.
‫لا أعلم أي شيء آخر، ولكنه يحب القراءة.
‫عفواً؟
‫أي كتب؟ أنا لا أرى مجلة واحدة.
‫ماذا؟
‫تردد على كافة مكتبات "سول".
‫إنه حقاً دودة كتب.
‫"الذكريات تُولد المعاناة. تذكّر المعاناة."
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنها صورة من طفولته.
‫يبدو أنه في ملاهي ترفيهية.
‫إنها "وندر لاند".
‫كيف عرفت؟
‫"وندر لاند"
‫أنت محق. إنها "وندر لاند".
‫أؤكد لك، شقيقك معجب بـ"ها نا".
‫لماذا إذاً يتصرف هكذا فجأة؟
‫وهي لم تبدو مستاءة أيضاً.
‫النقطة التي أحاول توضيحها هي
‫أنه لا يوجد أي امرأة مخلصة وصادقة
‫وثابتة معك مثلي.
‫حاولي أن تكوني مخلصة وصادقة هكذا مع والدك.
‫ماذا؟ كيف؟
‫هل انتهيت من تناول الطعام؟ ‫اذهبي للاعتناء بالمحل.
‫هيا.
‫حسناً، أنت دائماً تصرفني.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫هل بدأت في التشاجر معه مجدداً؟
‫تتشاجران على "ها نا" وتجعلانها تختار؟
‫هل بدأت ذلك مجدداً؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫ما خطبه إذاً؟
‫تفاجأت عندما سمعت بالأمر.
‫إنه بسببي.
‫إنه لا يحتمل أن يراني سعيداً.
‫ذلك الأحمق.
‫ليس وكأن سعادتي تجلب له التعاسة.
‫إذاً أنت لم توضّح سوء الفهم ‫مع "ها نا" بعد؟
‫حسناً، إنه ليس شيئاً يمكن أن يوضح بسهولة.
‫ماذا ستفعل؟
‫"جسر الملاك"
‫من قال إنك مخطئة؟ أنت لم تخطئي.
‫و
‫أنا آسف
‫لأنني لم أتذكر.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫كنت مخطئة،
‫لذا لا تشعر بالسوء.
‫إذا كنت تفعل ذلك لأنك تشعر بالسوء...
‫ما زلت لا أستطيع توضيح سوء الفهم.
‫ولكنني أتيت لأنني أردت رؤيتك.
‫أبدو غريب الأطوار، أليس كذلك؟
‫ولكن أتمنى أن تعرفي أنني لا
‫أتلاعب بمشاعرك.
‫أنا صادق.
‫إنه اختيارك
‫سواء كنت ستصدقينني أم لا.
‫ألا يمكنك إعطائي
‫فرصة أخرى؟
‫عذراً.
‫مرحباً، قمتم للتو بقطع إشارة المرور.
‫عفواً؟
‫كلاكما
‫رأيتما أن الضوء كان أحمر ‫ولكنكما عبرتما بالرغم من ذلك.
‫- دعني أرى بطاقة هويتك. ‫- ماذا؟
‫بطاقة هويتك.
‫أو رخصة قيادتك.
‫حسناً... إنها ليست معي الآن.
‫إذا ما هو رقم ضمانك الاجتماعي واسمك؟
‫أنا في ورطة.
‫"روبن".
‫ما الخطب؟
‫"روبن"؟ اسمك "روبن"؟
‫ما هو رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫- حسناً ، أنا... ‫- أنت لا تعرفه؟
‫لا تملك رقم ضمان؟
‫لماذا لا يجيبني؟
‫أيها الضابط "كيم"، تعال هنا.
‫أعطني رقم ضمانك الاجتماعي.
‫هل تريد أن تبقى هنا طوال الليل؟
‫لماذا لا تخبره؟
‫هذا محبط للغاية.
‫سوف أسألك مرة أخيرة.
‫ما هو رقم ضمانك الاجتماعي واسمك؟
‫- "روبن". ‫- أنت مزعج للغاية!
‫أخبرني!
‫حسناً...
‫سأعتني بالأمر، ‫لذا لما لا تذهبين أنت أولاً؟
‫هناك مشكلة، لذا...
