‫لا أستطيع التنفس...
‫سأموت!
‫رأيت وجهه، وجهه!
‫رأيت وجهه؟
‫نعم، رأيته، لكن...
‫إنها تتذكر
‫أنها رأتني؟
‫مرحباً يا "ها نا"، تفضلي بالدخول.
‫شكراً.
‫إنه الصديق الذي أخبرتك أنني سأحضره.
‫سيد "غو"؟
‫تبدو مختلفاً اليوم.
‫إنه ليس السيد "غو".
‫معذرةً؟
‫إنه توأمه.
‫تفضلا بالجلوس.
‫اعذراني للحظة.
‫طبعاً.
‫ما خطبه؟
‫أخبرته أنني سأحضر صديقاً،
‫لكن ألا يبدو مرتبكاً؟
‫حسناً، ربما لأنني لست مجرد صديق،
‫بل حبيبك؟
‫وجدتها، إنه أعزب.
‫إنه وحيد.
‫يجب أن أعثر له على فتاة.
‫كلما أتيت إلى هنا، أشعر أن قلبي يذبل.
‫لكنني أشعر أنني أفضل اليوم.
‫هل كنت تقضين كل هذا الوقت معه وحدك؟
‫وحدك مع هذا الطبيب الوسيم،
‫الأعزب، الوحيد؟
‫هل تعرف الطبيبة "كانغ" أيضاً؟
‫توأم؟ "سيو جين" ليس لديه توأم.
‫هل كان هذا أنت؟
‫أيها الطبيب.
‫آسف، كانت لديّ مكالمة هاتفية.
‫دعني أعرفك بنفسي،
‫أنا "يوون تاي جو".
‫مرحباً، أنا "روبن".
‫اسمك "روبن"؟
‫نعم.
‫كنت أظن أن السيد "غو" ابن وحيد.
‫حسناً، معظم الناس لا يعرفون بأمري.
‫أنت لا تمانع وجوده هنا، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫معذرةً.
‫"تسجيل"
‫هل تحدثت إلى المحقق "نا"؟
‫بخصوص أن "آهن سيونغ غيون" ‫ليس "لي سو هيون"؟
‫نعم.
‫لو استطعت أن تتذكري وجهه، فمن المحتمل
‫أنه "لي سو هيون".
‫هل نبدأ؟
‫دعنا...
‫نبدأ.
‫افتحي الباب
‫وادخلي.
‫لا يوجد أحد بالداخل.
‫إنه ليس ذلك اليوم.
‫المكان آمن.
‫ما الأمر؟
‫الباب مغلق!
‫هناك أحد.
‫استديري إن كنت تستطيعين.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أستدير.
‫أنا خائفة.
‫أريد أن أرحل.
‫يجب أن أخرج، أريد أن أخرج!
‫اهدئي يا "ها نا"، عندما أعد لثلاثة،
‫افتحي الباب واخرجي.
‫فور أن تفتحي الباب، ستستيقظين.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫أرجوك ساعدني.
‫"ها نا"، هل تسمعيني؟ ركزي على صوتي.
‫افتحي الباب يا "ها نا"، يمكنك ذلك، عودي!
‫"ها نا"!
‫عودي يا "ها نا"، يمكنك ذلك،
‫سأعد لثلاثة،
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫هل أنت بخير؟
‫تنفسي، بهدوء.
‫لم ينفتح الباب.
‫قام أحدهم بخنقي من الخلف.
‫ألم تتمكني من رؤيته؟
‫لم أستطع أن أنظر،
‫لم أستطع.
‫هل هذا أمر طبيعي؟
‫كنت أظن أنه في حالة الغفوة، يكون وعيك
‫وإدراكك سليمين.
‫أنت تعرف القليل عن التنويم المغناطيسي.
‫الحالة العقلية للشخص تؤثر على الغفوة.
‫لأكون صريحاً، ‫"ها نا" كادت أن تموت ذلك اليوم.
‫وفي كل مرة تخضع للتنويم المغناطيسي، ‫تعود لتلك اللحظة.
‫من أجل من تفعل ذلك؟ هذا أمر لا يخصها حتى.
‫نحتاج لشيء يجعلها تتغلب على الخوف.
‫لا أستطيع أن أجده لها.
‫يجب أن تجده بنفسها.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل قليلاً.
‫"ها نا".
‫هل تريدين أن أصف لك دواءً مهدئاً؟
‫لكن ماذا لو بقيت في هذه الحالة
‫ولم أتذكر أبداً؟
‫العلاج النفسي قد يكون مجدياً...
‫لكن ذلك يستغرق وقتاً طويلاً.
‫نعم.
‫لو تمكنت أن تتذكري وجهه،
‫فسيساعدنا ذلك كثيراً.
‫أصبحت القضية أكثر تعقيداً.
‫فالطبيبة "كانغ" أصبحت مشتبهة بها أيضاً.
