‫من هنا. أسرع من فضلك.
‫أسرعوا!
‫"ها نا".
‫"روبن".
‫أريد أن أعيش.
‫أريد أن أعيش، ولكن...
‫أريد أن أعيش كـ"روبن".
‫أنا، "روبن"، الشخص الذي ينقذ الناس،
‫والشخص الذي تحبينه.
‫انتظر.
‫سيد "غو" وآنسة "جانغ".
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل أنتما بخير؟ هل تأذيتما؟
‫سئمت من تكرار السؤال.
‫لنذهب إلى المركز و...
‫ليس الآن.
‫سوف نذهب في الصباح.
‫هل الطبيبة "كانغ" بخير؟
‫نعم، سنأخذها للمشفى.
‫سنخبركما عندما تستيقظ.
‫سنذهب إلى المنزل إذاً.
‫حسناً.
‫شكله دائماً يتغير في الليل.
‫هل هو ذاهب إلى مكان ما؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لنتحدث في المنزل.
‫رسالة؟
‫أرسلت لي رسالة لنلتقي.
‫لم أرسل أي رسالة.
‫إنها هنا.
‫"لنلتقي، تعال إلى حديقة المسرح"
‫هل فقدت هاتفك من قبل؟
‫لا، لم أفقده.
‫من قابلت اليوم؟
‫سيد "كوون"، "يو جيونغ"، والسيد "مين"،
‫والطبيب "يوون".
‫أين كنت في ذلك الوقت؟
‫في منزل السيد "مين".
‫هل تظن إذاً...
‫لا، ليس هو.
‫أنا واثق أنها كانت رسالة مجدولة.
‫من قد يفعل ذلك؟ ومتى؟
‫لا يمكننا أن نعرف ذلك عندما تكون مجدولة.
‫قد تكون اليوم أو بالأمس، أو قبل ذلك بكثير.
‫ربنا يكونون اخترقوا اسم دخولك وكلمة المرور
‫وأرسلوها عبر الإنترنت أيضاً.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد
‫هو أن "سو هيون" ‫يعرف عنا أكثر بكثير مما نتوقع.
‫يعرف عن "سيو جين" وعنك،
‫وحتى عني.
‫اتصل بي لأقابل الطبيبة "كانغ".
‫هذا يعني أنه يعرف عن حالتي ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لا تقلق بشأن أي شيء بعد الآن.
‫لن أغادر المنزل.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫قمت بحمايتي إلى الآن،
‫ولكنني سأحميك من الآن فصاعداً.
‫ولكن...
‫ولكنني لا أستطيع أن أحميك أنت فقط.
‫إذا فقدنا السيد "غو"، سنفقدك أنت أيضاً.
‫إذا فقدنا أحدكما سنفقد كلاكما.
‫لذا أنوي
‫حمايتكما سوياً.
‫أنت و...
‫السيد "غو".
‫كلاكما.
‫يجب أن يعيش هو كي تعيش أنت.
‫وأنت يجب أن تعيش كي يعيش هو.
‫هل تعنين
‫أنك ستحبين كلانا؟
‫- "روبن"... ‫- هل ستشاركين حبك هكذا؟
‫كيف يمكنك مشاركة الحب؟
‫كيف يمكن أن نتقاسم الشخص الذي نحبه؟
‫لا يمكنني أن أتقاسمك
‫مع "سيو جين" أو أي شخص آخر.
‫"روبن".
‫كيف يمكنك مشاركة الحب؟
‫ألو.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بأن سيارة الإسعاف ‫لم تذهب إلى المشفى؟
‫إلى أين ذهبت إذاً؟
‫إذا تماديت لهذا الحد
‫لتدمر "سيو جين"،
‫هل ستصبح سعيداً؟
‫لا بد أنك تمنيت أن ذلك الوحش ‫سيخرج من "روبن"، ولكن...
‫نعم،
‫ذلك ما تمنيته.
‫ولكنني نسيت أمراً واحداً.
‫الحياة...
‫ستجد وسيلة.
‫ما هو الغرور؟ غريزة الغرور هي
‫إيجاد الطريق الأنسب للبقاء على قيد الحياة.
‫ولكن؟
‫ولكن "روبن"
‫أُعطي طريقاً للنجاة ولكنه تخلى عنه.
‫كان خائفاً على الأرجح.
‫هو لم يكن المالك أبداً، ‫لم يملك حياته الخاصة،
‫أو اضطر لتحمل مسؤولية أي شيء.
‫"روبن" المسكين
‫لم يستطع أن يصبح الكبرياء الحقيقي.
‫ليس لأنه هوية "سيو جين" الثانوية،
‫ولكن لأنه لم يبحث عن طريق للبقاء.
‫ما الذي حدث لك؟
‫أنت تعلم أن الأمر على العكس تماماً.
‫"روبن" لم يتخلّ عن نفسه.
‫لم يتخلّ عن هويته كشخص ينقذ الناس.
‫ألا تعلم ما يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن غرور "روبن" أصبح أقوى.
‫الشخص الخائف ليس "روبن" أو "سيو جين".
