‫لا بد أن التيار الكهربائي قد انقطع.
‫لا تخافي.
‫سوف يعود التيار على الفور.
‫أنا وأنت
‫لدينا حقيقة ما زلنا في حاجة لتسويتها.
‫سيد "غو"!
‫سيد "كوون"؟
‫اتصل بالشرطة أولاً.
‫هل قمت بذلك بالفعل؟
‫أخبرهم أن يسرعوا
‫وأنت ينبغي أن تبقى متأهباً ‫في الخارج مع الشرطة
‫التي ستصل قريباً.
‫إذا لم تفعل ما أقوله لك،
‫سيحدث شيء سيئ للسيد "غو".
‫أجل!
‫"لي سو هيون" ظهر في منزل السيد "غو".
‫تباً.
‫هذا هو شعور التعرض للخيانة من شخص تثق به.
‫ولكن...
‫هذه ليست تجربة سيئة بالضرورة.
‫عندما يتعرض الشخص للخيانة، ‫فإن ذلك ينعكس على حياته.
‫يفكر، "ما الخطأ الذي ارتكبته؟"
‫أو
‫"هل أضعت حياتي؟ ‫هل يحدث لي هذا لذلك السبب؟"
‫هل تقول
‫إنني كنت مخطئة عندما وثقت بك؟
‫أقول لك أن تستخدمي هذ الثقة ‫التي كانت لديك لفهمي.
‫وثقت بالناس وساعدتّ بعضهم
‫بدافع عدم الأنانية والنوايا الطيبة،
‫ولكنك تعرضت للخيانة.
‫- فكري في ذلك الإحساس. ‫- "سو هيون".
‫ابذلي نصف المجهود الذي تبذليه ‫في محاولة فهم "سيو جين"
‫وحاولي أن تفهميني.
‫لماذا؟
‫لماذا يجب علي فعل ذلك؟
‫ألن يجعل ذلك الموقف أسهل في تحمله؟
‫دعها تذهب.
‫هذا الأمر بيني وبينك. ‫لنتحدث، أنا وأنت فحسب.
‫نعم، كلانا سنتحدث،
‫ولكن ألست بحاجة لدرع الآن؟
‫ألست في حاجة إليها لتكون قادراً ‫على التعامل مع هذا الأمر؟
‫لا، لذا دعها تذهب.
‫هذا ما تريده أنت، أليس كذلك؟
‫سوف أواجهك
‫دون أي دروع أو حواجز.
‫سيد "غو".
‫دعها تذهب.
‫لن أفعل أي شيء حتى تتركها.
‫"سيو جين".
‫لم أطلب منك القيام بأي شيء.
‫أنت فقط
‫سوف تتبع
‫كل ما أقوم به.
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته تواً؟
‫من في منزل "سيو جين"؟
‫الشرطة في طريقها يا سيدي الرئيس.
‫لا، رجاءً ابق هناك.
‫الشرطة متجهة إلى هناك أيضاً.
‫"لي سو هيون" قد
‫يطلب منك شيئاً ما.
‫وفي هذه اللحظة،
‫نحن لا نعلم ما الذي سيفعله.
‫"البوابة الأمامية"
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي ‫عندما تخرجين من هنا.
‫أركضي بأسرع ما يمكنك
‫بعيداً عني.
‫كنت دائماً أقول
‫أن كل شيء كان بسببك.
‫هل تتذكرين؟
‫ولكن الأمر كان على العكس.
‫تعرضت للخطر وكدت أن تموتي عدة مرات بسببي.
‫ومنذ هذه اللحظة فصاعداً،
‫إذا حدث لك أي شيء...
‫انظر إلي.
‫انظر إلي يا سيد "غو".
‫ارفع رأسك.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتلوم نفسك
‫أو لتستاء من أي شخص.
‫انتظروا قليلاً، هناك أمور ‫أكثر مما توقعت يجب أن أعتني بها.
‫توقعت الكثير،
‫ولكن هذا يفوق كل توقعاتي.
‫نعم، مرحباً.
‫أولاً، أحضر لنا مخطط المنزل.
‫هل المداخل الوحيدة هي الباب الأمامي ‫والأبواب الخلفية والمرآب؟
‫نعم.
‫اتصل بشركة الأمن إذاً
‫واطلب منهم إطفاء أجهزة الاستشعار
‫لمساعدة فريق التدخّل السريع.
‫وأطفئ الكاميرات الأمنية حول محيط المنزل.
‫هذا جنون.
‫- هذا مستحيل. ‫- لماذا؟
‫لا يمكننا إطفاء الكاميرات.
‫لما لا؟
‫هناك كاميرات لا يمكن التحكم بها من الخارج.
‫السيد "غو" قام بوضع بعضها بنفسه.
‫أين تلك الكاميرات وكم عددها؟
‫هناك 7 كاميرات عل كل جانب من المنزل، ‫لذا يوجد 28 كاميرا.
