‫"رقم محظور"
‫لنتقابل.
‫لا تحاول فعل شيء مضحك ونفذ ما سأقوله لك.
‫وإلا ستموت الطبيبة "كانغ".
‫لا تنظر خلفك.
‫ضع يدك اليمنى في جيبك
‫ولا تخرجها.
‫توجه للأمام مباشرة.
‫تعالى إلى منزل الأشباح.
‫"منزل الأشباح"
‫ادخل.
‫هذا أنا، "لي سو هيون"!
‫لنتقابل.
‫سر ببطء.
‫تعرف أين يجب أن تذهب، أليس كذلك؟
‫"سيو جين"...
‫لا.
‫"روبن"،
‫لا يمكنني أن أتركه هكذا.
‫نجا بأمان اليوم،
‫لكن ماذا عن المستقبل؟
‫لديه عدة اجتماعات رسمية في المستقبل.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫ماذا عن المشاريع والخطط التي اقترحها؟
‫إذا لم يعد قريباً،
‫ستبدأ المشاكل،
‫وسوف يدمر كل شيء.
‫ليس لدينا خيار.
‫- ضعه على متن طائرة... ‫- السيد "غو"
‫سوف يعود، أنا واثق.
‫وماذا لو لم يعد؟
‫يجب أن أرسله بعيداً.
‫سيدي الرئيس!
‫مرحباً،
‫أريد مقابلة مدير العلاقات العامة ‫والسيد "تشوي"،
‫الأمر متعلق باستقالة "سيو جين" من منصبه.
‫هذا تصرف قاس جداً يا سيدي.
‫كف عن تعليقاتك وابحث عن أقرب رحلة طيران.
‫ستذهب معه.
‫هل ستتخلى عنه مجدداً؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫آسف سيدي!
‫لا، ماذا قلت؟
‫لا شيء يا سيدي، لا بد أنني فقدت صوابي.
‫سأبحث عن رحلات الطيران.
‫قلها.
‫ماذا قلت؟
‫سألتك...
‫إذا كنت ستتخلى عنه مجدداً.
‫أنا متأكد أن السيد "غو" سيعود.
‫أنا أثق به.
‫لكن ماذا لو عاد،
‫بينما هو ليس هنا؟
‫ماذا لو أصبح وحيداً ثانيةً؟
‫سيعتقد أنك تخليت عنه مجدداً.
‫إنه ابنك يا سيدي الرئيس!
‫أكمل.
‫قل كل ما تريد أن تقوله.
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً أب ولديّ طفل.
‫لو أن طفل أحدهم أُصيب بمرض، ألن يرغب أي أب
‫في أن يكون مريضاً بدلاً منه؟
‫السيد "غو" مريض الآن، ‫سواء كان عقلياً أو عاطفياً.
‫أتمنى ألا تخبره أن يمرض بمفرده.
‫أتمنى لو أنك تبقيه إلى جوارك...
‫وتنتظر.
‫توقف!
‫أنت تعرف المكان، أليس كذلك؟
‫هل هو مكان اختطاف "سيو جين"؟
‫مرحباً!
‫"مكتب الرئيس"
‫"روبن"
‫ماذا هناك؟
‫ألو.
‫"روبن"، لماذا تلعب هذه الألعاب؟
‫"سو هيون"؟
‫"سيو هيون"، هل هذا أنت؟
‫نعم، هذا أنا.
‫هل تذكر هذا المكان؟
‫أنا متأكد أنك لم تعد
‫منذ أن حدث ذلك.
‫لكن هذه هي النقطة
‫التي تم اختطافنا عندها.
‫هل اختطف "سيو جين" من هنا؟
‫- سيد "كوون"؟ ‫- هل رأيت السيد "غو"؟
‫،ذهب من هنا للتو
‫لكن هل تم اختطاف السيد "غو"
‫من "وندر لاند" حقاً؟
‫نعم...
‫من منزل الأشباح،
‫وهو لم يعد يذهب إليه منذ ذلك الوقت.
