‫"روبن"
‫- "روبن". ‫- مرحباً يا دكتور.
‫- وصلت للتو. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني الصعود الآن؟
‫- نعم، اصعد من فضلك. ‫- حسناً.
‫البالونات ممنوعة اليوم.
‫كرة زجاجية.
‫كان يوجد كرة زجاجية.
‫أعتقد
‫أن "روبن" اكتشف الأمر.
‫"لي سو هيون" هو
‫الدكتور "يوون تاي جو".
‫ماذا إذا قمنا نحن بذلك؟
‫سمعت أنك لا تتأثر بالتنويم المغناطيسي.
‫هل هو حقاً الدكتور "يوون تاي جو"؟
‫أسرعوا.
‫رنّ جرس الباب.
‫"روبن"؟
‫نعم.
‫هل هذا أنت؟
‫"لي سو هيون"
‫ادخل.
‫تفضل بالجلوس. هل تريد بعض الشاي؟
‫نعم من فضلك.
‫إذاً تذكرت كل شيء عن حادث خطف "سيو جين"؟
‫نعم، تذكرت بعض الأجزاء سابقاً،
‫ولكنني الآن أتذكر تقريباً كل ما حدث.
‫الطبيبة "كانغ" قالت
‫إن "سيو جين" قد عانى بسبب حادث الخطف
‫ولهذا السبب خلق شخصيتي.
‫ذلك يعني أن ذلك كان، بطريقة ما، ‫بداية وجودي.
‫ولكنه نادراً ما كان يتحدث عن نفسه.
‫كان دائماً عدائياً للغاية تجاهي.
‫إذاً تلك الذكريات هي ملك ‫لـ"سيو جين" بالكامل،
‫وأنت لا تعلم أي شيء بشأنهم؟
‫هذا صحيح.
‫مما أعرفه،
‫"سيو جين" كان لديه بعضاً ‫من تلك الذكريات المؤلمة.
‫لم يستطع نسيانهم بالكامل.
‫نعم، ولكن؟
‫ولكن أعتقد
‫أنه بعدما عاش نفس التجربة مجدداً ‫في ذلك المستودع في "باجو"،
‫تذكر كل شيء بشأن ذلك اليوم.
‫وأعتقد أنه لم يتمكن ‫من تحمل الأمر مرة أخرى.
‫لذا سلمني تلك الذكريات و...
‫هذا صحيح.
‫اختبأ مجدداً.
‫لا أعلم إذا كانت تلك الذكرى
‫تستحق الاختباء منها.
‫- عذراً؟ ‫- نعم.
‫بالطبع أنا و"سيو جين" مختلفان.
‫لا أعلم كيف سيتعامل مع تلك الذكريات.
‫ماذا كانت؟
‫حسناً،
‫إنها متفرقة إلى الكثير من الأجزاء.
‫بعض الأجزاء واضحة ولكن البعض الآخر ضبابي.
‫حسناً، دعنا ندفعها للخروج.
‫لنتذكر ما حدث في ذلك اليوم.
‫دعنا نكتشف سبب
‫ظهور "روبن" واختفاء "سيو جين".
‫التنويم المغناطيسي.
‫إنه يبدأ التنويم المغناطيسي.
‫هلا بدأنا؟
‫ركز.
‫سأعد إلى 3.
‫1.
‫2.
‫3.
‫"روبن"؟
‫هو ليس منوماً حقاً، أليس كذلك؟
‫25 ديسمبر، 1992.
‫يوم الميلاد المجيد.
‫أنت في "وندر لاند".
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا واقف.
‫أين؟
‫أمام منزل الأشباح.
‫- هلا دخلنا؟ ‫- لا.
‫- لما لا؟ ‫- أنا أنتظر.
‫- من؟ ‫- صديقي.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرني أن آتي.
‫- إلى منزل الأشباح؟ ‫- أتى.
‫هل أتى صديقك؟
‫نعم، سوف ندخل.
‫حسناً، ادخل.
‫وقريباً،
‫- سيتم خطفك. ‫- تم سحبي بعيداً.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس مُنوماً بالفعل؟
‫هل تم سحبك بعيداً؟
‫نعم.
‫- مع صديقك؟ ‫- اجل.
‫- سوياً؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫تم سحب "سيو جين" أولاً
‫و"سو هيون" تعلق في الخاطف.
