‫اليوم،
‫قال لي أبي شيئاً لم يقله من قبل.
‫قال إنه آسف.
‫أنا أيضاً أريد أن أقول شيئاً ‫لم أقله من قبل أبداً.
‫هل يمكنني
‫أن أحبك؟
‫لا أطلب منك أن تحبيني.
‫أنا أيضاً أظن
‫أنك ستكونين أسعد مع "روبن"،
‫بما أنه يجعلك تشعرين بالراحة.
‫ولكن...
‫أريد أن أتعلم كيف أحب.
‫أريد أن أتعلم كيف أكون شخصاً دافئاً مثلك.
‫أنا أيضاً أريد
‫أن أعيش بهذه الطريقة.
‫هل هذا مستحيل؟
‫أنا أيضاً
‫فكرت في...
‫السبب الذي دفعني
‫لمساعدتك بكل هذا القدر.
‫سواء كنت أريد أن أواسيك
‫وأساعدك فحسب،
‫أم أنني كنت حقاً مهتمة بك.
‫وإذا لم يكن الأمر كذلك،
‫فكرت في أنني ربما كنت أعاملك بلطف
‫لأنك شقيق "روبن".
‫ماذا كان استنتاجك؟
‫خلقت شخصيتان بسبب ألمك.
‫كنت أنا بينكما أنتما الاثنان،
‫ولكنني شعرت بالراحة مع أحدكما
‫وأرحت الآخر.
‫الناس عادةً لديهم جانباً مليئاً بالارتياح،
‫وجانباً آخر لإراحة الآخرين.
‫ولكنني أظن أنني منذ عدت إلى "كوريا"
‫أعاني وأشعر بالوحدة الشديدة.
‫بالرغم من أنه يمكنك شفاء شخص ما بالحب،
‫ولكن الحب ليس هو الدواء.
‫سبب إعجابك بي
‫هو لأنني على الأغلب كنت دواءك.
‫ولكن...
‫أحب أن أكون مع شخص يشعر ويضحك
‫ويمرح معي
‫ويجعلني أشعر بالراحة.
‫ينبغي أن تفكر بالأمر مجدداً.
‫ربما تكون مشوشاً بسبب كل شيء
‫حدث لك.
‫لا تقللي من مشاعري
‫في محاولة لإبعادي عنك.
‫تناولي الدواء، ولا تمرضي.
‫وأنا سأتذكر ذلك.
‫أحب أن أكون مع شخص يشعر ويضحك ويمرح معي،
‫وأشعر بالراحة معه.
‫مرحباً يا "جين جو"، أعتقد أنني ‫يجب أن أترك المنزل اليوم.
‫هل يمكنكم أن تأتوا لمساعدتي؟
‫لا.
‫أريد أن أسترخي ابتداءً من الغد.
‫حسناً، سأنتظركم.
‫قاوم يا سيد "غو".
‫تماسك.
‫استمع إلي.
‫وعدتني أن تصمد.
‫قلت إنك ستتخطى هذا الأمر.
‫يجب ألا تهرب.
‫إذا هربت الآن،
‫أنا أيضاً سأهرب.
‫لا، افتح عينيك.
‫افتح عينيك، يا "غو سيو جين"!
‫منعتني "ها نا" من الخروج.
‫أنا "روبن".
‫أنا موجود.
‫تم حل مشكلة السيد "غو" ‫و"لي سو هيون" بالأمس.
‫قبضوا عليه.
‫لذا انتقلت إلى منزل "جين جو".
‫رجاءً أعط هذا الخطاب للسيد "غو".
‫إنه خطاب لشكره على كل شيء.
‫لماذا لا يتصل؟
‫طلب مني القيام بالعديد من المهمات الغريبة.
‫عذراً.
‫اثنين من نفس الطلب من فضلك.
‫حسناً.
‫هل سيظهر حقاً؟
‫تظنين أنني كنت ألعب دور المحقق فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫أليس هذا ما كنت تفعله؟
‫"روبن" يستيقظ في الليل،
‫ويأتي إلى هنا كل ليلة.
‫حقاً؟
‫ذلك الرجل.
‫لا تنظري.
‫إنه يعتني بأعمال "روبن" نيابةً عنه.
‫إنه المدير التنفيذي لأحد الناشرين ‫ومالك هذا المقهى أيضاً.
‫- ما الذي ستفعله إذاً؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫عفواً.
‫تفضلا مشروباتكما.
‫إنها جيدة.
‫مرحباً يا "روبن".
‫ماذا حدث؟
‫نعم.
‫هل تعلم ما حدث بالأمس؟
‫حسناً.
‫اعتنيت بذلك الأمر.
‫ولكن سيكون الأمر صعباً أن أحصل لك
‫على رقم ضمان اجتماعي.
‫رقم ضمان اجتماعي؟
‫لا، لا حاجة للاعتذار.
‫العمل باسمي فقط. كله ملكك على أي حال.
‫شقق "هانجيونغ".
‫البناية رقم 102، شقة 402.