‫"منزل الأشباح"
‫إذاً، لماذا هو...
‫"روبن"
‫الخط مشغول، من فضلك اترك رسالة.
‫"روبن"، هل تسمعني؟
‫"روبن"!
‫- انقطع الاتصال. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أن "لي سو هيون" عاد للظهور، ‫لا بد أنه مع "روبن".
‫- ماذا؟ ‫- أين هو؟
‫لا أدري، ماذا علينا أن نفعل؟
‫يجب أن نتصل بالشرطة.
‫"آنسة (جانغ)"
‫ألو. "ها نا"؟
‫سيد "كوون"، أنت لست مع "غو" حالياً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لماذا؟
‫رأيته للتو وهو يدخل إلى منزل الأشباح.
‫ألم تقل إنه لا يستطيع حتى أن يقترب منه؟
‫فلماذا...
‫اتصلا بالأمن.
‫وأرسلا أفراد إلى منزل الأشباح.
‫- نعم سيدي. ‫- بسرعة!
‫اسمعي يا "ها نا".
‫أعتقد أن "لي سو هيون" اتصل بالسيد "غو".
‫"لي سو هيون"؟
‫- أين أنت؟ ‫- أمام منزل الأشباح.
‫المكان خطر، لذا ابقي في الخارج.
‫رجال الأمن في طريقهم.
‫سيد "غو".
‫ماذا؟
‫هل دخلت؟
‫نعم، لكني لا أستطيع الرؤية بوضوح.
‫قلت لك المكان خطر!
‫سيد "غو"!
‫سيد "غو".
‫"الهروب"
‫هل رأيته؟
‫لا، لا يمكنني الرؤية...
‫مهلاً، أعتقد أنه السيد "غو".
‫هل يمكنك أن تتبعيه؟
‫نعم.
‫سيد "غو"!
‫"البوابة الشمالية"
‫خرجت كما قلت.
‫أين أنت؟
‫سترى سيارة ذات مصابيح إنذار مضاءة.
‫اركب السيارة.
‫سيد "غو"!
‫سيد "كوون"، إنه عند المدخل،
‫استقل سيارة وذهب.
‫ماذا؟ استقل سيارة وذهب؟
‫لنذهب.
‫سأستقل سيارة أجرة وأتبعه.
‫حسناً.
‫ألو. "نا مو جين" يتحدث.
‫ماذا؟ "لي سو هيون" عاد للظهور؟
‫نعم، أعتقد أنه يخضع للتهديد.
‫"جانغ ها نا" تتتبعه في سيارة أجرة.
‫مفهوم، أخبرني بالمستجدات بشأن المكان، نعم.
‫"لي سو هيون" عاد للظهور، لنذهب بسرعة!
‫- "لي سو هيون" عاد للظهور؟ ‫- نعم سيدي.
‫السيد "كوون" والسيد "سانغ" ذهبا ورائه.
‫واتصلا بالشرطة أيضاً.
‫هل تم اختطافه مرة أخرى؟
‫- لماذا؟ ‫- معذرةً؟
‫لماذا يفعل ذلك بـ"سيو جين"؟
‫لماذا تحدث هذه الأشياء باستمرار؟
‫هل أنت في طريقك؟
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫استمر في القيادة بشكل مستقيم.
‫وسأخبرك أين يجب أن تذهب.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫أنا غاضب
‫لأنك قلت إنك لا تذكر.
‫ولأنك...
‫تستمر بالكذب.
‫لنكشف...
‫الحقيقة حول ذلك اليوم وأكاذيبك.
‫كل شيء مررت أنت به
‫وكل شيء مررت أنا به.
‫دعنا نرى إذا كنت لا تذكر بالفعل،
‫أم أنك تكذب.
‫إن كانت خانتني ذاكرتي،
‫أم أن ذاكرتك
‫هي التي خانتك.
‫نعم يا سيد "كوون".
‫إنه يتجه غرباً على الطريق السريع.
‫إنه يتجه إلى الغرب.