‫سيدي، لماذا تأخذ "سيو جين"؟
‫"سو هيون"
‫تعرض للضرب والركل من الخاطف، ‫ولكنه تشبث به.
‫"سيدي، لا تفعل ذلك في (سيو جين)."
‫هنا يوجد اختلاف بالفعل
‫بين ذكرياتك
‫وذكرياتي.
‫أليس كذلك؟
‫كيف عرفت كل ذلك؟
‫- هذا لأنني... ‫- هذا لأنني...
‫- أنت... ‫- أنا...
‫صديقك
‫"لي"
‫"سو هيون".
‫لم أودّ أن أصدق الأمر.
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟
‫أوقعنا به، ادخلوا!
‫ابقي هنا في أمان.
‫أردت أن ألقاك.
‫أردت أن أكشف كل شيء.
‫كل الاستياء والغضب
‫اللذان جعلاني أعاني كثيراً.
‫ولكن ما يغضبني هو
‫أنني...
‫أنني انتظرت
‫هذه اللحظة طوال حياتي،
‫ولكن لماذا علي أن
‫أجري هذه المحادثة مع "روبن"،
‫الذي يختبئ "غو سيو جين" وراءه؟
‫"سو هيون".
‫"لي سو هيون".
‫"غو سيو جين"؟
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫نحن سنصعد وأنتم راقبوا المصعد.
‫الشرطة بالخارج.
‫سمعوا كل شيء.
‫إنهم يعرفون أيضاً أنك "سو هيون".
‫اخرس.
‫لن أدع الأمر ينتهي هكذا.
‫الشرطة! افتح!
‫"لي سو هيون"! افتح الباب!
‫انتهى كل شيء، تقبل الأمر.
‫ربما تكون هذه هي اللحظة الأخيرة بيننا.
‫المرة الأولى والأخيرة التي يمكننا ‫أن نتحدث فيها وجهاً لوجه.
‫"لي سو هيون"! افتح الباب!
‫يجب أن نكسر الباب.
‫- اطلب الدعم. ‫- حسناً يا سيدي.
‫نحتاج إلى دعم.
‫"لي سو هيون"! افتح الباب!
‫أولاً، أنا أعتذر، أعتذر حقاً.
‫أعتذر عما فعلته بك وعلى نسيان ذلك ‫كل تلك السنوات.
‫تعتذر؟
‫هذا هو اعتذارك الصادق؟
‫أنا لم آتي لأعتذر فقط.
‫ماذا؟ هل أتيت لتسمع اعتذاري أيضاً؟
‫ليس لدي ما أعتذر بشأنه.
‫لا، أتيت لتسوية الأمر.
‫تسوية ماذا؟
‫كلانا تألمنا وتم التخلي عنا
‫وحياتنا تدمرت بسبب ذلك الأمر.
‫لذا يجب على كلينا أن يعرف حقيقة ذلك اليوم.
‫ماذا حدث؟
‫هل انطفأ؟
‫سيد "غو".
‫هل الدعم قادم؟
‫نعم، إنهم في طريقهم إلى هنا.
‫- أنت حقاً لم تعلم، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت لم تستدعني إلى هناك عمداً، أليس كذلك؟
‫ألم تكن متواطئاً معهم، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫والدك
‫كان يعمل مع الخاطف.
‫لا تجعلني أضحك.
‫هذا أمر مستحيل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا واثق.
‫لا تختلق الأمور.
‫كيف تجرؤ على إقحام أبي في هذا؟
‫أقول إننا كنا ضحايا.
‫ضحايا؟
‫ضحايا.
‫من قال إنك ضحية؟
‫أنت هربت
‫ولم تخسر أي شيء ذلك اليوم.
‫كيف تكون ضحية إذاً؟
‫كان أمراً لم يرغب به أحد.
‫أنا وأنت
‫واجهنا شيئاً لم نود مواجهته.
‫إذاً كل شيء كان بسبب والدي؟
‫لا.
‫أبي لم يتخلّ عني أبداً.
‫الشخص الذي تخلى عنا كان والدك.
‫افتح الباب!
‫"لي سو هيون"! افتح الباب!
‫ما الذي تريده إذاً؟
‫كنا مجرد أطفال.
‫أطفال تم التخلي عنهم من قبل آبائهم.
‫لا.
‫- ليس أنا. ‫- يمكنك الاعتراف بذلك.