‫ماذا تعني؟
‫لم قد تصبح مشتبهة؟
‫الطبيبة "كانغ"؟ مستحيل!
‫أنا متأكدة أنني رأيتها
‫فاقدة للوعي وتنزف على الأرض.
‫هل تحمّلت ذلك طوال كل هذا الوقت؟
‫أردت أن أضرب ذلك الطبيب النفسي.
‫بالكاد منعت نفسي.
‫إنه يبدو مخيفاً أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنت ظريف جداً.
‫إنني غاضب الآن.
‫أعرف أن الأمر صعب عليك، ‫وأن الأمور تزداد تعقيداً،
‫لكن...
‫لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأساعدك.
‫أنت بجانبي،
‫لطالما كنت معي بجانبي.
‫لنذهب.
‫هل تحدثت إلى المحقق "نا"؟
‫"روبن"؟
‫أنت "روبن"؟
‫ألو.
‫من؟
‫نعم.
‫تفضل بالصعود.
‫يجب أن أعود.
‫هل تريد الذهاب للمنزل معي؟
‫أنا متأكدة أن السيد "غو" سيكون مرهقاً ‫ثانيةً.
‫كنت أظن أنك تعملين.
‫ألم يكن هناك ما تريدين مناقشته بشأن العرض؟
‫هذا صحيح.
‫أنا واثق أن "سيو جين" غير موجود بالمنزل ‫الآن.
‫هل تحدثت إليه؟ ماذا قال؟
‫لم أتحدث إليه،
‫لكني متأكد أن باله مشغول بأمور عديدة.
‫ابحثي عن خبير مشهور في اضطراب الهوية ‫التفارقي.
‫لو كانت الطبيبة "كانغ" هي من تعالج ‫"سيو جين"،
‫فهذا يعني أنه لا يخضع للعلاج الآن،
‫وأنه يبحث عن طبيب آخر.
‫سأفعل ذلك.
‫لو أن هذا هو مرضه، ‫سيفسر ذلك كل تلك الأحداث الغريبة
‫المحيطة به في الآونة الأخيرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫نحتاج لتشخيص يمكننا استخدامه ‫إما لتهديد الرئيس،
‫أو لنقدمه لمجلس الإدارة.
‫منذ أن سمعتك تتحدث عن اختراق العقل،
‫وأنا لا أستطيع أن أكف عن التفكير فيه.
‫كيف يعمل؟
‫هل تريدني أن أجربه عليك؟
‫معذرةً؟
‫ماذا ترى؟
‫بحيرة.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- متنزه؟
‫- وهذا؟ ‫- دراجة.
‫- وهذا؟ ‫- كلب.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- حلوى القطن؟
‫فقدت والديك وأنت طفل، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- في متنزه به بحيرة
‫بينما كنت تأكل حلوى القطن مع كلب ‫وكنت تركب دراجة.
‫ما اسم الكلب؟
‫"لوسي"؟
‫كيف حال الطقس؟
‫- جميل. ‫- الفصل؟
‫الصيف؟
‫تستمر في ترديد ذلك
‫بينما تجعل القصة أكثر تعقيداً وتفصيلاً ‫كل يوم،
‫إلى أن تصبح حقيقة.
‫وبعدها...
‫ستصبح الكذبة مزروعة في العقل.
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- نعم.
‫الكذبة المعقدة
‫تكون أقوى من الحقيقة.
‫وخداع الناس أسهل مما تتصور.
‫فالبشر يميلون لتذكر ما يريدون تذكره،
‫وينسون ما يريدون نسيانه، أو يخلقون قصة.
‫لكن خلال هذا الوقت، ستقول الحقيقة فقط.
‫1، 2، 3.
‫- "ريو سيونغ يون". ‫-نعم.
‫حادث الاختطاف الذي حدثتني عنه
‫لم يكن خاصاً بك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫جيد.
‫السؤال التالي.
‫هل لـ"غو سيو جين" توأم؟
‫لا.
‫لا؟
‫جيد.
‫كل ما عليّ أن أفعله إذاً
‫هو أن أؤكد فرضيتي
‫بشأن مرضه.
‫حين أعد لـ3، ستستيقظ
‫وتنسى كل شيء.
‫1، 2، 3.
‫هذا هو احتفال الذكرى السنوية الـ40 ‫لسيرك "وندر"،
‫إنه مكلف جداً،
‫لذلك قد لا يوافق السيد "غو".
‫إذاً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫أولاً، نحتاج لتقديم اقتراح ليتم قبولنا،
‫لذا اجعل الاقتراح يبدو جميلاً جداً.
‫متى ستعودين لجلساتك العلاجية؟
‫ربما غداً، لو كان الطبيب "يوون" متاحاً.
‫سأذهب معك.
‫لا يمكنك الذهاب وحدك بعد الآن.
‫لم لا؟
‫الطبيب "يوون" يقلقك، أليس كذلك؟
‫جداً.
