‫تفقّد رسائلك.
‫تقابل الرئيس مع "ها نا" بنفسه.
‫وهي لا تريد أن تبوح عن سبب مقابلتهما
‫أو ما الذي تحدثا عنه.
‫أشعر بالقلق.
‫أعتقد أن عليك التحقق من الأمر.
‫هل طلبت من "ها نا" الرحيل؟
‫نعم.
‫إذا رحلت،
‫يمكنك أن تُشفى.
‫فلماذا أتجاهل حلاً واضح كهذا؟
‫إنها لا تحبك حتى.
‫بل تحب ذلك الوهم "روبن".
‫من المستفيد من هذه العلاقة؟
‫من الأفضل أن ترحل من أجل مصلحة الجميع.
‫قلت لك إنني سأهتم بالأمر.
‫لماذا لا تثق بي أبداً؟
‫تفضل، تحقق من ذلك.
‫"تم إلغاء مقابلة (روبن)"
‫ما الذي تظن أنه يفعله؟
‫إنه يجذب انتباه الجميع.
‫إنه يحاول أن يثبت وجوده.
‫وفور أن ينجح في ذلك،
‫سيربط الناس بينه وبينك بما أنكما متشابهان.
‫ألهذا...
‫طلبت من المرأة التي عانت كثيراً بسببي
‫أن ترحل؟
‫نعم.
‫يجب أن نتخلص منه قبل أن يعلن عن نفسه.
‫لهذا طلبت من الآنسة "جانغ" الرحيل.
‫لو قمت بالإعلان عن "روبن" أولاً،
‫لن تحتاج للرحيل، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تريد فقط
‫أن تبقيني مخفياً.
‫أنا لا أحاول أن أخفيك، بل أحاول حمايتك.
‫وإلا سينتهي أمرك.
‫كل ما تريد،
‫وكل ما عملت جاهداً طوال حياتي لأمنحك إياه
‫سيذهب هباء.
‫إنني أحاول أن أحمي ما هو ملك لك.
‫تلك الأشياء
‫لا تخصني.
‫بل تخصك أنت.
‫لماذا تخصني أنا؟
‫بما أنني لا أريدها، فهي تخصك أنت.
‫لا تطلب مني أن أعيش حياة لا أريدها
‫فقط لتحمي ما تملكه أنت.
‫إذاً، ما الذي تنوي أن تفعله؟
‫إذا كنت لا ترغب في ما أمنحه لك،
‫ما الذي سيتبقى لك؟
‫سيتبقى لي ما لم آخذه منك
‫وهو الشيء الذي أمتلكه حقاً، إنها حياتي.
‫من الآن فصاعداً، لن أحمي ما يخصك أنت.
‫سأحمي ما يخصني أنا.
‫مرحباً أيها المراسل "هان".
‫هل تناولت الطعام؟ نعم.
‫سمعت خبراً من المراسل "كانغ"
‫وأظن أن عليك أن تعرفه حيث أنك مراسل أيضاً.
‫لا، بخصوص شخصية "روبن" تلك.
‫نعم "روبن"، رسام القصص المصورة ‫مجهول الهوية.
‫سمعت أن مقابلته قد أُلغيت.
‫لكني أعتقد أن ورشته...
‫ماذا قال؟
‫أعتقد أنها شقق "هانجيونغ"، ‫مبنى رقم 102، وحدة رقم 402.
‫نعم، طبعاً.
‫طبعاً.
‫أنت تعرف كم أنا معجب بك.
‫لا يمكن أن أدع المراسل "كانغ" ‫يحصل على السبق الصحفي.
‫هذا من دواعي سروري.
‫طبعاً، لنذهب للعب الجولف ‫مع "جين يوك" قريباً.
‫طبعاً، مع السلامة.
‫- من التالي؟ ‫- المراسل "هوانغ".
‫صحيح!
‫نسيت أن أخبره أن يذهب في الليل ‫إذا كان يريد مقابلة "روبن".
‫- هل أتصل به ثانيةً؟ ‫- لماذا تزعج نفسك؟
‫أنا متأكدة أنهم سيقومون بالتخييم هناك ‫لو لم يجدوا أحداً في المنزل.
‫سيفعلون ذلك، أليس كذلك؟
‫كيف عرفتم؟
‫ماذا...
‫هذه هي ورشة "روبن"، أليس كذلك؟
‫أنا المراسل "كانغ" من جريدة ‫"دايلي دوت كوم".
‫هل أنت بالداخل؟
‫لماذا حضر المراسلون؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هل هناك أحد بالداخل؟
‫هل أنت هناك؟
‫يا إلهي.
‫هل هناك أحد بالمنزل؟
‫سيد "مين"، يوجد مراسلون هنا.
‫صحيح؟ أُلغيت، أليس كذلك؟
‫إنهم يقرعون جرس الباب.
‫إذاً، سأهتم بالأمور هنا.
‫نعم، لا تقلق.
‫ماذا يحدث؟ ‫ألا يمكنك أن تطلبي من "روبن" الحضور؟
‫اطلبي منه أن يجري المقابلة ‫بما أن المراسلون هنا.
‫هناك سبب يمنعه من ذلك.
‫ما السبب؟
‫يا له من أمر مؤسف، سيحقق نجاحاً ساحقاً ‫لو أجرى المقابلة.
‫لو اكتشفوا أنه ابن رئيس مجموعة "وندر"...
‫هل أوقفت الشركة المقابلة؟
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- الشركة؟
‫هناك الكثير من الشائعات مؤخراً.