‫- من إذاً، أنا؟ ‫- إذا لم يكن الأمر كذلك،
‫لماذا لا يمكنك أن ترد على "سيو جين"؟
‫أنت خائف
‫من وجود حقيقة مخفية.
‫إذا ما كان يوجد ماضي لا يمكنك تحمله.
‫لا، لا يوجد شيء كهذا.
‫إذا كان هناك ماضي، لماذا لا يمكنني تذكره؟
‫إذاً تأكد إذا ما كنت محقاً.
‫يمكنك تدمير "سيو جين" حينها، ‫لن يكون الوقت قد تأخر.
‫قلت إنه لم يكن هناك شيء يمكننا
‫القيام به في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫قلت لي أن أنسى الأمر، أليس كذلك؟
‫ولكن...
‫إذا لم يكن بوسعنا فعل شيء،
‫خطأ من كان
‫فيما حدث ذلك اليوم؟
‫من سيتحمل المسؤولية؟
‫شخص ما يجب أن يتحمل المسؤولية.
‫ذلك الشخص تم القبض عليه ‫وهو الآن يدفع ثمن جريمته.
‫هل يغير هذا أي شيء؟
‫إذاً...
‫هل ما تفعله سيغير أي شيء؟
‫لا أعلم.
‫ولكن...
‫من يدري، ربما سيتغير شيء ما.
‫الشخص الخائف ليس "روبن" أو "سيو جين".
‫إذا لم يكن الأمر كذلك،
‫لماذا لا يمكنك الرد على "سيو جين؟
‫أنت خائف
‫من وجود حقيقة مخفية.
‫خائف من وجود ماضي لا يمكنك تحمله.
‫"ها نا"، هذه الرسالة لـ"سيو جين".
‫رجاءً أعطها له.
‫"الطبيبة (كانغ) وجدت العلاج المثالي. ‫ستختفي قريباً يا (روبن)."
‫حقاً؟
‫أين هي الآن إذاً؟
‫كانت غائبة عن الوعي، ‫لذا نقلوها إلى المشفى.
‫لا بد أنك مصدومة. هل تأذيت؟
‫لا، أنا بخير.
‫الآن استمع لكل ما سأقوله.
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة
‫وعليك أن تبدو كما لو أنك أنت ‫من كان هناك بالأمس.
‫ترك لك "روبن" رسالة بالأمس.
‫"سيو هيون" يعلم كل شيء عنا.
‫يعلم بشأن مرضنا وحتى عن العلاج ‫الذي لدى الطبيبة "كانغ".
‫استلم هذا.
‫"الطبيبة (كانغ) وجدت العلاج المثالي. ‫ستختفي قريباً يا (روبن)."
‫يبدو أنه كان يعرف ذلك ‫وكان يخطط للأمر منذ فترة.
‫بدايةً من خطف الطبيبة "كانغ"،
‫إلى حادث المستودع الأخير.
‫عندما تفكر في كل شيء بدقة،
‫ستجد أن هناك احتمالان.
‫1،
‫"سو هيون" الذي يعرف كل شيء بشأننا
‫هو أحد أقرب الأشخاص إلينا.
‫أو 2، إذا لم يكن الأمر كذلك،
‫فهو قد زرع شخصاً بين أقرب الناس إلينا.
‫يجب أن تشك في جميع من حولك.
‫الشك في الآخرين هو اختصاصك.
‫سأنهي التسجيل.
‫إنه بريد إلكتروني.
‫من "لي سو هيون"؟
‫"بريد إلكتروني جديد ‫العنوان: أنا (لي سو هيون)"
‫افتحه.
‫"إنه (لي سو هيون)"
‫إذا كنت حقاً تشعر بالفضول بشأن شيء ما،
‫وإذا كنت تعلم حقيقة ذلك اليوم،
‫أخبرني بالحقيقة عبر البريد الإلكتروني.
‫"هل تتذكر يا (سو هيون)؟"
‫اليوم الذي تم اختُطافنا فيه،
‫لماذا أخذتني إلى هناك؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫توسلت إلي لآتي في ذلك الوقت بالتحديد.
‫وعندما كنا محتجزين،
‫سمعت الخاطف وهو يتحدث في الهاتف.
‫ماذا عن ابنك؟
‫ألا يهمك موت ابنك؟
‫"ابنك"؟
‫ذلك "الابن" لم يكن أنا.
‫ذلك يعني أن الخاطف كان يتحدث إلى والدك.
‫ماذا قد يعني هذا؟
‫هل أخفتك سابقاً؟
‫كنت منزعجاً قليلاً.
‫أنا أتفهم.
‫كان محاصراً ولا بد أنه كان بائساً.
‫ولكن،
‫"سيو جين" بدأ في فعل ذلك مرة أخرى.
‫هل راسلته؟
‫حصلت على إجابة.
‫كنت لطيفاً بما يكفي لأراسله،
‫وهو يجعل الأمر يبدو ‫كما لو كان والدي متورطاً به.
‫يمكنك التحقق من ذلك.
‫تريد أن تثبت أنه مخطئ.
‫تحقق من ذلك.