‫هل هذا استوديو تلفاز؟ ‫لما يوجد كل تلك الكاميرات؟
‫أعلم ما تحاول القيام به.
‫تحققت مما أخبرتك به، أليس كذلك؟
‫وإلا ما كنت جئت إلى هنا.
‫ماذا؟
‫هل تحاول دفعي لإنهاء هذا الأمر سريعاً؟
‫لم أبدأ بعد، ألا يمكنك تحمل الأمر بالفعل؟
‫"سو هيون".
‫تماسك.
‫تحملت أكثر من ذلك بكثير.
‫أنا
‫أبذل قصارى جهدي لأتماسك.
‫أنت محق.
‫إذا لم تتماسك، كان سيخرج منك شخص آخر.
‫إما "روبن" أو أي شخص آخر.
‫إذا كانت الكاميرات تغطي المنطقة، ‫فلن نتمكن من التسلل للداخل.
‫محقق "جانغ"، اتصل بشركة الكهرباء ‫واقطع التيار.
‫إذا انقطع التيار سيعمل المولد.
‫سأفقد صوابي.
‫كيف يفترض بنا أن ندخل؟
‫ما لم تحفر نفقاً،
‫لن يمكنك تجنب الكاميرات.
‫هل هذه قلعة؟
‫لا يمكننا فعل أي شيء.
‫الطبيبة "كانغ"
‫يا للسرعة.
‫هل تريد أن تجيب على الاتصال؟
‫تكلم معها.
‫لا.
‫لما لا؟
‫إنها أول درع حماية لك.
‫طبيبتك العزيزة "كانغ" ‫التي لا يمكنك العيش بدونها.
‫أنت محق.
‫كما قلت،
‫أنا أضع دروعاً في كل المكان.
‫ربما أكون جباناً لا أستطيع ‫مواجهة العالم بمفردي.
‫ولكنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.
‫أريد أن أتحدث معك الآن
‫دون أي دروع.
‫لذا رجاءً دع "ها نا" ترحل.
‫هذا ما توصلت إليه؟
‫أنت خائف من خسارتها فحسب.
‫لأنك تظن أن حياتك ستكون لا تحتمل بدونها.
‫حياتك أنت، وليس حياة أي شخص آخر.
‫لا أتحدث عن حياتي.
‫بل عن حياتها.
‫هي لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫ولا دخل لها في هذا الأمر أيضاً.
‫دعها تعيش
‫دون أي ذكريات مؤلمة.
‫دعها تعيش
‫مثلما عاشت من قبل.
‫آسف،
‫ولكنني قمت بتحذيرها بالفعل ‫حتى تفكر بشأن حياتها الخاصة.
‫أنت محق.
‫هذه حياتي وكان هذا اختياري
‫بألا أرحل.
‫والآن أتحمل مسؤولية هذا الاختيار.
‫أنت محقة.
‫جميعنا اتخذنا خيارات
‫والآن نحن نتحمل مسؤوليتها.
‫أينبغي أن نتصل بالأشخاص ‫الذين سيتحملون المسؤولية في المستقبل؟
‫"غو سيو جين"
‫ألو،
‫أيها الرئيس "غو".
‫ماذا...
‫تريد؟
‫لماذا؟
‫هل تريد إنقاذه هذه المرة؟
‫أخبرني بينما أتيح لك الفرصة!
‫ما الذي تريده؟
‫كان ينبغي أن تسأل هذا السؤال قبل 22 عاماً.
‫الآن،
‫ينبغي أن يكون السؤال ‫"لماذا" بدلاً من "ماذا".
‫إذا كنت تريد أن تعرف
‫لماذا أفعل ذلك،
‫افعل ما سأقوله لك.
‫اتصل بالرئيس "غو".
‫لهذا السبب اشترى أجهزة لابتوب هذه.
‫أجهزة لابتوب؟
‫اشترى "سو هيون" جهازي لابتوب قبل يومين.
‫لماذا اشترى اثنين؟
‫لإجراء مكالمة ثلاثية.
‫- مكالمة ثلاثية؟ ‫- مع الرئيس "غو"
‫و"جانغ مان سيك".
‫كل شيء بدأ بهذين الشخصين.
‫الشخص الأول هو الخاطف "جانغ مان سيك".
‫عاقبته أولاً.
‫هل تتذكر، "سيو جين"؟
‫الشخص الثاني هو
‫الرئيس "غو" مالك مجموعة "وندر".
‫الرئيس ذو القلب المتحجر ‫الذي تخلى عن ابنه من أجل المال.
‫لأكون أكثر دقة، ‫الأمر لم يكن له علاقة بالمال.
‫أراد أن يُظهر للعالم
‫أنه لا يمكن تهديده ‫وأنه ليس لديه أي نقاط ضعف.
‫ولكن ألا تدرك
‫أنك ينبغي أن تكون سعيداً أن هناك أشياء
‫يمكن تسويتها بالمال؟
‫ذلك كان من حظك
‫وأنت أضعته منذ 22 عاماً.
