‫تغيرت بسببك.
‫جعلتني أتغير.
‫عودي، سأنتظرك.
‫"مرحباً (سو هيون)"
‫"سو هيون".
‫"لي سو هيون".
‫لنتحدث عن حقيقة ذلك اليوم.
‫الحقيقة الذي نسيتها،
‫والحقيقة
‫التي لا تعرفها.
‫لو كنت تريدني أن أتذكر، فقد نجحت.
‫كنت جباناً حين حاولت النسيان
‫وهربت.
‫لكن...
‫بعد أن بدأت أستعيد ذكرياتي،
‫تذكرت شياً آخر كنت قد نسيته.
‫ربما...
‫لا.
‫أنا متأكد أنك أيضاً نسيت ذلك الجزء ‫من الذكريات.
‫جزء آخر من الذكريات؟
‫أريد التحدث إليك بشأنه،
‫لكني لا أعرف كيف أصل إليك.
‫تساءلت ماذا يمكنني أن أفعل.
‫لذلك حاولت أن أضع نفسي مكانك،
‫وهكذا راودتني الفكرة.
‫أنا متأكد أنك كنت تبحث عن اسمي ‫عبر الإنترنت لسنوات.
‫لذلك غالباً ستجد هذه الفيديو على الفور.
‫ربما تشاهده الآن
‫قبل أي شخص آخر.
‫أرسل لي رسالة إلكترونية.
‫سأقابلك حسب شروطك.
‫وسأفعل ما تريد.
‫أريد التحدث عن ذلك اليوم،
‫عن الماضي الذي نسيته.
‫كاذب.
‫جزء آخر من الذكريات؟
‫إنها كذبة.
‫ماذا؟ حقاً؟ "لي سو هيون"؟
‫لن أهرب.
‫أحسنت يا سيدي.
‫- حقاً... ‫- حقاً ماذا؟
‫لا أريد أن أبدو وكأني أتملّقك لكن...
‫أنت رائع جداً.
‫لكن هل تعتقد أن ذلك الفيديو الذي نشرته ‫عبر الإنترنت
‫سيصل لـ"لي سو هيون"؟
‫أنا متأكد أنه سيصله.
‫فهو يطاردني منذ سنوات عديدة.
‫أنا متأكد أنه يجري بحثاً عن اسمي كل يوم.
‫أتوقع أن يكون شاهده بالفعل.
‫نعم، من المحتمل.
‫لكن هذا يعني أن ذلك الوغد...
‫أقصد أنه سيشاهده على الفور أيضاً.
‫من؟
‫"غو سيو جين".
‫بحث.
‫ما الذي تفعله اليوم؟
‫هل أنت من المشاهير؟ انظر لهذه الصور.
‫ماذا؟
‫"مرحباً (سو هيون)"
‫ما هذا؟
‫"سو هيون".
‫السيد "غو" رائع جداً!
‫ما الذي يفعله؟ إنه مجرم!
‫ما الذي يخطط له ذلك الوغد "سيو جين"؟
‫سيدي الرئيس.
‫تحدثت إلى السيد "غو" وهو...
‫هو ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫السيد "غو" قام بنشر فيديو عبر الإنترنت ‫إلى "لي سو هيون"،
‫ابحثي عنه.
‫"سو هيون". "لي سو هيون".
‫لنتحدث عن حقيقة ذلك اليوم.
‫الحقيقة التي نسيتها،
‫والحقيقة
‫التي لا تعرفها.
‫أنا أيضاً أتلو تعويذة،
‫وأتدرب...
‫على مواجهة الذكرى التي دفنتها ‫منذ 22 عاماً.
‫لماذا لا نعود معاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يجب أن تفكري هنا؟
‫يمكنك التفكير في "سول" أيضاً،
‫ليس فقط لأنك معرضة للخطر لو بقيت هنا وحدك،
‫لكن لأني لا أستطيع القيادة.
‫هل يمكنك القيادة؟
‫لست نائماً.
‫هل...
‫تأملين أن يستيقظ "روبن"؟
‫اسمع.
‫التحدث عن الأمر يشعرني بعدم الارتياح.
‫تشعرين بعدم الارتياح حين تتحدثين.
‫فماذا عن الأكل؟
‫إنني جائع.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫إنني آكل.
‫إنه جيد.
‫والطقس جيد أيضاً.
‫هيا، أمسك بيدي.
‫النار تبدو جميلة!
‫أنت ماهر.
‫هل فعلت كل ذلك بنفسك؟
‫أنت ماهر جداً.
‫- لماذا تمشي خلفي؟ ‫- أفضل ذلك.
‫مشيت هكذا حينها أيضاً.
‫حينها؟
‫ماذا قلت؟ أيها الطائر، غرّد؟
‫أيها الطائر، يجب أن تغرّد.
‫كان هذا "روبن"، كيف يمكنك...
