‫سيد "غو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيد "غو"...
‫هل أستدعي السيد "كوون"؟
‫"سو هيون"...
‫كان حياً؟
‫ذلك كله في الماضي.
‫لا يهم.
‫أنا
‫بخير.
‫نعم سيدي الرئيس.
‫إنه "لي سو هيون".
‫السائق، ابن "لي جو غيونغ".
‫ابن "لي جو غيونغ"؟
‫هل "سيو جين" بخير؟
‫لا،
‫لا أظن أنه سيكون بخير.
‫نعم سيدي الرئيس.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫سيد "غو".
‫كيف حدث ذلك؟
‫هل هو حقاً "لي سو هيون" ذاك؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقابله؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫كنا صديقين حين كنا صغاراً، ‫لكنه أصبح مجرماً الآن.
‫مجرم من المحتمل أن يكون ألحق الأذى ‫بالطبيبة "كانغ".
‫لا يوجد سبب يجعلني أقابله.
‫الشرطة ستحقق معه.
‫كيف الحال؟
‫هل قال شيئاً بعد رحيلنا؟
‫تكلم بالتفصيل عما حدث في الماضي.
‫ألم يقل شيئاً عن مكان الطبيبة "كانغ"؟
‫هل "غو سيو جين" بخير؟
‫حسناً...
‫متأسف لو كنت تسببت في ذعرك.
‫كنت مصدوماً قليلاً، أرجو أن تتفهمي الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير.
‫أين يجب أن أذهب للإدلاء بشهادتي؟
‫من هنا.
‫في 25 ديسمبر، عام 1992، ‫"غو سيو جين" و"لي سو هيون"...
‫نعم.
‫تم اختطافنا من "وندر لاند".
‫"لي سو هيون" كان ابن سائقنا الخاص
‫وكان صديقي في ذلك الوقت.
‫طلب الخاطفون مبلغاً كبيراً، ‫وأبي لم يقبل التفاوض.
‫لذلك قمت بالهرب بمفردي.
‫ولا أعرف ماذا حدث لـ"سو هيون" بعدها.
‫تم اختطاف ابنه، فلماذا لم يتفاوض والدك...
‫ولماذا يتفاوض مع مجرم؟
‫سمعت أن الشرطة قالت إن تفاوضه كان سيشكل ‫خطراً أكبر.
‫نعم، لكني سمعت أن والد "سو هيون"
‫سرق المال من خزنة والدك،
‫وحاول مقابلة الخاطفين
‫ولقى مصرعه في حادث سيارة.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫فأبي لم يخبرني بذلك الأمر.
‫أعتقد أنه اختلق الأمر.
‫مفهوم.
‫حسب معلوماتي، تجاهل "لي جو غيونغ" ‫تحذيرات الشرطة
‫وهرب بمفرده ولقى مصرعه في حادث سيارة.
‫هذا هو كل ما أعرفه.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كيف هربت؟
‫لماذا تسأل؟
‫هل هذا متعلق بالقضية؟
‫لا، لكني أحاول معرفة ما الذي دفعه ‫لهذا التصرف.
‫إنني لا أتذكر
‫كيف هربت بالتحديد،
‫ولا أعرف ما علاقة هذا بتصرفه ذلك.
‫حسناً.
‫طبعاً، كانت تجربة مؤلمة وصعبة
‫بالنسبة لي ولـ"سو هيون".
‫لكن أن يفعل شيئاً كهذا...
‫ألا تعتقد أنه لديه مشاكل نفسية أخرى؟
‫يجب أن تجد الطبيبة "كانغ" بسرعة.
‫أليست هذه أولويتك؟
‫نعم سيدي.
‫لكن هناك أمر غريب...
‫لو أن "لي سو هيون" يحمل ضغينة
‫وأراد أن ينتقم منك،
‫فلماذا ذهب لملاحقة الطبيبة "كانغ" ‫بدلاً من ملاحقتك أنت؟
‫وجدت العلاج الأمثل والأكثر أماناً.
‫كانت الطبيبة "كانغ" تملك شيئاً
‫أحتاجه بشدة.
‫لو أنه كان يعرف بذلك الأمر،
‫فأنا واثق أنه كان يريد أن يأخذه.
‫حسناً، 1، 2...
‫حسناً.
‫"وندر لاند" لا تحمل ذكرياتي،
‫ولا شبابي.
‫"شركة (وندر)"
‫لا تزعج نفسك،
‫أنا بخير.
‫تلك الحادثة
‫كانت منذ زمن بعيد...
‫فلماذا عادت للظهور مجدداً؟
‫لا يمكنك أن تلومني.
‫لو أنه ألحق الأذى بالطبيبة "كانغ"
‫لينتقم منك، فهذا يعني...
‫أنه يعلم
‫بشأن مرضك.