‫ومن الذي دفع ثمن ذلك؟
‫أنا، شخص لم يفعل أي شيء خاطئ.
‫شخص لم يكن حتى هدف الخاطف.
‫الشخص الوحيد الذي
‫كان بريئاً مما حدث منذ 22 عاماً. ‫لماذا أنا إذاً؟
‫لماذا خسرت كل شيء وانتهى بي الأمر هنا؟
‫هذا ما أريد التحدث عنه.
‫وأيضاً...
‫لماذا أصبح أبي مشتبهاً به، ‫وهو الرجل الذي توفي
‫بينما كان يحاول إنقاذ ابنه ‫الذي اختطف بسببك.
‫ذلك ما أريد التحدث عنه.
‫حسناً.
‫بعدما استمعت إليك
‫أدركت شيئاً ما.
‫إلى الآن، كنت أظنك مجرماً
‫وابن ذلك الوغد
‫الذي سرق أموالي لينقذك.
‫أنا...
‫لم أفكر بحياتك أبداً.
‫ولكنني أظن أنك فكرت بحياتي كثيراً.
‫ليس حياتي أنا فقط،
‫ولكن حياة "سيو جين" أيضاً.
‫لأول مرة الآن،
‫أفكر في كيف كانت حياتك.
‫حسناً، استمر.
‫أنا متأكد أنك تريد تدمير
‫حياتنا مثل حياتك بالضبط، أو أكثر.
‫إذاً؟
‫ربما تعتقد
‫أننا عشنا حياةً جيدة دون أن نخسر أي شيء،
‫ولكن هذه ليست الحقيقة.
‫إذاً؟
‫سوف أعوضك.
‫استغرقني الأمر أكثر من 20 عاماً ‫لأدرك أنني يجب أن أفعل
‫أي شيء لأنقذ ابني. كان ينبغي أن أعرف ذلك،
‫ولكن استغرقني الأمر 20 عاماً.
‫سأعوضك بقدر ما يستطيع
‫رجل عجوز أحمق.
‫تعويض.
‫لماذا تقترف أخطاءً في لحظة حرجة كهذه؟
‫أخطاء؟
‫هل قلت أنك فكرت في حياتي؟
‫لا.
‫لا أظن
‫أنك فكرت في وضعي أبداً.
‫ولا حتى قليلاً.
‫- أنت... ‫- سيدي الرئيس.
‫استمع بهدوء.
‫الاستماع هو أهم شيء الآن.
‫عملك يدور حول الناس، ولكنك ما زلت
‫جاهل بشكل لا يصدق ‫عندما يتعلق الأمر بالناس.
‫تعويض.
‫كيف؟
‫اقطع عنه الاتصال.
‫لا أعلم لماذا يشعر أبي بالأسف على نفسه،
‫حتى في هذا الموقف.
‫هل تظن أنك تختلف عنه؟
‫أنت ووالدك تصنعان دائماً حفرة
‫لتهربا من خلالها بطريقة ما.
‫لم يتغير شيء منذ 20 عام. ‫في البداية كان أنت.
‫اللحظة التي تذكرت فيها الخطأ الذي ارتكبته،
‫تذكرت أيضاً أن أبي كان متورطاً في الأمر.
‫أهنت والدي وأهنتني لتنقذ نفسك مجدداً.
‫لتنقذ نفسك فحسب.
‫إذا كنت أكذب كما قلت،
‫واختلقت ذكرى وهمية،
‫فأنا لا أستحق أن أعيش في هذا العالم.
‫إذا كانت ذاكرتك صحيحة وذاكرتي خاطئة،
‫سوف أتخلى عن كل شيء.
‫أعدك أني سأتخلى عن كل شيء.
‫الميراث والسلطة والثروة وكل شيء.
‫بقدر ما تريد.
‫سأنزل إلى أقل مستوى تريده.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا تثرثر قبل أن أنتهي من كلامي؟
‫هل تريد تجنب كلامي دون الاستماع إليه؟
‫لا، سأستمع إلى كل كلامك.
‫ولكن دعني استمع بطريقتي.
‫"غو سيو جين"
‫هذا هو.
‫استعدوا في أماكنكم.
‫ألو.
‫ماذا؟
‫ما الذي يفكر به؟
‫"جانغ مان سيك"؟
‫انس الأمر.
‫لا أستطيع الجلوس هنا بعد الآن.
‫سأتفقد الأمر يا سيدي.
‫ابقى هنا من فضلك.
‫لا يمكنك فعل أي شيء هناك على أي حال.
‫حسناً.
‫في ذلك الوقت،
‫كان يمكنني التصرف،
‫ولكنني لم أفعل أي شيء.
‫ولكن الآن، عندما أريد التصرف،
‫لا يمكنني فعل أي شيء.
‫هناك شيء يمكنك فعله.
‫انتظر.
‫ما أصعب شيء يمكن فعله برأيك؟
‫إنه الانتظار بصبر.
‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫هذا هو دورك الآن.
‫لنذهب.
‫إذا قال "جانغ مان سيك" نفس الشيء
‫بينما هو تحت حماية الشرطة
‫بدلاً من كونه محتجزاً هكذا، ‫حينها سأقر بكل شيء.
‫- ولكن ليس الآن. ‫- لم لا؟
‫أنت لا تصدقني؟
‫هل تظن أنني تلاعبت به بالتنويم المغناطيسي
‫أو فعلت شيئاً ما له؟
‫- لا. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫الأمر لا يخصك.
‫لا يمكنني الوثوق بنفسي.
‫هذا لأتأكد أنني لن أهرب مجدداً.
‫ما الذي تريد فعله إذاً؟
‫لنتأكد من الأمر.
‫ولكن إذا قام "جانغ مان سيك" بتغيير إفادته
‫عندما يكون في مكان آمن...
‫إذا كان ما أتذكره صحيحاً،
‫ستفعل ما أطلبه منك.
‫حسناً.
‫مصنع لتدوير الإطارات في "5-241 غيونغي".
‫اذهبوا لإحضار "جانغ مان سيك" الآن، هيا.
‫ما الذي يحدث؟
‫"جانغ مان سيك"؟
‫طلب إحضار "جانغ مان سيك" إلى هنا.
‫عندما كان الرئيس يتحدث عبر الفيديو،
‫"جانغ مان سيك" كان معه في الاتصال أيضاً. ‫لماذا يريد إحضاره؟
‫هذا ليس طلب "لي سو هيون".
‫السيد "غو"...
‫السيد "غو" طلب ذلك.
‫ولكن...
‫لماذا ينفذ "سو هيون" ما يطلبه؟
‫إنه يريد التأكد من الأمر.
‫التأكد من ماذا؟
‫الحقيقة.
‫ها هو ذا!
‫"لي سو هيون" الذي يحتجز أشخاصاً كرهائن،
‫يدّعي أن كل شيء حدث مؤخراً
‫كان بسبب حادث اختطافه قبل 22 عاماً.
‫وطلب إحضار الخاطف إلى مكان الجريمة.
‫أليس هذا وقت "روبن"؟
‫ولكنه لا يجيب على الهاتف.
‫إنه ليس "روبن" على الأغلب.
‫الأمر سيكون أفضل إذا كان "روبن".
‫"جانغ مان سيك" على وشك الوصول.
‫- كيف حاله؟ ‫- قام بمعالجة جروحه جيداً.
‫ماذا سنفعل
‫عندما يصل إلى هنا؟
‫هل سنرسله للداخل؟
‫لا يمكنه الدخول بمفرده.
‫إذا أرادوه أن يدخل، ‫يجب أن يدخل معه شخص آخر.
‫- ماذا؟ ‫- يدخل؟
‫من سيدخل معه؟
‫سأدخل أنا معه وأحاول أن أتفاوض.
‫الباب سيكون مفتوحاً لندخل
‫و"لي سو هيون" سيركز انتباهه ‫على الباب الأمامي.
‫سنستغل هذه الفرصة
‫أنا و"جانغ مان سيك" سوف نشتت انتباه ‫"لي سو هيون"
‫وفريق التدخّل السريع سيدخل.
‫هل سينجح هذا المخطط؟
‫هل سيسمح لك بالدخول؟
‫يجب أن نحاول.
‫هل لديك أي أفكار أخرى؟
‫يجب أن ندخل.
‫يجب أن يفتح الباب لتكون لدينا فرصة.
‫تماسكي.
‫الأمر سينتهي قريباً.
‫هل يمكنك التحمل؟
‫أياً كانت الحقيقة.
‫أياً كانت الحقيقة، هناك أمر واحد مؤكد.
‫إذا لم أستطع اجتياز هذا، ‫حينها ستنتهي حياتي.
‫إذا أردت القيام بأي تقدم،
‫يجب أن أواجه الأمر الآن.
‫ما الذي تظنين أنه سيحدث؟
‫أنا سوف
‫أصدق.
‫إذا كنت مخطئاً،
‫لنتجاوز هذا سوياً.
‫هذا ما أريده.
‫أريد القيام بهذا الآن.
‫ماذا ينبغي أن يقول؟
‫إذا دخل وقال إن الأب
‫لم يكن متواطئاً،
‫سوف ينهار "سيو جين".
‫من الناحية الأخرى، ‫إذا قال إنه كان متواطئاً، لا أعلم
‫كيف سيقوم الدكتور "يوون"،
‫أعني، كيف ستكون ردة فعل "لي سو هيون".
‫ولكن
‫ما هي الحقيقة بشأن والده؟
‫هل كان السيد "لي" متواطئاً أم لا؟
‫لا أحد يعلم ذلك سوى "جانغ مان سيك" نفسه.
‫ولكن
‫بالاعتماد على الحقيقة...
‫ما أهمية الحقيقة؟
‫إنقاذ حياة الناس والقبض على المجرم ‫هو أكثر أهمية.