‫كنت أنا.
‫كيف؟ أنا متأكدة...
‫كنت في حادث تصادم، أليس كذلك؟
‫أخذك إلى العيادة ثم فقد الوعي،
‫ثم استيقظت أنا.
‫أنا معجبة بك.
‫إذاً، هل كان...
‫هل كان ماذا؟
‫طبعاً، كنت أنا.
‫حينها بدأت تعجبين بي.
‫- سيد "غو". ‫- إعجابك بـ"روبن"
‫هو إعجابك بي.
‫هذا هو ما قررت أن أؤمن به.
‫هذا ما يثير جنوني.
‫أنت لا تشبه ذلك الشخص، فكيف تكون هو؟
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟ هذا أنا.
‫"روبن" موجود بداخلي.
‫طوال حياتي، كنت أهرب من نفسي.
‫لكن كيف يمكن أن يكون حباً ‫لو لم أظهر لك كل ما في نفسي؟
‫كيف يمكن أن أطلب منك أن تحبيني ‫لو لم أقبل نفسي؟
‫إنني أحاول جاهداً أن أُظهر لك ‫كل ما بداخلي.
‫وأسألك إذا كان بإمكانك أن تحبي شخصاً مثلي.
‫اختاري.
‫لن أدع ما حدث
‫قبل 5 سنوات
‫يحدث مرة ثانية.
‫"الشرطة"
‫عن الماضي الذي نسيته.
‫كيف يفعل ذلك دون أن يستشيرنا أولاً؟
‫لكن لو استجاب، قد نحصل على دليل.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أي ذكرى؟ أي حقيقة؟
‫لماذا يملكون كل هذه الأسرار؟ ‫أشعر بفضول شديد.
‫- مرحباً. ‫- يسعدني حضورك.
‫كان يجب أن يخبرنا أنه سيفعل ذلك.
‫نعم، السيد "غو" فعلها حقاً.
‫لماذا أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫بعد مشاهدتي لهذا الفيديو
‫شعرت أن عبئاً كبيراً قد زال.
‫كأننا وجهنا لكمة لـ"لي سو هيون".
‫ماذا؟
‫كيف عرفت أنكما وجهتما له لكمة؟
‫على كل حال...
‫حقاً؟
‫المجموعة؟
‫وافق الرئيس.
‫هذه هي صورة المشتبه به "لي سو هيون" ‫حين كان طفلاً
‫والمتهم في قضية اختفاء الطبيبة ‫"كانغ هوي آي" في الـ21 من يناير،
‫وحادث الاختطاف ‫الذي حدث في المخزن في "باجو"
‫منذ بضعة أيام في الـ19 من فبراير.
‫تم إدراج اسمه في قائمة المطلوبين ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫وقمنا بفتح القضية للرأي العام.
‫كان يبلغ 12 عاماً حينها.
‫فُقد منذ 22 عاماً بعد حادث الاختطاف.
‫ولا نعرف من يكون الآن.
‫قام السيد "غو سيو جين" من مجموعة "وندر"
‫بتوجيه رسالة فيديو إلى "سو هيون" ‫هذا الصباح.
‫هل لهذا علاقة بالقضية؟
‫"غو سيو هيون" و"لي سو هيون" كانا مختطفين ‫معاً،
‫ولدينا شك أن ذلك الحادث هو السبب الرئيسي ‫وراء كراهيته له.
‫هل لديكم أي أدلة؟
‫لدينا أدلة ظرفية وتكهنات فقط، ‫ولا يمكننا إعلانها.
‫قمنا بإرسال فريق عمل
‫يركز على البحث عن المشتبه به والقبض عليه.
‫"مطاردة للمشتبه به (لي سو هيون) ‫عبر البلاد."
‫"تم نشر صورة للمشتبه به (لي سو هيون)"
‫أريد التحدث عن ذلك اليوم.
‫عن الماضي الذي نسيته.
‫نشروا صورتي حين كنت طفلاً.
‫يقول إنه يستطيع تذكر كل شيء.
‫أنا متأكد أنه كان يعرف من البداية، ‫لكنه يتظاهر أنه استعاد ذاكرته.
‫وماذا الآن؟
‫ذكرى جديدة؟
‫ذكرى نسيتها؟
‫هكذا هو.
‫لو أنه تذكر بالفعل، ‫فلا بد أن يعتذر ويعترف بخطئه.
‫لكن ماذا؟
‫نسيت شيئاً؟
‫ذلك محتمل.
‫من المحتمل أن تكون فعلت.
‫قد تكون نسيت.
‫فقدان الذاكرة التفارقي.
‫هذا سخيف.
‫أنا لم أنس شيئاً.
‫كنتما طفلين.
‫ومررتما بتجربة عصيبة.
‫هل تظن أن "سيو جين" هو الوحيد ‫الذي أراد أن ينسى؟
‫نعم، مررنا بنفس التجربة،
‫لكني مختلف عن "سيو جين".