‫اتصلت بالشرطة،
‫فمن فضلك أخبريني بالمستجدات.
‫انعطف يميناً للتو.
‫سيدي، من فضلك انعطف يميناً.
‫بعد أن تمر من النفق،
‫سترى مساحة مفتوحة إلى اليسار.
‫أوقف السيارة هناك واخرج.
‫مررت في النفق للتو، رأيت المساحة المفتوحة.
‫سأوقف السيارة.
‫سترى ممراً إلى اليسار.
‫اسلك الممر،
‫وتذكر...
‫أبق الهاتف على أذنك، لو أغلقت الهاتف ‫أو حاولت فعل شيء،
‫ستموت الطبيبة "كانغ".
‫"جانغ ها نا"؟
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫"كلوروفورم"
‫توقف!
‫أنت تعرف
‫هذا المكان، أليس كذلك؟
‫إنه المكان الذي احتُجز فيه "سيو جين" ‫حين تم اختطافه.
‫هو وصديقه "لي سو هيون" كانا محتجزين هناك.
‫وهو تمكن من الهرب،
‫وترك "لي سو هيون" هناك.
‫ولكي يتغلب على شعوره بالذنب لهروبه وحده،
‫قام "سيو جين" بخلقك،
‫كشخص ينقذ ويساعد الناس.
‫كل شيء...
‫بدأ هنا.
‫ادخل.
‫رأيت السيارة التي كان يستقلها، فخرجت.
‫لكنه ليس هنا.
‫ماذا؟ أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‫لست متأكدة.
‫لذا مازلت أمشي في الممر.
‫أين أنت؟
‫"باجو"، لا أعرف العنوان بالتحديد...
‫انتظر.
‫رأيت بعض المباني.
‫مبان؟ أي مبان؟
‫تبدو كالمخازن.
‫مخازن؟
‫مخزن في "باجو"...
‫لا تقلها!
‫أعتقد ذلك.
‫أعرف أين أنت،
‫إنه المكان الذي كان محتجزاً فيه ‫حين تم اختطافه.
‫ماذا؟
‫سنصل على الفور، انتظرينا.
‫المكان خطر، لذا لا تدخلي.
‫مخزن "باجو"
‫ما زال هناك؟
‫أظن ذلك.
‫المحقق "نا".
‫عرفنا مكانه.
‫أين؟ حسناً.
‫سأطلب الدعم من الشرطة المحلية.
‫ابقوا بالقرب منا واتبعونا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"سيو جين".
‫حان الوقت لتستيقظ.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫ماذا حدث يا "روبن"؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تعرف أين أنت؟
‫لماذا أنت مصدوم هكذا؟
‫تبعتني إلى هنا بما يكفي.
‫بصراحة، أنا مندهش.
‫لم أكن أظن أن جباناً مثلك ‫سيأتي إلى هنا بإرادته.
‫كنت مستعداً،
‫وكنت أتوقع أنك لن تأتي.
‫يا لها من خسارة.
‫"سو هيون"؟
‫حسناً.
‫انتهى الأمر.
‫كل شيء معدّ بشكل مثالي،
‫لكن أولاً...
‫لماذا لا نتكلم؟
‫ليس الأمر كما لو أنني
‫أريد أن أتذكر ما حدث وقتها.
‫هل تعتقد
‫أنني أردت العودة إلى هنا؟
‫لكني تحملت الأمر وجئت من أجلك.
‫لذلك...
‫يجب أن تتحمله أيضاً.
‫بصراحة...
‫حاولت أن أنسى الأمر وأمضي قدماً.
‫حاولت جاهداً.
‫نعم،
‫مثلما تفعل الآن تماماً.
‫لكن...
‫اكتشفت بمحض الصدفة أننا نخضع للعلاج
‫من مشاكل نفسية.
‫حسناً...
‫لم يكن بمحض الصدفة.
‫بحثت عنك لأنني شعرت بالفضول.