‫أظن أن الأمر يهم حقاً.
‫تمادى إلى هذا الحد ليثبت أن والده بريء.
‫إذا قال "جانغ مان سيك" إن الأب مذنب،
‫أنا أيضاً سأفقد عقلي.
‫لذا في الوقت الحالي،
‫ينغي أن يقول إنه لم يكن متواطئاً فحسب.
‫ماذا عن السيد "غو" إذاً؟
‫هكذا سوف نوحي
‫أنه اختلق ذكرى وهمية بغض النظر عن الحقيقة.
‫لا يهم هذا الآن.
‫يجب أن ننقذ حياتهم أولاً.
‫إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة للسيد "غو"!
‫وصل "جانغ مان سيك".
‫لنفعل ذلك.
‫يجب أن نتخذ قراراً، والجميع لديهم أسبابهم،
‫ولكن أهم شيء هو سلامة الرهائن.
‫إذا قال "جانغ مان سيك" إن السيد "لي"
‫كان متواطئاً، حينها سيجن جنون ‫"لي سو هيون"، أليس كذلك؟
‫ربما يحدث ذلك.
‫مهما كانت الحقيقة،
‫يمكننا اكتشافها لاحقاً.
‫ما يجب أن يقوله "جانغ مان سيك" هو...
‫أن والد "لي سو هيون" ‫لم يكن متواطئاً في الخطف.
‫محقق "نا"!
‫يجب أن يهدأ "لي سو هيون" ‫حتى نتمكن من التفاوض معه.
‫بهذه الطريقة، ستتاح للشرطة ‫فرصة للدخول وإنقاذهم.
‫مهلاً، تمالك نفسك.
‫أنا وأنت سندخل سوياً.
‫لا تقلق.
‫أنا سأحميك.
‫"المحقق (نا)"
‫هل وصل؟
‫سأترك كل أسلحتي هنا
‫ويمكنك التحقق من ذلك بأي طريقة تريدها.
‫ثم سأحضره للداخل.
‫تريد الدخول معه؟
‫لا، أرسله هو فحسب.
‫اسمع.
‫هل تظن أنه سيود الدخول؟
‫وحتى إذا وافق، هل سيجيبك بصدق؟
‫سيكون خائفاً للغاية وسيقول لك ‫ما تريد سماعه فحسب.
‫لذا...
‫سأدخل معه.
‫إذاً أنت أيضاً تريد الدخول؟
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫سنقوم بإجراء مكالمة فيديو.
‫احرص على جعله يعرف أنه آمن تماماً
‫كي يتمكن من التحدث بصدق.
‫بينما يتحدث "جانغ مان سيك"،
‫سوف يركز "لي سو هيون" عليه.
‫نحن سندخل في ذلك الوقت.
‫لا بد أن يقول الحقيقة.
‫سيد "كوون"، هذا...
‫هل تخالفينه الرأي أيضاً؟
‫أنا متأكدة أن "سيو جين" بحاجة ماسة ‫لمعرفة الحقيقة.
‫ولكن...
‫إذا سمع "لي سو هيون" ‫أن والده كان متواطئاً،
‫ربما...
‫يفعل شيئاً ما لـ"سيو جين".
‫ولكن هذا...
‫مهما كانت الحقيقة،
‫يجب أن نقول له الحقيقة.
‫يمكنك البدء.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫عندما قمت باختطافنا قبل 22 عاماً،
‫سمعتك تتحدث في الهاتف مع شخص ما.
‫من كان هذا الشخص؟
‫هل كان "لي جو غيونغ"؟
‫هل كان السيد "لي"؟
‫"لي جو غيونغ" وأنا...
‫كنا نعرف
‫بعضنا البعض بالفعل.
‫لأنه كان
‫سائق الرئيس "غو"،
‫أعطاني المعلومات.
‫ثم؟
‫ثم ماذا؟
‫و...
‫أنا خططت للجريمة
‫واختطفت
‫الطفل.
‫ولكن السيد "لي"...
‫لم يكن له أي علاقة بالأمر.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت واثق؟
‫هل انتهيت الآن؟
‫أنت خططت للخطف بمفردك.
‫والسيد "لي" لم يكن له علاقة بالأمر؟
‫نعم.
‫السيد "لي"
‫لم يكن له أي علاقة بالأمر.
‫سيد "غو".
‫ماذا عن ابنك؟ ألا يهمك موت ابنك؟
‫وماذا الآن؟
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبه والدي
‫لدرجة أنه اضطر إلى المرور ‫بهذا حتى بعد وفاته؟
‫الآن،
‫حان دورك لتفي بوعدك.
‫قلت إنك ستتخلى عن كل شيء.
‫وإنك ستترك كل شيء.
‫أنت تعلم ماذا يعني
‫أن تتخلى عن كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا يوجد دليل على أن والدي فعل ذلك.
‫اختلقت ذكرياتك مرة أخرى كي تهرب.