‫لست مثل ذلك الضعيف.
‫وإلا ما كنت وصلت لهذا الحد.
‫ليس في هذه الظروف السخيفة.
‫أنت محقة.
‫حتى لو كانت هناك حقيقة أخرى ‫يؤمن بها "سيو جين"،
‫أنا متأكد أنه اختلقها أيضاً.
‫فهو بحاجة لسبيل آخر للهروب.
‫هذا ما يحتاجه ليبقى على قيد الحياة.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- جارك في الطابق الأسفل
‫يشتكي من أصوات غريبة صدرت ليلة أمس.
‫صحيح.
‫ليلة أمس؟ لم أفكر في هذا.
‫كنت أتمرن ليلة أمس.
‫تقصد الحجرة الخلفية، أليس كذلك؟
‫أحضرت أجهزة رياضية بالأمس.
‫مفهوم.
‫هل حاولت الهرب باستخدام هذه؟
‫لا.
‫لن أفعل شيئاً بعد الآن.
‫ارتكبت خطأً.
‫حين اكتشفت أنك "سو هيون"،
‫فكرت بك كعلاج لـ"سيو جين" فقط.
‫أعترف بذلك.
‫أنا آسفة.
‫كنت قصيرة النظر.
‫"سيو جين" كان علاجك المثالي أيضاً.
‫توقفي، قلت لك أن ذلك فشل.
‫لا، لن أستسلم.
‫"سيو جين" تغير بسببك.
‫أنزل دروعه.
‫ألم تلحظ ذلك في الفيديو؟
‫سأكون درعك من الآن فصاعداً.
‫سأثق بكل ما تقوله.
‫حتى لو تركتني أذهب، لن أرحل.
‫لماذا؟
‫بدأ علاج "سيو جين" مسبقاً.
‫والآن حان دورك.
‫أساس مرضك هو انعدام الثقة.
‫بعد ما حدث منذ 22 عاماً،
‫كلاكما أصبحتما عاجزين عن الثقة بالناس.
‫أرسل له رسالة إلكترونية.
‫اكتشف ماذا حدث في ذلك اليوم
‫وواجهه كما فعل "سيو جين".
‫اكتشف ما الذي تسبب في انعدام الثقة الشديد ‫ذاك.
‫مرحباً "ها نا"، هل عدت؟
‫هناك ما تريدين أن تسأليني عنه؟
‫نعم، أراك حينها، سأتصل بك.
‫حسناً.
‫أيها الطبيبة.
‫إذا كنت تريدين أن تثقي بالناس، ‫فهذا هو الأسلوب الذي عليك اتباعه.
‫"جانغ ها نا".
‫إنها طيبة للغاية.
‫إنها تبذل كل ما بوسعها لكي تساعد الناس.
‫إنها تتأثر بالتنويم المغناطيسي بسرعة ‫لإنها تثق بي.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنها تثق بي ثقة عمياء.
‫أثناء الـ12 مرة التي أخضعتها فيها ‫للتنويم المغناطيسي،
‫لو كنت زرعت بداخلها أفكاراً بغرض آخر،
‫فكيف كانت ستصبح الآن في رأيك؟
‫أيها الطبيب "يوون"، أنت لم...
‫ألا تشعرين بفضول حول ما زرعته بداخل
‫العقل الباطن لـ"جانغ ها نا"
‫دون معرفتها؟
‫ما الذي أشعر به الآن؟
‫ماذا عن قلبي الذي تتسارع دقاته؟
‫تغيرت بسببك.
‫جعلتني أتغير.
‫سأنتظرك.
‫الرحلة القادمة إلى "كوريا" التي تم حجزها ‫بالأمس،
‫كانت لـ"جيرالد آر. مينسكي".
‫"إي. آر. او."
‫"آر. إم. آي. إن. إس. كيه. واي."
‫"لا توجد أي وثائق مطابقة لبحثك"
‫لا شيء؟
‫"جيرالد آر. مينسكي".
‫التهجئة، هناك حرفيّ "آر".
‫نعم.
‫هناك حرفا "آر".
‫حسناً، إدخال.
‫وجدته.
‫إنه طبيب.
‫طبيب نفسي.
‫إنه مشهور جداً، أليس كذلك؟
‫هل بحثت في الأمر؟
‫أي شركة طيران؟
‫الخميس القادم، الساعة 4:15 مساءً.
‫طيران "ويست أميركيان".
‫"الخميس، 4:15 مساءاً، ‫طيران (ويست أميركيان)"
‫"(جيرالد آر. مينسكي)، ‫خبير في اضطراب الهوية التفارقي"
‫أنا واثق أن هذا هو الأمر.
‫كنت أظن أن ذلك يحدث في الأفلام فقط.
‫ما الأمر؟ من هو؟
‫"سيو جين" المسكين.