‫أتحقق؟ كيف يمكنني أن أتحقق؟
‫حتى وإن كان "سيو جين" لا يكذب،
‫إن الأمر في ذاكرته هو، وليس في ذاكرتي.
‫مضى 20 عام وأبي قد توفي.
‫كيف يمكنني أن أتحقق من الأمر؟
‫"سيو جين" يفعل ذلك لأنه يعلم أنه ‫لا يمكنني التحقق من الأمر.
‫تعلمين...
‫إنه يريدني أن أشك فيما حدث أيضاً.
‫"جانغ مان سيك".
‫إنه في السجن.
‫الخاطف، "جانغ مان سيك".
‫تحقق منه.
‫"آهن سيونغ غيون"
‫"(آهن سيونغ غيون) نُقل إلى ‫المرفق الإصلاحي في (تاي يانغ)"
‫"تاي يانغ"...
‫مرفق إصلاحي؟
‫هكذا تعمل الشرطة.
‫يرسلون الشخص الذي يظن أنه "لي سو هيون"
‫إلى نفس السجن المتواجد به الخاطف.
‫الطبيبة "كانغ" فُقدت مرة أخرى؟
‫نعم.
‫ليس لدينا أي عذر، كان خطأنا.
‫تم العثور على سيارة الإسعاف ‫بجانب نهر "هان".
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫كيف يمكنكم فقدانها مرة أخرى؟
‫الطبيبة "كانغ" كانت أمام أعينكم.
‫نعم، كانت معنا، رأيتها.
‫لهذا السبب أنا أيضاً سأفقد صوابي.
‫الرسالة التي أرسلتها "ها نا"
‫كانت رسالة مجدولة،
‫لذا لا يمكننا تعقب الوقت أو ‫المكان الذي أرسلت منه.
‫تأكدنا أنها لم ترسل عبر الإنترنت.
‫هل فقدت هاتفك مؤخراً؟
‫لا، لم أفقده منذ أتيت إلى "كوريا".
‫- ولا مرة واحدة؟ ‫- لا.
‫هذا يعني أنه شخص قريب.
‫فكروا بالأمر، أنت لم تفقدي هاتفك،
‫وهم لم يرسلها عبر الإنترنت.
‫هذا يعني أنه كان بالقرب منك، أخذ هاتفك،
‫وقام بجدولة الرسالة.
‫هذا هو السيناريو الأكثر احتمالاً.
‫- أيها المحقق "نا". ‫- نعم؟
‫عثرنا على الشخص الذي قام بحجز المسرح.
‫- من هو؟ ‫- رجل في الخمسينيات.
‫دفع نقداً.
‫- في الخمسينيات؟ ‫- نعم.
‫إذاً لم يكن "لي سو هيون" بنفسه.
‫حسناً، احصل على رسم الوجه وابدأ التحقيق.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما الذي كانت تفعله الشرطة؟
‫كيف يمكنكم فقدان الطبيبة "كانغ" مجدداً؟ ‫كانت معكم!
‫ليس لدينا أي عذر.
‫كيف تخططون للتحقيق في هذا الآن؟
‫هل لديكم دليل؟
‫حسناً...
‫أعتقد أنه "آهن سيونغ غيون".
‫الشخص الوحيد الذي قابل "لي سو هيون" ‫هو "آهن سيونغ غيون".
‫لا أعلم إذا كان اختراق العقل ‫قابل للانعكاس،
‫ولكن ربما ينبغي أن نجرب الأمر ‫ونجعله يتذكر "لي سو هيون".
‫حسناً، تحدثنا مع الرئيس،
‫ولكن الرؤساء الأعلى مرتبة ‫لا يعرفون أي شيء عن التنويم المغناطيسي،
‫لذا لا يصدقون أنه سينجح.
‫تعلم كيف تسير الأمور في "كوريا".
‫نحتاج إلى موافقة منهم قبل فعل أي شيء.
‫من فضلك قم بترتيب لقاء بيني وبين الرئيس.
‫سأجعله يتفهم الأمر. ‫أحتاج إلى 30 دقيقة فقط.
‫ماذا حدث في أمر البريد الإلكتروني؟
‫- راسلني. ‫- حقاً؟ ماذا قال؟
‫أخبره.
‫أهم شيء هو أن نجد شيء ما، أي شيء.
‫أخبرته عن
‫شخص كان شريكاً في عملية الخطف.
‫كان هناك شريك؟
‫لست متأكداً، ولكن أنا واثق أنه سيستجيب ‫إذا أراد أن يتحقق من الأمر.
‫مثل أنه قد يذهب ليلتقي بالخاطف.
‫نعم، إنه في "إصلاحية (تاي يانغ)".
‫حسناً، ربما يظهر هناك.
‫حتى وإن لم يظهر بنفسه،
‫سوف يرسل أحدهم أو شيئاً ما.
‫سوف يفعل كل ما يتطلبه الأمر ليتأكد.
‫هل يمكننا أن نغادر الآن؟
‫نعم.
‫إصلاحية "تاي يانغ" اتصلوا بي.