‫هناك شائعة غريبة تقول إن السيد "غو" ‫سيأخذ إجازة أيضاً.
‫- أي شائعة؟ ‫- ألم تسمعي؟
‫أن "التسريحة الجانبية"...
‫يا إلهي.
‫ماذا عن السيد "غو"؟
‫يقولون إنه طُرد لأنه مصاب بمرض ما.
‫لا يمكنك معرفة ذلك بالنظر فقط.
‫الجميع يقولون مؤخراً
‫إن "ريو سيونغ يون"...
‫أعني السيد "ريو"، المدير التنفيذي، ‫أصبح الرجل المهم الآن.
‫حتى لو أنه الابن، فهم لن يمنحوا الشركة ‫لشخص مريض.
‫ما الذي أقوله؟
‫هل أقلق بشأن وريث ثري؟
‫مرحباً "ها نا".
‫ماذا؟
‫هل أنت محاصرة بالداخل؟
‫حسناً، سأصل على الفور.
‫ما الأمر؟
‫وصل المراسلون عند شقة "روبن" الجديدة.
‫كيف عرفوا؟
‫"ها نا" موجودة بالداخل ولا تستطيع الخروج.
‫أحضر السيارة.
‫معذرةً؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
‫إذا كنت قلق بشأن "ها نا"،
‫فسوف نخرجها من هناك.
‫أريد أن أنظم الأمور الجنونية في حياتي.
‫ماذا تقصد؟
‫أريد أن أبدأ حياة جديدة.
‫- ابق هنا. ‫- معذرةً؟
‫لماذا؟ المراسلون هنا.
‫لهذا ابق هنا.
‫أمرك سيدي.
‫نعم سيدي الرئيس.
‫ماذا يريد الرئيس؟
‫كان يسأل عن مكان السيد "غو"، ‫فشرحت له الموقف.
‫كان غاضباً جداً وقال أن علينا أن نمنعه.
‫- نمنعه؟ من؟ ‫- السيد "غو".
‫قال إنه قد يخبر المراسلين عن نفسه ‫وعن "روبن".
‫مستحيل.
‫إنه يظن أنه سيفعل ذلك لكي يحمي "ها نا".
‫قال إننا جميعاً سنُطرد من عملنا ‫إذا لم نستطيع أن نمنعه.
‫قال إنه قام بإرسال فريق الأمن.
‫سيصل قريباً.
‫- انتظروا قليلاً، سيصل. ‫- صحيح؟
‫هل هذا "روبن"؟
‫- أليس هذا "روبن"؟ ‫- جهزوا الكاميرا.
‫- إنه ليس هو. ‫- إنه ليس هو.
‫أليس هذا هو؟
‫صحيح؟ إنه يشبهه.
‫صحيح! إنه "غو سيو جين"، ‫المدير العام لمجموعة "وندر".
‫- ضحية الحادث الأخير. ‫- هذا صحيح!
‫ما الذي يفعله هنا؟ تعال.
‫أليس هذا السيد "غو"؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ألست "غو سيو جين"؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هذه ملكية خاصة.
‫سوف تسببون إزعاجاً للسكان الآخرين.
‫ما علاقتك بالشخص الذي يسكن هنا؟
‫وحين ستقابل "روبن"، ‫سيكون ذلك خبراً عاجلاً.
‫اسأل عن علاقة "روبن" بـ"غو سيو جين".
‫لا، لو قابلت "روبن"، ‫فمن الطبيعي أنك ستسأله عن ذلك.
‫أتينا لنكتب قصة عن رسام القصص المصورة ‫"روبن".
‫ما طبيعة علاقتك بـ"روبن"؟
‫عمّ يتحدّث؟
‫أي علاقة؟
‫وصلتني معلومات أن هناك علاقة خاصة بينكما.
‫من فضلك اخبرنا ما هي هذه العلاقة.
‫أنا و"روبن"...
‫- من هذه؟ ‫- من هذه؟
‫اسمحوا لنا.
‫- إنهما يهربان! ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫بالكاد منعت "روبن"، ماذا تفعل؟
‫لماذا منعته؟
‫لو اكتشف العالم أمركما...
‫ماذا سيحدث؟
‫بذلت جهداً كبيراً كي تتحسن.
‫إنك تعمل بجهد من أجل حماية كل شيء.
‫- وماذا في هذا؟ ‫- فلماذا تتخلى عن كل شيء؟
‫لماذا تجعلني أقلق...
‫لا تقلقي بشأني لو كنت لن تحبيني!
‫هل تظنين أنني مضطرب؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنت التي تشعرين بالاضطراب.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت...
‫مثلي.
‫- سيد "غو". ‫- نعم، أنت تحبين "روبن".
‫لكن هذا لا يعني
‫أنك لا تحبين "غو سيو جين".
‫بل يعني أنك لا تستطيعين أن تحبي ‫"غو سيو جين".
‫أنت امرأة طيبة ومخلصة.
‫لهذا أنت تحبين رجلاً واحداً فقط،
‫وتظنين أنك لا تستطيعين أن تحبي رجلاً آخر.
‫لكن...
‫فكري ملياً في سبب قلقك بشأني.
‫هل هو تعاطف؟
‫هذا جائز بالطبع.
‫لكنك كنت مخلصة بدرجة تزيد عن ذلك الحد.
‫أنت لم تلحظي حتى أن حياتك في خطر
‫وساعدتني وكنت قلقة بشأني.
‫هناك أشخاص هكذا بالطبع،
‫لكن فكري ملياً.
‫لماذا منعت "روبن" لأنك شعرت بالقلق عليّ؟
‫ذلك...