‫صراحةً، أنا أيضاً أشك في نفسي أحياناً.
‫أتساءل ما إذا كنت اختلقت شيئاً
‫لأختبئ وراءه مجدداً كما قلت.
‫نعم.
‫لا بأس.
‫هذا ضمن التخلي عن كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا بد أن تعترف بحالتك.
‫بشأن مرضك.
‫الطبيبة "كانغ" قالت إنك بدأت تتغير.
‫ولكنني...
‫اختلفت معها في الرأي.
‫حالتك...
‫أصبحت تشبه العادة
‫أكثر من أن تكون مرضاً.
‫عادة لا يمكنك التخلص منها.
‫أكاذيب.
‫نفاق، شك.
‫أنت عادةً،
‫تختلق الذكريات.
‫ما الخطب؟
‫الأمر صادم، أليس كذلك؟
‫من الذي سيخرج الآن؟ "روبن"؟
‫أو شخصية أخرى؟
‫قاوم.
‫قاوم يا سيد "غو".
‫تماسك، استمع إلي.
‫وعدتني أن تصمد.
‫لا تختبئ.
‫قلت إنك ستتخطى هذا الأمر.
‫قلت إنك ستواجه الحقيقة أياً كانت.
‫يجب ألا تهرب.
‫إذا هربت الآن،
‫سأهرب أنا أيضاً.
‫أقسم
‫أنني سأهرب منك.
‫لذا افتح عينيك.
‫افتح عينيك.
‫لا.
‫افتح عينيك.
‫افتح عينيك يا "غو سيو جين"!
‫أريد أن
‫أجثو على ركبتي
‫وأطلب منك المغفرة بصدق.
‫هل تعني ذلك؟
‫نعم، أعنيه.
‫- سيدي! ‫- لا تفعل هذا!
‫اتركه.
‫لا تفعل ذلك، لا تأخذ "سيو جين".
‫- اتركه! ‫- قلت لك اتركني!
‫- اتركه أنت، ماذا تفعل؟ ‫- اتركني.
‫"سو هيون".
‫"لي سو هيون".
‫لا تناد اسمي.
‫- "سو هيون". ‫- لا تقل اسمي!
‫لنذهب، حصل والدك على المال.
‫سرقه.
‫إذا سألك أي شخص،
‫أخبرهم أنك هربت.
‫اذهب إلى تقاطع "موسان".
‫والدك سيكون هناك.
‫"شرطة"
‫- فتحوا الباب! ‫- إنهم يسحبونه للخارج!
‫يا إلهي، أظن أنه توفي.
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تنادي صديقك
‫كما قال لك والدك بالضبط.
‫أخبرك والدك أن تنادي صديقك.
‫كنت سأتقاسم النقود مع والدك، ‫ولكن كل شيء انتهى!
‫لماذا ساعدت ذلك الطفل على الهرب؟
‫هل أنت ووالدك عبيد لتلك العائلة؟
‫حسناً، بينما كان "جانغ مان سيك" يتحدث،
‫دخل فريق التدخّل السريع إلى المنزل.
‫- "سيو جين". ‫- نعم؟
‫أنا أتذكر
‫كل شيء حدث في ذلك اليوم.
‫أتذكر كل شيء.
‫أنت أردت أن
‫تركب عجلة "فيريس" الدوارة.
‫وأنا قلت إنني لم أود الذهاب ‫إلى مكان مرتفع هكذا.
‫لذا دعوتك بالجبان.
‫نعم.
‫لذا قلت
‫أن خوفك من الأشباح هو أكثر جبناً
‫بما أنه لا يوجد أشباح.
‫وتوسلت إليك كي تذهب معي إلى منزل الأشباح.
‫فعلتها.
‫فعلت ذلك.
‫و...
‫وأنت يا "سيو جين"،
‫أنت...
‫انتصرت.
‫سأحافظ على وعدي. اطلب ما تريده.
‫بالطبع تريد أن ترحل. سأدعك ترحل.
‫لندع "ها نا" ترحل أولاً.
‫سيد "غو".
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا سأبقى.
‫سأبقى معك.
‫لا يمكنني محو ما حدث ذلك اليوم،
‫ولكن اليوم،
‫لا أعلم إلى أي مدى تريد أن تذهب،
‫ولكن لنذهب إلى أبعد ما يمكننا سوياً.
‫كفى.
‫توقف عن التظاهر باللطف.
‫أنا لا أتظاهر باللطف.
‫أنت يجب أن تُشفى،
‫كي أحظى أنا أيضاً بفرصة للشفاء.
‫أنا لا أطلب منك الهرب وحدك.
‫ولكن أطلب منك أن تمهلينا ‫بعض الوقت بمفردنا فحسب.
‫إنهم قادمون.
‫أحدهم يخرج، تحقق من يكون.
‫لا داع للتحقق.
‫إنها "ها نا".
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن السيد "غو"؟ ‫- إنه بخير.
‫شكراً لك.