‫شقق "هانجيونغ". البناية رقم 102، شقة 402؟
‫لا يهم، سأرسل لك العنوان والرمز في رسالة.
‫ولكن تعال إلى هنا وأخبرني بما تفكر به.
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ ‫برقم الضمان الاجتماعي والمقابلة؟
‫أنت تقلقني.
‫سآخذ 10 قطع من كل لون من هذه الكعكة.
‫انتظر.
‫حسناً، فهمت.
‫10؟
‫نعم، كانت لذيذة للغاية.
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟
‫يقولون إن مذاقها لذيذ.
‫يا إلهي.
‫اصمتي.
‫يجب أن أفكر.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫كفى بالفعل.
‫جرحت إصبعها قليلاً عند فتح العلبة فحسب.
‫ألم تشاهدوا "مذكرات قاتل"؟
‫فقد ساقه
‫بعدما وخزه مسمار لأنه لم ينظف الجرح.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫كيف لا يوجد لديكم أي مطهّر؟
‫انزعجت للغاية.
‫عندما جُرحت أخبرتني أن أتناسى الأمر!
‫أنت قوية.
‫ولكن "يو جيونغ"...
‫مهلاً! ولكنها امرأة أيضاً.
‫حسناً، أنا مصنوعة من الحديد!
‫- قبضة حديدية وأقدام حديدية. ‫- حسناً، أنا مصنوعة من الحديد.
‫- يا إلهي. ‫- كفي عن ضربي.
‫يجب أن تشاهدي ما يفعلون يا "ها نا". ‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- توقف.
‫توقفوا وتناولوا الطعام.
‫"روبن".
‫هل تعجبك هذه؟
‫تعجبني هذه.
‫ألا تحب القطع الفريدة كهذه؟
‫بلى، ولكنك تحبين الأشياء البسيطة.
‫ولكن هذا من أجل ورشة عملك.
‫هذه جيدة أيضاً.
‫"روبن"،
‫ألا تشعر بالفضول بشأن ما حدث بالأمس؟
‫قلت إنه تم تسوية كل شيء.
‫هذا كل ما يهم.
‫ولكنك كنت فضولياً بشأن كيفية مجيئك،
‫وكيف بدأت في الظهور.
‫حسناً،
‫أعلم الآن.
‫وذلك الأمر يتعلق بـ"سيو جين".
‫ولكن...
‫لماذا لم تستدعيني؟
‫أنت و"سيو جين" لم تستدعوني.
‫بدا أنكما كنتما في خطر.
‫كان من الممكن أن يسوء الوضع.
‫الأمر أن...
‫حسناً...
‫ظننت أن هذا كان أمراً ‫يجب أن يتغلب عليه السيد "غو".
‫أقفل على نفسه كثيراً في البداية،
‫لدرجة أنني لم أظن أنه سيقبل أي تغيير.
‫ولكنه تقبل الأمر وقاوم وصمد.
‫وقام بحل الأمر في النهاية.
‫حل الأمر؟
‫ألم تفكري أنه بمجرد أن يحل الأمر،
‫سيحاول تحطيمي؟
‫ألم يخطر ذلك ببالك؟
‫لنقم بتزيين
‫ورشة عملنا سوياً.
‫"ورشتنا"؟
‫نعم.
‫أنا لا أملك أي شيء.
‫حتى عندما جنيت أموالاً ‫من رسم القصص المصورة،
‫كان يجب أن تكون باسم السيد "مين".
‫أنا حي وبصحة جيدة هكذا،
‫ولكنه غير قانوني بالنسبة لي أن أحصل ‫على رقم ضمان اجتماعي.
‫حتى إذا أردت أن أفتح صفحة ويب،
‫يجب أن استخدم رقم ضمان شخص آخر.
‫بالرغم من أنني أنا من فعل ذلك، ‫وليس "سيو جين"،
‫أنا لا أملك أي شيء.
‫أنا لا أملك أي شيء،
‫ولكن يمكننا أن نحصل على أشياء تخصنا.
‫لذا،
‫دعينا نصنع أشياء ملكنا.
‫حسناً.
‫لنفعل ذلك.
‫لنصنعهم...
‫سوياً.
‫ليس لديك أي بدلة؟
‫سأشتري واحدة.
‫لماذا ستشتري واحدة فجأة؟
‫سأقيم اجتماعات للمعجبين،
‫وحفلات لمنشوراتي،
‫وسأذهب لعروض أفلامي.
‫نعم، طلبت من السيد "مين" ‫أن يحدد مقابلة مع الصحفيين أيضاً.
‫سوف أمتلك حياتي الخاصة
‫وأطالب بأملاكي على قدر المستطاع.
‫ما الأمر؟
‫"روبن"،
‫أنت تبالغ قليلاً...
‫ماذا؟
‫يجب أن تأخذ الأمور ببطء.
‫لماذا؟
‫السيد "غو" يمكنه أن يتنفس أخيراً الآن.
‫إذا وضعته في مأزق...
‫أنت لا تفهمين كم كانت تلك ‫تضحية كبيرة بالنسبة لي
‫أن أساعد "سيو جين" في حل مشكلته.