‫سيد "غو"؟ ماذا عنه؟
‫اعقدي اجتماع طارئ للمجلس.
‫الآن.
‫سيد "غو".
‫هناك اجتماع طارئ للمجلس.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قلت إنني أعتقد أن عليّ تولي أمر ‫"وندر لاند"،
‫دعني أديرها.
‫ماذا؟
‫عملت بجهد وكنت ناجحاً.
‫أليس كذلك؟ لذا أرجوك، دعني أتولى الأمر.
‫- هل جننت؟ ‫- دع "سيو جين"
‫يأخذ استراحة في الوقت الحالي.
‫إنه يتعذب كثيراً.
‫بسبب الطبيبة "كانغ" والاختطاف الأخير و...
‫وهو بحاجة للذهاب إلى المشفى كذلك.
‫ادخل في الموضوع.
‫توقف عن المراوغة.
‫لا بد أن "سيو جين" تعذب كثيراً
‫بسبب مرضه.
‫"مرضه"؟
‫أي مرض؟
‫هناك الكثير من الأمور الغريبة ‫التي حدثت لـ"سيو جين" في الماضي.
‫اختفت الطبيبة "كانغ"، وحدثت حوادث عديدة.
‫حتى إنه اختُطف.
‫توقف عن المراوغة.
‫ما المرض الذي يعاني منه "سيو جين"؟
‫طبيب "هيوستن"،
‫"جيرالد آر. مينسكي".
‫إنه خبير بارز في مرض "سيو جين".
‫أنت...
‫ما دليلك على تلك الادعاءات النكراء؟
‫ليس لدي دليل، إنه استنتاجي فقط.
‫أنا واثق أن المدراء سيستنتجون ذلك أيضاً.
‫وليس هذا فحسب،
‫كل المهتمين بأمر خلافة مجموعة "وندر"
‫سيصلون لنفس النتيجة،
‫وسيشعرون بالتوتر بسببه.
‫ألا تعرفني؟
‫لا بد أنني أيضاً مريض،
‫فأنا لا...
‫أتفاوض حين يهددني أحدهم.
‫لهذا تخليت حتى عن ابني.
‫ندمت على ذلك للغاية بعدها،
‫لكني لم أُشفى من مرضي بعد.
‫افعل ما تريده أيها الوغد!
‫افعل كل ما تستطيع!
‫أجبرتني على ذلك.
‫يجب أن تفعل كل ما تستطيع أيضاً.
‫وسأفعل...
‫كل ما أستطيع.
‫"اجتماع مجلس مجموعة (وندر) الطارئ"
‫أعتقد أن السيد "ريو سيونغ يون" ‫اكتشف شيئاً.
‫ماذا لو كان هذا سبب عقده لاجتماع المجلس؟
‫لو كان كذلك، فهذا جيد.
‫عذراً؟
‫سيد "ريو"، لماذا قمت فجأة...
‫أعتذر لأني جعلتكم تحضرون فجأة.
‫عقدت اجتماع المجلس هذا لمناقشة أمر مهم
‫يتعلق بخلافة مجموعة "وندر".
‫وصل الرئيس.
‫كما تعلمون جميعاً،
‫منصب المدير التنفيذي لمجموعة "وندر" ‫ما زال شاغراً.
‫إننا بحاجة للمزيد من المستثمرين ‫قبل الدخول إلى "الصين".
‫أعتقد أننا يجب ألا نؤجل الأمر ‫ويجب علينا أن نختار مديراً تنفيذياً الآن.
‫لذلك أقترح إجراء تصويت.
‫بالطبع، السيد "غو" كان يبلي حسناً.
‫رفع نسبة المبيعات وقام بعمل رائع.
‫ولكن...
‫بسبب الأمور الشخصية للسيد "غو"،
‫بالتحديد صحته...
‫صحته؟ ماذا تعني؟
‫إذا كنت تريد التذمر بشأنها،
‫فأحضر تشخيصاً طبياً صريحاً.
‫آسف على التأخير.
‫وصلت في الوقت المناسب سيد "غو".
‫صحتك هي موضوع المناقشة في هذا الاجتماع.
‫- ما أُوشك أن أقوله... ‫- دعني أتكلم أولاً.
‫سأخبركما بشيئين اليوم.
‫أولاً، منصب المدير التنفيذي شاغر
‫وهناك العديد من الأمور التي يجب أن تُحلّ، ‫لهذا...
‫أرشّح المدير العام لفندق "وندر"،
‫"ريو سيونغ يون" لمنصب المدير التنفيذي.
‫أرجو أن تستخدم مهاراتك الإدارية الفائقة
‫التي أظهرتها في فندق "وندر"، ‫في إدارة "وندر لاند" أيضاً.
‫وثانياً،
‫أطلب إجازة لمدة 6 أشهر من منصبي.