‫لكنه ساعدني كثيراً حتى الآن وواساني.
‫لا، أنا من يجب أن يواسيك، أنا فقط
‫لديك حبيب، لا تلجئي لشخص آخر.
‫لماذا أنت لطيف جداً اليوم؟
‫- يعجبك الأمر، أليس كذلك؟ رجل غيور؟ ‫- نعم.
‫هناك شيء آخر.
‫كفي عن القلق بشأن "سيو جين".
‫أعرف أنك الشخص الوحيد
‫الذي يساعده الآن.
‫وأنا ممتن لذلك.
‫لكن...
‫لديك ما يكفيك من المتاعب.
‫حسناً.
‫ماذا؟ اتفقنا.
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً أيضاً؟
‫هل حدث لك شيء وأنت صغير أيضاً؟
‫لماذا كنت تعود كل ليلة هكذا؟
‫ليلة بعد ليلة.
‫كنت تبدو كما لو أنك على وشك السقوط، ‫لذا كنت أراقبك كل ليلة.
‫إذاً، تلك الليلة على الجسر
‫لم تكن أول مرة؟
‫استمر الأمر لمدة سنة،
‫ألم تكن تعرف؟
‫كنت تراقبين
‫وتقلقين بشأن "سيو جين"
‫كل هذا الوقت؟
‫السيد "غو"؟
‫هذا "سيو جين".
‫وهذا أنا.
‫إذاً الشخص الذي أنقذته كان السيد "غو".
‫وأنت الذي أنقذتني؟
‫لا عجب.
‫إذاً كان السيد "غو"!
‫"ها نا"
‫قلت لك.
‫"سيو جين" بخير.
‫حتى بعد ما مر به،
‫بقي صامداً.
‫أعرف، صمد لأنك كنت معه في الأغلب.
‫فأنت خبير في طمأنة الناس.
‫ومن تطمئنهم يحترمونك للغاية.
‫هل تريدين المزيد؟
‫كيف؟
‫لندخل.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو أننا أفسدنا لحظة
‫جميلة ولطيفة للغاية.
‫أفسدناها تماماً.
‫أعتقد أنه وقت مناسب لتفسير سعيد يا "روبن"!
‫حسناً...
‫إننا نتواعد.
‫هذا ظريف! رائع وصريح!
‫منذ متى أيتها الشقية؟ أنت لم تخبريني حتى!
‫"قهوة وحلوى"
‫على كل حال، متى ستبدأ العمل مجدداً؟
‫أعرف أنه مضى وقت طويل على خروجك،
‫لكن كل ما تفعله هو الخروج لمواعدة "ها نا".
‫سأفعل.
‫قد أبدو لئيماً،
‫لكنك أخذت إجازة لمدة 5 سنوات.
‫لذلك...
‫حسناً،
‫سأبدأ العمل، أعدك بذلك.
‫هناك شيء آخر،
‫دعنا نخفي نبأك أنت و"ها نا"
‫عن "يو جيونغ" في الوقت الحالي.
‫أريد أن أعيش لمدة طويلة
‫وأنا سليم العقل وفي سلام.
‫كما تعلم،
‫أعرف أن "ها نا" مهمة جداً بالنسبة لك
‫وهي مرتبطة بك منذ زمن بعيد.
‫لكنك لن تستطيع أن تُبقي الأمر سراً عنها ‫للأبد.
‫هذا يقلقني.
‫في الحقيقة، عرفت
‫شيئاً اليوم.
‫أن الشخص الذي أنقذته منذ زمن بعيد،
‫كان "سيو جين"،
‫وليس أنا.
‫السبب الذي جعل "سيو جين" يحاول الموت ‫حينها،
‫هو سبب مجيئي للحياة.
‫لكني لا أعرف...
‫لماذا حاول أن يموت.
‫إذا كنت لا أعرف حتى سبب وجودي،
‫فكيف يمكنني أن أخبرك
‫أيّ شخص أكون؟
‫أنا وأنت نعرف ما حدث حين تم اختطافنا
‫وكيف هربت.
‫شخص يعرف كل تلك التفاصيل الخاصة بك...
‫ويستطيع تنويم الناس مغناطيسياً.
‫هذا يترك شخص واحد فقط.
‫هذه هي قضية اختفاء الطبيبة "كانغ هوي آي" ‫مرة ثانية، التالي.
‫لكنها ليست قضية اختفاء بسيطة،
‫يبدو أنها مرتبطة بقضية اختطاف
‫"غو سيو جين" منذ 22 عام.
‫لكن...
‫الطبيبة "كانغ" ليست الوحيدة التي تعرف ‫بشأن الاختطاف.
‫صحيح، التالي.
‫وجدنا جميع من يعرفون في "كوريا"
‫بأمر اختطاف "غو سيو جين" و"لي سو هيون"،
‫أولاً المختطف.