‫كنت مرعوباً
‫أنني قد أختفي بمجرد أن تنتهي المشكلة.
‫ولكنني استجمعت شجاعتي لأنك أردت ذلك.
‫إذا كان "سيو جين" معجباً بك
‫ويحبك...
‫أخبريه أن يضحي قليلاً.
‫إنه لا يريد أن يخسر أي شيء.
‫هذا ليس حباً.
‫"سيو جين" لا يمكنه أن يحب أبداً.
‫"سيو جين" والرئيس...
‫لا،
‫الجميع قد يفعلون أي شيء ليجعلوني أختفي.
‫لذا يجب أن أحمي نفسي
‫كي أتمكن من حبك.
‫من أجلنا.
‫وجدتها!
‫ما هي؟
‫حرب الاستقلال.
‫ماذا تعني بحرب الاستقلال؟
‫"روبن". رقم الضمان الاجتماعي. ‫الشقة. المقابلة.
‫وكما قال الطبيب "مينسكي"،
‫"روبن" أصبح أقوى
‫من خلال هذه الأحداث.
‫و"روبن" يحب "ها نا".
‫إذاً؟
‫رقم الضمان الاجتماعي يشير ‫في مجتمعنا الحديث إلى الهوية.
‫الشقة هي مسكنه الشخصي.
‫والمقابلة تؤكد مكان "روبن" في المجتمع.
‫أنا في غاية الذكاء.
‫ما خطبي؟
‫أنا في غاية الذكاء.
‫إذاً؟
‫الإجابة واضحة.
‫سوف أؤيد "روبن" وأدعمه في أن يصبح مستقلاً.
‫سوف نقدم "روبن" للعالم.
‫ثم بطبيعة الحال،
‫"سيو جين" لن يكون قادراً ‫على العودة إلى الشركة.
‫هذا رائع.
‫ولكن ماذا عن الكعك؟
‫تناوليهم، يقولون إن مذاقها لذيذ.
‫انتقلت قبل أن أخبرك.
‫آسفة.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫سيد "غو"!
‫كنت رائعاً جداً.
‫لماذا؟
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟
‫خدمتك وكنت أقرب شخص تثق به ‫طوال تلك السنوات.
‫كيف تبقى مع "ها نا" ولا تتصل بي؟
‫- هل كنت قلقاً؟ ‫- كيف يمكنك أن تسأل هذا السؤال؟
‫كان هناك مرات عديدة
‫أردت أن أستقيل لأن العمل معك ‫كان صعباً للغاية.
‫العيش في هدوء هو أفضل شيء،
‫ولكن الأمر كان وكأنني مناوباً ‫لـ24 ساعة في اليوم.
‫فكرت في الاستقالة عدة مرات.
‫ولكن من بين كل تلك الأوقات...
‫الليلة الماضية كانت الأصعب؟
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫عفواً؟
‫ما الذي قاله للتو؟
‫لكن...
‫سمعت أن "ها نا" تركت المنزل بالأمس.
‫أعلم، لكن ماذا عن "سو هيون"؟
‫لا يريد أن يتحدث.
‫الأمر لا يتعلق بحقه في التزام الصمت.
‫يقولون إنه يعاني من الصدمة.
‫الطبيبة "كانغ" تواصل مقابلته، ولكن...
‫"شرطة"
‫عدم التحدث أمر مريح،
‫أليس كذلك؟
‫كنت في تلك الحالة لحوالي عام كامل.
‫ظننت أن هذا كان بسبب الألم،
‫ولكنني أعتقد أن السبب هو أنني أردت الراحة.
‫أتمنى أن تكون مرتاحاً.
‫كما قلت،
‫أنت كنت الشخص الوحيد البريء
‫في ذلك الوقت.
‫أنت لم تخنّي أبداً.
‫أنا الذي خنتك.
‫أنا آسف.
‫وآسف لأنني ظننت أنك كنت متواطئاً
‫مع والدك.
‫افتحه.
‫إنها لك.
‫رسمتها من أجلي، حتى إنني فزت بجائزة.
‫ألا تتذكر؟
‫كنت ترسم جيداً.
‫هل تريد أن نتبادل؟
‫نعم، لنتبادل بسرعة كي نخرج للعب.
‫أسرع يا "سو هيون"!
‫هذه هي المرة السادسة بالفعل.
‫"روبن" فنان بارع.
‫ظننت أنه أمر عشوائي،
‫ولكني أظن
‫أنني فكرت بك كثيراً أيضاً،
‫لذا اختلقت شخصية ترسم جيداً.
‫"سيو جين".
‫أنا آسف.
‫أعتذر...
‫أعتذر بالنيابة عن والدي.
‫وعما فعلته بك.
‫لا...
‫تأتي إلى هنا مرة أخرى.
‫دعنا ننسى بعضنا.
‫ما زلت أفتقر للأصدقاء.
‫أنت صديقي الوحيد.
‫سوف أعود.
‫"غرفة الاستجواب"
‫شكراً لك يا سيد "غو".
‫فتح فمه أخيراً،
‫لذا أنا متأكد أنه سيبدأ في التحدث.