‫ما عددهم؟ إنهم كثيرون...
‫اتصل بهم لتعرف أين هم.
‫لماذا تأخرتم؟
‫لولا ما فعلته "ها نا" لكنا في عداد ‫الأموات.
‫هل قال السيد "غو" شيئاً؟
‫أشك في ذلك لأن المراسلين ما زالوا هنا.
‫"ها نا" أخذته بعيداً في آخر لحظة.
‫لكننا لا نعلم هل جعلته يبدل رأيه أم لا،
‫لذلك أحضر رجال الأمن ‫ليتخلصوا من المراسلين.
‫- وسأقنع السيد "غو". ‫- أمرك سيدي.
‫لنذهب.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫فعلت ذلك لأني فضولية.
‫إجابة خاطئة، فكري مجدداً.
‫سيد "غو".
‫سيد "غو"!
‫سنتخلص من المراسلين.
‫انزلا للأسفل، وتوخيا الحذر حتى لا يروكما.
‫ماذا تعني؟
‫سأكمل ذلك.
‫افعل ذلك بعد أن أجد عملاً جديداً!
‫لا أستطيع الاستمرار أكثر من ذلك! يا إلهي!
‫قال الرئيس إننا جميعاً سنُفصل عن العمل ‫لو لم نتمكن من منعك.
‫لا أستطيع الاستمرار في ذلك!
‫لديّ عائلة لأعيلها!
‫لديّ طفلة لأعيلها، هل تفهم ذلك؟
‫يمكنك أن تجري مقابلتك أو أي شيء تريد.
‫فقط افعل ذلك بعد أن أجد عملاً آخر.
‫سيد "غو".
‫يمكنك الانتظار هذه المدة، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي.
‫لا يمكننا أن نستقل المصعد، ‫لننزل عن طريق السلالم.
‫انتظرا هنا، دعوني أتفقد الأمور.
‫سأحضر السيارة.
‫السبب الذي جعلني أمنعك
‫من إجراء المقابلة...
‫هو أنك حتى لو أخبرتهم بأمر "روبن"،
‫فلن تكون تلك هي الطريقة التي يرغب بها.
‫"روبن" يريد أن يجري المقابلة ‫كرسام قصص مصورة.
‫لو أجريتها أنت، فهذا سيجعل "روبن"
‫الشخصية البديلة لـ"غو سيو جين".
‫وسيعرف باسم مرض "غو سيو جين".
‫"روبن" يريد أن يظهر للعالم
‫كشخص له شخصيته المستقلة.
‫أنت ذكية، لماذا لا تفهمين الأمر؟
‫أنا لم أسألك عن سبب منعك لي.
‫سألتك عن سبب منعك لـ"روبن" ‫من إجراء المقابلة.
‫كما قلت،
‫ربما تكونين قد منعتني من أجل مصلحة "روبن".
‫لكن لماذا منعت "روبن"؟
‫ألم تفعلي ذلك من أجلي؟
‫أتفهم تماماً سبب قلقك عليّ.
‫فكري بالأمر.
‫السيارة هنا، لنذهب.
‫- سيخرجون من هناك. ‫- أنا أيضاً أعتقد ذلك.
‫ها هم!
‫هناك!
‫أنت "روبن"، أليس كذلك؟ ‫ما علاقتك بـ"غو سيو جين"؟
‫- هل أنت "روبن"؟ ‫- كلمة من فضلك!
‫- انتظر! ‫- توقف!
‫- مهلاً! ‫- انتظر!
‫هل نادوني باسم "روبن" للتو؟
‫أعتقد أن سبب ذلك هو خروجك من الشقة.
‫مهما استغرقني التفكير في الأمر، أنت مخطئ.
‫أنا متأكدة أنك مخطئ.
‫أسرعت في رفضك.
‫أنت لم تأخذي وقت كافياً للتفكير في الأمر.
‫لا داع للتفكير في الأمر لمدة أطول.
‫"هل (روبن)، رسام القصص المصورة المشهور، ‫امرأة؟"
‫"ما طبيعة علاقتها بولي العهد؟"
‫يا إلهي.
‫"هوية (روبن)"
‫يا إلهي.
‫أساؤوا الفهم.
‫امنعهم!
‫أمرك يا سيدي الرئيس.
‫قسم العلاقات العامة يحاول جاهداً ‫أن يوقف القصص.
‫يا لهذا...
‫أسأت الفهم أيها المراسل "هان"، ‫تراجع عن القصة.
‫لماذا؟
‫ذهبت للمكان الذي أخبرتني به ‫وتلك المرأة خرجت من هناك.
‫وأنا أقول لك أنك أسأت الفهم.
‫بحقك، لماذا تغيرت نبرة صوتك الآن؟
‫بحثت في الأمر، وحين ذهبت "جانغ ها نا" ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫منذ 5 سنوات، توقفت القصص المصورة.
‫وفور رجوعها، عاد "روبن" أيضاً.
‫جميع الأمور مترابطة.
‫إننا نقوم بكتابة قصصنا استناداً للحقائق.
‫اسمع.
‫خيّبت أملي أيها المراسل "هان".
‫كيف أصبحت الأمور ملتوية هكذا؟
‫إنني أقول لك، أنت مخطئ.
‫هذه المرأة ليست "روبن"! أقسم لك!
‫ليست كذلك! سحقاً.
‫سأفقد عقلي!
‫"علاقة (روبن) بولي العهد الثري"
‫"تم محو القصة"
‫اسمحوا لنا.
‫- أنهما يهربان! ‫- مهلاً!
‫لا تذهب إلى الشقة اليوم.