‫إنه ينفذ حكم بالسجن مدى الحياة ‫بتهمة القتل.
‫صحيح، التالي.
‫هؤلاء هم الأشخاص الباقون،
‫"غو سيو جين"، والداه، ‫مساعده "كوون يونغ تشان"،
‫وطبيبته "كانغ".
‫و...
‫"لي سو هيون".
‫إذاً، من منهم يستطيع القيام باختراق عقلي
‫لـ"آهن سيونغ غيون"؟
‫الطبيبة "كانغ" فقط،
‫كانت طبيبته أيضاً.
‫3 سنوات؟
‫نعم،
‫تحققت من الأمر
‫ووجدت أنه يخضع للتنويم المغناطيسي
‫لديها منذ 3 سنوات.
‫والشرطة تعتقد...
‫ماذا؟ تكلم.
‫إنهم يحققون ما إذا كانت تحمل ضغينة ضدك.
‫أو أنها كانت مشتركة في الاختطاف
‫منذ البداية.
‫إنه شعور غامر بالنسبة لي، ‫لا يمكنني تخيل شعورك.
‫لكن عليك أن تكون قوياً.
‫آسف، لديك أمور مهمة هذا الأسبوع
‫واجتماع المجلس الربع سنوي في الغد.
‫أحضر السيارة.
‫لا يمكن أن تكون الطبيبة "كانغ".
‫رأيتها وهي فاقدة للوعي.
‫ثق بي، لا يمكن أن تكون هي.
‫يجب أن أذهب لمكان آخر اليوم،
‫لذا اذهبي للعمل وحدك.
‫لا أدري،
‫هل لديها دافع للقيام بذلك؟
‫إنه أمر صعب، أليس كذلك؟
‫إنه مجرد حدس، أليس كذلك؟
‫كن واثقاً بها كشخص ‫بدلاً من أن تكون واثقاً بمهاراتها.
‫أنا لا أحاول أن أشك فيها.
‫أريد فقط أن أفهم الموقف.
‫إذاً، دعني أسألك سؤال...
‫هل الطبيبة "كانغ" تعرف كل شيء حقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تعرف كل شيء حقاً
‫بخصوص الاختطاف؟
‫لماذا تسأل؟
‫"آهن سيونغ غيون" الذي يؤمن أنه ‫"لي سو هيون"،
‫يصر أنك تكذب.
‫لا أعرف السبب.
‫حتى لو كانت الطبيبة "كانغ" ‫قامت باختراقه عقلياً،
‫كيف تمكنت من زرع شيء لا تعرفه؟
‫متى بدأت الطبيبة "كانغ"
‫في أبحاث الاختراق العقلي؟
‫هل يمكن لشخص آخر في "كوريا" القيام بذلك؟
‫حسب معلوماتي،
‫لا يوجد شخص آخر يستطيع ذلك في "كوريا".
‫بدأت أبحاثها منذ حوالي 6 أشهر،
‫وقامت بنشر مقالة مع بروفيسور ‫في "الولايات المتحدة".
‫أين يمكنني أن أجد تلك المقالة؟
‫"المجتمع الدولي للتنويم المغناطيسي الطبي."
‫مجلة تطبعها صحيفة العلاج بالتنويم ‫المغناطيسي في "الولايات المتحدة".
‫ابحث عن جميع المقالات التي كتبتها ‫الطبيبة "كانغ".
‫أمرك سيدي.
‫هل ترغب في العودة للمكتب؟ أو...
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لكن يا سيد "غو"...
‫يجب أن تستعد لاجتماع المجلس في الغد.
‫ربما عليك أن تذهب إلى المكتب.
‫قد يسألونك بعض الأسئلة الصعبة ‫حول بعض الأحداث.
‫سأتولى الأمر.
‫ثق بي، لا يمكن أن تكون هي.
‫ثق بي.
‫"ها نا"، هذا أنا...
‫كيف تشعرين؟ كان الأمس شاقاً، أليس كذلك؟
‫لو كنت متاحاً ليلة الغد، أريد أن أحضر.
‫"ها نا"،
‫قد يستمر الأمر لمدة طويلة.
‫كفي عن الضغط على نفسك وإلا قد تتأذي.
‫استمعي إليّ.
‫ما الوقت المناسب إذاً؟
‫سأتصل بك، ‫لديّ ارتباطات ليلة الغد على كل حال.
‫حسناً.
‫لماذا كان عليك الذهاب إلى هناك؟
‫لنتقابل قريباً، حسناً؟
‫ما الجديد في أمر الترجمة؟
‫ماذا تعني ليس بعد؟
‫أرسل لهم فاكس أو إيميل فوراً!
‫سيد "غو".
‫هل هذه أوراق الطبيبة "كانغ"؟
‫قلت لك، لا يمكن أن تكون هي.
‫ظننت أنها تعالجك منذ أكثر من 10 سنوات.
‫لماذا لا تثق بها؟
‫أعرف أنك تتمنى ألّا تكون هي.