‫الطبيبة "كانغ"
‫ليس لديها أي أمل.
‫لا تتعامل مع كل شيء كما لو كان مهمة ‫عليك أن تنجزها.
‫هذه حياة الطبيبة "كانغ" وأنا...
‫أنا السبب،
‫بغض النظر عن العلاج، ‫لو حدث مكروه للطبيبة "كانغ"،
‫سيكون ذلك بسببي أنا.
‫اكتشفت ذلك اليوم فقط،
‫لو لم نتمكن من العثور على الطبيبة "كانغ"، ‫سأكون...
‫سألوم نفسي لبقية حياتي.
‫هناك سبب آخر يدفعنا للعثور عليها، ‫هذا كل شيء.
‫سأعثر عليها.
‫ما التالي في جدول أعمالي؟
‫لديك اجتماع، هل أقوم بإلغائه؟
‫لماذا؟ استكمل كل شيء كما هو محدد.
‫أتمنى أن يكون بروعة يوم عيد الحب.
‫إنه اليوم الأبيض، ‫فهل يجب أن نرتدي ثياباً بيضاء؟
‫طبعاً!
‫آنسة "جانغ".
‫- ماذا؟ ‫- هل تستمعين؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أنت مذهولة هكذا؟
‫سألتك لو كان بإمكان الفرقة الموسيقية ‫الانضمام إلينا في اليوم الأبيض.
‫فهمت، سأسأل.
‫لنأخذ استراحة قصيرة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫ذهنها مشتت تماماً.
‫أعرف، إنها تتصرف بطريقة غريبة طوال اليوم.
‫يقول إنه بخير.
‫لماذا لا يمكنني التركيز؟
‫يقول إنه بخير، لذا أنا واثقة أنه كذلك.
‫"روبن"
‫هذه أنا...
‫اليوم، السيد "غو"...
‫لماذا تلحق بي؟
‫ألا يمكنني قضاء الليلة هنا؟
‫اذهب لمنزلك، أنت تتكلم كثيراً.
‫سيد "كوون".
‫مرحباً.
‫هل عاد السيد "غو"؟
‫نعم، عاد للتو.
‫كيف حاله؟
‫انتهى من جميع أعمال اليوم.
‫أردت البقاء، لكنه قال إنني أتكلم كثيراً ‫وأمرني بالرحيل.
‫إنه يكره حين يبالغ الناس في ردود أفعالهم ‫في مثل هذه المواقف.
‫لكنني قلق.
‫من فضلك تفقديه
‫واتصلي بي إذا حدث شيء.
‫سأفعل.
‫لا تقلق.
‫سيد "غو".
‫سأدخل الآن.
‫سيد "غو".
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫سيد "كوون".
‫حسناً، انتظر.
‫ما كل هذه الأدوية؟ هل يمتلك صيدلية؟
‫خافض للحرارة.
‫حسناً.
‫تفضل، تناول هذه الحبوب.
‫تناول الدواء.
‫درجة حرارته 38 درجة.
‫أين الحمام؟
‫هل هذا هو؟
‫إنه متعرق كثيراً ودرجة حرارته 38.
‫نعم، أعطيته خافض للحرارة.
‫حقاً؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قال لي أن أزيل الغطاء.
‫نعم.
‫معذرة؟
‫أخلع ثيابه؟
‫حسناً،
‫لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أبقيه دافئا فور أن يتوقف عن التعرق؟
‫نعم.
‫لحاف.
‫شاي دافئ قليلاً...
‫أحتضنه؟
‫لا أريد ذلك.
‫أعراض أخرى؟
‫هل لديك أعراض أخرى؟
‫لا أعرف، إنه لا يقول شيء.
‫ليس هذا هو السبب.
‫إن مزاجه سيئ.
‫إنه ليس مصاباً بالبرد، ‫تعرض لضغط شديد اليوم.
‫نعم، شكراً.
‫من هذا؟
‫الخط الساخن لقسم الطوارئ الطبي.
‫قال إن علي أن أمسح عرقك وأبقيك جافاً،
‫وبعدها يجب أن آخذك للمشفى.
‫لكنك لن تذهب، أليس كذلك؟
‫أنا بخير، اخرجي من هنا.
‫هل يجب أن أضربه بينما هو مريض؟ ‫إنها فرصة جيدة.
‫قلت اخرجي.
‫قال إن علىّ أن أبقي يديك وقدميك دافئتين، ‫أمسك بهذه.
‫ما هذا؟ هل هذا طعام يمكن أن يأكله البشر؟
‫جميعها خضروات، هل هو ماعز؟
‫لماذا يملك رجل كل هذه الأطباق الجميلة؟
‫ما الفائدة؟ إنه لا يملك شاي الشعير حتى.
‫ها هو.
‫اشرب هذا.