‫اذهبي أنت من فضلك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫"مركز الشرطة"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عليك أن تفعل إذا احتجت ‫إلى بطاقة هوية أو رقم ضمان اجتماعي؟
‫يجب أن تعطيهم معلومات السيد "غو". هل نسيت؟
‫- بالطبع لا. ‫- ماذا إذاً؟
‫"ها نا" كانت هناك.
‫لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.
‫هل أنت
‫صادق بشأن "ها نا"؟
‫لماذا؟
‫لأنها من أعادتك إلى هنا؟
‫في البداية كان هذا سبب إعجابي بها.
‫الأمر كان مثيراً بالفعل، ولكن عندما اكتشفت
‫أنها كانت تلك الفتاة قبل 15 عام، ‫شعرت وكأنه قدر.
‫ولكن
‫ألم تواعد أبداً من قبل؟
‫حتى ولو كان هناك الملايين من العيوب، ‫سوف تحبها رغم كل شيء.
‫ولكن تعلم،
‫لا يمكنني أن أجد عيباً واحداً في "ها نا".
‫في بعض الأحيان، عندما أنام،
‫أخاف أنني قد لا أستيقظ مجدداً أبداً.
‫ثم،
‫أفكر في " ها نا".
‫ذلك الإحساس حقيقي جداً،
‫لدرجة أنني أشعر أنني حي.
‫ولكن
‫انتهى كل شيء الآن.
‫حدث بيننا سوء فهم بالفعل،
‫ولكن بعد ما حدث اليوم،
‫لا بد أنها تظن أنني غريب.
‫لا يمكنني أن أوضّح وضعي.
‫ماذا كان سوء الفهم الآخر؟
‫"سيو جين" قام بحذف الرسائل ‫التي أرسلتها لي "ها نا"،
‫كي لا أراها.
‫ذلك الوغد "سيو جين".
‫مهلاً أيها الغبي، أخبرها إذاً ‫أن السيد "غو" هو من فعل ذلك.
‫وماذا إن فعلت؟
‫ماذا إذا واجهته وتشاجرا؟
‫ماذا إذا لم تساعده وتركت المنزل؟
‫ماذا سيحدث لـ"سيو جين"؟ ماذا عني؟
‫ماذا تعني بماذا عنك؟
‫"ها نا".
‫هل هذا ما حدث إذاً؟
‫كان يمكنك أن تخبرني.
‫لماذا لم تتمكن من إخباري؟
‫هذا ليس الأمر.
‫لنذهب لرؤية السيد "غو".
‫هل هو طفل؟ يا له من تصرف طفولي.
‫لنذهب ونجعله يعتذر. لا تقبل الأمر فحسب.
‫هناك
‫الكثير من الأشياء التي لا أفهمها.
‫أعلم.
‫والكثير من الأسئلة التي أود أن أسألها.
‫أعلم.
‫لنذهب.
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫في بعض الأحيان
‫لا يمكنني فهم نفسي أيضاً.
‫وأوقات
‫لا أستطيع أن أقول كل ما أشعر به.
‫وأوقات
‫يكون من الصعب جداً أن أشرح الأمور.
‫ولكن في بعض الأحيان أتمنى
‫أن يفهمني شخص ما...
‫دون شروط.
‫هذا
‫ما أشعر به الآن.
‫أعلم.
‫الجميع يشعر هكذا في بعض الأوقات.
‫ولكن إلى متى؟
‫إلى متي يجب ألا أسأل؟ متى؟
‫متى؟
‫حسناً، تفضل. هذه شجرة الحظ.
‫هدية.
‫سيد "غو"!
‫المجرم بدأ يتحدث.
‫حقاً؟ كيف؟
‫أعتقد أن نصيحة الدكتور "يوون" نجحت.
‫أين الطبيبة "كانغ"؟
‫أولاً، سيقول كل ما حدث
‫في ذلك اليوم بترتيب زمني.
‫- لنذهب إلى مركز الشرطة. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هل سمعت؟ بدأ يتحدث.
‫نعم، سمعت.
‫وسمعت أيضاً شيئاً ما من "روبن".