‫نعم، رجاءً اعتني به.
‫أشعر بخيبة الأمل.
‫يبدو أنك شفيت لأنني لم أكن موجودة.
‫سوف أحاول أن أنسى الأمر.
‫أخبرتك أن تنسى كثيراً،
‫ولكنك لم تستمع إلي أبداً.
‫جعلتني أبدو كدجالة.
‫كنت دجالة بشأن شيء آخر أيضاً.
‫يمكنني تحمل الكحول إلى حد بعيد.
‫هل اختفيت مجدداً منذ تلك المرة؟
‫لا، ليس بعد.
‫سمعت أن "روبن" أصبح أقوى بكثير، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يا ليتنا عالجنا
‫صدمتك قبل عودة "روبن".
‫لا بأس.
‫لم أعد أفكر بتلك العقلية.
‫حالياً،
‫أريد التركيز على نفسي.
‫ما أريده وما أريد فعله.
‫أشياء كهذه.
‫ما هي تلك الأشياء؟
‫يجب أن أفكر بالأمر،
‫ولكن أهم شيء، أريد أن أتعلم كيف أتحدث.
‫تتحدث؟
‫نعم، أتحدث.
‫تعلمين أنني لا أتكلم كثيراً،
‫ولست مستمعاً جيداً أيضاً.
‫لذا لا يمكنني فهم مشاعر الناس،
‫ولا أشعر بالكثير من المشاعر أيضاً.
‫أنا لا أضحك ولا أمرح.
‫لا بد أنك تتحسن حقاً.
‫أتمنى أن يساعدك "روبن".
‫أنا قلقة من رغبته في الحصول ‫على حياته الخاصة.
‫أنا حزين يا "ها نا".
‫كيف يمكنك أن تنتقلي من المنزل دون إخباري؟
‫ولكننا نقابل بعضنا هكذا على أي حال.
‫ولكن ماذا...
‫أردت أن أسألك شيئاً.
‫نعم؟
‫إنه بشأن السيد "غو" و"روبن".
‫نعم؟
‫ماذا سيحدث إذا اكتشف العالم أمرهما؟
‫سيكون الأمر كارثياً.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫أولاً، سيفقد أي فرصة ‫في تولي أعمال العائلة.
‫وسهم الشركة على الأغلب سينخفض.
‫وحتى إجازة الـ6 أشهر كانت
‫بسبب أن السيد "ريو" ‫هدد الرئيس بشأن حالة مرضه.
‫بالطبع السيد "غو" طلب الإجازة بنفسه،
‫لذا ذلك حل تلك المسألة.
‫فكري بالأمر.
‫كم كان تعيساً
‫لمعاناته من تلك الحالة النادرة؟
‫ولكنه عمل جاهداً طوال تلك السنوات.
‫حسناً.
‫حتى وإن قلنا أنهما توأمان...
‫مهما كان الأمر،
‫الرئيس تركه وشأنه لأن "روبن" كان هادئاً.
‫وإلا كان سيحجزه في مشفى،
‫أو يرسله إلى مكان بعيد.
‫سمعت أن الرئيس اعتذر له بعد ما حدث.
‫نعم، ولكن...
‫هو لن يتغير في ذلك العمر.
‫ابن الرئيس الأول هو "وندر لاند".
‫وابنه الثاني هو السيد "غو".
‫شكراً لقولك
‫أنك آسف بالأمس.
‫أنا متأكد أنه كان من الصعب عليك قول ذلك.
‫ولكنني كنت بحاجة شديدة لسماع ذلك.
‫شكراً لك.
‫حسناً،
‫أعلم أنك في إجازة،
‫ولكن ينبغي أن ترتدي بدلة بالرغم من ذلك.
‫حسناً يا سيدي.
‫أيضاً...
‫بما أن كل شيء قد انتهى،
‫- ينبغي أن تعود... ‫- أبي.
‫شكراً لك
‫على ما قلته بالأمس.
‫أبليت حسناً.
‫أنا في إجازة 6 أشهر، ‫سوف آخذ وقتي في التفكير
‫في وقت عودتي.
‫إذا تركت "سيونغ يون" يصبح قوياً جداً، ‫سيكون الوضع صعباً عليك.
‫أعلم.
‫بشأن "روبن"...
‫سأعتني بذلك الأمر.
‫حسناً.
‫"مكتب الرئيس"
‫ارتدي هذا.
‫إنه غريب للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- جربه.
‫لماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟
‫أظن أن رائحته كريهة أيضاً.
‫لنأخذ هذه الأشياء للخارج.
‫جميعها متشابكة.
‫سيد "غو".
‫مرحباً.
‫حسناً...
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن لدينا أي فكرة أنك ‫مررت بشيء كهذا وأنت طفل.
‫كنا في غاية القلق عليك.
‫شكراً لكم.
‫هل أتيت من أجل "ها نا"؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫ولكن ما الذي تفعلونه؟
‫كان لدينا عرضاً بالأمس.