‫"جانغ مان سيك"
‫رفض زيارتك.
‫إنه يطلب نقوداً ونحن نتفاوض معه.
‫ها هي المستندات التي طلبتها.
‫"فحص سوابق (يوون تاي جو)"
‫هل هذا هو الطبيب "يوون"؟
‫نعم.
‫- لم يكن متبنى. ‫- نعم.
‫لا يوجد سجل للتبني. ‫يبدو أنه وُلد في "أمريكا".
‫لماذا تبحث في أمره؟
‫لا تخبرني أنك تشك في الطبيب "يوون"؟
‫يمكنك معرفة من "آهن سيونغ غيون"
‫إذا كان هناك شخصاً بارعاً ‫في التنويم المغناطيسي ساعد "سو هيون"،
‫أو أنه هو نفسه خبير في التنويم المغناطيسي.
‫ولكن الدكتور "يوون"...
‫يجب أن تشك في جميع من حولك.
‫الشك في الآخرين هو اختصاصك.
‫ينبغي أن نتحقق من كل شيء.
‫يقولون إن "روبن" قد يكون ‫تم تنويمه مغناطيسياً في المسرح.
‫ذلك ما كان ليحدث أبداً إذا كان السيد "غو".
‫لما لا؟
‫يقولون إنه لا يتأثر بالتنويم المغناطيسي.
‫الطبيبة "كانغ" حاولت معه عدة سنوات أيضاً.
‫إنه لا يتأثر مطلقاً بأي شيء.
‫هل لديك شيئاً تودين قوله؟
‫نعم.
‫- توقف جانباً. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لا بد أنك كنت في نفس ذلك العمر.
‫على الأغلب كنتما تلعبان سوياً كل يوم.
‫أنت لم تتخل عنه.
‫و"سو هيون"
‫لم يتم التخلي عنه بواسطتك.
‫والدك لم يذهب لإنقاذ ابنه.
‫ووالده أخبر ابنه أن يحضر صديقه إلى هناك
‫من أجل المال.
‫الأب هو عالم الطفل بأكمله
‫منذ اللحظة التي يولد فيها.
‫ولكن الآباء
‫دمروا عالم الأطفال الصغار.
‫"ها نا".
‫أنا متأكد أن العالم الذي عشت به
‫كان فيه أباً مختلفاً عن آبائنا.
‫لهذا السبب أصبحت الشخص الذي أنت عليه الآن.
‫أنا سعيد أنني أخيراً قابلت شخصاً مثلك.
‫لذا رجاءً
‫كوني عالمي.
‫سمعت أنك قلت إنك تريدين حمايتنا سوياً.
‫"روبن" قال أنه لا يمكنه تقبل ذلك،
‫ولكنني تأثرت كثيراً حتى كدت أبكي.
‫هناك أعراض غريبة تظهر علي مؤخراً.
‫إنني أبكي وأضحك.
‫حتى الآن،
‫لم أفعل أبداً ما يريده قلبي.
‫ولكن معك،
‫أريد أن أفعل ما يريده قلبي.
‫أعلم
‫أنك لن تبدئي معي أبداً ‫طالما أن "روبن" يرفض الموافقة.
‫يمكنك أن تأخذي الأمر بالتدريج.
‫كل ما أفعله مؤخراً هو الانتظار.
‫أيها المحقق "جانغ"!
‫أين الجميع؟
‫حسناً.
‫جميعكم معتادون على هذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫عندما عالجت بعضكم بالتنويم المغناطيسي،
‫بدأ العلاج بهذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫نعم، أقلعت عن التدخين بعد عدة جلسات.
‫أنا فقدت الوزن.
‫وأنا شُفيت من اضطراب الجهاز الهضمي ‫الناجم عن التوتر.
‫نعم، على سبيل المثال،
‫هذه الأغنية هي المحفز ‫لإيحاء ما بعد التنويم.
‫لذا عندما يسمع المحقق "جانغ" هذه الأغنية
‫لا يشتهي السجائر.
‫والمحقق "نا" يفقد شهيته.
‫والمحقق "كيم" يهضم الطعام بشكل أفضل.
‫المشكلة أننا لا نعلم أي محفز ‫قمنا باستخدامه
‫لإيحاء ما بعد التنويم بالنسبة ‫لـ"آهن سيونغ غيون".
‫ولكن دوري هو العثور على ذلك المحفز،
‫مهما طال الأمر.
‫حتى وإن اضطررت لاستخدام التنويم ‫المغناطيسي المضاد، سأجعله
‫يتذكر وجه "لي سو هيون".
‫حسناً، حصلنا على الموافقة.
‫إصلاحية "تاي يانغ".
‫اتصلت بهم، لذا يمكنك الذهاب الآن.
‫رتبت الأمر بحيث يمكنك الذهاب لعدة أيام.
‫"إصلاحية (تاي يانغ)"
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد
‫أن الكثير من الناس يخبرونك ‫أنك لست "لي سو هيون".
‫نعم.
‫ولكن...
‫كلما قالوا ذلك...
‫كلما قالوا لك ذلك،
‫كلما كنت "لي سو هيون".