‫فلماذا تصر على الشك بها وتعذب نفسك؟
‫إنها أكثر إنسانة وثقت بها واعتمدت عليها.
‫حتى والدي
‫لم يأتي لإنقاذي.
‫فمن الذي يمكنني الوثوق به؟
‫الطبيبة "كانغ"؟
‫من قال إنني كنت أثق بها؟
‫إنني لم أثق بأحد من قبل.
‫هناك فتى
‫يذهب للجسر كل ليلة.
‫ويقف هناك كما لو كان سيسقط،
‫ثم يرحل.
‫هل تذكر؟
‫سمعت أنه أنت.
‫كنت أراقبك كل ليلة
‫لأنك بدوت حزيناً وفي خطر.
‫في ذلك الوقت،
‫سقطت بينما كنت أتدرب على الحبل،
‫وأُصبت إصابة بالغة،
‫كنت خائفة جداً
‫من العودة لفترة.
‫كنت أظن أنني خائفة من الحبل،
‫لكن أبي أخبرني أن ذلك لم يكن هو السبب.
‫قال إنني لم أكن خائفة من الحبل،
‫ولكن من نفسي.
‫ثم قال،
‫"ثقي بنفسك...
‫ولن تخافي من شيء."
‫لو لم تستطع أن تثق بأحد،
‫ثق بنفسك.
‫حاول أن تفعل على الأقل.
‫البحث الخاص بالطبيبة "كانغ" ‫حول الاختراق العقلي
‫هو الوحيد الذي تم نشره في "كوريا".
‫لماذا قد تفعل الطبيبة "كانغ" ذلك؟
‫ليس لدى الطبيبة "كانغ" سبب للقيام بذلك.
‫أنت لم تهرب بمفردك.
‫كيف هربت؟
‫"ثقي بنفسك...
‫ولن تخافي من شيء."
‫إذاً يا "غو سيو جين"،
‫لنعش معاً.
‫فات الأوان
‫على ذلك.
‫هذا ليس من شيمك
‫يا "سيو جين".
‫مرحباً "يو جيونغ".
‫هل تعمل؟
‫سمعت أنك وعدت أبي أنك ستبدأ العمل اليوم.
‫لذا سأعتني بك بدءاً من اليوم
‫نيابة عن شركتك الإدارية.
‫حافظت على نادي معجبيك ‫طوال الـ5 سنوات الماضية.
‫لو كنت تملك ضميراً، فلن تستطيع أن تفعل ذلك
‫بمعجبيك الذين انتظروا لـ5 سنوات،
‫طلبت من "ها نا" ألّا تلهيك أيضاً.
‫حسناً.
‫لن أخرج، وسأبدأ العمل اليوم، حسناً؟
‫طلبت مني "يو جيونغ" ألّا ألهيك
‫لكن يجب عليك أن تذهب لرؤية أخيك،
‫أعتقد أنه يمر بوقت عصيب.
‫هل حلّ الصباح؟
‫تأخرت كثيراً.
‫نعم سيد "غو"، أنا هنا.
‫- "يونغ تشان". ‫- معذرةً؟
‫هذا أنا.
‫"روبن"؟
‫لماذا أنت...
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫نعم.
‫أين السيد "غو"؟ أين ذهب؟
‫لا أدري،
‫خلدت للنوم في الليل،
‫وحين استيقظت، حل الصباح
‫- وأصبحت أنا. ‫- يا إلهي!
‫كيف يمكن هذا؟ هذا لم يحدث من قبل!
‫لا، مطلقاً.
‫هل فعلت شيئاً له؟
‫ما الذي يمكنني أن أفعله؟
‫كيف حدث هذا إذاً؟
‫ما الذي حدث طبياً؟
‫- هل تعرف؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫كما ترى،
‫هذا لا يشبه "سيو جين".
‫ربما أراد الهرب عندما أصبحت الطبيبة "كانغ"
‫مشتبهة؟
‫ومع ذلك، لا يمكنه الهرب هكذا.
‫هل يمكنه أن يختار ألّا يظهر
‫بإرادته حقاً؟
‫هل يمكنه؟ هل تعرف؟
‫لا تفعل هذا بي.
‫أنا مصدوم كذلك.
‫كيف لا أشعر بالزعر؟
‫لماذا اليوم من بين كل الأيام؟
‫أعرف أن الأمر صعب عليه، لكن لماذا اليوم؟
‫لماذا؟ ما الذي يحدث اليوم؟
‫اجتماع اللجنة الربع سنوي...
‫هناك بالفعل شائعات حول أسعار الأسهم
‫والمدراء على أهبة الاستعداد للانقضاض عليه.
‫حاول السيد "غو" جاهداً حتى الآن.
‫نعم سيدي الرئيس.