‫ما الذي تخطط له يا "سيو جين"؟
‫لا يهم كيف حدث ذلك!
‫لا يهم،
‫لأنني المدير التنفيذي.
‫أنت!
‫كنت متأكداً أنك كذلك.
‫أنت لم ترث أي صفات مني حتى حين كنت طفلاً.
‫بعد كل ما فعلته لأحضرك إلى هنا،
‫تتنازل عن كل شيء؟
‫كان يجب أن ترحل حين طلبت منك!
‫- أنا لم أستسلم. ‫- ماذا تفعل إذاً؟
‫إنه قتال، بدأت أقاتل.
‫أخذ إجازة من منصبك يسمى قتال؟
‫ما الذي تقاتل من أجله؟
‫أقاتل من أجل أن أستعيد حياتي.
‫هذا القتال أكثر أهمية من الخلافة.
‫سأركز على هذا القتال في الوقت الراهن.
‫سوف أستعيد كل ما كنت أملكه.
‫سأعيد كل شيء كما كان قبل ذلك اليوم.
‫أما الرجل الذي أردته... فلا.
‫سأكون ناجحاً أكثر مما كنت تريدني أن أكون.
‫السيد "ريو" سيبلي حسناً
‫لأنه يؤمن أن "وندر لاند" ستصبح ملكه.
‫ما الذي
‫تفكر فيه؟
‫جيد.
‫فعلت الصواب!
‫منذ متى وأنا أعمل لديك؟
‫قلتها، والطبيبة "كانغ" قالتها.
‫يجب أن تتغير، يجب أن تتغلب على الأمر.
‫حاولت ولكنك لم تستطع.
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟
‫من الصعب أن تغير نفسك،
‫لكن الأصعب من ذلك أن تغير شخص آخر.
‫ومن هذا المنطلق،
‫تمسّك بـ"ها نا".
‫نعم، "روبن" و"ها نا" جادين،
‫ومقارنة بما حدث منذ 5 سنوات...
‫لا تبالي، لا تفكر بما حدث منذ 5 سنوات.
‫الأمر مختلف.
‫الأمر مختلف عما حدث حينها.
‫وما الذي اختلف؟
‫هذا صحيح، إنه نفس الموقف.
‫"روبن" معجب بامرأة،
‫وأنا معجب بنفس المرأة.
‫لكن هناك شيء واحد مختلف.
‫أنا.
‫حتى لو كل شيء آخر مازال كما هو، ‫أنا لم أعد كما أنا، تغيرت.
‫لو أن الحب يغير الناس،
‫فأنا أحب هذه المرأة.
‫هل سمعت من الشرطة عن المطاردة العامة؟
‫نعم، شاهدت الفيديو أيضاً.
‫بدأت تواجهه بشكل مباشر.
‫نعم.
‫لا بد أنك قلق بشأن معاداتي له، لكن...
‫لا، هذا ليس هو الأمر.
‫لا أقصد إهانتك،
‫لكن بصفتي طبيباً نفسياً،
‫تغيرك يحيرني.
‫أنت تتغير.
‫حاولت الطبيبة "كانغ" لسنوات لكنها لم تنجح.
‫لا، لم تنجح.
‫كان أمراً مستحيلاً من البداية.
‫كان أمراً مستحيلاً؟
‫كنت أدّعي أنني أريد أن أعالج، ‫لكني كنت أكذب.
‫تكذب؟
‫كان ليكون أمراً صعباً حتى لو كنت ‫صريح وواضح تماماً.
‫لكني أذكر كل شيء الآن،
‫بفضل "سو هيون" الذي أعاد خلق المشهد ‫من أجلي.
‫في تلك الذكريات،
‫هل أخطأت في حق "لي سو هيون" بأي شكل؟
‫نعم، لدرجة تجعلني بحاجة لأن أجثو على ركبتي ‫وأطلب المغفرة.
‫لو كنت مكانه، كنت سأكرهه طوال حياتي أيضاً.
‫إذاً، لماذا لا تعتذر أولاً؟
‫قد يكون ذلك من الأفضل لك...
‫سأعتذر،
‫لكنه ليس الوقت المناسب.
‫ليس الوقت المناسب؟
‫إنني لم أتذكر كيف أخطأت في حقه فحسب،
‫هناك ذكرى أخرى كنت قد نسيتها.
‫شيء أعتقد أنه نسيه أيضاً.
‫ما هي تلك الذكرى الجديدة؟
‫هل يمكنك أن تخبرني؟
‫لا.
‫أعتقد أن عليّ أن أخبره قبل أي شخص آخر.
‫نعم، يجب أن تفعل ذلك.
‫دعني أسألك سؤالاً آخر.
‫زارني "روبن".
‫كان يبحث عن "ها نا" بيأس شديد.
‫أخبرتها بكل شيء.
‫عني، وعن "روبن"، ‫وعن اضطراب الهوية التفارقي، كل شيء.