‫وما ينبغي عليك فعله هو أمر بسيط للغاية.
‫اكتشف الحقيقة.
‫الحقيقة فقط.
‫الحقيقة؟
‫اكتشف ما إذا كان يوجد شريك آخر في الجريمة.
‫ذلك الرجل
‫في هذا السجن.
‫مرحباً.
‫أهلاً بك يا دكتور "مينسكي".
‫إنه لشرف أن أستضيفك.
‫شكراً كثيراً على ترحيبك الحار.
‫رائع، تفضل.
‫اتبعني.
‫لنذهب يا سيدي الرئيس.
‫لماذا تتدخل؟
‫سيدي الرئيس، جرحتني.
‫بالطبع يجب أن أتدخل ‫عندما يكون الأمر متعلق بك.
‫قمنا بتجهيز غرفة خاصة. ‫تفضل من هنا من فضلك.
‫من هنا من فضلك.
‫لا تتدخل في هذا الأمر.
‫هذا فندقي.
‫لا تتدخل أنت في هذا الأمر.
‫حسناً.
‫حسناً، كل منا لديه دوره.
‫شكراً.
‫قم بتغيير ربطة عنقك، إنها رديئة للغاية.
‫استعجلنا قدومك إلى هنا ‫لأن "سيو جين" لم يستيقظ مؤخراً.
‫دعوناك المرة الماضية، لذا...
‫ولكنه عاد لطبيعته الآن
‫وهو مستقر الآن.
‫وحالته استقرت.
‫بما أنك هنا، يمكنك أن تستريح قليلاً
‫وتراقب حالة "سيو جين" ببطء.
‫وتتحقق من حالته.
‫نعم.
‫من الناحية الطبية، هذه حالة نادرة للغاية.
‫أود أيضاً أن ألتقي بـ"سيو جين" قريباً.
‫ها أنت تفعلين ذلك مجدداً.
‫الطلب كان عصير فراولة وليس مانجو.
‫سأحضره أنا، خذي.
‫إنك على هذه الحالة طوال اليوم.
‫هل هناك خطب ما؟
‫عشت 20 عاماً.
‫نعم.
‫وهناك شخص واحد فقط
‫لم أحب غيره.
‫نعم.
‫ولكن كم الدموع التي ذرفتها بسببه
‫تكفي لـ100 عام.
‫مستحيل.
‫أنا جادة.
‫هل بكيت فحسب؟
‫أنا متأكد أنك ضحكت ‫بما يكفي لـ100 عام أيضاً
‫بسبب هذا الشخص.
‫مرحباً...
‫مرحباً.
‫هل لديكم أي شيء جديد في القائمة؟
‫إذاً المساء لك؟
‫متى تنام؟
‫أنا بالكاد أنام.
‫هل لهذا لديك هاتفين وتختفي فجأة؟
‫آسف.
‫لا، في الحقيقة أنا سعيدة.
‫عندما أفكر في كل الأحداث السابقة،
‫أجد كل شيء يبدو منطقياً.
‫وجدت إجابات لأسئلتي ‫عن سبب فعلك لتلك الأشياء.
‫هناك الكثير من الأشياء عنك ‫لم أتمكن من فهمها،
‫وأشياء أخرى كانت مريبة.
‫ولكن الآن، يمكنني فهم كل شيء.
‫آسفة.
‫لماذا تتأسفين؟
‫لأنني ظننت أنك غريب ومريب في بعض الأوقات.
‫لم أُعجب بك لأنني وثقت بك.
‫كان ينبغي أن أثق بك لأنني معجبة بك.
‫هذا لم يكن خطأك.
‫لم أستطع إخبارك بذلك لأنني لم أثق بك.
‫أشعر بالخجل والأسف.
‫يكفي هذا، تجعلني أشعر بالخجل.
‫لنتوقف.
‫ماذا قالت "ها نا"؟
‫هل هجرتك؟
‫آسف، يجب أن أذهب.
‫ألم يدعها ترحل،
‫أم هي التي لم ترحل؟
‫"ها نا".
‫أين أنت؟
‫"ها نا"!
‫"روبن".
‫وصلت سريعاً.
‫ظننت أنك قد تتذكر شيئاً ما ‫إذا جئت إلى هنا.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫هذا المكان خطير للغاية.
‫الطبيبة "كانغ" فُقدت مجدداً.
‫السيد "غو" مستاء جداً بسبب ذلك.
‫تلقى أيضاً بريداً إلكترونياً ‫من "لي سو هيون".
‫بدأ يشك في كل الناس من حوله ‫كما اقترحت أنت...
‫ماذا عني؟
‫هل ترين أن "سيو جين" هو الذي يعاني وحده؟
‫ماذا عني؟
‫أخبرتك.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أهم شيء بالنسبة لي ‫هو عدم خسارة أي منكما الآن.
‫بصراحة،
‫كان من الصعب جداً تحمل ذلك.
‫أردت...
‫أن أهرب أيضاً.
‫ولكن...
‫بعدما رأيتك أدركت،
‫أنه لا يمكنني أن أرحل أبداً.