‫نجونا.
‫بغض النظر عن مدى صعوبة التجربة وإيلامها،
‫ما يهم هو أننا أحياء.
‫وأيامنا القادمة أكثر أهمية.
‫لا تجعلني أضحك.
‫لا بد أنك تحتاج إلى عذر كي تعيش.
‫لا يوجد دليل على أن أبي فعل ذلك.
‫ذلك الأمر موجود في ذكرياتك أنت فقط.
‫و...
‫أنت غير جدير بالثقة بالنسبة لي
‫حتى أثق في ذاكرتك.
‫اختلقت ذكرياتك مرة أخرى
‫كي تهرب.
‫صراحة أنا أيضاً أشك في نفسي أحياناً.
‫أتساءل ما إذا كنت اختلقت شيئاً
‫لأختبئ وراءه مجدداً كما قلت.
‫حياتي كانت مليئة باللوم والشكوك.
‫لذا أريد أن أؤكد لنفسي.
‫أخبرني، هل أنا مخطئ؟
‫أنت حقاً لا تتذكر؟
‫لا أتذكر.
‫بصراحة.
‫هذا تحذيري الأخير! افتح الباب!
‫"لي سو هيون"!
‫أعتقد أن هذا يكفي لحديثنا المباشر.
‫الطبيبة "كانغ" هنا.
‫اعثر عليها.
‫الطبيبة "كانغ" هنا؟
‫أين الدعم؟
‫دخلوا الردهة للتو.
‫أخبرهم أن يسرعوا.
‫دكتورة "كانغ".
‫أمسكوه!
‫"لي سو هيون"!
‫صعد السلالم. أوقفوه!
‫توقف مكانك!
‫"لي سو هيون"!
‫دخل المصعد في الطابق 5. إنه ينزل.
‫إنه ما زال داخل المبنى.
‫ارفع يديك عالياً!
‫انبطح على الأرض.
‫جميعكم معتادون على هذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫جميعكم
‫معتادون على هذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫طاب يومكم.
‫ماذا تعني؟
‫كيف تفقده؟
‫إنها تلك الأغنية.
‫أغنية؟ أي أغنية؟
‫الأغنية التي استخدمها ليضعنا ‫تحت تأثير التنويم المغناطيسي.
‫لا بد أنه فعل بنا شيئاً.
‫إنه محق، لم نستطع التحرك.
‫سيد "غو"!
‫دكتورة "كانغ".
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫لماذا أطفأت جهاز التنصت؟ ‫وعدتني ألا تفعل ذلك.
‫ماذا لو حدث مكروه؟
‫يا إلهي، الحب يتجلى بالرغم مما يحدث.
‫ماذا حدث؟
‫هرب.
‫نحن نفتش المنطقة.
‫بما أننا نعلم هويته الآن، ‫سوف نضعه على قائمة المطلوبين.
‫سوف نقتفي أثره و...
‫الطبيب "يوون" كان هو "سو هيون"؟
‫أنا حقاً آسف يا "سيو جين".
‫أرى أشياء لا يراها الآخرون. ‫كان ينبغي أن أعرف الأمر.
‫في الحقيقة، كان لدي حدس بذلك.
‫على أي حال، الطبيبة "كانغ" على قيد الحياة.
‫يا لها من راحة.
‫"مشفى (هانكيول) الجامعي"
‫كل هذا بسببي.
‫كنت متسرعة.
‫عندما اكتشفت أن الدكتور "يوون" ‫هو "لي سو هيون"،
‫ظننت أن حقيقة أن كليكما على قيد الحياة
‫ستجعلكما تسامحان بعضكما ‫وتتصالحان مع الماضي.
‫أنت لم تعلمي بشان ذكرياتي التي نسيتها.
‫"سو هيون" في نفس الوضع.
‫حذف الذكريات التي لم يستطع تحملها.
‫الناس دائماً يعتقدون أن العبء ‫الذي يحملونه هو الأصعب.
‫أنت استجبت لذلك بلوم نفسك.
‫واستجابة "سو هيون" كانت الغضب والانتقام.
‫ذاكرتي بشأن والده لم تتأكد بعد.
‫إنه ينكر ذلك بشدة
‫الأمر موجود في ذاكرتي فقط.
‫ولكن إذا تم تأكيدها...