‫- ماذا عن "لي سو هيون"؟ ‫- إنه بخير.
‫ولكن لماذا لم يخرجا؟ ما اللذان يفعلانه؟
‫أين فريق التدخّل السريع؟
‫انتظر.
‫رجاءً أمهلهما بعض الوقت.
‫كان لا بد أن يكون هناك شخص
‫تكرهه بسبب حادث الخطف.
‫ولكن الآباء
‫والأصدقاء
‫مختلفون.
‫كلما كرهتهم واستأت منهم واشتبهت بهم،
‫كلما أصبحت تعيساً.
‫لهذا السبب أنا وأنت محونا تلك الذكريات،
‫كي نتمكن من العيش.
‫كلانا أراد أن يعيش بطريقة ما.
‫حاولنا بجد أن نعيش كالأطفال.
‫إذا استسلمنا الآن...
‫إذاً يا "سو هيون"،
‫دعنا نعيش.
‫علينا أن نعيش.
‫لماذا لا يخرجان؟
‫الطقس بارد للغاية.
‫ماذا؟
‫إنهما يخرجان!
‫سيد "غو".
‫هل أنت بخير؟
‫ضعوه في السيارة.
‫سأذهب معه.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫يمكنك الركوب معنا.
‫انتهى كل شيء.
‫نعم، انتهى.
‫ذلك الوغد. هو الذي لم يكن يتذكر.
‫أزعج السيد "غو" من أجل لا شيء.
‫إلي أين أنت ذاهب؟
‫ينبغي أن تستريح قليلاً.
‫قم بتنظيف المنزل من فضلك.
‫ولكن...
‫إذاً...
‫لا بد أنك كنت دائماً شخصاً طيباً.
‫فكر بالأمر.
‫إذا كنت اشتبهت بصديقك في ذلك الوقت،
‫كان يمكنك أن تكرهه فحسب،
‫ولكنك لم تستطع فعل ذلك.
‫شكراً على تفسير الأمر بهذا الشكل اللطيف.
‫لا أتصرف بلطف، هذه هي الحقيقة.
‫الناس يفكرون في أكثر ‫طريقة مناسبة بالنسبة لهم.
‫إذا كان هناك سبب ليكرهوا شخصاً ما،
‫سيكرهونه فحسب.
‫تلك هي الطريقة الصحية لعقلك.
‫الجميع يفعلون ذلك.
‫وأنت أيضاً تفعلين ذلك؟
‫بالطبع.
‫إذا كرهت أحدهم لسبب ما،
‫ألعنه وأسحقه في ذهني.
‫لا بد أنني سُحقت أيضاً.
‫ولكنني أنسى كل شيء بسرعة.
‫أنت تشعر بالفراغ، أليس كذلك؟
‫إذاً هذا هو ما أشعر به.
‫انتهى الأمر،
‫ولكنني لم أكن واثقاً
‫من شعوري.
‫أعتقد أنه إحساس بالخسارة.
‫إنه أمر طبيعي.
‫حتى عندما ينتهي شيء كنت تريده بشكل جيد،
‫تشعر بالفراغ والتعاسة.
‫ولكن...
‫انتهى تواً شيء بعيد عن المقارنة.
‫أنت أول شخص يفهم
‫مشاعري،
‫ويفسرها ويريحني،
‫ويثني علي.
‫في كل مرة عانيت من أشياء كهذه،
‫كانوا يقولون لي، "هذه ليست مشكلةً كبيرة.
‫العالم به الكثير من الأشياء الأصعب."
‫الرئيس قال ذلك؟
‫عندما كنت صغيراً، كنت أخاف منه.
‫وعندما كبرت ، أردت أن أكون مثله.
‫أردت أن أكون مثل أبي
‫وأتغلب عليه.
‫ذلك كان خطأك.
‫أنت قادر
‫على أن تكون شخصاً أعظم بكثير من والدك.
‫ألست جائعاً؟
‫لم نأكل منذ حوالي 12 ساعة.
‫هل تود الذهاب لتناول شيء ما؟
‫هل قبضوا عليه حقاً؟
‫نعم، إنهم يأخذونه إلى مركز الشرطة الآن.
‫جيد.
‫أين "سيو جين"؟
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل لتراقب الأمر؟
‫لماذا تتمادى لهذا الحد؟
‫هل تفعل ذلك للمتعة؟ هل هي هواية؟
‫إنها حاجة.
‫كلما أرى زياً رسمياً الآن،
‫دمي يغلي ودقات قلبي تتسارع.
‫لا يوجد وقت لهذا.
‫بما أن السيد "غو" انتهى من مشكلته الآن،
‫سوف يحاول استعادة مركز المدير العام.
‫ربما يكون دمي يغلي ولكن رأسي بارد.
‫مستحيل.
‫ماذا؟
‫إذاً أنتم تقولون لي،
‫أن كل ما قالته هو ألا نقلق ثم أغلقت الخط؟
‫نعم، تحدثت أيضاً بصوت منخفض جداً.