‫لست أنت فقط من يريد أن يعيش.
‫أنا أيضاً لا أريد أن أخسرك.
‫لذا،
‫دعنا نحل هذا الأمر أولاً.
‫أرجوك؟
‫حسناً، لنرحل من هنا.
‫ما الأمر؟
‫مهلاً.
‫"حاجز شرطة، ممنوع المرور"
‫ما الخطب؟
‫أشعر أنني أستعيد ذكرى ما،
‫ولكنني لا أستطيع أن أتذكر.
‫لا يهمني ما قلته لـ"ها نا".
‫لا يمكنني تقبّله.
‫الأمر لن يكون مشاركة بالنسبة لك،
‫بما أنك ما زلت تقول أننا شخص واحد.
‫وأن الإعجاب بي يعني الإعجاب بك.
‫أفق يا "غو سيو جين".
‫أنا لست أنت.
‫ليس لدي أي نية لأن أكون أنت.
‫مرحباً، عدت من السجن تواً.
‫يجب أن أحاول معه عدة مرات أخرى، ‫لذا رجاءً قم بترتيب الأمر.
‫نعم.
‫لا تعتمد علي فقط
‫عليكم بذل جهد أكبر في التحقيق.
‫شكراً لك على جهدك.
‫"جانغ مان سيك".
‫هل هذا أنت؟
‫من أنت؟
‫أردت أن أسألك عن جريمة سابقة.
‫أي جريمة؟
‫اذهب لمقابلة "جانغ مان سيك".
‫لا أحتاج لذلك.
‫"آهن سيونغ غيون"
‫موجود في إصلاحية "تاي يانغ".
‫سوف يكتشف الأمر
‫بالنيابة عني.
‫إذا اكتشف أن هذا ليس حقيقياً...
‫هل قابلت السيد "آهن"؟
‫قمت بتنويمه مغناطيسياً مرة أخرى؟
‫عودي للداخل.
‫السيد "آهن" في خطر.
‫هل أنت حقاً متأكد أنك مسيطر بشكل كامل
‫على جميع المتغيرات والتصرفات ‫في الوعي البشري؟
‫استمع إلي.
‫المنوم المغناطيسي ليس إلهاً.
‫السيد "آهن" في خطر بالفعل.
‫إنه في خطر.
‫أيها الوغد.
‫- توقف! ‫- لنذهب!
‫توقف.
‫ماذا قلت؟ قل هذا مجدداً.
‫ماذا؟ من كان الشريك؟
‫والدي ليس هكذا!
‫مات بينما كان يحاول إنقاذي!
‫ما كان ليفعل ذلك معك!
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫توقف!
‫سأقتلك في خلال أيام قليلة.
‫- اخرج! ‫- اخرج!
‫إذاً؟
‫هل تأذى بشدة؟
‫نعم، فهمت.
‫"المحقق (نا مو جين)"
‫ما الأمر؟ من الذي تأذى؟
‫"جانغ مان سيك"، الخاطف.
‫تم نقله للمشفى بعدما تم الاعتداء عليه ‫من قبل "آهن سيونغ غيون".
‫فقد الكثير من الدماء.
‫هل "آهن سيونغ غيون" مسكون أو شيء كهذا؟ ‫ما خطبه؟
‫قام "آهن سيونغ غيون"، المتهم بمحاولة القتل ‫والذي تم التلاعب بذاكرته،
‫مرة أخري بالاعتداء على
‫زميل له في السجن بطريقة وحشية.
‫في الساعة 9 هذا الصباح، تشاجر مع زميل له
‫في محل الحلاقة بالسجن
‫واعتدى على السيد "جانغ" دون سابق إنذار.
‫السيد "جانغ" أُصيب بجروح بالغة ‫وتم اصطحابه...
‫ماذا؟
‫هل فعل ذلك بعدما سمع رد "جانغ مان سيك"؟
‫أم لأنه تأثر عاطفياً بشدة؟
‫أيهما حدث؟
‫"المحقق (نا)"
‫- ألو. ‫- هل حدث أي شيء غريب
‫مع "آهن سيونغ غيون" ‫بالأمس عندما قمت بتنويمه؟
‫لماذا تسأل؟
‫اعتدى على "جانغ مان سيك".
‫أوسعه ضرباً.
‫هل تعني أن الخاطف كان في نفس السجن معه؟
‫كان ينبغي أن تكونوا أكثر حذراً. ‫أخبرتك بذلك.
‫إنه يصدق حقاً أنه "لي سو هيون".
‫هل أصيب بشدة؟ هل الأمر خطير؟
‫فقد الكثير من الدماء، ‫لذا نقلوه إلى المشفى.
‫"آهن سيونغ غيون" في حبس انفرادي،
‫لذا لا يمكنك تنويمه مغناطيساً ‫في الوقت الحالي.
‫فهمت.
‫ماذا؟ "آهن سيونغ غيون"؟
‫حسناً، فهمت.
‫- سيد "كوون". ‫- أخفتني.
‫نعم يا "ها نا"؟ ما الأمر؟
‫سيد "غو"...