‫سيصبح الأمر خطيراً للغاية.
‫لا يمكنه الآن الاعتراف بالحقيقة
‫وتقبلها بعد ما فعله.
‫بدأ الأمر بالصدفة،
‫ولكن الآن هو مجرم،
‫وحياته تدمرت.
‫لم يبق لديه شيء ليخسره.
‫لا،
‫بقى لديه شيء واحد فقط.
‫سلاحه الأخير
‫في مهاجمتك.
‫يجب أن تمنع ذلك.
‫ادخل.
‫يريدون فحص ضغط دمك.
‫- هل أنت "جانغ ها نا"؟ ‫- نعم.
‫عانيت كثيراً بسببي، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة. شكراً لأنك بخير.
‫أنا أكثر امتناناً لأنك ‫كنت بجانب "سيو جين".
‫- هل عثروا على الطبيبة "كانغ"؟ ‫- نعم.
‫السيد "غو" و"روبن" و"ها نا" اكتشفوا الأمر
‫وتوصلوا إلى خطة،
‫وأثبتوا أن الطبيب "يوون" ‫هو في الحقيقة "لي سو هيون".
‫ماذا؟ "يوون تاي جو"؟
‫- تلميذ الطبيبة "كانغ"؟ ‫- نعم.
‫هناك حملة الآن للبحث عنه في كل مكان.
‫إنهم يعرفون وجهه، لذلك لا يمكنه الهرب.
‫سوف نمسك به قريباً.
‫والسيد "غو" لم يختفي.
‫ماذا؟ ما الذي حدث إذاً؟
‫- هل كذب علينا؟ ‫- نعم.
‫جرحت كثيراً،
‫ولكن الشيء المهم كما قال الدكتور "مينسكي"،
‫أن حقيقة اختفائه كانت أهم إشارة.
‫نعم.
‫قال إنه إذا كثر اختفاؤه،
‫سيصبح الأمر أكثر خطورة.
‫السيد "غو" لم يختفي اليوم، ‫لذا الأمر ليس خطيراً.
‫لذا أرجوك يا سيدي الرئيس،
‫لا تقل أننا بحاجة لأن نحتجزه بالمشفى،
‫أو نرسله إلى "أمريكا" كلما حدث أي شيء.
‫سيد "كوون" أصبحت...
‫سيد "غو".
‫الأمر كان سريعاً،
‫ولكن أظن أنه يمكنني تفهم ‫كيف كان الوضع بالنسبة لك.
‫الطبيب "يوون"...
‫وثقت به واعتمدت عليه.
‫اللحظة التي اعترف فيها أنه "لي سو هيون"،
‫شعرت أنني لا أستطيع أن أثق ‫في أي شخص في العالم.
‫شعرت أنني كنت حمقاء ومثيرة للشفقة
‫لأنني وثقت به طوال هذا الوقت.
‫وأنني لا أستطيع أن أحكم على الناس جيداً.
‫ولكن بالنسبة لك، ذلك الشخص كان والدك،
‫وصديقك المقرب،
‫ووالد ذلك الصديق.
‫لو كنت مكانك،
‫لم أكن سأتحمل مثلك.
‫أبليت بلاءً حسناً.
‫لماذا لا تتحدث؟
‫لم أتخيل أبداً أنني سأدخل هذه الغرفة ‫مع شخص آخر
‫لأترك رسالة.
‫أخيراً قابلت "سو هيون".
‫لحسن الحظ تم إنقاذ الطبيبة "كانغ" أيضاً.
‫لم نتمكن من الإمساك به،
‫ولكننا اكتشفنا من هو، لذا سنمسك به قريباً.
‫شكراً لك. أنا أعني ذلك.
‫كان نصف نجاح فقط،
‫ولكننا نجحنا بفضلك.
‫ولكن هناك أمر واحد لست سعيداً بشأنه.
‫حقيقة أنه لا يمكننا أنا وأنت ‫مقابلة بعضنا إلا بهذه الطريقة.
‫كرة زجاجية.
‫كان يوجد كرة زجاجية.
‫أعتقد
‫أنني أعرف من يكون "سو هيون".
‫"سو هيون" هو
‫الطبيب "يوون".
‫"أخيراً تم الكشف عن خاطف الطبيبة (كانغ)"
‫"ولكن (لي سو هيون) استطاع الهرب..."