‫الكثير من الإكسسورات والأزياء ‫تتضرر في العروض،
‫لذا يجب أن نصلحها في اليوم التالي.
‫وإلا قد تفسد.
‫فهمت.
‫- هل أتصل بـ"ها نا"؟ ‫- لا.
‫جئت لأشاهدكم تضحكون وتمرحون.
‫عفواً؟
‫نحن؟ هنا؟
‫نعم.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫استمروا، لنستمع لبعض الموسيقى أيضاً.
‫نعم، حسناً... بالطبع، هيا بنا.
‫ستشعر بعدم الراحة.
‫الغرفة صغيرة ومليئة بالفوضى.
‫لا بأس، قوموا بعملكم فحسب.
‫دعوني أساعدكم إذا كان هناك ‫أي شيء يمكنني فعله.
‫لم أعد المدير العام.
‫- حسناً، هلا بدأنا؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، هلا بدأنا؟
‫هل أنتم منزعجون؟
‫أنا شخص غير مريح للغاية.
‫- لا. ‫- لا.
‫- نحن بخير. ‫- ولكن...
‫ليس لدي أي نية للرحيل.
‫إنه اختياركم سواء كنتم ستواصلون العمل ‫في عدم ارتياح أم لا.
‫حسناً...
‫أنت حقاً لن ترحل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- وهل تريد أن تساعدنا؟ ‫- نعم.
‫"تشغيل"
‫تعجني هذه الأغنية مؤخراً.
‫صوته فريد والموسيقى رائعة، أليس كذلك؟
‫أحب تلك الفتاة "إستير كيم" أكثر.
‫إنها بارعة.
‫هل كلاهما مطربان؟
‫تعلم، أظن
‫أن قانون "كيم يونغ ران" هو فكرة جيدة.
‫أظن أنه عام للغاية.
‫ولكنه صدر على الأقل.
‫إذا كان القانون عاماً للغاية، ‫يصبح الاعتراض أمراً سهلاً.
‫لم يكن لديهم صبراً كافياً ‫لتطبيقه بشكل صحيح.
‫من هو "كيم يونغ ران"؟
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ما رقم أحمر الشفاه الذي تضعينه؟
‫رقم 160. أليس جميلاً؟
‫اشتريت واحداً لـ"ها نا" أيضاً ‫لأنه جميل للغاية.
‫إنه أجمل بكثير من أحمر شفاهي.
‫أنت تبدين جميلة في كل شيء. ‫إنه شعور جيد أن تكوني شابة.
‫أياً يكن. أنت تبدين صغيرة للغاية.
‫حقاً؟
‫حُسم الأمر إذن. ‫أنا أبدو صغيرة، وأنت جميلة.
‫حسناً.
‫ما خطبكما؟ لستما جميلتان.
‫انظرا في المرآة قبل أن تتكلما.
‫"ها نا".
‫ما الذي تفعله؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أساعدهم.
‫الأمر أسهل بكثير بمساعدته.
‫نعم، ولكن...
‫استمروا في حديثكم. إنه ممتع.
‫ماذا؟ إنه يساعدنا...
‫حمداً للرب!
‫بسرعة!
‫رحل لأن تظاهرك بالجمال جعله يشعر بالغثيان.
‫لا!
‫"سيرك (وندر)"
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت أنني كنت واضحة.
‫أعلم.
‫ولكن هذا لا يعني أنه ‫لا يمكنني رؤيتهم أيضاً.
‫- سيد "غو". ‫- أريد أن أشعر
‫وأضحك وأستمتع أيضاً.
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫أريد أن أحاول.
‫هل هذا خاطئ؟
‫- هذا ليس ما أقوله. ‫- ما الذي تقولينه إذاً؟
‫أحاول أن أصبح شخصاً جيداً.
‫أريد أن أعثر على نفسي فحسب.
‫لم أدرك أنك قد تمانعين ذلك بهذا القدر.
‫آسف.
‫"مجموعة (وندر)"
‫الطبيب "مينسكي" قال نفس الشيء،
‫إن "سيو جين" قد تغلب على الكثير ‫من الناحية النفسية.
‫أنا أيضاً يمكنني رؤية ذلك ‫بالرغم من أنني لست طبيباً.
‫تغير كثيراً بعدما مرّ بتلك الأحداث الصعبة.
‫إنه ليس "سيو جين" القديم.
‫أرى ذلك.
‫نعم، أنت محق.
‫تغير "سيو جين" بشكل كافي لدرجة ‫أنه ليس بحاجة للاختباء
‫وراء "روبن".
‫كطبيبته، يمكنني أن أقول أنه قد شفي،
‫بالرغم من أنه ليس شفاءً كاملاً.
‫لماذا إذاً "روبن"
‫ما زال يظهر؟
‫خُلق بسبب صدمة في الطفولة.
‫ينبغي أن يختفي هو أيضاً بما أنها انتهت.
‫لماذا لا يختفي؟
‫هذا مجرد تخمين، ولكن...
‫لا أكترث. أريد أن أسمعه.
‫أعتقد أن "جانغ ها نا" ‫قد يكون لها دوراً في ذلك.