‫لا بد أنها كانت صدمة قوية.
‫لكن كان يجب أن تعرف ذلك.
‫لا، بالنسبة لـ"روبن".
‫لا بد أن "روبن" قد صُدم.
‫حين يتعلق الأمر بالحب،
‫أنت في موقع قوة، وليس "روبن".
‫إنه لديه عقدة حول هويته.
‫- إذاً؟ ‫- أنا متأكد أنه يشعر كأن
‫المرأة التي يحبها قد وجدت نقطة ضعفه.
‫"أنت مزيف."
‫هذا هو نوع الهجوم الذي شعر به.
‫ذلك محتمل.
‫لكني لم أهاجمه، احتضنته
‫لأن "روبن" هو أنا.
‫"روبن" له وجود غير مستقر.
‫إنه هوية هشة كالزجاج.
‫إنه قوي فيما عدا ذلك، ‫لكنه ضعيف أمام الهجمات الموجهة لهويته.
‫وقد ينكسر.
‫"ينكسر"؟
‫لا تخبرني، مثل ما حدث منذ 5 سنوات؟
‫معذرةً؟، منذ 5 سنوات
‫ماذا حدث منذ 5 سنوات؟
‫نعم، منذ 5 سنوات.
‫ماذا حدث حينها؟
‫حسناً، إنه...
‫هل أخبرك السيد "غو" بشيء؟
‫قال لي
‫إنه لن يرتكب نفس الخطأ مرتين.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫ألا يمكنك ألا تعرفي؟
‫قال إنه لن يرتكب نفس الخطأ مرتين.
‫سيد "كوون".
‫السيد "غو" تغير
‫بفضلك. جئت إليه،
‫وقام هو بإنقاذك.
‫مرض لأنه لم يتمكن من إنقاذ شخص ما.
‫لا بد أنه يشعر كأنه وُلد من جديد.
‫إنه يبدأ حياة جديدة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫يقولون إن الحب يغير الناس.
‫- سألني كيف يمكن أن يكون حباً. ‫- معذرةً؟
‫سألني كيف يمكن أن يكون حباً، ‫لو لم يُظهر لي كل ما في نفسه.
‫يجب أن أعرف هل هو حب أم لا.
‫أرجوك أخبرني.
‫ماذا قصدت بكلمة "إجازة"؟
‫"روبن" هو شخصية ثانوية خلقتها أنت،
‫لكنه شخص مستقل ولديه مشاعر وذكريات ‫خاصة به.
‫الضغط العصبي الشديد قد يؤثر فيه ‫مثل أي شخص أخر.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد أن وُلد "روبن"،
‫هل تعرّض لضغط عصبي شديد مثل ذلك من قبل؟
‫هناك شيء هائل حدث لـ"روبن" من قبل،
‫منذ 5 سنوات.
‫كان أمراً مشابهاً لما يحدث الآن.
‫السيد "غو" و"روبن" أُعجبا
‫بنفس المرأة كما حدث الآن.
‫كذبا عليها وأخبراها أنهما توأمان،
‫لكنها كشفت أمرهما.
‫ثم؟
‫ماذا تظنين؟
‫نظرت إليه كما لو كان وحشاً،
‫ورحلت.
‫أن تتركه الإنسانة التي يحبها
‫أو تنكر وجوده هو أمر صعب احتماله
‫بالنسبة لشخص حساس بشأن شخصيته مثل "روبن"،.
‫هل حدث ذلك في الماضي؟
‫حسناً،
‫لا أدري إن حدث ذلك أم لا.
‫إذا كان حدث بالفعل، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫لو تكررت تلك الضغوط العصبية ‫أو زادت عن الحد المسموح...
‫بعد أن رحلت المرأة،
‫ذهب "روبن" لمقابلة الطبيبة "كانغ".
‫كان يشعر أن معنى وجوده قد اختفى.
‫ثم طلب من الطبيبة "كانغ" أن تجعله يختفي.
‫كنوع من الانتحار.
‫قالت أن تدمير "روبن" أمر مستحيل،
‫لكن لو كان مستعداً، فمن الممكن تحقيق ذلك ‫عن طريق التنويم المغناطيسي.
‫وهكذا بدأت جلسات التنويم المغناطيسي ‫للقضاء على شخصيته...
‫- ثم؟ ‫- قبل أن تنتهي...
‫"تيري".
‫ظهر "تيري".
‫قد تظهر شخصية ثالثة.
‫شخصية ثالثة؟
‫"تيري"؟
‫نعم.
‫من النادر جداً أن يكون لدى شخص مصاب ‫باضطراب الهوية التفارقي شخصيتين فقط.
‫هل...
‫حدث أن ظهرت عندك شخصية أخرى؟
‫لا، أبداً.
‫شخصية أخرى خرجت من "روبن".
‫شخصية أخرى؟
‫نعم.