‫هل كان الأمر صعباً للغاية عليك؟
‫ما الخطب؟
‫ما الذي تحلمين به؟
‫والدك كان يعمل مع الخاطف.
‫كنا مجرد أطفال.
‫أطفال تم التخلي عنهم من قبل آبائهم.
‫لا.
‫واجهت شيئاً مريعاً.
‫هل تظن أن "سيو جين" هو الوحيد ‫الذي أراد أن ينسى؟
‫أنا مختلف.
‫أنا مختلف عن "سيو جين".
‫مستحيل.
‫"الخاطف (لي سو هيون) مطلوب"
‫الشرطة تبحث عن "لي سو هيون"،
‫الذي قام باختطاف الطبيبة "كانغ"
‫"غو سيو جين" مدير مجموعة "وندر"...
‫ذلك يعني أنهم لم يقبضوا عليه، أليس كذلك؟
‫هل هرب إذاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا إذا ضايق "روبن" مجدداً؟
‫هذا الهاتف مغلق. رجاءً اترك رسالة.
‫هذا أنا يا "روبن". ‫رجاءً اتصل بـ"يو جيونغ".
‫إنها قلقة للغاية،
‫وأنا قلق على قلق "يو جيونغ".
‫لذا رجاءً اتصل بها.
‫أليس هذا ما أردت فعله؟
‫نعم، ولكن لماذا...
‫لماذا برأيك؟ أحاول اكتساب بعض ‫النقاط الإضافية.
‫الاسم الحقيقي، "لي سو هيون". ‫السن، 33 عاماً.
‫مواطن أمريكي، ولكن لا يوجد سجلات للتبني.
‫السجلات تقول إنه ابن "يوون سيونغ مين".
‫بصمات أصابعه لم تكن في السجلات ‫لأنه مواطن أمريكي؟
‫هذا صحيح.
‫في عام 2011، عندما كانت الطبيبة "كانغ"
‫أستاذة زائرة في جامعة "جونز هوبكينز"،
‫كان يعمل معها في نفس فريق البحث.
‫هذا على الأغلب عندما بدأ ‫يخطط لمهاجمة "غو سيو جين"
‫ويتقرب عمداً للطبيبة "كانغ".
‫اكتسب ثقتها، وفي عام 2013،
‫عاد معها إلى "كوريا".
‫ثم حصل على وظيفة كأستاذ زائر في
‫جامعة "هانكيول" للطب في قسم الطب النفسي.
‫بعدما بحثنا في الحاسوب ‫الخاص بـ"لي سو هيون"،
‫وجدنا أنه كان يبحث عن اسم "غو سيو جين" ‫على الإنترنت مرة كل يوم.
‫جميع كلمات البحث عنده كانت أيضاً ‫متعلقة بـ"غو سيو جين".
‫وهذا يعني أنه خطط لهذا بالتفصيل الدقيق.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- ماذا عن الأماكن التي تردد عليها؟
‫لديه شقتين باسمه،
‫لذا وضعنا فرقاً لحراستهما،
‫ولكنه لم يظهر بعد.
‫قمنا أيضاً بالبحث ‫في سجلات مكالماته الأخيرة،
‫ووجدنا أنه ليس لديه أي أصدقاء.
‫لا يوجد أي أحد قريب منه أو شخص يتصل به.
‫مكالماته كانت مع "غو سيو جين" ‫و"جانغ ها نا" و"آهن سيونغ غيون".
‫هذا يوضح كل شيء.
‫لذا كل ما يمكننا القيام به الآن ‫هو الاعتماد على معلومات العامة.
‫أولاً، يجب أن نحرص على أن يكون ‫"غو سيو جين" و"جانغ ها نا" في أمان.
‫الخاطف...
‫- "جانغ مان سيك" ‫- نعم.
‫إنه في مشفى "تاي يانغ"، أليس كذلك؟
‫اتصلوا بهم.
‫سيذهب على الأغلب إلى هناك.
‫"مشفى (تاي يانغ)"
‫نعم.
‫نعم، فهمت.
‫ما الأمر؟
‫المشتبه به، "لي سو هيون"،
‫ربما يأتي إلى هنا، لذا أخبرني ‫أن نكون متأهبين.
‫"جانغ مان سيك"
‫يجب أن يذهب من أجل الأشعة المقطعية.
‫هل يمكنك خلع القناع؟
‫قلت لك اخلع القناع.