‫حدث أمر ما.
‫سأذهب إلى "يو جيونغ" بعد العمل، ‫فاذهب إلى هناك.
‫لماذا لا تذهب إلى المشفى؟
‫هل أنت مريض يا "ايون تشانغ"؟
‫لا، تعرفين كيف يؤلمنا ظهرنا بعد التدريب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫جميعنا هكذا.
‫لا يهمني.
‫إنه يؤلمك لدرجة أنك لا تستطيع المشي ‫مستقيماً.
‫لماذا لا تذهب إلى المشفى؟
‫لا تقلقي.
‫كيف يمكن ألّا أقلق حين أكون قلقة؟
‫سمعت أنك معجبة بـ"ايون تشانغ"، ‫إذاً الأمر صحيح.
‫لا، لست كذلك، أشعر بالتعاطف فحسب.
‫ظهري يؤلمني منذ أكثر من 10 سنوات.
‫تشعر بالتعاطف، يا للهراء.
‫- افعل ذلك. ‫- حاضر سيدي.
‫حقاً.
‫أقسم أن ذلك ليس هو الأمر.
‫إنني متوترة فقط، هذا كل شيء.
‫متوترة؟
‫حسناً، إنه أكبر مني،
‫وأكثر مسؤولية.
‫- تفقد هذا أيضاً. ‫- حسناً.
‫لكني أشعر بالتوتر...
‫هل عاد للمنزل سالماً،
‫هل تأذى أثناء التدريب.
‫هل أكل.
‫أشعر بالتوتر والقلق.
‫هل هذا يعني أنني أحبه؟
‫هل يعني ذلك؟
‫هل أنت هنا؟
‫ماذا؟
‫إنها "روبن" رسامة القصص المصورة.
‫ما هذا الموقف الغريب يا "روبن"؟
‫كفّ عن ذلك، فأنا أيضاً مرتبكة.
‫كيف رأيت المقالات؟
‫أعتقد أن الرئيس أوقفها بعد ساعتين.
‫أعرف ذلك.
‫يقولون إنك "روبن"،
‫وأن "سيو جين" و"روبن" يتواعدان.
‫العناوين هناك، لكن المقالات مفقودة.
‫لكن...
‫لماذا كان "سيو جين" هناك؟
‫حسناً...
‫ذهبت لشراء البقالة ثم ذهبت بعدها للشقة،
‫لكن المراسلون ظهروا فجأة.
‫فاتصلت بالسيد "كوون" ليساعدني،
‫ويبدو أنهما كانا معاً.
‫فهمت.
‫جعلت الأمور أكثر تعقيداً بذهابي إلى هناك.
‫على كل حال، لا يعجبني أنهم يقولون
‫إنك و"سيو جين" تتواعدان.
‫أتظن أن ذلك يعجبني؟
‫ستكون هناك شائعات غريبة في الشركة الآن.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫غضبت من السيد "غو" ‫لأنه جعل الأمور أكثر سوءاً.
‫كان عرضاً مدهشاً.
‫هربنا من المراسلين واختبأنا تحت الدرج.
‫وهربنا بالاتفاق مع فريق الأمن.
‫لنتكلم في الطريق، لنسرع.
‫الساعة الآن 8:30 مساءً، سيغلقون قريباً.
‫حسناً.
‫"مجموعة (وندر)"
‫بقضمة واحدة.
‫إنها تذوب!
‫بالفعل؟
‫تعال هنا.
‫كم هذا لطيف!
‫مفاجأة!
‫إنها لطيفة جداً!
‫إنها لطيفة جداً.
‫لنشترها أيضاً.
‫أليست لطيفة؟
‫لماذا قدميك صغيرة لهذه الدرجة؟
‫يدهشني أنك تستطيعين المشي بهما.
‫أنا لا أمشي فحسب.
‫لكني أيضاً أمشي على الحبل المشدود ‫بهذه الأقدام.
‫أنت محقة.
‫ارتدي شيئاً مريحاً واستريحي.
‫سأشعر بتحسن هكذا.
‫لكنهم يقولون إنك لو منحت حذاءً لشخص ما ‫كهدية فإنكما ستفترقان.
‫إذاً...
‫سأبيعه.
‫اعطيني 10 آلاف وون.
‫ما كل هذا؟
‫من الذي يرتدي ثياباً متطابقة هذه الأيام؟
‫حتى لو لم يكن هناك من يفعل ذلك، ‫إذا كان هذا ما يريده "روبن"، فسنفعله.
‫ما رأيك؟
‫كم هي جميلة.
‫أنا لا أملك شيئاً خاصاً بي،
‫لكن بإمكاننا أن نمتلك أشياء خاصة بنا.
‫لذلك...
‫لنخلق أشياء خاصة بنا.
‫"إصلاحية (تاي يانغ)"
‫هل تذكر؟
‫لم يسمح لنا والدي بمشاهدة الأفلام،
‫فذهبنا في الخفاء.
‫لا أذكر مشاهدة فيلماً واحداً ‫أو برنامجاً تلفزيوني
‫منذ ذلك اليوم.
‫شعرت بظلم شديد.
‫ابدأ من جديد.
‫افعل كل ما لم تستطع أن تفعله.
‫استمع لكل ما لم تستطع أن تستمع إليه.
‫العب بكل ما لم تستطع أن تلعب به.
‫ماذا عنك؟
‫افعلها وتعال لتخبرني بما فعلت.
‫حين كنا صغاراً،
‫كنت تحكي لي بالتفصيل ‫عن رحلاتك إلى "الولايات المتحدة".