‫كيف يعقل ألا تملك حبة أرز واحدة؟
‫ألا تأكل أبداً؟
‫في الحقيقة، لم أرك تأكل في المنزل من قبل.
‫انهض واشرب ذلك فحسب، حسناً؟
‫دعيه واخرجي.
‫أنا جادة!
‫كف عن التظاهر بأنك بخير.
‫المرء يحتاج للاسترخاء في بعض الأحيان.
‫أنت دائماً متوتر وتتظاهر بالقوة وأنك بخير.
‫لهذا استسلم جسدك ومرضت.
‫هل تناولت العشاء؟
‫هل ترغب ببعض العصيدة؟
‫ألا تحب العصيدة؟
‫هل تريد الأرز؟
‫هيا انهض.
‫أريد أن أحصل على بعض أحلام وحب "وندر لاند"
‫وأن أكون سعيداً لمرة واحدة.
‫قبضنا على الجاني بفضل الآنسة "جانغ".
‫وبفضلها، سنعثر على الطبيبة "كانغ".
‫ويمكنني أن أستعيد السيطرة على حياتي ‫من جديد.
‫هذا كله بلا معنى.
‫سيد "غو".
‫أصبح بلا معنى مجدداً.
‫- سيد "غو". ‫- اخرجي.
‫اخرجي.
‫أعتقد أنك بدأت تشعر بتحسن.
‫حسناً.
‫سأذهب، عد للفراش.
‫لا، اخرجي الآن.
‫ماذا حدث الآن؟
‫ليس الآن فقط.
‫كان خطأً من البداية.
‫لكن فات أوان التراجع، وانتهى كل شيء.
‫لذا اخرجي.
‫سيد "غو"...
‫- أياً كان الأمر... ‫- قلت لك، أنت السبب.
‫فبسببك ظهر "روبن"، وبسببك أنت...،
‫تمنيت أشياء لم يكن يجدر بي أن أتمناها.
‫لكن الآن، عدت من البداية.
‫لذلك، لا تقدّمي لي يد العون.
‫لا تعطيني
‫أمل.
‫ماذا تعني؟
‫ليس من أجلك أنت، ‫كان بإمكاني العيش كما كنت.
‫أمرض وحدي، أموت وحدي.
‫لماذا كان عليك الظهور؟ ‫لماذا رأيت؟ لماذا أتيت؟
‫لأنني كنت قلقة،
‫قلقة بشأنك.
‫قلقة؟
‫من تظنين نفسك؟
‫كيف تجرئين أن تشفقي عليّ؟
‫انسي كل ما رأيته وسمعتيه اليوم.
‫دعيني أوضح لك شيء.
‫أنت نكرة،
‫وجودك هو
‫أمر مزعج في حياتي.
‫طلبت مني أن أعيش كالشبح، أليس كذلك؟
‫أنت الشبح.
‫فأنت لا ترى ولا تسمع شيئاً.
‫أنت لا تحاول أن تسمع أو ترى.
‫إذا كانت هذه هي طريقة حياتك،
‫فتفضل.
‫عش كالشبح.
‫لماذا أشعر بهذا الشعور؟
‫هل أبكي بسبب "التسريحة الجانبية"؟
‫"جانغ ها نا"،
‫كم أنت إنسانية!
‫استمتع.
‫استمتعوا. أتمنى أن ينال إعجابكم.
‫نودلز الفاصولية السوداء.
‫لماذا عدت؟
‫ألم تتناول الطعام بعد؟
‫سمعت أن "سو هيون" فعل ذلك بالطبيبة "كانغ"
‫لينتقم من "سيو جين"؟
‫لأنها تملك شيئاً هاماً ‫بالنسبة لـ"سيو جين"؟
‫يا للهول! لم يكن كذلك حين كان صغيراً.
‫هل تعرف "لي سو هيون"؟
‫بالطبع.
‫كنا مثل الأخوة بالدم.
‫لهذا كنت أفكر،
‫هل يمكنني رؤية "سو هيون"؟
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫أنا القريب الأكبر لـ"سيو جين".
‫قريبي الأصغر يبحث بيأس عن الطبيبة "كانغ".
‫يجب أن نعرف مكانها.
‫هل أنتما أقرباء من جهة الأم أم الأب؟
‫أمي هي الشقيقة الكبرى
‫لوالد "سيو جين"، "غو ميونغ هان"، ‫رئيس مجموعة "وندر".
‫إذاً أنتما أقرباء من جهة الأم، ‫إذاً فهو ابن خالك.
‫أصبت!
‫كم تملك من الأسهم في مجموعة "وندر"؟
‫أنا؟ 3 بالمئة.
‫- ووالدتك؟ ‫- 2 بالمائة.
‫- و"غو سيو جين"؟ ‫- لديه القليل، 4 بالمائة.