‫"قسم الأشعة"
‫لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫ها هو ذا.
‫"جانغ مان سيك"
‫أعطيته مسكّناً لأنه كان يتألم ‫من وسيط تباين.
‫رجاءً دعوه يستريح.
‫حسناً يا دكتور.
‫طوال حياتي...
‫اضطررت إلى كبح غضبي كثيراً.
‫ولكن...
‫ولكنني لم أظن أنني سأتمكن ‫من كبح غضبي إذا رأيتك.
‫لذا لم أود أن أراك أبداً.
‫عوضاً عن ذلك،
‫كنت سأجعلك
‫تدفع ثمن خطاياك بالتعفن في السجن
‫من أجل جريمة أنت لا تتذكرها.
‫ولكن أعتقد أن ذلك ليس كافياً
‫لدفع ثمن خطاياك.
‫ماذا؟
‫"جانغ مان سيك" بالتأكيد دخل ‫لغرفة الأشعة المقطعية،
‫ولكن الشخص الذي خرج هو فني الأشعة.
‫أعتقد أن "لي سو هيون" ‫كان مختبئاً في غرفة الأشعة.
‫لهذا أخبرتهم أن يكونوا حذرين.
‫لم يعرفوا أنه ليس هو لمجرد أنه ‫كان لديه ضمادات على وجهه؟
‫ربما استخدم التنويم المغناطيسي مجدداً؟
‫مثلما فعل معنا. ‫حينها لن يتمكنوا من فعل أي شيء.
‫ذلك لأنه استخدم معنا إيحاء ما بعد التنويم.
‫هل تتذكر؟
‫أنتم معتادون على هذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫هل هو محترف في التنويم المغناطيسي؟
‫إنه يمكنه تنويم أي شخص!
‫إذا هل تم خداعنا مجدداً؟
‫على الأرجح ينبغي علينا تقديم استقالتنا، ‫أليس كذلك؟
‫ولكنني سأحمي وظيفتي،
‫وأعثر على ذلك الوغد.
‫"لي سو هيون" أخذ "جانغ مان سيك"؟
‫على الأرجح أراد أن يتحقق ‫بشأن شيء ما من الماضي.
‫حسناً.
‫إنه يستهدفك أنت.
‫بما أنه أخذ "جانغ مان سيك"،
‫لا نعلم ما الذي سيفعله بعد ذلك.
‫لذا أود أن أضعك أنت و"ها نا" ‫تحت حماية الشرطة.
‫هل توافق على ذلك؟
‫لا، منزلي آمن للغاية.
‫نعم، كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫أنت شديد الذكاء.
‫ولكنني قلق بشأن "جانغ ها نا".
‫هل تعلم أين تقيم حالياً؟
‫في منزلي.
‫حسناً، عفواً؟
‫إنها تعيش معي.
‫هذا صحيح، الحب يزهر.
‫فهمت.
‫سنعتني بالأمور هنا، لا تقلق.
‫يجب أن نبقى بالمنزل فحسب، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫نعم، فهمت.
‫هل ما زلت نائمة؟
‫هل أنت مريضة؟
‫اذهب لشراء بعض العصيدة والمشروبات الساخنة.
‫لماذا؟ هل "ها نا" مريضة؟
‫لديها حمى.
‫لدي الدواء، لذا أسرع وأحضر الطعام فحسب.
‫حسناً يا سيدي.
‫هل استيقظت؟
‫هل أنت مريضة للغاية؟ هل أتصل بطبيب؟
‫لا، جسدي يؤلمني فحسب.
‫ابقي في السرير.
‫إنها ليست مرتفعة للغاية.
‫ماذا قلت لي أن أفعل مسبقاً؟
‫أجفف العرق وأبقيك دافئة.
‫شاي الشعير الدافئ جاهز.
‫كمادات دافئة.
‫أمسكي هذا.
‫أنا آسف.
‫لا بد أنك كنت متوترة مثلي بالأمس،
‫ولكنني لم أظن أنك قد تمرضين.
‫لا بد أنك صُدمت بشأن الدكتور "يوون" أيضاً.
‫أخطأت.
‫كان لا بد أن أعتني بك.
‫"ايون تشانغ"؟ أنا سعيد أنك اتصلت.
‫"ها نا" لن تأتي لعدة أيام.