‫شخصية عنيفة وقاسية جداً.
‫حاول قتل الطبيبة "كانغ".
‫لحسن الحظ، كان السيد "سانغ" وفريق الأمن
‫يقومون بالحراسة خارجاً،
‫فدخلوا ومنعوه، لكنها كانت فوضى!
‫وتأذى الكثيرون.
‫تمكنوا من تقييد "تيري" أخيراً وفقد الوعي
‫واستيقظ السيد "غو" بعد ذلك بقليل.
‫بعدها...
‫لم يظهر "روبن" لـ5 سنوات.
‫لا يمكنني أن أصدق
‫أن شخصية كهذه
‫يمكن أن تخرج من "روبن".
‫حسناً، لا يمكننا التأكد
‫ما إذا كان قد خرج من "روبن" أو من "غو".
‫لكن منذ ذلك الوقت، قطع السيد "غو" صلاته ‫عن كل شيء
‫وعاش كذلك لمدة 5 سنوات.
‫وأقسم أنه لن يدع شخصاً آخر ‫يصاب بالأذى مرة أخرى
‫بسببه.
‫نعم أيها الطبيب، أوشكت على الوصول.
‫اركبي السيارة.
‫هل تريدين أن تعرفي حقيقة ذلك المرض؟
‫نعم، سمعت أنك تعرف.
‫أرجوك، أخبرني بكل ما تعرفه.
‫الجميع لديهم جوانب متعددة في شخصيتهم،
‫هناك جانب جميل وجانب لئيم.
‫جانب لطيف وجانب قاس.
‫الجميع هكذا، أنت، وأنا، والجميع.
‫لكن بماذا يختلف مريض ‫اضطراب الهوية التفارقي؟
‫الجميع لديهم جوانب متعددة في شخصيتهم ‫على أي حال.
‫لا أدري.
‫إنها الذكريات.
‫الذكريات؟
‫إننا نختلف عنهم،
‫لأن شخصيتي الطيبة، والجانب القاسي مني
‫جميعها تتذكر ما فعلته أنا.
‫لكن شخصيات مريض اضطراب الهوية التفارقي ‫لا تتذكر ذكريات بعضها.
‫شخصيتي الشريرة لا تتذكر ما فعلته ‫شخصيتي الطيبة،
‫والعكس صحيح.
‫هذا كان رأيي كطبيب نفسي.
‫والآن، هل يمكنني أن أخبرك بما هو أفضل لك؟
‫نعم.
‫لن أتكلم عن
‫كيف سيتسبب رحيلك بجرحهما.
‫أهم شيء هي حياتك.
‫أليس الحب هو أن يشارك المرء وقته وذكرياته ‫مع من يحب؟
‫كيف يمكنك أن تحبي شخصاً إن لم تستطيعي ذلك؟
‫لا أدري
‫سواء إن كنت خائفة من أن أبدأ
‫أم أن أرحل.
‫قلت إن الأمر لا يهم
‫سواء تسبب رحيلي بجرحهما أم لا،
‫- لكن بعد ما حدث في الماضي... ‫- في الماضي؟
‫هل حدث شيء في الماضي؟
‫لا عليك.
‫آسفة لأنني أضعت وقتك في أمور شخصية.
‫سأتصل بك في وقت لاحق.
‫كنت تحت تأثير التنويم المغناطيسي ‫بينما تستمعين لهذه الأغنية.
‫ستستمعين إليّ حتى نهاية هذه الأغنية.
‫والآن
‫ستخبرينني بما كنت على وشك أن تقوليه، ‫1، 2، 3.
‫لنتكلم يا "ها نا".
‫أيها الطبيب،
‫يجب أن اذهب لمكان ما.
‫- سآخذك إلى هناك. ‫- لا بأس، يمكنني أن أذهب وحدي.
‫ما الأمر أيها الطبيب "وون"؟
‫"تيري".
‫طبعاً، لم يكن "روبن" فحسب.
‫كيف يمكن لشخص مصاب باضطراب الهوية التفارقي
‫أن يخلق شخصية منقذة؟
‫أيها الطبيب "يوون"، هذا...
‫كنت واثق من وجود شخصية أخرى.
‫والآن، حان الوقت ‫لكي يفتح "روبن" الحقيقي...
‫عينيه.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أنك تمتص الشخصية الرئيسية.
‫وجدت الطبيبة "كانغ" العلاج المثالي.
‫ستختفي قريباً يا "روبن".
‫تفضلي بالدخول.
‫هل عادت "يو جيونغ" إلى المنزل بعد؟ ‫طلبت مني المجيء.
‫ستعود قريباً، تفضلي بالجلوس.
‫شكراً.
‫إذاً، أنت...
‫تعرفين كل شيء؟
‫نعم.
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟
‫يبدو أن "يو جيونغ" لا تعلم بالأمر.
‫نعم.