‫إنها معركة شرسة من أجل الخلافة، أليس كذلك؟
‫شكراً على العشاء.
‫لا تتصرف هكذا.
‫دعني أرى "سو هيون".
‫ومن يدري؟ ربما يخبرني أين يخبئ ‫الطبيبة "كانغ".
‫- يا إلهي. ‫- أيها المحقق "نا"...
‫معذرةً،
‫أعرف أننا تقابلنا للتو، لكن هل هذا فخ عسل؟
‫فخ العسل يتطلب فتاة جميلة، ‫وإلا سأضطر للقبض عليك.
‫مهلاً!
‫أوافقك.
‫مهلاً!
‫أنا أقول لك إن "سو هيون" سيخبرني.
‫انزلي من هناك، هذا خطر!
‫أيها المحقق "نا"، انتظرني! ‫أيها المحقق "نا"!
‫"سو هيون"؟
‫هل أنت "لي سو هيون" حقاً؟
‫من أنت؟
‫عجباً! لم أكن لأتعرف عليك أبداً!
‫فأنت لم تعد تبدو كما كنت وأنت صغير.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫"ريو سيونغ يون"، ‫أنا "سيونغ يون" أيها الأحمق.
‫هل تذكرتني؟
‫ألا تذكرني؟
‫مستحيل.
‫كنت ألعب معك كثيراً حين كنت صغيراً ‫أيها الأحمق!
‫طبعاً.
‫قد لا تتذكر.
‫أعتقد
‫أن خالي كان قاسياً للغاية في الماضي.
‫أعرف لماذا تفعل ذلك.
‫فأنت تكرههم بالطبع.
‫أتيت لمساعدتك.
‫أنا في صفك.
‫هل الطبيبة "كانغ"
‫على قيد الحياة؟
‫لماذا قمت بملاحقتها ‫إذا كنت تريد الانتقام من "سيو جين"؟
‫هل "سيو جين"...
‫لا أعرف.
‫- اخرج! ‫- مهلاً!
‫كيف لا تعرفني؟
‫كنت قريباً مني أكثر مما كنت قريب من ‫"سيو جين"!
‫أنا أذكر كل شيء عنك.
‫حسناً.
‫يوم عيد الميلاد،
‫حاولنا أن نشعل ناراً للتخييم ‫لكنها لم تشتعل.
‫فأحضرت أنت الولاعة من درج أبيك وأشعلتها.
‫فاشتعلت وأحرقتك هنا،
‫انظر، هنا تماماً.
‫دعني.
‫اخرج...
‫الآن.
‫من...
‫يكون؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا الرجل...
‫ليس "لي سو هيون".
‫ماذا؟
‫ابحث عن سجلات المدرسة، سجلات المواليد،
‫أي شيء يمكننا أن نتعرف عليه من خلاله.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫هل يدّعي حقاً أنه "لي سو هيون"
‫بينما هو ليس كذلك؟
‫هذا غير منطقي.
‫يمكننا التحقق من بصماته و...
‫مهلاً! بماذا سنقارن بصماته؟
‫اختفى قبل أن يحصل على بطاقة هويته.
‫لنتصرف بطريقة علمية، حسناً؟
‫مهلاً.
‫- اعطني هذا الكرسي. ‫- حاضر سيدي.
‫- اعطني مسدسك. ‫- حاضر سيدي.
‫المحقق "جانغ".
‫اصعد للأعلى.
‫الآن.
‫يا للهول!
‫لا توجد صورة واحدة.
‫لماذا يخفي ألبوم بلا صور؟
‫"دار أيتام (الأمل)، 1989"؟
‫مهلاً، اختطف عام 1992.
‫وكان يعيش في منزل الرئيس "غو" ‫مع والده حتى ذلك الحين.
‫إذاً ما حكاية "ملجأ أيتام (الأمل)، 1989" ‫هذه؟
‫لنبحث في الأمر، ملجأ أيتام "الأمل".
‫- إنه وسيم! ‫- أعرف.
‫إنه يدفعني للجنون!
‫مهلاً، من هذا؟
‫إنه موظف بدوام جزئي جديد.
‫إنه ظريف.
‫أوافقك.
‫لكن هذا الأحمق...
‫ما الأمر؟ ألا يجيب؟
‫اختفى مجدداً، إنه كالشبح.
‫مرحباً "يو جيونغ".
‫يا إلهي! أنا آسف
‫سأتوجه إلى هناك الآن.
‫حسناً.
‫ألو.
‫ماذا تفعلين؟
‫لديّ مناسبة في مقهى "يو جيونغ" للكتب،
‫هل تريدين أن تذهبي معي؟
‫"لقاء معجبو (روبن)"
‫ما الأمر؟
‫- أرأيت؟ وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫في الحقيقة،
‫هن لسن طبيعيات.