‫لذا اتصلت بالسيد "كوون" ‫لمعرفة ما إذا كان قد حدث أي شيء،
‫وقال إن شيئاً لم يحدث، ‫وأخبرني أن انتظر وحسب.
‫ولكن،
‫هي تعلم أننا جميعاً في غاية القلق.
‫ينبغي أن تُسمعنا صوتها على الأقل.
‫هذا ما أفكر به.
‫ربما بدت أنها تتحدث بصوت منخفض
‫لأن صوت هاتفك كان منخفضاً. تحققي من هاتفك.
‫"يو جيونغ".
‫مرحباً، رأينا نشرة الأخبار.
‫كيف حال "ها نا"؟
‫اسأليه إذا كان قد تحدث إليها؟
‫كيف حال "ها نا"؟
‫حقاً؟ جيد.
‫مهلاً.
‫هل نمت على الإطلاق؟
‫ماذا؟
‫رأيت رسائلك طوال الليل.
‫إذاً قرأتهم بالفعل.
‫لم أستطع الرد لأنني كنت في حالة يرثى لها.
‫ولكن هل نمت قبل الذهاب للعمل؟
‫يمكنني النوم لاحقاً.
‫أنا بخير لأنني سمعت صوتك.
‫بالإضافة إلى أنك ستأتين لاحقاً اليوم.
‫لذا فأنا أتطلع إلى ذلك.
‫ألو.
‫حسناً، انتظرني إذاً.
‫سأحضر القهوة لاحقاً.
‫يبدو هذا جيداً.
‫لماذا لم يتصل؟
‫ربما حدث شيء ما.
‫انتظر قليلاً فقط...
‫كان ينبغي أن تذهب معه!
‫أنت...
‫اتصل به. هيا اتصل.
‫حتى إذا لم يأخذ "سيو جين" هاتفه معه،
‫ربما تكون الآنسة "جانغ" لديها هاتفها.
‫- اتصل بها. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ما الخطب؟ أنت لا تأكل مثل هذه الأشياء؟
‫لا أحبه كثيراً.
‫آسفة.
‫ليس معك محفظتك
‫وأنا كل ما معي هو 10 آلاف وون.
‫لا أحبه كثيراً ولكن يمكنني أن آكله.
‫- ألو. ‫- هذا أنا يا "ها نا".
‫الرئيس في غاية القلق.
‫هل يمكنك أن تعطي الهاتف للسيد "غو"؟
‫لحظة واحدة.
‫الرئيس قلق بشأنك ويريد التحدث إليك.
‫- ألو. ‫- أين أنت؟
‫كان ينبغي أن تذهب إلى المشفى مباشرةً
‫أو تخبرني بما حدث.
‫هل أنت متأكد أنك قلق؟
‫من الآن فصاعداً، ‫إذا كنت قلقاً، قل ذلك فحسب.
‫سأغلق الخط الآن.
‫مهلاً يا "سيو جين".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "سيو جين".
‫اذهب للمنزل واسترح قليلاً.
‫أنا قلق بشأنك يا فتى.
‫ماذا قال؟
‫أخبرني أن اذهب للمنزل واستريح.
‫إذاً...
‫ادخل واسترح.
‫لست أنا فقط من مرّ بليلة عصيبة.
‫ادخلي واستريحي.
‫الشرطة ستزعجك خلال الأيام القادمة.
‫ستضطر إلى رؤية "لي سو هيون" ‫مرة واحدة أخرى على الأقل.
‫لذا لا تفكر في أي شيء، ‫واخلد للنوم الآن فحسب.
‫لا تقلق، وادخل.
‫مرحباً.
‫آسفة، وصلت للمنزل تواً.
‫أيتها الشقية.
‫انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟
‫نعم، انتهى كل شيء.
‫سوف أعود للعيش معك مجدداً.
‫لماذا؟ هل ستتركين المنزل؟
‫ينبغي أن أرحل الآن.
‫حسناً، لنتحدث عن ذلك الأمر لاحقاً.
‫استريحي قليلاً.
‫نعم، سأستريح اليوم.
‫هل أخذت دواءً؟
‫دواء؟
‫إذا ذهبت للنوم هكذا، ‫فستمرضين غداً بالتأكيد.
‫احرصي على أخذ الدواء.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫هل أنت مريض؟
‫لا، هذا من أجلك.
‫من أجلي؟
‫ستمرضين إذا خلدت للنوم هكذا، ‫لذا خذي هذا قبل النوم.
‫ماذا عنك؟
‫هل أخذت دواءً؟
‫اليوم،
‫قال لي أبي شيئاً لم يقله من قبل.
‫قال إنه آسف.
‫أنا أيضاً أريد أن أقول شيئاً ‫لم أقله من قبل أبداً.
‫هل يمكنني...
‫أن أحبك؟
‫"تجربة صامتة حيث أكون أنا أنت، ‫وتكونين أنت أنا."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"