‫لماذا لم يحضر "سيو جين" بعد؟
‫"شركة (وندر)"
‫هل هذا بسبب موضوع الطبيبة "كانغ" بالأمس؟
‫سنتحدث في ذلك لاحقاً،
‫احضره إلى المكتب.
‫نعم سيدي الرئيس،
‫لكن...
‫اخبره أنه سيحضر.
‫هيا!
‫نعم، لكن السيد "غو" لا يشعر أنه بخير
‫لذلك لن يستطيع مقابلتك قبل ذلك.
‫نعم، سيحضر اجتماع المجلس.
‫معذرةً سيدي.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تظن؟
‫لا يمكن أن يكتشفوا أمرنا.
‫كيف؟ كف عن التصرف دون تفكير،
‫- هل تظن أن هذه لعبة؟ ‫- هل تظن أنت أنها لعبة؟
‫ماذا لو اكتشف الرئيس؟
‫انتهى أمرنا أنا و"سيو جين".
‫- كم بقي من الوقت حتى يبدأ الاجتماع؟ ‫- 3 ساعات.
‫لنستعد للذهاب،
‫أطلعني على كل شيء يجب أن أعرفه،
‫وساعدني على حفظ كل شيء.
‫أطلعك؟ من أين إلى أين؟
‫يبدو كأمر سهل، سأفقد صوابي!
‫ما رأيك؟
‫ماذا تظن؟ إنه "روبن" مرتدياً النظارات.
‫لا بأس،
‫يمكننا أن نفرق شعرك كما يفعل هو.
‫من هنا؟
‫أم من هنا؟
‫ما بالي؟ لماذا أنا مرتبك هكذا؟
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫ضع هذا وقم بتمشيطه.
‫حسناً.
‫حسناً، اقتربت.
‫حافظ على نظرتك مرتفعة قليلاً.
‫أعلى قليلاً.
‫حسناً،
‫والآن ثبّت عينيك على هذا الوضع.
‫- أثبّتهم؟ ‫- ثبّتهم.
‫اسمع، الابتسامات ممنوعة اليوم.
‫لا تختصر.
‫لم أفعل، سوف أفعل، ألم تفعل؟ ألن تفعل؟
‫والآن ركز.
‫هذه قائمة بأسماء المدراء الذين سيحضرون ‫الاجتماع.
‫"قائمة المنظمة"
‫السيد "غو" لم يصل للعمل بعد،
‫الرئيس مستاء للغاية الآن.
‫"هل هذا بسبب ما حدث في قضية ‫الطبيبة (كانغ)؟"
‫المدير العام للفندق "ريو سيونغ يون"، ‫قريب السيد جو"
‫إنه يبحث بيأس عن نقطة ضعف السيد "غو".
‫طلبت مقابلتكم جميعاً لأنني...
‫متأكد أنكم سمعتم الشائعات...
‫"غو ميونغ هوي"، المدير التنفيذي للفندق ‫والدة السيد "ريو"،
‫(غو دونغ مين)، رئيس (وندر) للإلكترونيات،
‫(غو غي جون)، رئيس (وندر لايف)."
‫... بشأن المدير العام لـ"وندر لاند"،
‫"غو سيو جين".
‫هل تقصد بخصوص
‫الطبيبة النفسية المفقودة؟
‫أردت أن أسألك عن هذا أيضاً.
‫إذا صحت تلك الشائعات،
‫ألا يجب أن يتنحى السيد "غو" عن خلافته؟
‫قم بمطابقة الأسماء مع الوجوه.
‫واحفظ السمات الخاصة مثل الشامات والنظارات ‫والصلع.
‫"غو سانغ مين" و"غو مين سانغ" ‫هما الأكثر إرباكاً،
‫وهما يشبهان بعضهما.
‫"(غو سانغ مين)، (غو مين سانغ)"
‫تقرير اليوم، الأسئلة التي تنبأ بها
‫السيد "غو" وإجاباتها،
‫اقرأها فقط.
‫ماذا لو سألوني أسئلة أخرى؟
‫"سأرسل لكم تقريراً."
‫أو التزم الصمت، نعم الصمت
‫وبعدها سيتولى الرئيس وأنا الأمر.
‫"الأسئلة المتوقعة"
‫يمنكن القراءة، أليس كذلك؟ يمكنك أن تنجح.
‫يمكنك أن تنجح!
‫يمكنك أن تنجح، أليس كذلك؟
‫"سيو جين" لم يحضر بعد؟
‫لم تردنا أنباء بعد.
‫"اجتماع مجلس مجموعة (وندر) الربع سنوي"
‫مرحباً.
‫اجلسوا.
‫"غو سيو جين"
‫"مجموعة (وندر)"
‫"غو سيو جين"
‫"غو ميونغ هان"
‫سنبدأ الآن اجتماع مجلس مجموعة "وندر"
‫للربع الأول من عام 2015.
‫التالي هو تقرير عن المبيعات وخطة العمل
‫الخاصة بـ"وندر لاند"،
‫لكن لأن السيد "غو" تأخر...