‫على كل حال،
‫كان ذلك أمراً مريحاً
‫بشكل غريب.
‫كنت تتألم أيضاً.
‫وعانيت مثلي.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫ليس وكأن ذلك سيغير حياتي بأي شكل.
‫لكن...
‫كان بمثابة تعويض.
‫البشر ضعفاء.
‫نحتاج لتوقّع التعويض
‫كي نحيا.
‫لكن لا.
‫لم تفعل.
‫ماذا تعني؟
‫"سو هيون".
‫كان أمر صعب عليّ.
‫كان مؤلماً بالنسبة لي أيضاً!
‫هل يجب أن تصل لهذا الحد حقاً؟
‫الأمر صعب عليّ أيضاً، لذلك أرجوك،
‫تذكر!
‫ماذا؟ أتذكر ماذا؟
‫هل نسيت؟
‫أم أنك مازلت تكذب؟
‫خداع العالم ليس بالأمر السهل.
‫لكن...
‫أصعب شيء على الإطلاق هو أن تخدع نفسك.
‫إنه صعب، لكنه ممكن.
‫خلال حياتنا،
‫أحياناً نخدع أنفسنا.
‫لو نجحت في خداع نفسك،
‫سأكشف الحقيقة المخبأة في ذكرياتك.
‫"سو هيون".
‫"سو هيون"، رجاءً...
‫نعم "سيو جين"؟ قلها!
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
‫أو سبب قيامك بهذا، لماذا تفعل هذا؟
‫أنت حقاً
‫لا تعرف؟
‫اسمعني جيداً يا "سيو جين".
‫افتح عينيك.
‫افتح عينيك أيها الوغد!
‫انظر جيداً يا "سيو جين".
‫كل شيء ما زال كما كان في ذلك اليوم تماماً.
‫أنت محتجز مجدداً في نفس ذلك المكان.
‫وتم التخلي عنك مجدداً، لن يأتي أحد.
‫الفرق الوحيد هو،
‫أنني لست هناك وأنك وحدك!
‫هذا يجعلني أشعر ببعض الحزن،
‫لكن هناك شخص هنا لمساعدتك.
‫كم هذا مزعج!
‫كنت أريدك أن
‫تُهجر تماماً مرة أخرى!
‫سيد "غو".
‫سيد "غو"!
‫أنت بأمان الآن، الشرطة في الطريق، لا بأس!
‫السيد "كوون" سيأتي أيضاً، الجميع سيأتون.
‫انتظر.
‫مهلاً!
‫"سيو جين".
‫مرة أخرى، لن تستطيع حماية أحد.
‫لكنك ستنجو كما فعلت ذلك اليوم.
‫ستوف تتخلى عنها وتهرب.
‫ثم ستكتشف أن هذا هو ما فعلته حينها!
‫تخليت عني وهربت.
‫قفا مكانكما!
‫اتركني يا "سو هيون"!
‫لا تتركني! ساعدني!
‫ساعدني!
‫سيد "غو"!
‫سيد "غو"، من هنا!
‫سيد "غو"!
‫- اتركني يا "سو هيون"! ‫- لا تتركني! ساعدني!
‫اتركني!
‫ساعدني أرجوك!
‫ساعدني!
‫ما خطبك؟ منذ أن ظهرت...
‫لا بأس، أغلق عينيك.
‫إذا لم تستطع أن تثق بأحد،
‫فثق بنفسك.
‫لم أعد بحاجة إليك.
‫لم يحدث شيء منذ 5 سنوات.
‫فلماذا الآن؟ لماذا؟
‫إذاً يا "غو سيو جين"،
‫دعنا نعيش معاً.
‫أستطيع مساعدتك.
‫"ساعدني."
‫هذا هو كل ما عليك أن تقوله.
‫سأنتظر.
‫ساعدني.
‫ساعدني يا "روبن".
‫"روبن"؟
‫سيد "غو".
‫"ها نا".
‫هل أنت بخير؟
‫سنخرج قريباً.