‫"جانغ ها نا"؟ الآنسة "جانغ"؟
‫ماذا؟
‫هل تعني أنه بما أنها و"روبن" يتواعدان،
‫هو لا يمكنه تركها أو شيء كهذا؟
‫نعم، قد يكون هذا هو السبب أيضاً.
‫ولكن أكثر من ذلك...
‫لا، لا تقولي إنه بسبب "ها نا".
‫أكملي.
‫ربما...
‫هل "سيو جين" أيضاً معجب بها؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫إذا كان "سيو جين" معجباً بها،
‫فهو لا يسمح لـ"روبن" بالرحيل.
‫أنا لا أفهم، قومي بتبسيط الأمر لي رجاءً.
‫حتى وإن كان "سيو جين" غير مدرك للأمر،
‫ربما يشعر بذلك في اللاوعي.
‫ربما لا يريد المرأة التي يحبها
‫أن تخسر الرجل الذي تحبه.
‫ربما يكون متمسكاً بـ"روبن" ‫بسبب تلك المشاعر.
‫إضافةً إلى أنها كانت المحفز الأول أيضاً.
‫يا إلهي.
‫دكتورة "كانغ".
‫حتى وإن كان ذلك بسبب "ها نا"!
‫هل يمكننا أن نتحدث في الخارج؟
‫"ها نا" مهمة جداً بالنسبة للسيد "غو" الآن.
‫أعلم ذلك.
‫هل تعرفين الرئيس؟
‫الآن سيظن أنها هي السبب في مرض ابنه،
‫ويحاول إبعادها.
‫ثم السيد "غو"...
‫إنه ينعم بالسلام أخيراً بعد كل ما مر به.
‫سوف يتحطم.
‫ذلك يخيفني.
‫لماذا أخبرت الرئيس...
‫سيد "كوون".
‫- أنا طبيبة. ‫- عفواً؟
‫الطبيب يعالج المرضى.
‫الأمر كان صعباً علي ‫بعدما تعرفت على "روبن" أيضاً،
‫لأن واجبي كطبيبة هو التخلص من "روبن".
‫نعم، إنه شخص رائع.
‫ولكن من الناحية الطبية، ‫"روبن" هو حالة مرضية.
‫حتى وإن كان الورم جميلاً وجذاباً،
‫يجب على الطبيب التخلص منه.
‫- ولكن "ها نا"... ‫- بالنسبة لطبيبة،
‫هذا استنتاج منطقي
‫والمريض وعائلته يجب أن يعلموا.
‫- ذلك يحدث بسبب "ها نا"؟ ‫- نعم.
‫السيد "كوون" قال للطبيبة "كانغ"،
‫"حتى وإن كان ذلك بسبب (ها نا)!"
‫ماذا كان يقصد؟
‫الدكتورة "كانغ" هي طبيبة "سيو جين"،
‫ولا بد أنها تكلمت مع الرئيس عن مرضه.
‫إذاً...
‫وبعد أن رحلت الطبيبة "كانغ" مباشرةً،
‫استدعى الرئيس "ها نا" إلى مكتبه.
‫الطبيبة "كانغ" قالت إنه بسبب "ها نا"،
‫والرئيس استدعاها لمكتبه بعدها مباشرةً.
‫هذا هو الأمر إذاً.
‫- ما هو؟ ‫- ماذا غير ذلك؟
‫"روبن" لم يختفي بسبب "ها نا".
‫لا بد أن الرئيس متلهف ليتخلص منه بسرعة.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫وماذا غير ذلك؟
‫يجب أن نتصرف قبل أن يختفي "روبن".
‫مرحباً أيها المراسل "كانغ". كيف حالك؟
‫طلبت مقابلتك اليوم ليس كمديرك
‫أو الرئيس، ولكن كوالد "سيو جين".
‫نعم يا سيدي. أكمل من فضلك.
‫ما هي علاقتك
‫بـ"روبن"؟
‫رجاءً كوني صريحة.
‫نحن مهتمان ببعضنا.
‫ماذا عن "سيو جين"؟
‫الأمر ليس على هذا النحو معه.
‫لا أكن له هذه المشاعر.
‫أظن أن "سيو جين" شعوره مختلف.
‫لا أظن أن الأمر هكذا.
‫مر بالكثير من الأحداث مؤخراً.
‫ولأنني كنت بجانبه وأساعده في تجاوزها،
‫ربما يخلط الامتنان بشيء آخر.
‫هذا هو الأمر على الأرجح.
‫تغير كثيراً بفضلك.
‫سمعت أنه
‫عندما حاول الاختباء وراء "روبن" مجدداً،
‫أنت أوقفته وتمكن من تخطي الأمر.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫على الرحب والسعة يا سيدي.
‫بفضلك،
‫"سيو جين" لم يعد بحاجة لـ"روبن".
‫"روبن" كان مجرد شبح لم يكن له ‫وجود من البداية.
‫ولكن...
‫"روبن" ما زال موجوداً.
‫طبيبته تعتقد أن ذلك قد يكون بسببك.
‫آنسة "جانغ".