‫رباه، أنا أعرف من البداية،
‫فلماذا أنا مصدوم أكثر منك؟
‫في الحقيقة، سألته مؤخراً
‫إذا كان هذا هو الوقت المناسب
‫ليخبرك بالحقيقة.
‫لكن...
‫كان يبدو
‫أنه غير مستعد بعد.
‫نعم.
‫السيد "غو" أخبرني
‫أنهما ليسا توأمين.
‫أنت التي تشعرين بالارتباك الآن،
‫لذا لست متأكداً إذا كنت أستطيع ‫أن أخبرك بذلك، لكن...
‫في بعض الأحيان
‫يبدو الأمر غير واقعي لي.
‫كيف يمكن لهذا الفتى اللطيف والطبيعي
‫أن يكون مصاباً بهذا المرض؟
‫رأيت اضطراب تعدد الشخصيات في الأفلام فقط.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا قلت؟
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫لم نسمعك وأنت تدخلين.
‫ماذا؟ تعدد ماذا؟
‫أي اضطراب؟
‫- "يو جيونغ"... ‫- "ها نا"، ماذا قال أبي للتو؟
‫أنا متأكدة أنه...
‫اسمعيني يا "يو جيونغ"...
‫اسمعي ما أريد أن أقوله.
‫نعم، أريد أن أسمعه.
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا قلت؟
‫"روبن" مصاب بماذا؟
‫إذاً، الأمر هو...
‫"روبن" والسيد "غو"...
‫هما نفس الشخص.
‫ما معنى ذلك؟
‫هل تعني أن "روبن" لا وجود له؟
‫لا، ليس هذا هو الأمر.
‫إنه يسمى باضطراب تعدد...
‫- "يو جيونغ"! ‫- "يو جيونغ"!
‫- ما الخطب؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫رحلت.
‫رحلت مجدداً.
‫قابلتها.
‫قابلتها؟
‫"روبن"، أنت...
‫أنت مثل أخي
‫وأنت تروق لي بصدق.
‫أنت رجل رائع.
‫لكن...
‫كما تعلم،
‫هذه هي حقيقتك، هذه هي حياتك.
‫أنت لا تملك بطاقة هوية حتى،
‫فكيف يمكنك...
‫أن تعتني بـ"ها نا"؟
‫"تم إرسال الرسالة النصية المجدولة"
‫لنتقابل.
‫"لنتقابل"
‫"رسالة نصية مجدولة"
‫"ها نا"؟
‫أيتها الطبيبة!
‫"تشغيل"
‫"الطبيبة (كانغ) وجدت العلاج المثالي."
‫"العلاج المثالي"
‫"اختفي"
‫"الطبيبة (كانغ) وجدت العلاج المثالي."
‫مرحباً،
‫يا "تيري"!
‫"روبن"؟
‫الطبيبة "كانغ"؟
‫نعم، شخصية عنيفة وقاسية جداً،
‫حاول قتل الطبيبة "كانغ".
‫لا!
‫"روبن"
‫"روبن".
‫الشخص الذي طلبته غير متاح، من فضلك...
‫المحقق "نا مو جين" يتكلم.
‫أيها المحقق "نا"، رجاءً تتبع رقم هاتف ‫من أجلي.
‫إنه حيث توجد الطبيبة "كانغ".
‫ماذا؟ الطبيبة "كانغ"؟ ما الرقم؟
‫نعم، أيها المحقق "جانغ"!
‫نعم.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا تفعل ذلك.
‫"روبن"!
‫أنا "روبن".
‫لا تشكريني. فإنقاذ الناس سمة رئيسية ‫لشخصيتي.
‫"ها نا"
‫أرجوك يا "روبن"!
‫"روبن"؟
‫"روبن"، هذه أنا، هل تسمعني؟
‫إنني في الطريق إليك، سأصل قريباً، ‫انتظرني، اتفقنا؟
‫"روبن".
‫أرجوك.
‫قل لي إنك ستنتظر وأنك ستبقى هناك.
‫أريد أن أحيا.
‫لا أريد أن
‫أختفي.
‫لتحيا.
‫لنحيا.
‫ابق هناك، سآتي إليك.
‫ابق هناك، اتفقنا؟
‫"روبن"؟
‫لنذهب أيتها الطبيبة "كانغ".
‫من هنا.
‫من هنا، بسرعة أرجوكم.
‫أسرعوا!
‫"ها نا"!
‫الطبيبة "كانغ".
‫خذوها.
‫أنا سعيد لأنها بأمان.
‫"روبن"!
‫أريد أن أحيا.
‫لكن أريد أن أحيا كـ"روبن".
‫كشخص سمته الرئيسية إنقاذ الناس،
‫والشخص الذي تحبينه.
‫"أنا هنا من أجل ذلك اليوم ‫الذي سأحب فيه مجدداً."
‫ترجمة "ولاء فواز"