‫"روبن"؟
‫توخوا الحذر، تأكدوا من عدم تضرر أحد!
‫من هنا!
‫"لي سو هيون"...
‫أليس كذلك؟
‫هذا هو اسمك الحقيقي.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- "سيو جين"...
‫سيأتي الآن.
‫أنت بحاجة للعلاج.
‫أنت و"سيو جين".
‫لا تحاول تفادي الأمر.
‫أنت تعرف
‫لا أنت ولا "سيو جين" يمكنكما الهرب ‫من الماضي بهذه الطريقة.
‫أعرف وأتفهم تماماً
‫كيف تشعر.
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫ما الذي تعرفيه
‫وما الذي تفهميه؟
‫"سيو جين" وماضيّ؟
‫ما حدث حين كنا مختطفين؟
‫نعم.
‫لست مستعداً.
‫لا تهرب!
‫أعرف أنه أمر صعب،
‫لكن لا يجب أن تهرب أكثر من ذلك.
‫هل هذا ما قاله "سيو جين"؟
‫أنني هربت؟
‫أنت تفهمينني؟
‫تقولين إنك تعرفين ما حدث؟
‫لا.
‫هناك شيء لا تعرفيه.
‫أنا متأكد أن "سيو جين" أخبرك عن ماضينا،
‫لكن هذا ليس كل شيء!
‫الحقيقة؟
‫ما قاله
‫ليس هو الحقيقة.
‫"غو سيو جين"
‫توقف! لا!
‫اسمعني!
‫أيتها الطبيبة.
‫الطبيبة "كانغ"؟
‫- الطبيب "يوون"! ‫- لا تقلقي، لم يحدث شيء.
‫قلت لك إنني لن أقتله.
‫نجحت في أمر واحد.
‫وفشلت في أمر آخر.
‫نجحت في تأكيد ما توقعته.
‫"روبن".
‫أليس كذلك؟
‫"سيو جين" ظل مختبئاً،
‫حتى إنه خلق شخصية أخرى ليختبئ ورائها.
‫والفشل؟
‫كان هناك تفاوتاً.
‫في البداية،
‫اعتقدت أنه شيء جيد.
‫ظننت أن المنظر الذي تصورته،
‫سيتحقق بشكل مثالي.
‫كان هناك قناع غاز واحد فقط،
‫لذا كان من المفترض أن يستخدمه "سيو جين" ‫لينقذ نفسه
‫وأن يترك وراءه امرأة لينقذ نفسه
‫تماماً مثلما فعل معي.
‫لأن هذه هي طبيعته.
‫لكنه...
‫لم يفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لا تقولي لي
‫أنه أراد حمايتها؟
‫هذا ليس فشلاً، بل فرصة جديدة.
‫إنها أفضل من "سيو جين" على كل حال.
‫ألا توافقينني؟
‫حدثتك عن "جانغ ها نا".
‫إنها إنسانة صالحة جداً.
‫إنها أفضل من "سيو جين" بكثير.
‫جاءت لتنوّم مغناطيسياً لكي تجد مختطفك.
‫وأنت تعرفين كيف تكون تلك الجلسات.
‫إنها مؤلمة جداً بالنسبة للمريض والمعالج.
‫لكنها كانت تعود دائماً.
‫ظننت أنها ستتوقف عن المجيء بعد المرة ‫الأولى، لكنها جاءت مرة تلو المرة.
‫كانت تريد المساعدة حقاً. ‫إنها إنسانة صالحة.
‫لا بد أنه كان مؤلماً أن تتحمل ما حدث لها ‫على السطح.
‫لكن بعدها،
‫بدأت أتطلع لحضورها.
‫- أيها الطبيب "يوون". ‫- أعرف.
‫أمر مضحك، أليس كذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫لكن لماذا أشعر بهذا الشعور؟
‫بذلت جهداً لكي أبلغ هذا اليوم، لكن...
‫لكنك تشعر بالحزن كما لو كان كل ذلك ‫دون جدوى؟
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث،.