‫أي أب قد يشعر بنفس شعوري.
‫حتى وإن كنت أباً عادياً
‫ولم أكن مالك مجموعة "وندر"،
‫كنت سأقول وأفعل نفس الشيء.
‫أريد من "سيو جين"
‫أن يعيش حياة كاملة ملكاً له تماماً.
‫من خلال ثقتي به،
‫عملت بجد لتنمية شركتي.
‫الآن أود أن
‫أسلمّها له.
‫رجاءً كن مباشراً معي.
‫آنسة "جانغ"،
‫رجاءً اتركي "سيو جين".
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر ‫كي يعيش حياة كاملة،
‫أتمنى أن تفعلي ذلك.
‫كما قلت،
‫إن مشاعره مشوشة.
‫أنا مجرد أب قلق على ابنه.
‫رجاءً تفهمي الأمر.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫"سيو جين" والرئيس...
‫لا، الجميع
‫قد يفعلون أي شيء ليجعلوني أختفي.
‫لذا يجب أن أحمي نفسي.
‫أود من "سيو جين"
‫أن يعيش حياة كاملة ملكاً تماماً.
‫أريد أن أشعر وأضحك وأستمتع أيضاً.
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫إذا كان "سيو جين" أيضاً معجباً بك...
‫إذا كان يحبك...
‫أخبريه أن يضحي قليلاً.
‫- وجبة شهية. ‫- شكراً لك.
‫تمهل، ستشعر بالغثيان.
‫- شكراً لك. ‫- تفضل.
‫يوجد الكثير من الطعام لذا تمهل.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه من أجل "يو جيونغ".
‫هل ستحتفظ به لأجلها؟
‫هل حدث شيء ما اليوم؟
‫حتى يأتي المدير العام...
‫أعني حتى يأتي المدير التنفيذي...
‫المدير التنفيذي؟ لا أهتم بالألقاب.
‫سأنزعج إذا سألتم عن سبب قدومي.
‫سيرك "وندر" كان مع "وندر لاند" ‫في السراء والضراء.
‫أعلم أن السيد "غو" كان قاسياً معكم ‫على مدار السنين،
‫ولكنني لن أكون هكذا.
‫أخطط لتنمية السيرك أكثر.
‫لذا رجاءً اعملوا بجد أكثر.
‫اطلقوا سراح كل الغوريلات والأسود والنمور.
‫تأرجحوا على الحبال، افعلوا كل شيء!
‫نعم.
‫ولكن...
‫أين الآنسة "جانغ"؟
‫"ها نا"؟ لماذا تسأل؟
‫لا شيء على وجه الخصوص، ولكن...
‫حسناً، لدي
‫بعض النقود!
‫أنا أحل محل الآنسة "جانغ" ‫عندما لا تكون هنا.
‫يمكنك أن تعطيني النقود.
‫حقاً؟
‫"ها نا"!
‫أنا كنت
‫سأحتفظ به لأعطيه لك.
‫أنا جاد.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما الذي جاء بي إلى هنا؟
‫أنا المدير التنفيذي، لذا ينبغي أن آتي.
‫شاهدت تسجيلات يوم عيد الحب
‫وأداءات اليوم الأبيض.
‫المحتوى كان جيداً والجمهور أحبه.
‫أعتقد أن برنامجك كان هو المفتاح.
‫شكراً لك.
‫لذا أخبرت فريق التخطيط أن يدرس فكرة دمج
‫أداء موسيقي أو أي أداء آخر ‫مع أداء سيرك "وندر".
‫العرض الجيد الذي يلفت الانتباه أفضل ‫من معظم العروض الأخرى.
‫واصلوا العمل الجيد. جئت لقول ذلك.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن الرئيس طلب رؤيتك.
‫هل كان الأمر بشأن مشروعك؟
‫لا، كان أمراً شخصياً.
‫أنا متأكد أنه قد يطلب منك الرحيل
‫لأنه لا يريد أن يتكلم الناس ‫عن علاقتك بـ"سيو جين"،
‫ولكن هذا رأيه هو فقط.
‫يجب على الأشخاص المعنيين ‫حل مشكلتهم بأنفسهم.
‫أرى أنك يجب أن تصمدي.
‫مهما كانت الصعوبات التي ستواجهك، ‫يجب أن تصمدي.
‫لا تترددي، حسناً؟
‫أنت كنز شركتنا.
‫حظاً موفقاً.
‫"روبن".
‫هل قابلت الرئيس؟
‫ماذا قال؟
‫لم يقل الكثير.
‫هل طلب منك الرحيل؟
‫رجاءً كوني صريحة معي.
‫لا، السيد "ريو" كان يخمن ذلك فحسب.
‫الرئيس ليس هكذا.
‫لا بد أنه هو أيضاً تغير كثيراً بعد ما حدث.
‫أنا جادة.
‫شكرني على كل شيء فعلته.
‫إنه ليس من النوع الذي يستدعيك ليقول ذلك.
‫أنا جادة.
‫لماذا أتيت؟ أنت لم تتصل بي حتى.