‫حين أرسلوني لأول مرة ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫لم أشعر بالغربة بفضل تلك الحكايات.
‫انتهى الوقت.
‫فكرت في الأمر كثيراً،
‫وإجابتي لم تتغير.
‫"خصم 10 بالمئة على جميع الملابس!"
‫مضت 3 ساعات ولم تُجبني بعد.
‫ما الذي تتمتمين به؟
‫لا شيء.
‫أين الجميع؟
‫غالباً ذهبوا لتناول الغداء.
‫حسناً.
‫قلت حسناً.
‫ليس بالأمر الصعب.
‫نعم، حسناً.
‫أصبح أكثر مرحاً.
‫من هو؟
‫السيد "غو".
‫تناولت معه الغداء للتو.
‫ماذا؟
‫تناولت الغداء مع السيد "غو"؟
‫نعم، أنا و"ايون تشانغ" و"يو جيونغ".
‫لكنه قال إنه لم يشاهد فيلماً واحداً طوال ‫حياته.
‫لذلك طلب مني
‫أن أكتب له قائمة بأسماء الأفلام المقترحة.
‫أين هو الآن؟
‫ذهب لركوب سفينة "فايكينغ".
‫هذا أمر مضحك أيضاً.
‫وريث "وندر لاند" لم يركب سفينة "فايكينغ" ‫من قبل.
‫كان متوتراً للغاية.
‫ذلك الشخص لطيف جداً.
‫ألو. سيد "كوون".
‫مرحباً "ها نا".
‫ما الذي يفعله السيد "غو"؟
‫عندي نفس التساؤل.
‫هل تعرفين ما خطبه؟
‫ذهب لزيارة "سو هيون" فور استيقاظه،
‫وكذلك طلب مني أن أشرب معه في منتصف اليوم.
‫بالطبع يمكن أن يتغير الناس بعد مرورهم ‫بتجربة مؤلمة.
‫وهو الآن في إجازة، فلا بأس.
‫أنا واثق أنه يشعر أنه كان مخدوعاً ‫طيلة حياته.
‫من الجيد أن يطلق العنان لنفسه.
‫لكن لماذا أشعر بتوتر؟
‫لا أعرف بماذا يفكر.
‫يقول إنه يريد حياة جديدة.
‫أقصد أنه قال للرئيس
‫أنه مستعد للتخلي عن كل شيء يملكه،
‫إذا كان هذا سيحميك أنت والشخص الذي تحبينه.
‫لكن الشخص الذي تحبينه هو "روبين".
‫ومعنى ذلك أنه سيحمي "روبين".
‫ما معنى ذلك في رأيك؟
‫لا أظن
‫أنه يريد أن يعالج مرضه.
‫هل ما قاله السيد "كوون" صحيح؟
‫هل أوقفت العلاج؟
‫ألهذا جئت لتجري المقابلة؟
‫لتخبر العالم بالحقيقة؟
‫- هل تشعرين بالقلق ثانيةً؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكدة أنك فكرت ‫فيما طلبت منك أن تفكري فيه؟
‫نعم، فكرت في الأمر.
‫فعلت ذلك، لكن...
‫إذاً لا بد أنك تعرفين معنى أن تقلقي علي.
‫- ما معناه؟ ‫- قلقك بشأني معناه
‫أنك تفكرين في نهاية "روبن".
‫تقولين إنك تحبين "روبن".
‫وتقولين إنني و"روبن" شخصان مختلفان.
‫فلماذا إذاً تقلقين بشأني؟
‫لأنك تحبينني.
‫هل تعرفين لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟
‫ليس فقط بسبب الوفاء وما إلى ذلك.
‫أنت تعرفين السبب الحقيقي، أليس كذلك؟
‫تخافين أن يختفي "روبن" لو أحببتني.
‫لكنك تحبين
‫"روبن" وأنا.
‫إذاً؟
‫إذاً هل ستتعايش مع مرضك لبقية حياتك؟
‫جميع الناس يتعذبون، لكنهم يصمدون.
‫لحسن الحظ، مرضي يجعل شخص أفضل مني ‫يعيش بداخلي.
‫وأنت تحبين ذلك الشخص.
‫لذلك...
‫دعينا نحن الثلاثة نتشاجر ونعيش سوياً.
‫هذا لن يغير شيئاً.
‫لمجرد أنك تغيرت،
‫لا تتوقع أن تتغير مشاعري أيضاً.
‫أنا لم أتغير.
‫حسناً، يعجبني هذا الأسلوب.
‫استمري.
‫هذا هو الحل الوحيد لنعيش نحن الثلاثة.
‫لماذا إذاً...
‫لماذا حاولت التأكد من حبي لك؟
‫لو كنت قلقاً بشأن خوفي، ‫فلماذا حاولت التأكد من ذلك؟
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء
‫سوى التأكد مما تشعرين به الآن.
‫لو فعلت أي شيء،
‫سيدمر التوازن بيننا نحن الثلاثة.
‫هل أنت مضطر لذلك؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أنت تملك التسجيل الخاص بالطبيب "مينسكي"
‫وهو يتحدث عن حالة السيد "غو" ‫والوضع الحالي.
‫إنه ليس مجرد تسجيل، ‫زرعت أجهزة تنصت في الغرفة.
‫إنها جريمة.
‫وذلك حدثت في فندقي.
‫مت مرة أخرى.
‫لو اكتشف الرئيس أنني زرعت أجهزة تنصت ‫في الغرفة،
‫سأذهب للسجن.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫مهلاً.
‫مؤخراً،
‫عقلي ينفجر بالأفكار مثل البركان.
‫يجب أن أنتهز تلك الفرصة.
‫مرحباً أيها المراسل "كانغ".
‫تبدو أفضل بكثير بعد أن تمت ترقيتك.
‫آسف لأني تأخرت.
‫لم تتأخر، أنا الذي أتيت مبكراً، اجلس.
‫ماذا يجري؟
‫بفضلك أنت، "سيو جين"
‫لم يعد بحاجة لـ"روبن".
‫لكن
‫"روبن" ما زال هنا.
‫طبيبه يعتقد
‫أنك قد تكونين السبب وراء ذلك.
‫تخافين أن يختفي "روبن"،
‫لو أحببتني.
‫أنت تحبين
‫"روبن" وأنا.
‫لحسن الحظ، مرضي يجعل شخص أفضل مني ‫يعيش بداخلي.
‫وأنت تحبين ذلك الشخص.
‫سيد "غو"؟
‫هل تعني أن الشائعات الموجودة في الصحف
‫بشأن مرضه صحيحة؟
‫وأنه مرض عقلي؟
‫هذا صحيح.
‫لكننا لا نملك دليل.
‫مجرد شكوك.
‫وهل تريد أن تنشر الخبر استناداً على ‫الشكوك؟
‫"استناداً على الشكوك"؟ مثل الثرثرة؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع مواجهة رئيسنا ‫لو فعلت ذلك؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل يمكنك تعيين شخص ليساعدك؟
‫بالتأكيد.
‫يجب أن تخلق موقفاً واحداً فقط،
‫حيث لن يستطيع الاختباء أو التراجع،
‫وتقوم بنشره.
‫سأرد لك الجميل.
‫مرحباً "ها نا".
‫ساعديني.
‫"ها نا".
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مريضة؟
‫- "جين جو". ‫- نعم؟
‫لو أن هناك شخصاً سيبقى مريضاً لبقية حياته
‫بسببك،
‫فماذا ستفعلين؟
‫بسببي أنا؟
‫ما مرضه؟
‫هل هو محطم القلب؟
‫لا.
‫مرض حقيقي.
‫سيعيش بمرض لا يمكن أن يُشفى منه بسببي؟
‫إنه عبء كبير، من أكون لأفعل ذلك؟
‫وحتى لو لم تقبّل ذلك الآن،
‫هل يمكنه أن يضمن أنه لن يكرهني لاحقاً؟
‫الكراهية.
‫لكن...
‫لو رحلت،
‫سيموت.
‫ماذا؟
‫إذاً، لو بقيت معه سيعيش بمرض لن يشفى منه،
‫لكن لو رحلت، سيموت؟
‫- نعم. ‫- لا يعجبني أياً من الخيارين.
‫لكن لماذا؟
‫هل "روبن" مريض؟
‫هل يقول أنه سيموت لو افترقتما؟
‫لا.
‫"دراغون"
‫"رسائل لنفسي"
‫أشياء عليّ أن أفعلها لأتواصل معك.
‫أعرفك أكثر.
‫أصارحك بكل شيء.
‫وأخبرك كيف أتغير.
‫"القصة والصور من تأليف (روبن)"
‫قرأت هذه القصة لأول مرة.
‫متى سيصدر العدد القادم؟
‫لكن...
‫لماذا كان "سيو جين" هناك؟
‫اتصلت بالسيد "كوون" ليساعدني،
‫وأعتقد أنهما كانا معاً.
‫"يونغ تشانغ"، بخصوص ما حدث بالأمس...
‫لا تذكّرني، مجرد التفكير فيه...
‫لماذا؟
‫السيد "غو" كاد أن يكشف كل شيء.
‫عنك وعن علاقتك به، كل شيء.
‫"سيو جين" كاد أن يفعل ذلك؟ لماذا؟
‫من يدري بماذا يفكر؟
‫إنه يتصرف بغرابة في الفترة الأخيرة.
‫أعرف أنه تغير، لكن من كان يتوقع أنه سيتغير ‫لهذه الدرجة؟
‫نجحت "ها نا" في منعه في آخر لحظة.
‫سألته إذا كان يريدنا أن نُفصل وجن جنوني،
‫وهذا بالكاد منعه.
‫أعرف أنك خائب الظن،
‫لكنك تعرف أنني كنت مضطر لمنعه.
‫"ها نا"
‫منعته أيضاً؟
‫أين أنت؟
‫هل أنت مريضة؟
‫"سيو جين" لا يمكنه القيادة.
‫لو كان يقود، فهو ليس "سيو جين".
‫يجب أن تنال منه في تلك اللحظة.
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫هل أنت مريضة لهذه الدرجة؟
‫سأكون بخير لو استرحت قليلاً، ‫لم يكن هناك داع لحضورك.
‫- لنذهب إلى المشفى. ‫- ليس الأمر بهذا السوء.
‫إذاً، سأحضر لك الدواء.
‫لا داع لذلك.
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- نعم.
‫حقاً، أكلت للتو.
‫هل يجب ألّا أفعل شيء؟
‫هل تريديني ألّا أفعل شيء؟
‫ألهذا منعت "سيو جين" بالأمس؟
‫- "روبن". ‫- حاولت أن أفهم
‫لماذا منعتني.
‫وكما قلت،
‫لم يكن الوقت المناسب.
‫قررت أن أنتظر قليلاً.
‫لكن منع "سيو جين" أمر مختلف.
‫معناه أنك وقفت في صفه وهو يعلم ذلك.
‫"روبن"، أنا لم أقف في صف أحد.