‫السيد "غو" لم يستيقظ مجدداً.
‫ماذا؟
‫مرة أخرى؟
‫هل هذا أنت مجدداً؟
‫الرئيس "غو" هنا، والدكتور "مينسكي" أيضاً.
‫سأفقد عقلي.
‫يبدو أنك تمر بوقت عصيب للغاية.
‫أرجوك خذ راحتك
‫وأخبرني عن حالتك بالتفصيل على قدر الإمكان.
‫- بالأمس؟ ‫- نعم.
‫بعدما سمع أنهم فقدوا ‫الطبيبة "كانغ" مجدداً،
‫أصبح حساساً ومحبطاً مرة أخرى.
‫- سيد "كوون". ‫- نعم يا سيدي.
‫بعد مراجعة سجلاته،
‫هذا هو تخميني.
‫"روبن"...
‫معذرةً، هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
‫تغلب "روبن" على رغبة "سيو جين" في البقاء.
‫قدرة "روبن"...
‫وبالتالي قدرته على البقاء حياً أصبحت أقوى؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫البارحة، في المسرح...
‫في المسرح بالأمس،
‫"روبن"
‫قدم حياته لشخص آخر.
‫الشخص الذي كان من الممكن أن يقتله.
‫أنقذ الشخص الذي كان من الممكن أن يقتله.
‫...التضحية بالنفس بالنسبة ‫لشخص ينقذ حياة الناس.
‫الشيء المثير للسخرية
‫هي تضحيته بنفسه،
‫هويته التي تساعد الناس أصبحت أكثر ثباتاً.
‫ووعي "روبن" أيضاً أصبح أقوى.
‫وهوية "روبن" أصبحت أقوى.
‫ما الذي يعنيه ذلك إذاً؟
‫"هل سيو جين" سيختفي؟
‫هل تقصد أن "سيو جين" سيختفي للأبد؟
‫لا يوجد شيء مضمون...
‫لا يمكنني ضمان ذلك، لكن...
‫- لكن أول شيء مهم هو... ‫- أولاً، من الواضح أن نمط
‫التعايش المستقر بينهما قد تم تدميره.
‫وثانياً.
‫ثانياً...
‫إذا كانت المدة...
‫كلما أصبح ذلك النمط أقصر،
‫وكلما أصبحت المدة أقصر...
‫"روبن" سيكون حاضراً أكثر ‫ولفترات طويلة من الوقت.
‫سوف يستمر "روبن" في أخذ المزيد من الوقت.
‫تباً.
‫بالتالي...
‫حقيقة أن "سيو جين" لم...
‫حقيقة أن "سيو جين" لم يظهر اليوم ‫هي إشارة كبيرة.
‫- أي إشارة؟ ‫- المرة الأولى التي لم يظهر فيها...
‫المرة الأولى التي اختفى فيها ‫كانت في 18 فبراير.
‫اليوم هو 4 مارس.
‫أسبوعان بالضبط.
‫إذا أصبحت المدة 10 أيام،
‫ثم أسبوع ثم 5 أيام، واستمرت في النقصان...
‫حينها سيختفي "سيو جين" للأبد.
‫كلا!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫قال أن السيد "غو" قد يختفي تماماً.
‫ماذا؟
‫ماذا يقول؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذاً "روبن" فقط هو الذي سيبقى
‫و"سيو جين" سيختفي تماماً؟
‫- "روبن"؟ ‫- أيها الطبيب.
‫نعم، ما الأمر؟
‫اختفى "سيو جين" مجدداً.
‫شخص يدعى الطبيب "جيرالد مينسكي" ‫جاء قبل قليل...
‫نعم.
‫نظراً إلى سؤاله عن تفاصيل حادث المسرح،
‫يبدو أنه يعتقد أنها كانت نقطة حاسمة.
‫نعم، هذا محتمل.
‫لا يريد أن يخبرني ‫ما الذي يعنيه هذا بالتفصيل.
‫- فهمت. ‫- ولكن هناك
‫شيء لم أقوله للدكتور "مينسكي".
‫ماذا؟
‫أخبرتك أنني بدأت أتذكر ذكريات "سيو جين"
‫بشأن حادث الخطف.
‫- نعم. ‫- أنا أتذكر
‫كل شيء الآن.
‫كل شيء بشأن حادث الخطف.
‫هل تتذكر كل شيء؟
‫نعم، قلت مسبقاً أن حصولي على ذكرياته...
‫يعني أنك تستحوذ على الشخصية الرئيسية.
‫بما أنني أتذكر كل شيء الآن، هل هذا يعني...
‫تعال إلى هنا يا "روبن" كي نتحدث بالتفصيل.
‫هل يمكنك المجيء الآن؟
‫سآتي في خلال ساعة.
‫حسناً.
‫حسناً يا "روبن".
‫يمكنك أن تؤكد لي
‫ما حدث في ذلك اليوم،
‫بما أنك سريع التأثر بالتنويم المغناطيسي.
‫لحسن الحظ أن "سيو جين" في إجازة.