‫هل أنتن متحمسات؟
‫وأنا أيضاً
‫لست طبيعياً.
‫- أشعر بتوتر. ‫- وأنا أيضاً.
‫متى سيحضر؟
‫صوتك مضحك.
‫- يا إلهي. ‫- تحركن!
‫- مهلاً! ‫- "روبن"!
‫إذاً؟
‫هل أخذته مرة ثانية؟
‫ماذا يسعني أن أقول؟ كان مريضاً.
‫"كيف أجرؤ على الشفقة عليك؟ ‫كيف تجرؤ على الصياح في وجهي؟
‫أنت لا تعرف حتى كيف تشعر بالمواساة!"
‫كان يجب أن تقولي ذلك.
‫كان ذلك ليكون مثالياً.
‫فهو لا يعرف كيف يشعر بالمواساة.
‫إطلاقاً.
‫فالمواساة تفلح فقط مع شخص تمت مواساته ‫من قبل.
‫إنها صفة عائلية.
‫هل جميع أفراد عائلتك هكذا؟
‫أنت لم تقابلي رئيسنا من قبل، أليس كذلك؟
‫حتى حاجباه لا يمكنهما السيطرة على غضبهما.
‫تلك العائلة لم تتبرأ مني،
‫بل أنا الذي تبرأت منها.
‫فعلت الصواب، خلاص جيد!
‫ليس الأمر كما لو أني لم أحاول.
‫حاولت كثيراً.
‫"سيو جين" كان منبوذاً.
‫لذلك ذات يوم،
‫ذهبت إلى المدرسة مدعياً أنني هو
‫لأكتسب له بعض الأصدقاء.
‫وفي اليوم التالي،
‫قاموا بتأسيس ناد للمعجبين له.
‫بالطبع لم يستمر لوقت طويل بفضل "سيو جين".
‫لا بد أنه بدأ يتصرف بغرابة ثانيةً.
‫هذا تخصصه.
‫فهو يغضب كثيراً ويجرح الناس.
‫يخدش ويدفع.
‫لهذا لم أعد أفعل ذلك.
‫قررت أن أدع "سيو جين" يعيش حياته كما يريد،
‫وأن أعيش حياتي.
‫هذا المكان
‫متخصص في أرجل الدجاج.
‫و"سيو جين" متخصص في جرح الناس.
‫هل فهمت؟
‫تفضلي.
‫لذا لا تقلقي بشأنه.
‫سيجعلك تشعرين بالسوء وتبكين ‫في جميع الأحوال.
‫لا يعجبني أن يتسبب شخص يشبهني في بكائك.
‫قلت منذ قليل
‫أنك ستخبرني بشيء لاحقاً.
‫من الصعب التحدث في ذلك،
‫لست مضطراً لأن تخبرني
‫لكن السيد "غو" ذكر
‫أنك ظهرت بسببي أنا.
‫كان يتحدث كما لو كنا أنا وأنت
‫تسببنا في تدمير حياته أو ما شابه.
‫ماذا كان يقصد؟
‫لو كنت مكانه، لكرهت أبي
‫لأنه لم ينقذني من الخاطفين.
‫لكن لماذا يكرهك؟
‫في الحقيقة،
‫إنه نفس الشيء بالنسبة لـ"سيو جين".
‫كيف ذلك؟
‫بالنسبة لـ"سيو جين"، الرئيس مجرد جدار.
‫فلماذا يتعب نفسه بكره جدار؟
‫لهذا يكرهني أنا، بما أني إلى جانبه.
‫أما بالنسبة لك...
‫فبسببك أنت،
‫بقيت أنا بدلاً من أن أهرب كما فعلت
‫منذ خمس سنوات، لذلك يكرهك لهذا السبب.
‫هذا سخيف.
‫يكرهك لمجرد أنك بقيت هنا؟
‫يا إلهي.
‫لكن...
‫هل يهمك أمر "سيو جين"؟
‫ليس تماماً، لكن...
‫نعم.
‫إنه شقيقك، لكن على عكسك أنت،
‫تألم كثيراً حين كان طفلاً.
‫وكذلك...
‫أنا لطيفة جداً.
‫إنها لعنة!
‫ألا يمكنك التصالح مع أخيك؟
‫سيد "غو".
‫سأترك لك بعضاً من شاي الشعير هنا،
‫اشربه، حسناً؟
‫سأفعل.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء الآن.
‫لكن...
‫لو استطعت أن تتحملي
‫معرفة كل شيء عني،
‫ولم تتخلي عني،
‫فلن أكون
‫الشخص
‫الذي سيتركك.
‫اقرأ رسالتي.
‫"رسالة واردة"
‫لنحتسي الشراب.
‫سمعت أنك تتحمل الشراب أفضل مني.
‫أنت تجيد كل شيء.
‫لنشرب.