‫لن أقول أي شيء لأنه طلب مني ذلك،
‫ولكن لا تعش بهذه الطريقة.
‫حسناً...
‫ينبغي أن نذهب.
‫هل انتهى الأمر بالفعل؟
‫أعتقد ذلك، لنذهب.
‫"مركز شرطة (غانغنام)"
‫هل تعرف شيئاً؟
‫نحن البشر بائسون لأننا لدينا ‫ذاكرة أفضل من الحيوانات.
‫البشر فقط هم من يتمسكون بالماضي.
‫"غرفة الاستجواب"
‫- شكراً لعملكم الدؤوب. ‫- بالطبع.
‫هل حدث أي تقدم؟
‫نعم، الأحداث التي حدثت ‫في جامعة "هانكيول" متفقة مع أقوالك.
‫حقاً؟
‫ادخل من فضلك.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫الدافع لجريمته.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لا نعلم بعد.
‫أنا أيضاً أردت أن أنسى.
‫ولكنني لا أملك سوى تلك الذكريات.
‫كل ما يمكنني فعله
‫هو التذكر.
‫ماذا؟
‫ما فعله بي ذلك الوغد.
‫"ذلك الوغد"؟
‫على من يتحدث؟
‫لا نعلم بعد. إنه يظل يقول "ذلك الوغد."
‫هل هو هنا؟
‫من؟
‫مهلاً، إنه هنا.
‫لا يمكنه أن يرانا.
‫أنا وهذا الوغد كنا أصدقاء.
‫أصدقاء مقربون.
‫"عالم كبير من المغامرة
‫مليء بالأحلام والأمل"
‫هذه هي
‫الأغنية الرئيسية لـ"وندر لاند".
‫"عالم صغير من الخيال"
‫"وندر لاند"؟
‫كان يوجد بالونات و"بابا نويل" ‫في ذلك اليوم.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫كان
‫يوم الميلاد المجيد.
‫لا، هل كان ليلة عيد الميلاد؟
‫لا، كان نهار عيد الميلاد.
‫أليس كذلك؟
‫"سيو جين".
‫أنت تعرفه؟ أنتما تعرفان بعضكما؟
‫"سو هيون"؟
‫إنه أنا.
‫"سو هيون".
‫" لي سو هيون".
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تعرف "غو سيو جين"؟
‫أخبرتك أننا كنا أصدقاء.
‫في يوم الميلاد المجيد،
‫دخلنا المنزل المسكون ‫الموجود في "وندر لاند".
‫ذلك كان اليوم الذي تم اختطافنا فيه
‫من "وندر لاند".
‫بما أنهم قاموا بخطف طفل من عائلة ثرية،
‫طلبوا فدية كبيرة.
‫ولكن
‫ذلك الرئيس المليونير قال...
‫لا!
‫لن أتفاوض مع أمثالكم!
‫اللحظة التي أفعل فيها ذلك،
‫ستنكشف نقطة ضعفي.
‫لن أعطيك فلساً!
‫ولكنني سأصرف أضعاف ذلك المبلغ
‫لأعثر عليكم أيها الأوغاد
‫وأقتلكم.
‫قال والدك
‫إنه لن يدفع فلساً.
‫إنه لن يأتي.
‫وبهذه البساطة تخلى الرئيس عن ابنه.
‫ولكن "سيو جين" تمكن من الهرب،
‫وأنا لم أتمكن من ذلك.
‫وبعدها
‫توفي والدي.
‫أنت تعلم يا "سيو جن"، أليس كذلك؟
‫تعلم لماذا هربت أنت ولم أتمكن من ذلك.
‫وتعلم لماذا توفي والدي.
‫حتى وإن كان لا أحد يعلم ذلك،
‫أنا وأنت
‫علينا أن نتذكر.
‫سيد "غو".
‫سيد "غو"!
‫- أرجوك لا تقتلنا. ‫- أرجوك لا تقتلنا.
‫لا تتركني. ساعدني!
‫ساعدني!
‫سيد "غو".
‫هل أنت بخير؟
‫"كم كانت طفولتك قاسية؟"
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"