‫آسف على التأخير.
‫يا لها من مفاجأة!
‫أنت متأخر عن شيء أخيراً؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا، شكراً على اهتمامك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أكاد أفقد عقلي، اجلس فحسب.
‫مضى وقت طويل سيد "غو دونغ مين".
‫نعم.
‫سيد "غو جي جون"!
‫لماذا تقول "سيد"؟
‫سيد "غو سانغ مين"!
‫سيد "غو مين سانغ"!
‫إنهما يسببان لي الارتباك.
‫ألا تتفق معي؟
‫العام الماضي، بلغت مبيعات "وندر لاند"
‫3 ترليون و225 مليار و100 مليون وون،
‫وبلغت الأرباح الصافية 121 مليار ‫و800 مليون وون،
‫مقارنة بالعام السابق، ‫بلغت الزيادة 7,6 و12 بالمئة،
‫وهذا يختتم التقرير المالي لعام 2014 ‫الخاص بـ"وندر لاند"،
‫واقتراح العمل للنصف الأول من عام 2015.
‫لا تسترخ يا "روبن"!
‫لديّ بعض الأسئلة.
‫هذه هي البداية!
‫كما تعلمون جميعاً، ‫وقعت أحداث مؤسفة في "وندر لاند".
‫أثار ذلك القلق بشأن الأمن ومخاطر ‫وقوع الحوادث.
‫ما رأيك في هذا؟
‫حسناً، توقعنا هذا السؤال.
‫اقرأ ما هو مكتوب فقط.
‫أولاً، حادث الغوريلا الهاربة انتهى
‫دون وقوع إصابات لحسن الحظ،
‫وتمت تغطيته كحدث مؤثر.
‫ومع ذلك، بما أنه حدث نتيجة لسوء صيانة ‫المعدات،
‫فقد قمنا بفحص جميع المعدات في "وندر لاند" ‫بعد تلك الواقعة.
‫أحسنت يا "روبن"!
‫ثانياً، وقوع تجهيزات الإضاءة ‫لم يكن إهمالاً،
‫بل جريمة، فقد كنا نحن ضحايا أيضاً.
‫جيد، لو سأل شخص آخر سؤالاً ثانياً، ‫سأقتلـ...
‫تلك الجريمة مرتبطة
‫باختفاء الطبيبة "كانغ هوي آي"، أليس كذلك؟
‫وهي كانت طبيبتك الخاصة، أليس كذلك؟
‫سمعت أنها كانت طبيبة نفسية، هل هذا صحيح؟
‫أنا والسيد "غو" لدينا أطباء ‫في جميع المجالات.
‫لماذا تتحدثين في هذا الأمر ‫في اجتماع للمجلس الإدارة؟
‫لأن هناك شائعات كثيرة في الخارج.
‫أرجو التأكيد، هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا يعني أنك تخضع للعلاج
‫بسبب مرض عقلي
‫أو مشكلة مشابهة.
‫هذا صحيح.
‫كما تعلمون، اختطفت حين كنت طفلاً.
‫ومنذ ذلك الحين، حاولت ألا أدع الأمر ‫يؤثر علي نفسياً.
‫يمكنني قول إنني استطعت ‫أن أحافظ على سلامة صحتي العقلية
‫أكثر من معظمكم.
‫هل يمكنك تقديم تقييم نفسي
‫يثبت عدم إصابتك بمشاكل عقلية؟
‫بالتأكيد.
‫لكن حيث أن معالجتي النفسية، الطبيبة "كانغ" ‫غير متاحة،
‫فلن أستطيع أن أحضر التقرير حالياً.
‫لذا رجاءً، أحضروا أي طبيب نفسي ‫تعرفه الطبيبة "كانغ".
‫أنا على ثقة أنه سيقول إن صحتي العقلية
‫أفضل من أي شخص في هذه الغرفة.
‫هذا قوي جداً!
‫وماذا عن الأمر المتعلق بـ"جانغ ها نا"؟
‫ماذا عنها؟
‫طبقاً لاقتراح العمل للعام الماضي،
‫كان سيتم إلغاء السيرك،
‫ومع ذلك، تم تمديد عقد السيرك.
‫حقاً؟
‫إنه محق.
‫بخصوص هذا الشأن،
‫أنا صديق شخصي للطبيبة "كانغ هوي آي"،
‫لذلك طلبت مساعدة "جانغ ها نا" ‫باعتبارها الشاهدة الوحيدة.
‫وفور أن تحسم القضية، سنتخلص منهم
‫لذا لا داع لمناقشة الأمر أكثر من ذلك.
‫نعم، سيتم حسمه كما قال الرئيس.
‫لا،
‫كنا سنتخلص منهم،
‫لكننا غيرنا الخطة بعد مراجعة الأمر بدقة.
‫لن نتخلص منهم.
‫يا لك من...