‫ألا تريد؟
‫حسناً، أنا واثق أنك لن تشرب.
‫أردت أن أخبرك هذا في وقت ما،
‫وها أنا أفعل ذلك أخيراً.
‫هل تذكر ما قالته الطبيبة "كانغ"؟
‫بسبب شعورك بالذنب والندم وكراهيتك لنفسك،
‫انكشف وعيك وقدرتك الذهنية،
‫وما إلى ذلك.
‫على كل حال، هكذا ظهرت أنا.
‫وماذا قالت أيضاً؟
‫لا أعرف، لا يمكنني التذكر.
‫لكن...
‫هذا كله هراء.
‫هناك سبب واحد فقط.
‫ظهرت فقط.
‫لأنك أردت أن تعيش.
‫أردت أن تعيش فقط.
‫كنت تكافح لكي تعيش،
‫ولهذا احتجتني.
‫لذلك يا "غو سيو جين"،
‫دعنا نعيش.
‫دعنا نعيش معاً.
‫خلقتني لتتمكن من الحياة.
‫فلماذا كل يوم في حياتك جحيم،
‫بينما كل يوم في حياتي نعيم؟
‫ألا تشعر أنك مظلوم؟
‫إنني لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل.
‫لم أتمنى حياة خاصة بي من قبل.
‫لكن...
‫بالرغم من أنني أكره أن أعترف بذلك،
‫فأنا موجود من خلالك.
‫أنا واثق أنك تكره أن تعترف بذلك،
‫لكنك يمكنك الحياة فقط،
‫لأني أحيا.
‫خلقتني على هيئة الشخص الذي تتمنى أن تكونه.
‫لذا، ماذا تريد مني؟
‫ما الذي قد أريده منك؟
‫يمكنني مساعدتك.
‫"ساعدني."
‫هذا هو كل ما عليك أن تقوله.
‫سأنتظر.
‫"دار أيتام (الأمل)"
‫"آهن سيونغ غيون"، صحيح؟
‫نعم، "آهن سيونغ غيون"،
‫أتى إلى دار الأيتام عام 1984،
‫وتم تبنيه عام 1994.
‫"آهن سيونغ غيون"
‫"30 يوليو 1984"
‫هل أنت متأكدة أنه كان عام 1984؟
‫نعم.
‫هل كان يحمل اسم "آهن سيونغ غيون" ‫من البداية؟ منذ 1984؟
‫نعم.
‫يا له من وغد!
‫انظر هنا يا سيد "آهن سيونغ غيون".
‫قلت لك إنني لست "آهن سيونغ غيون"،
‫يمكنك مناداتي بـ"لي سو هيون".
‫انظر هنا!
‫دعني أتكلم من دون تكلّف.
‫اسمع.
‫أنت لست "لي سو هيون".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل ستستمر في هذا؟
‫حسناً.
‫هل سمعت عن كاشف الكذب؟
‫يشار إليه عادة باسم اختبار كشف الكذب.
‫سأحاول أن أكون على وفاق مع "سيو جين" ‫مجدداً،
‫حتى لا تقلقي، ألست فخورة بي؟
‫تعال لتأكل.
‫لن أتفوه بشيء.
‫سيد "غو"!
‫إنه ليس "لي سو هيون".
‫ماذا تعني؟
‫"لي سو هيون"...
‫تباً!
‫لم يلحظ أحد منكم الأمر، أليس كذلك؟
‫قال إنه "لي سو هيون"،
‫فافترضتم أنه هو، طالما أنكم قبضتم عليه.
‫"يجب علينا فقط أن نستجوبه ‫لكي نعثر على الطبيبة (كانغ)."
‫وبينما أنتم تفكرون في ذلك،
‫لاحظت شيئاً لم يلاحظه أحد منكم.
‫هذا يكفي!
‫ما الأمر أيها الطبيب؟
‫أنا أيضاً مصدوم.
‫كان مريضي أنا أيضاً.
‫إنه مصاب باضطراب عصبي بسيط،
‫واضطراب ثنائي القطب، وأرق شديد،
‫لكن أن يحدث شيء كهذا
‫فهذه هي أول مرة.
‫هل هذا يعني أنه مختل عقلياً؟
‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لست متأكداً.
‫تستطيع أن تقول إنه متوهّم،
‫لكن الأمر معقد قليلاً.
‫ماذا تعني أنه ليس "لي سو هيون"؟
‫حسناً، كما ترى...
‫أنا...
‫من اكتشف الأمر.
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
‫قُبض على ابن السيد "لي"، ‫فكان عليّ أن أحضر.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأننا كنا مقربين.
‫كنت أقرب إليه أكثر مما كنت أنت.
‫وهكذا اكتشفت
‫أنه ليس "لي سو هيون".
‫أين هو الآن؟
‫حسناً...