‫نعم، بسبب أمر المجرم.
‫أعطني هذا.
‫لذا اعتني بالأمور بدونها.
‫وإذا احتجت أي شيء، أخبري السيد "كوون".
‫شكراً.
‫سيد "غو".
‫لا يمكنك الذهاب للعمل لفترة. أنا جاد.
‫- لما لا؟ ‫- "لي سو هيون"
‫اختطف الخاطف.
‫المنزل آمن، لذا ابقي في الداخل.
‫لا تقلقي.
‫استريحي.
‫اليوم أول إجازة لي منذ عدة سنوات.
‫وكما قلت، أريد أن أفعل ما يرغب به قلبي.
‫لنفعل كل شيء ببطء.
‫الليلة الماضية.
‫هل أتيت...
‫لا يهم.
‫"كاميرات غرفة المعيشة"
‫إنها الساعة 11:50 مساءً.
‫الساعة 7:40 صباحاً.
‫حوالي 8 ساعات.
‫"كاميرات غرفة المعيشة"
‫لا، كل شيء على ما يرام.
‫أبليت حسناً.
‫"ها نا" مريضة.
‫ألم تعلم ذلك؟
‫كان ينبغي أن تخبرني إذا كنت تعلم.
‫هي مريضة؟
‫- "روبن"؟ ‫- "ها نا".
‫هل أنت مريضة؟
‫هل تناولت الدواء؟ هل أكلت؟
‫نعم، السد "غو" أحضر لي العصيدة.
‫"كمادات دافئة"
‫ذلك الـ"سيو جين"...
‫ابقي هنا. استلقي.
‫هذا أنا يا "يونغ تشان". ‫هل يمكنك أن تشتري لي بعض البقالة؟
‫لحم وإسكالوب.
‫نبيذ أحمر،
‫والكثير من الفاكهة.
‫نعم، مثل الفراولة.
‫شكراً.
‫"روبن".
‫ماذا تفعل؟
‫هل رأيت الرسالة التي تركها لك السيد "غو"؟
‫القاعدة رقم 1.
‫لا تذكري اسم السيد "غو" أو ‫"غو سيو جين" أو "سيو جين"
‫عندما تكونين معي.
‫2.
‫الـ12 ساعة القادمة ملكي.
‫إما أن تنامي أقل في الليل ‫أو تأخذي قيلولة في أثناء النهار،
‫وركزي علي في أثناء وقتي.
‫ماذا أيضاً؟
‫لا تبتسمي.
‫هذه هي القاعدة رقم 3.
‫لم أوافق على عرضك بعد.
‫لذا لا تحاولي فعل أي شيء من ورائي.
‫سأنتظر ردك وسأستمع لك.
‫أنا آسفة لأنني نمت الليلة الماضية.
‫أعلم أنك أتيت لرؤيتي.
‫نمت جيداً بسببك.
‫لماذا أنت مريضة إذاً؟ إنك تفطرين قلبي.
‫أليس الأمر غريباً أنني لم أمرض إلى الآن؟
‫لم أحظ بيوم واحد هادئ ‫منذ أن عدت إلى "كوريا".
‫كدت أن أموت عدة مرات.
‫وأنت ظهرت وأنقذتني في كل مرة.
‫لذا لنسترح...
‫كلانا.
‫تعالي معي.
‫- هل تضعين عطراً؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫رائحتك مثل الورد.
‫توقف عن التحديق بي.
‫لا بأس.
‫أخبرني.
‫هل خططت
‫لذلك اليوم
‫مع والدي؟
‫ماذا قلت؟ قل هذا مجدداً.
‫ماذا؟ من كان شريكك؟
‫والدي ليس هكذا!
‫مات بينما كان يحاول إنقاذي!
‫ما كان ليفعل ذلك معك!
‫لا بأس.
‫أريد الحقيقة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- كلا ماذا؟
‫أجب بحكمة.
‫ليست حياتك فقط هي التي على المحك الآن.
‫لا، أنا أعني ذلك.
‫كلا ماذا؟ كن دقيقاً حتى أفهم.
‫ما حدث في ذلك اليوم...
‫ماذا عنه؟
‫نحن...
‫لم نفعل ذلك معاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫أبي
‫لم يكن له علاقة بالأمر؟
‫- لا. ‫- أبي
‫- لم يكن متواطئاً؟ ‫- لا.