‫لا يهم سواء تذكر "سيو جين" أم لا.
‫فالإجابة كانت موجودة من البداية.
‫لم يكن في وسعك أن تفعل شيئاً.
‫لم يكن في وسع أحد أن يفعل شيئاً
‫حيال ما حدث ذلك اليوم.
‫في بعض الأحيان لا يمكنك أن تفعل شيئاً.
‫إذاً؟
‫يجب أن تتجاوز الأمر.
‫لا تلم نفسك أو تكره أو تشك في الآخرين.
‫بهذه الطريقة، يمكنك أن تحيا حياة صحية.
‫أنت و"سيو جين" يمكنكما ذلك. ‫لهذا أنت تتألم كثيراً.
‫يجب أن تتقبل حقيقة أنك لم تكن تستطيع ‫فعل أي شيء.
‫كلاكما كنتما صغيرين وضعيفين جداً.
‫أرجوك، قابل "سيو جين".
‫لم يفت الأوان.
‫أنت محقة.
‫لم يفت الأوان.
‫أخبرتك أن ما حدث اليوم
‫كان فرصة وليس فشلاً.
‫لم يكن أمراً مثيراً لأن
‫"سيو جين" لم يبدو سعيداً كما قلت من قبل.
‫لكني أعتقد أنه سيكون سعيداً الآن.
‫يبدو أن لديه شيئاً ليحميه.
‫إنسانة سليمة لا تكره أحداً،
‫ولا تلوم نفسها،
‫ولا تشك في الآخرين.
‫"ها نا".
‫استيقظت.
‫هل أنت بخير؟
‫يقولون إن المكان هنا آمن أكثر من مشفى.
‫والطبيبة موجودة هنا أيضاً.
‫هل تذكرين ما حدث؟
‫استنشقت الغاز وفقدت الوعي.
‫الغاز؟
‫السيد "غو".
‫أيها الطبيب.
‫"اختطاف (جو سيو جين)"
‫اختطاف "غو سيو جين"، التالي
‫إنه نفس المكان الذي كان محتجزاً فيه ‫منذ 22 عاماً.
‫تلقينا اتصالاً يفيد أن "لي سو هيون" استدرج
‫"غو سيو جين" إلى هناك وذهبنا للبحث عنهما.
‫كيف قام باستدراجه إلى هناك؟
‫من خلال الهاتف والرسائل.
‫هدد بقتل الطبيبة "كانغ" لو أنه لم ينفذ ‫أوامره.
‫هل قمتم بتتبع رقم الهاتف؟
‫- إنه غير قابل للتتبع. ‫- فذهبتم، وبعدها؟
‫عندما وصلنا، ‫كان هو و"جانغ ها نا" فاقدين للوعي
‫بسبب استنشاق الغاز.
‫- الغاز؟ ‫- نعم، الغاز.
‫نحن في انتظار التحليل الكيميائي،
‫لكن يبدو أنه خليط من أول أكسيد الكربون ‫والغاز المسيل للدموع،
‫ليس من الواضح ما إذا كان ينوي قتلهما ‫أم لا.
‫يبدو أنه قام بإغلاق الغاز أيضاً.
‫وما هو غرضه؟
‫"غو سيو جين" و"جانغ ها نا" ‫كانا فاقدين للوعي حينها،
‫لذا لم نتمكن من التحقق من الأمر.
‫ومع ذلك، تلقينا مكالمة للتو
‫تفيد بأنهما عادا إلى رشدهما، لا...
‫بالأحرى، استعادا وعيهما الآن، ‫هذا هو التعبير الصحيح.
‫أبي.
‫لا يمكنني الوصول إلى "روبن" مجدداً.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الوصول إليه منذ الأمس>
‫هل اتصل بك؟
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون
‫اختفى أو ذهب لمكان ما مجدداً، أليس كذلك؟
‫لماذا توشكين على البكاء؟
‫- أبي، لو... ‫- نعم؟
‫قال "روبن" إنه سيرحل مرة أخرى،
‫يجب أن تخبرني أولاً.