‫هل تريد مقابلته؟
‫مضى وقت طويل يا "سيو جين".
‫- من أنت؟ ‫- ألا تتذكرني؟
‫إنه أنا، "سو هيون".
‫الشخص الذي تم اختطافه معك ذلك اليوم.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫"سيو جين".
‫أنا "لي سو هيون".
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫أردت أن
‫أمنحك الفرصة.
‫إنه يصر على أنه "لي سو هيون"،
‫لكنه ليس هو.
‫لكنه اجتاز اختبار كشف الكذب.
‫هناك مجرمون ماهرون يمكنهم اجتيازه، ‫أليس كذلك؟
‫مثل "شارون ستون" في فيلم "غريزة أساسية"،
‫لأن المجرم يؤمن بصحة ما يدعيه.
‫وفي مثل تلك المواقف...
‫يؤمن به؟
‫هناك احتمال.
‫لو أنه يؤمن به، ‫فكل ذلك لن يكون كذباً بالنسبة له.
‫ماذا تعني؟
‫هل هذا ممكن؟
‫لماذا قد يؤمن بشيء سخيف مثل ذلك؟
‫أشعر بالصداع!
‫لديّ شعور بأنني رأيت ذلك من قبل،
‫إنه مثل القدرات غير العادية.
‫ليست قدرات غير عادية، بل تنويم مغناطيسي.
‫اختراق...
‫عقلي.
‫لا تكذب.
‫أكذب؟
‫أنت الذي تكذب،
‫كنت تكذب كل تلك السنوات
‫بشأن ذلك اليوم.
‫وما حدث حين تم اختطافك وكيف هربت.
‫لا أحد يعرف ذلك،
‫غيري أنا وأنت.
‫إنك بالفعل
‫تذكر كل شيء.
‫حقيقة
‫ما حدث ذلك اليوم.
‫أنت لم تهرب بمفردك.
‫دفعت...
‫من أنت؟
‫أين "سو هيون"؟
‫ماذا فعلت بالطبيبة "كانغ"؟ ‫أين "سو هيون" الحقيقي؟
‫اهدأ أرجوك!
‫توقف أرجوك.
‫إذا لم يكن "لي سو هيون"،
‫فكيف يعرف كل تلك الأمور عنه؟
‫الأمر واضح.
‫إما أنه يعرف "لي سو هيون"،
‫أو أنه على صلة بشخص ‫يعرف ما حدث لـ"لي سو هيون".
‫- أو... ‫- إنه يعرف "سو هيون"،
‫فهو يعرف أشياء لا يعرفها سوانا ‫أنا و"سو هيون".
‫تحرّوا عنه.
‫أنا متأكد أنه على صلة بـ"سو هيون".
‫كيف هربت؟
‫حين تم اختطافك،
‫هل أنت واثق من عدم حدوث شيء أثناء هروبك؟
‫أخبرتك بكل شيء،.
‫تمكنت من الهرب.
‫وحاولت إنقاذ "سو هيون" لكني كنت ‫ضعيفاً جداً.
‫هذا كل شيء.
‫ما ذلك الاختراق العقلي الذي ذكرته؟
‫هناك بعض الأبحاث في هذا الشأن.
‫إنه نوع من التنويم المغناطيسي ‫الذي يستخدم في علاج الأشخاص
‫الذين يمرون بتجارب مؤلمة.
‫ما زال تحت الاختبار، ‫ويقولون إنه ممكن نظرياً،
‫لكني لم أُجر دراسة طبية فعلية عليه.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أن ذكرياته تم اختلاقها،
‫قام أحدهم بزراعة
‫تلك الذكريات بداخله ‫كما لو كانت ذكرياته حقاً.
‫لو ثبت صحة هذا الكلام،
‫فلا يوجد كثيرون يمكنهم فعل ذلك...
‫لهذا لا يمكنني
‫أن أصدق ذلك.
‫أن يعرف أحدهم كل تلك التفاصيل الخاصة بك...
‫ويستطيع أن يقوم بتنويم الناس مغناطيسياً.
‫هذا سخيف!
‫هذا يترك شخصاً واحداً فقط!
‫الأبحاث الخاصة بالطبيبة "كانغ" ‫حول الاختراق العقلي
‫هي الوحيدة التي تم نشرها في "كوريا".
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لا، غير معقول.
‫لماذا قد تفعل الطبيبة "كانغ" ذلك؟
‫ليس لدى الطبيبة "كانغ" سبب للقيام بذلك.
‫ماذا؟
‫إنه ليس "لي سو هيون"؟
‫لا،
‫لكن الشيء الغريب هو...
‫قلت أنك رأيت "آهن سيونغ غيون" ‫في القاعة الفينيسية، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫رأيته هناك.
‫أنا متأكدة.
‫لكن...
‫لا أظن أنه نفس الشخص...