‫هل يمكنني اختباركم؟
‫لا تفعل ذلك! ما الذي تفعله يا "روبن"؟
‫تحديداً 18250
‫و73547500
‫أتعرفون ما هي تلك الأرقام؟
‫رقم 18250
‫هو عدد المهرجانات التي قدمها السيرك
‫على مدى 25 عام.
‫المسافة الكلية التي قطعها المهرجان ‫هي 7300 كم،
‫الزمن الكلي للعروض حتى الآن
‫هو 547500 دقيقة.
‫أنا لا أقصد أننا سنحتفظ بهم ‫لأنهم مكثوا معنا لوقت طويل،
‫ومع ذلك، إنني أحاول شراء حساسية وشغف ‫"جانغ ها نا"
‫التي غمرت بها سيرك "وندر"،
‫وأنا شخص رزين...
‫حين يتعلق الأمر بالعمل،
‫لكني سأقود "وندر لاند"
‫كشخص مثقف وحساس.
‫سيكون مكاناً يثير الناس ويحرك مشاعرهم.
‫هذا هو النهج الذي يجب أن تتبعه
‫منتزهات القرن الـ21.
‫انتهى أمرنا!
‫تجمد!
‫أنت "روبن"، أليس كذلك؟
‫آسف سيدي.
‫أين "سيو جين"؟
‫اختفى.
‫ماذا فعلت بـ"سيو جين"؟
‫ماذا فعلت؟
‫اهدأ أرجوك، سيسمعونك بالخارج.
‫تخلص منهم!
‫رجاءً، اذهبا للخارج لبعض الوقت.
‫أمرك سيدي.
‫بسرعة.
‫سأفقد عقلي.
‫اتصل بالسيد "سانغ"، أخرجه من هنا!
‫- سيدي... ‫- لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.
‫انتهى أمر "سيو جين".
‫أرسله بعيداً، ادخله إلى المشفى
‫أو اجعله يخضع للتنويم المغناطيسي، ‫مهما كلف الأمر.
‫لن يغير ذلك شيئاً.
‫ماذا؟
‫قلت لك، لم أكن أنا.
‫اختفى "سيو جين" بإرادته.
‫إذاً؟
‫إنه...
‫يختبئ خلفي.
‫لذلك أنا من سيخرجه، وليس شخص آخر.
‫كيف يمكن أن أثق بك؟ هذه هي أفضل فرصة لك.
‫إذاً، لم يكن يجدر بي المجيء إلى هنا.
‫كان يجب أن أفعل ما يحلو لي.
‫كما قلت أنت،
‫لن أجد فرصة أفضل من تلك.
‫تصرفت بشكل جيد جداً أمام الرئيس.
‫حمداً للرب أننا تفادينا الأمر.
‫لم أكن أحاول تفادي الأمر.
‫إذاً؟
‫هل تريد حقاً مساعدة "سيو جين"؟
‫لا أعرف إذا كنت أساعده أم أساعد نفسي.
‫أريد أن أعرف فقط
‫الحقيقة.
‫السبب وراء هروب "سيو جين".
‫لأن ذلك هو سبب وجودي على الأغلب.
‫سبب هروب "سيو جين" هو غالباً
‫السبب الحقيقي وراء ظهوري أنا.
‫ابحث عن طبيب نفسي.
‫شخص يمكنه كتمان الأمر.
‫أمرك سيدي.
‫رأيت كل شيء.
‫رأيت كل شيء!
‫- ماذا؟ ‫- أتيت هنا من أجل "ها نا"، أليس كذلك؟
‫يعجبني ذلك!
‫لنتحد معاً بما أننا لدينا نفس الهدف.
‫وهو تفرقة "ها نا" و"روبن".
‫لنفرقهما، اتفقنا؟
‫انتظر هنا، لا تذهب لأي مكان.
‫- أحسنتم جميعاً! ‫- أحسنتم جميعاً!
‫- سأرتب المكان. ‫- ما رأيكم في مشروب؟
‫- عمل رائع اليوم! ‫- وداعاً.
‫سأعد شرابك اليوم.
‫"ها نا"، اذهبي للخارج بسرعة!
‫السيد "غو" ينتظرك.
‫السيد "غو"؟
‫لماذا؟
‫"سيرك (وندر)"
‫"رقم محظور"
‫لنتقابل.
‫لا تحاول فعل شيء مضحك ونفّذ ما سأقوله لك.
‫وإلا ستموت الطبيبة "كانغ".
‫لا تنظر خلفك.
‫ضع يدك اليمنى في جيبك
‫ولا تخرجها.
‫توجه للأمام مباشرة.
‫تعالى إلى منزل الأشباح.
‫"منزل الأشباح"
‫ادخل.
‫هذا أنا، "لي سو هيون"!
‫لنتقابل.
‫"ما أحتاج إليه الآن هو النظر إلى ندبتي."
‫ترجمة "ولاء فواز"