‫لذا، إلى أن يعود "سيو جين"،
‫لا تدع ذلك الوغد يخرج من المنزل.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- راقبوا...
‫كم مرة يحدث ذلك الأمر.
‫اذهبوا الآن.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا تدع "روبن" يخرج.
‫أنا قادم الآن، راقبه جيداً.
‫نعم.
‫حسناً يا سيدي.
‫نعم؟
‫ماذا؟ بالفعل؟
‫ما الأمر؟
‫لم يلاحظوا أنه رحل لأن سيارته كانت هناك.
‫لا بد أنه ترك السيارة عن عمد.
‫لا بد أنه توقع رد فعل الرئيس.
‫أخبرهم أن يتحققوا من المبنى أولاً.
‫السيد "غو" اختفى؟
‫من هو الآن إذاً؟
‫أريد أن أقابل ذلك الـ"روبن" سيئ السمعة.
‫ولكنني متوتر نوعاً ما.
‫ما هذا؟
‫"روبن"
‫- "روبن". ‫- مرحباً يا دكتور. وصلت للتو.
‫حسناً.
‫هل يمكنني الصعود الآن؟
‫- نعم، رجاءً اصعد. ‫- حسناً.
‫البالونات ممنوعة اليوم.
‫ما الأمر؟
‫كرة زجاجية.
‫كان يوجد كرة زجاجية.
‫أفق يا "غو سيو جين".
‫أنا لست أنت.
‫ليس لدي أي نية لأن أكون أنت.
‫ولكن
‫"ها نا" قلقة جداً بشأننا.
‫لذا دعنا نقبض على "سو هيون" أولاً.
‫أعتقد أنني أعرف من يكون "سو هيون".
‫استيقظ.
‫هل تدخلين إلى هنا الآن وقتما تشائين؟
‫اكتشف "روبن" الأمر.
‫"سو هيون" هو...
‫الدكتور "يوون".
‫الدكتور "يوون"؟
‫ولكن ليس لدي أي دليل، ‫لذا يجب أن نعثر على دليل.
‫كيف؟
‫التنويم المغناطيسي.
‫حاول تحفيزي باستخدام التنويم المغناطيسي.
‫لا أتذكر كل شيء، ولكن إذا استطعنا ‫الإمساك به وهو يقوم بتنويمي...
‫إذا كنت محقاً، فهذا يعني أنه ‫تم تنويمك مغناطيسياً مرتين بالفعل.
‫هناك خطورة عليك في العودة إلى هناك.
‫ماذا إذا قمنا نحن بذلك؟
‫سمعت أنك لا تتأثر بالتنويم المغناطيسي.
‫أيها الطبيب.
‫نعم، ما الأمر.
‫اختفى "سيو جين"
‫مرة أخرى.
‫أبطأ. وكأنك نعسان.
‫كالطفل، ببطء، بلطف.
‫شخص...
‫يدعى الدكتور "جيرالد مينسكي" جاء سابقاً...
‫- ماذا؟ ‫- لنتحدث عن التفاصيل فيما بعد.
‫"سيو جين" في طريقه الآن.
‫إذا ما الذي تريدين فعله؟
‫لدينا فكرة.
‫رجاءً احرص على سلامته.
‫نحن لا نعلم من الذي قام بزرعه أيضاً،
‫لذا أبق هذا الأمر سراً.
‫هل هو حقاً الدكتور "يوون"؟
‫ليس لدينا دليل، لهذا سنتحقق من الأمر.
‫الإشارة ستكون "لي سو هيون".
‫حسناً.
‫اللحظة التي يقول فيها ‫الدكتور "يوون" اسمه...
‫نعم، سندخل.
‫سأدعكما تتحدثان.
‫لماذا تبدين هكذا؟
‫إذا كان الدكتور "يوون" ‫هو حقاً "لي سو هيون"...
‫سيجعلني هذا أعيد التفكير في معنى
‫أن تثق في شخص آخر.
‫لهذا السبب سنتحقق من الأمر.
‫إذا لم يكن هو، يمكننا أن نطمئن.
‫وإذا كان هو، حينها سنعثر ‫على الطبيبة "كانغ".
‫لست بحاجة للاشتباه به.
‫سأكتشف الأمر.
‫كن حذراً.
‫أسرعوا.
‫اصعدوا أنتم السلالم. ‫ابق هنا أيها المحقق "لي".
‫- بقيتكم اتبعوني. ‫- حسناً يا سيدي.
‫تبدو هذه كعربة شرطة، أليس كذلك؟
‫هل أنت مستعد في المرآب أيها المحقق "نا"؟
‫أيها المحقق "بارك"؟
‫الردهة في الطابق الأول؟ حسناً.
‫استمعوا جيداً الآن.
‫ادخلوا بسرعة بمجرد أن ‫أعطيكم الإشارة، فهمتم؟
‫السيد "غو" بالداخل معه،
‫لذا لا يمكننا اقتراف أي أخطاء.
‫رنّ جرس الباب.
‫"روبن"؟
‫نعم.
‫هل هذا أنت؟
‫"لي سو هيون"
‫"سوف أحميك. سأكون عالمك الآمن."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"