‫لو تمكنت من وداعه
‫قبل 5 سنوات،
‫لما كان الأمر بهذه الصعوبة.
‫حتى لو اضطررت لأن أتركه يذهب،
‫أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.
‫مع أن ذلك لن يحدث...
‫حسناً، أعرف ماذا تقصدين.
‫أعدك بذلك.
‫"شرطة (غانغنام)"
‫المحقق "نا"، ماذا حدث؟
‫كان "لي سو هيون" الحقيقي، أليس كذلك؟
‫الشخص الحقيقي عاد للظهور، أليس كذلك؟
‫هل كان هناك في مكان الحادث؟
‫هل وجدت أي أدلة؟
‫انظر هنا!
‫ألست قريبه؟
‫ألست قلقاً بشأنه؟
‫كان مختطفاً! مختطفاً!
‫لأنني أشعر بالقلق جداً أيها المحقق "نا"!
‫لا داع للقلق.
‫تنفسه ونبضه في حالة طبيعية.
‫إنه فاقد للوعي لأنه يعاني من الجفاف.
‫استيقظ لفترة وجيزة هذا الصباح.
‫هل أنت بخير سيدتي؟
‫عندما استيقظ هذا الصباح...
‫نعم؟
‫من كان؟
‫جاء المحقق "نا" إلى هنا،
‫لكننا أجلنا شهادتك لأنك بحاجة للراحة.
‫أنا بخير.
‫سأدلي بشهادتي.
‫دعيني أسألك سؤال.
‫لماذا...
‫ذهبت إلى هناك؟
‫لماذا ذهبت لمكان بهذا السوء؟
‫لماذا تتبّعته؟
‫لا، "روبن" هو الذي ذهب.
‫لماذا ذهب؟
‫إنه مستحيل!
‫على كل حال، انتهى كل شيء.
‫يجب أن تعود يا سيدي.
‫هل تسمعني؟
‫يجب أن تعود.
‫كان من الممكن أن تموتي،
‫فلماذا؟
‫في البداية، كان الأمر غريباً...
‫سيد "غو"!
‫ثم شعرت بالقلق.
‫ثم...
‫سيد "غو".
‫ثم...
‫أعتقد أنني أردت حمايته.
‫أردت حمايته، لكن...
‫قام هو بحمايتي.
‫ما الخطب؟
‫ماذا كان هذا؟
‫"روبن" لم يكن هناك؟
‫لا، قالت الشرطة إن السيد "غو" ‫هو الذي قام بإخراجك،
‫لم يكن هناك أحد آخر في المخزن.
‫لكنك تقولين أن "روبن" أتى لإنقاذ أخيه؟
‫نعم.
‫كسر النافذة وأنقذنا.
‫لكن "روبن" لم يكن هناك؟
‫لا، سمعت التفاصيل من الشرطة.
‫أنت والسيد "غو" كنتما الوحيدين هناك.
‫لا، أنا متأكدة أنني رأيت "روبن".
‫"روبن" كان هناك.
‫"ها نا"، هل أنت بخير؟
‫هل كنت أحلم؟
‫لن يأتي أحد.
‫هُجرت مرة أخرى.
‫سيد "غو".
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫سيد "غو".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك رؤيتي؟ هل تسمعني؟
‫سيد "غو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سأحضر الطبيب.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي حدث
‫بالأمس بالتحديد؟
‫وضعت قناع الغاز على وجهي.
‫لكن "روبن" ظهر فجأة بعدها،
‫كسر النافذة، واحتضنني.
‫لكنهم يقولون إن "روبن" لم يكن هناك.
‫ماذا حدث؟
‫هل كان "روبن" هناك؟
‫هل أنت بخير يا "ها نا"؟ سنخرج قريباً.
‫"روبن"؟
‫من أنت؟
‫"شخصيتان في جسد واحد، ‫هل هو شخص واحد أم اثنان؟"
‫ترجمة "ولاء فواز"