‫- أنا فقط... ‫- هذا يؤلم أكثر.
‫أنت لست في صفي حتى.
‫هناك أقل من 10 أشخاص في العالم
‫يعلمون بوجودي.
‫لكن لو أنكرت وجودي،
‫فلن أكون أكثر من مجرد حلم لـ"سيو جين".
‫"روبن"، أنا لا أنكر وجودك.
‫أتمنى لو أستطيع أن أفعل كل ما تريده.
‫لكن لا يمكننا أن ندمر حياة شخص آخر
‫فقط من أجل أن نكون سعداء.
‫هل تعتقد حقاً أنك ستكون سعيداً هكذا؟
‫مستحيل أن نكون أنا و"سيو جين" سعداء.
‫مستحيل...
‫أن يقبلني الناس بشخصيتي ‫دون أن يتأذى "سيو جين".
‫أيّ رجل يمكنه أن يطلب من امرأة أن تحبه
‫وأن يرغب في أن يحبها، في حين أنه لا يعرف
‫متى سيختفي؟
‫"روبن"! انتظر!
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫لا تقلق.
‫حسناً.
‫"روبن".
‫اهدأ.
‫لنذهب لمكان ما ونتحدث.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تقود بحذر أكثر من ذلك.
‫أيها الحقير!
‫ماذا قلت؟
‫كيف يمكنك أن تتوقف فجأة هكذا؟
‫انظر.
‫أنا لم أتوقف فجأة، ‫أنت الذي صدمتني من الخلف.
‫السيارة الخلفية هي المخطئة.
‫انظروا لهذا الوغد.
‫كيف يمكنني تفاديك حين تتوقف بطريقة مفاجئة؟
‫كان ينبغي أن تحافظ على المسافة بيننا.
‫أحافظ على المسافة؟
‫أياً كان ما تقوله، توقفت فجأة ‫لذلك اعطني رخصة قيادتك.
‫معذرةً.
‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة.
‫هل تحاولان خداعي؟
‫انتبه لما تقول.
‫نعم، بدأنا للتو.
‫الشرطة قريبة.
‫- حسناً، أعلمني بالمستجدات. ‫- حاضر سيدي.
‫هل هذه خدعة؟
‫هل تسببتما بحادث لترغماني على الدفع؟
‫ماذا؟
‫"روبن"، اتصل بشركة التأمين فحسب.
‫"ها نا"، هذه غلطته 100 بالمئة.
‫- إنه فقط... ‫- "روبن"؟
‫من هو "روبن"؟
‫هل أنت أجنبي؟
‫هل تقود بدون رخصة قيادة؟
‫قالا للتو اسم "روبن".
‫ها هم.
‫أيها الشرطي.
‫أعتقد أنهما يحاولان خداعي.
‫إنه يتصرف بطريقة غير منطقية.
‫صدمنا من الخلف.
‫هل كنتما تقودان السيارة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫دعوني أرى رخصة قيادتكما.
‫رخصة قيادتك.
‫أعطه رخصة قيادتك.
‫أعطني رخصة قيادتك.
‫أرأيت؟ إنه لا يملك واحدة، ‫كان يقود بدون رخصة.
‫رخصتي ليست معي.
‫إذاً، اعطني اسمك ورقم الضمان الاجتماعي.
‫أخبره باسمك.
‫اسمك؟.
‫- إنه "غو سيو جين"... ‫- أنا...
‫لست "غو سيو جين".
‫أرجوك، ليس الآن.
‫أياً كان اسمك، أخبرني به فحسب.
‫إنه لا يستطيع أن يقول اسمه حتى.
‫أراهن أنه مجرم، أو هارب.
‫ماذا تفعل؟ اقبض عليه.
‫أخبرني.
‫أنا...
‫لا تفعل هذا.
‫هؤلاء الناس مريبون.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه لا يملك بطاقة هوية،
‫ولا يريد أن يخبرني باسمه.
‫"قسم المرور"
‫اخبرني باسمك.
‫لا تعقد الأمور أكثر من ذلك.
‫أنا "روبن".
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫أعطني رقم الضمان الاجتماعي.
‫أؤكد لك أنه هارب.
‫أرأيت؟ لا يمكنه أن يقول اسمه الحقيقي، ‫لا بد أنه يخفي شيء.
‫أي نوع من الأسماء هو "روبن"؟
‫ماذا تكون؟ هل أنت رسام للكتب المصورة؟
‫ابحث عن طريق رقم لوحة السيارة.
‫اهدأ! طلبت ذلك بالفعل.
‫ها هي سجلات السيارة.
‫إنه سيارة تابعة لشركة، ‫مسجلة تحت اسم مجموعة "وندر".
‫من هذا الفتى؟
‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة، ‫سأتصل بالسيد "كوون".
‫نعم.
‫أنا المراسل "كانغ" ‫من جريدة "دايلي دوت كوم".
‫هل أنت بالداخل؟
‫هل هم مراسلون؟
‫أوقعنا بهما.
‫جيد.
‫لا تتخلّ عن حذرك وقن بإنهاء الأمر ‫بالطريقة الصحيحة.
‫اتصل بي لو حدث شيء.
‫نعم.
‫حسناً.
‫أظن أنك أوقعت به؟
‫إنه يساعدني.
‫ذلك الفتى "روبن" يصر على أنه "روبن"،
‫ويرفض إعطاءهم رقم الضمان الاجتماعي.
‫بالطبع يفعل ذلك لأنه لا يملك واحداً.
‫يمكنه أن يقول إنه "غو سيو جين" فحسب.