‫قلت إنني سأذهب للشقة بمجرد أن أنتهي.
‫كنت متشوقاً لرؤيتك.
‫ما رأيك؟
‫تبدو جيدة عليك بشكل مدهش.
‫ولكن لماذا قمت...
‫حددت موعد مقابلة.
‫مقابلة؟
‫المقابلة التي أخبرتك بشأنها. سأجريها هنا.
‫نعم.
‫سيأتي الصحفيون ويلتقطون العديد من الصور،
‫ولكنني لم أقابل الكثير من الناس من قبل.
‫لذا أنا متوتر للغاية.
‫رجاءً اختاري لي حذاءً يتناسب مع هذا الزي،
‫وراجعي معي ما سأقوله...
‫"روبن"،
‫هل يجب أن تجري هذه المقابلة الآن؟
‫لماذا؟
‫لا أظن أن الوقت مناسب.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫السيد "غو"
‫وجد أخيراً أملاً في حياته.
‫ولكن إذا كشفت هويتك أمام الآخرين،
‫سيعرفون أنكما متشابهان.
‫وهو الوريث لمجموعة كبيرة،
‫ولديه العديد من المسؤوليات.
‫هل أنت...
‫معجبة بـ"سيو جين"؟
‫هل أنت معجبة به الآن؟
‫لا.
‫لماذا أنت قلقة بشأن حياته إذاً؟
‫يمكنك أن تقلق بشأن شخص ما ‫حتى وإن لم تكن تحبه.
‫هذا ممكن.
‫ماذا عن حياتي.
‫أنا فقط أظن
‫أن هذا ليس الوقت المناسب.
‫ألا يمكنك أن تفكر بالأمر قليلاً؟
‫"رسام القصص المصورة (روبن) ‫يكشف عن نفسه أخيراً."
‫انظروا لهذا.
‫هناك أكثر من 3000 تعليق منشور ‫تحت هذه المقالة.
‫بالطبع مجتمع الإنترنت سيتفاعل.
‫إنه أسطورة.
‫مسلسلاته حققت دائماً أعلى نسب مشاهدة.
‫أنا أيضاً كنت من أشد معجبيه.
‫لا أريد أن يجري "روبن" مقابلات.
‫ماذا؟
‫- لم لا؟ ‫- عندما يرى الناس وجهه...
‫3000 تعليق فقط؟ ‫سيصبحون 30 ألف في لمح البصر.
‫نادي معجبيه سيجن جنونهم أيضاً.
‫هلا نضجت قليلاً؟
‫كان قراراً صعباً عليه.
‫ألا يمكنك أن تكوني داعمة؟
‫مرحباً يا "روبن".
‫ماذا؟
‫مرحباً أيها المراسل "كانغ".
‫ماذا؟
‫حسناً، فهمت، سأتصل بك لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫قام "روبن" بإلغاء المقابلة.
‫لماذا؟
‫لا أعلم. تباً.
‫كانت هذه أفضل طريقة لأتخلص منه ‫دون أن أفعل ذلك بنفسي.
‫ذلك الأحمق.
‫ذلك أمر صعب القيام به.
‫يجب أن تفعل شيئاً.
‫نعم، يجب علي ذلك.
‫مرحباً أيها المراسل "كانغ".
‫ألغيت المقابلة.
‫"أنا آسفة."
‫أنا آسفة،
‫وشكراً لك.
‫دعنا نأكل سوياً في الوقت الذي
‫كان من المفترض أن تقوم فيه بالمقابلة.
‫أنا سأطبخ.
‫تحقق من رسائلك.
‫التقى الرئيس بـ"ها نا" شخصياً.
‫هي لا تريد أن تخبرني لماذا تقابلا
‫أو ما الذي تحدثا بشأنه.
‫أنا قلق.
‫أعتقد أنك يجب أن تتفقد الأمر.
‫يا له من مكان رائع.
‫إنه مبدع للغاية. لا بد أن هذا بسبب ‫أنه رسام قصص مصورة.
‫اتركي منزلي.
‫لماذا تمكثين معي ولديك هذا المكان اللطيف؟
‫أنا أمزح يا "ها نا".
‫حسناً.
‫في الحقيقة، لن يكون غريباً ‫على الإطلاق إذا انتقلت هنا.
‫أنت تجهزين له العشاء وتتصرفين وكأنك زوجته.
‫أين الحمام؟
‫هل هذا هو؟
‫"روبن" كان مجرد شبح ‫لم يكن له وجود من البداية.
‫إذاً أنت طلبت من "ها نا" أن ترحل؟
‫نعم.
‫يجب أن نتخلص منه قبل أن يكشف نفسه للعامة.
‫لهذا طلبت من الآنسة "جانغ" أن ترحل.
‫إذا كشفت أنا أمر "روبن" للعامة أولاً،
‫لن تضطر إلى الرحيل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫من الآن فصاعداً، لن أحمي ممتلكاتك.
‫سأحمي ما يخصني أنا.
‫"كلما حاولت أن أكون نفسي، ‫أجد نماذج أخرى من نفسي."
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"