‫الذي رأيته...
‫على سطح مشفى جامعة "هانكيول".
‫هل كانت امرأة؟
‫امرأة؟
‫- لا. ‫- هل أنت واثقة أنها لم تكن امرأة؟
‫لا، لم تكن امرأة.
‫على كل حال،
‫يجب أن تتذكري الوجه الذي رأيته على السطح.
‫تعقدت الأمور كثيراً.
‫سأذهب لمقابلة
‫الطبيب "يوون" مرة ثانية.
‫"ها نا"...
‫حقاً؟
‫بعد ساعة؟ نعم هذا مناسب.
‫نعم سمعت بالأمر.
‫أصبحت الأمور أكثر تعقيداً.
‫لنحاول أن نبذل ما في وسعنا.
‫نعم، حسناً.
‫مع صديق؟
‫طبعاً، لا بأس، احضريه.
‫نعم.
‫آسف، كانت لديّ مكالمة أخرى.
‫لا أظن أنني أستطيع علاج هذا المريض.
‫كلما دفع بماضيه بعيداً، ‫كلما ساءت ردة فعله.
‫لا يبدو أن الأمر يجدي.
‫نعم.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت،
‫ستأتي "ها نا" قريباً.
‫تظن أنها ستتذكر قريباً.
‫لكن
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫"كانغ هوي آي"
‫تفضل بالدخول.
‫"لي"
‫"سو هيون".
‫أليس كذلك؟
‫هذا هو اسمك الحقيقي.
‫ماذا تقولين...
‫"سيو جين"
‫سيأتي الآن.
‫انتظر! اسمعني!
‫لا تقترب أكثر من ذلك.
‫أمضيت طفولتك في هذا المكان.
‫أنت "لي سو هيون".
‫والدك
‫مات وهو يحاول أن ينقذك.
‫لا يمكنك السيطرة على غضبك
‫الناتج عما حدث أثناء الهروب
‫حين تم اختطافك.
‫هذا أنا...
‫"لي سو هيون"!
‫ذلك العلاج المثالي الذي ذكرته
‫كان فاشلاً.
‫عندما اكتشفت من أكون
‫ظننت أنه من الممكن أن نكون علاجاً لبعضنا.
‫قلت أنك وجدت العلاج المثالي، أليس كذلك؟
‫كنت أنا، أساس ضمير "سيو جين" المذنب.
‫"لي سو هيون".
‫وفور أن يكتشف "سيو جين" أنني حيّ ‫ولست ميتاً،
‫سيعترف بذنبه،
‫وسأغفر له،
‫وسنتصالح، هذا هو علاجك المثالي...
‫الذي...
‫فشل.
‫حسب معلوماتي، "لي جو غيونغ"
‫تجاهل تحذيرات الشرطة...
‫كان بخير...
‫ولقى مصرعه في حادث سيارة.
‫وما زال يكذب.
‫أيتها الطبيبة.
‫حاولت جاهداً أن أمنحه فرصة.
‫تمنيت أن تكوني محقة،
‫لذلك سألته بيأس مرة أخرى.
‫عندما تم اختطافك،
‫هل أنت واثق من عدم حدوث شيء
‫أثناء هروبك؟
‫أخبرتك بكل شيء.
‫حاولت أن أنقذ "سو هيون" ‫لكني كنت ضعيفاً جداً،
‫هذا كل شيء.
‫"هذا كل شيء."
‫هذا...
‫قلت...
‫إن "سيو جين" تعذب وعانى مثلي تماماً،
‫وأنه إذا قابلني،
‫سيطلب مني بكل صدق أن أغفر له.
‫لكنك كنت مخطئة.
‫"سيو جين" لا يمكنه ذلك، لماذا؟
‫لأنه لم يمرّ
‫بالمعاناة التي مررت بها.
‫أخفقت وسيلتك.
‫هل يمكنني أن أستخدم وسيلتي الآن؟
‫هذه هي وسيلتي.
‫أولاً، سأرد له الدّين.
‫يجب أن يشعر "سيو جين" بنفس العذاب والرعب.
‫وبذلك...
‫ستزيد إمكانية المصالحة، ألا توافقين؟
‫لديّ جلسة لذا يجب أن أذهب، إنها "ها نا".
‫لم أقرر بعد ماذا سأفعل بها،
‫بالطبع لن تتذكر أبداً وجهي من السطح.
‫فهذا ليس هو التنويم المغناطيسي ‫الذي أجريته عليها.
‫"المدخل"
‫- مرحباً "ها نا"، تفضلي. ‫- شكراً.
‫إنه الصديق الذي أخبرتك أنني سأحضره.
‫"إذا كان الحظ السيئ لا يأتي بمفرده، ‫فلا يجب علينا أن نواجهه بمفردنا."
‫ترجمة "ولاء فواز"