‫أبي
‫- لم يفعل شيئاً كهذا أبداً. ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫ذلك الوغد.
‫- معلومة؟ ‫- اشترى مستلزمات من صيدلية.
‫المحققان "كيم" و"لي" في الطريق الآن.
‫- إلى أين؟ ‫- "غانغدونع".
‫كرات قطن وضمادات و"سينيبول". ‫هذا مطهر جروح.
‫ضمادة ضغط.
‫إذا كان اشترى كل ذلك...
‫هذا يعني أنه ينوي معالجة "جانغ مان سيك".
‫أليس كذلك؟
‫إذاً على الأقل هو لم يقتله.
‫السيد "غو" قال إنه سيحاول ‫التحقق من شيء منه.
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك الشيء؟
‫هل هذا هو الرجل؟
‫نعم، هذا هو.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة.
‫شكراً لك.
‫لا تخف.
‫لم يحن موعد موتك بعد.
‫لدينا الكثير
‫من الأمور لنقوم بها.
‫- محطة الحافلات السريعة؟ ‫-نعم.
‫الساعة 10 صباحاً،
‫اشترى حاسوباً محمولاً من أحد المتاجر هناك.
‫استخدم بطاقته الائتمانية.
‫إنه يستخدم بطاقته الائتمانية؟
‫تلك هي تحركات "لي سو هيون" ‫خلال الأيام الماضية.
‫ذهب إلى صيدلية في "غانغدونغ" قبل يومين.
‫ثم ذهب إلى بعض المتاجر ‫في محطة الحافلات السريعة.
‫متجر وجبات سريعة في "أنسيونغ".
‫ثم إلى استراحة في "إيكسان".
‫ثم إلى مطعم في "دايغو".
‫وأخيراً، ذهب إلى متجر وجبات سريعة ‫في "بوسان" هذا الصباح.
‫إنه يستمر في التحرك جنوباً.
‫تمكنا من تتبع أثره بناءً على ‫استخدامه لبطاقته الائتمانية.
‫مهلاً، لا بد أنه يعلم أننا يمكننا تتبع ‫معاملات بطاقته الائتمانية.
‫أليس هذا غريباً؟
‫ولماذا يتجه جنوباً؟ ‫هو لم يذهب هناك مسبقاً.
‫توجه إلى "بوسان" أيها المحقق "جانغ". ‫طلبت الدعم المحلي.
‫لنراقب الأمر.
‫- "بوسان"؟ ‫- نعم.
‫آخر مكان تواجد فيه كان "بوسان".
‫هل لديك أي فكرة؟
‫مطلقاً.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الثلاجة على وشك الانفجار.
‫نعم، طلب "روبن" أن اشتري له بعض البقالة.
‫- لماذا؟ ‫- تعلم أنه طباخ ماهر.
‫أعتقد أنه قام بالطبخ لـ"ها نا" ‫لأنها كانت مريضة.
‫نعم يا سيدي الرئيس. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫نعم، أعتقد أن السيد "غو" ‫متماسك أفضل من المتوقع.
‫سأتحقق من الأمر وأعيد الاتصال بك.
‫ماذا كان ذلك.
‫لنتعشّ سوياً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫ألن تجلسي؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫طبخ لي "روبن"، لذا أنت...
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫أردت أن أتناول الطعام معك فحسب.
‫سيارة السيد "كوون" تدخل المنزل.
‫قلت إنك شعرت وكأنك تحلمين، أليس كذلك؟
‫عندما اكتشفت أمر مرضي.
‫إنه حلم بالنسبة لي أيضاً.
‫الأوقات التي أمضيتها معك كـ"روبن"
‫هي مثل الأحلام التي لا أستطيع تذكرها.
‫ولكنك تذكرين
‫ما حدث في أحلامي.
‫أريد أن أتذكر ذلك معك.
‫كيف؟
‫أخبريني...
‫ما الذي أقوله عندما أكون "روبن".
‫كيف أجعلك تضحكين،
‫وكيف
‫أحبك.
‫لا بد أن التيار الكهربائي انقطع.
‫لا تخافي.
‫سوف يعود التيار على الفور.
‫أنا وأنت
‫لدينا حقيقة ما زلنا في حاجة لتسويتها.
‫"حتى وإن لم أقم بدعوتك. ‫حتى وإن لم أسمح لك."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"