‫في هذه الحالة، ‫السيد "كانغ" قام بإعداد شيء ما،
‫لكن ذلك لن يكون ضرورياً.
‫ذلك الفتى "روبن" ‫يصر على أنه ليس "غو سيو جين"
‫حتى أمام الشرطة.
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق الأمر.
‫السيد "غو" لديه شخصيات متعددة ‫تماماً مثل الأفلام؟
‫لا يوجد مفر هذه المرة يا "سيو جين".
‫ألست السيد "غو"؟
‫أنا متأكد، ماذا تعني أنك "روبن"؟
‫"روبن"؟ رسام القصص المصورة؟
‫هل أنت "روبن" حقاً؟ ‫الشخص الذي ألغى المقابلات؟
‫أرجوك أخبرنا، هل أنت "روبن" حقاً؟
‫هذا يؤلم أكثر.
‫أنت لست في صفي حتى.
‫لو عرف العالم بشأنهما...
‫ستكون كارثة.
‫لكن لو أنكرت وجودي،
‫فلن أكون سوى مجرد حلم لـ"سيو جين".
‫أولاً، سيفقد الفرصة للسيطرة على أعماله.
‫لماذا هو أمر صعب التأكيد؟
‫هل أنت "روبن"؟
‫مستحيل
‫أن نكون أنا و"روبن" سعداء.
‫مستحيل
‫أن يقبلني الناس بشخصيتي ‫دون أن يتأذى "سيو جين".
‫نعم، إنه "روبن".
‫- حقاً؟ ‫- إنه "روبن"؟
‫إنه "روبن" حقاً؟
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- إنه "روبن"!
‫التقطوا صورة له!
‫إنه بالفعل رسام القصص المصورة "روبن".
‫مؤلف كتاب "فارس الليل"، ‫و"المصافحة الأخيرة"،
‫و"جسر الملاك"، و"لا أؤمن بالدموع"،
‫و...
‫على كل حال، إنه رسام القصص المصورة
‫الذي ألف هذه الكتب الناجحة.
‫إنه "روبن"، رسام القصص المصورة موجود هنا.
‫لكن...
‫هذا هو اسم الشهرة.
‫اسم الشهرة الخاص به هو
‫"روبن".
‫وهو...
‫المدير العام السابق لـ"وندر لاند"،
‫"سيو جين" أيضاً.
‫"سيو جين" مدير "وندر لاند"؟
‫- وريث الشركة؟ ‫- الوريث...
‫السيد "غو"، الذي تعرض لتجربة مؤلمة ‫في فترة طفولته...
‫لماذا أقول ذلك؟
‫استغل تلك التجارب المؤلمة
‫وقام بتحويلها لهذه الروائع العظيمة.
‫هذا صحيح، إنه "غو سيو جين".
‫هذه أنا، لديّ أنباء عاجلة.
‫بسرعة!
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"روبن"، رسام القصص المصورة ‫هو المدير العام لـ"وندر لاند".
‫سنرسل المواد على الفور.
‫نعم، "غو سيو جين" مدير "وندر لاند".
‫- اكتبها! ‫- نعم، "روبن".
‫إنه نبأ خطير.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫ما الخطب؟
‫هناك خطأ ما.
‫هناك خطأ ما! هذا ليس صحيحاً.
‫اشتري له مسجل
‫ليستمع إليه وهو يعمل.
‫كنت أبحث عن مسجل على كل حال.
‫هناك أنواع كثيرة، امنحني دقيقة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هناك مقالات عن "روبن" في كل مكان.
‫"روبن"
‫"الحياة المزدوجة المريحة لولي عهد الشركة"
‫ما هذا؟
‫"شخصية (روبن) الحقيقية انكشفت!"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلاً...
‫السيد "غو" الذي نعرفه ‫و"روبن" هما نفس الشخص؟
‫لا بد أنهم مخطئين، هذا أمر واضح.
‫40 بالمئة من المقالات بها حقائق خاطئة
‫و40 بالمئة مبنية على الشكوك.
‫صحيح؟
‫وإلا كيف تتعامل "ها نا" مع "روبن" بكل حب
‫وتتشاجر دائماً مع السيد "غو"؟
‫لكن لماذا لا يوضحوا الأمور؟
‫إنه سر أنهما توأمان.
‫أو ربما يكون الرئيس قد سرّب القصة
‫لكي يخفي الحقيقة.
‫صحيح.
‫أخفيا حقيقة أنهما توأمان حتى هذا اللحظة.
‫أياً كان الأمر، "روبن" كان المدير العام ‫لـ"وندر لاند"،
‫والمدير العام لـ"وندر لاند" ‫كان رسام للقصص المصورة.
‫كما لو أنهما يريدان المطالبة بكل شيء.
‫ما الأمر؟ ‫لماذا أتيتما في هذا الوقت المبكر؟
‫اجلس من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫هل فعل "روبن" شيء آخر؟
‫أنا من فعلت.
‫وليس "روبن".
‫فعلت شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- أولاً،
‫دعني أعتذر لك.
‫"الحياة المزدوجة الدافئة لولي عهد الشركة."
‫استمر في التصفح.
‫"أمر صادم، ‫الشخصية الحقيقية للفتى الغامض (روبن)..."
‫"شخصية (روبن).
‫المدير العام لـ(وندر لاند)، (غو سيو جين)."
‫"السر وراء (وندر لاند) ‫هو الحس الفني للمالك."
‫ما الذي
‫فعلته؟
‫"اجعل الألعاب النارية الأخيرة ضخمة وقوية."
‫ترجمة "ولاء فواز"