‫خلال الليل، أصبحت رسام للقصص المصورة،
‫و"روبن" أصبح المدير العام لـ"وندر لاند".
‫أنا متأكد
‫أننا لم نكن نريد ذلك أبداً.
‫هل تعتقد أنني أردت ذلك؟
‫من أجل من فعلت ذلك إذاً؟
‫من أجل ثلاثتنا؟
‫تلك هي نتيجة اضطرابك.
‫ماذا قال "روبن"؟
‫حسناً، إنه ليس سعيداً بذلك لكن...
‫لكنه تفهّم الأمر غالباً.
‫وأنا أيضاً تفهّمت الأمر.
‫و...
‫أشكرك،
‫لأنك وجدت طريقة جيدة لكي نتعايش ‫نحن الثلاثة.
‫ولكي نحتفل بجعلي رسام للقصص المصورة،
‫دعينا نتناول الطعام.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أوقفا المقالات.
‫طالبوهم بوقف النشر!
‫فات أوان ذلك سيدي الرئيس.
‫كما ترى...
‫إنها أهم الأنباء في كل البوابات ‫الإلكترونية.
‫عمل جيد!
‫لا بد أنك فخور لأنك خلقت تلك المهزلة.
‫ما الأمر؟
‫مدير العلاقات العامة ‫ورئيس قسم التخطيط وصلا.
‫أدخليهما.
‫تحركا أيها الأحمقان.
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫هل قرأت مقالات اليوم؟
‫نعم.
‫إنهم يتفوهون بالترهات، لكن...
‫هذا رائع يا سيدي الرئيس.
‫ماذا؟
‫مالك "وندر لاند" من الجيل الثاني
‫اتضح أنه أشهر رسام كاريكاتير في البلاد.
‫لم نكن لنحصل على ترويج أفضل من ذلك.
‫- أخبره من فضلك. ‫- حسناً.
‫فريق العلاقات العامة لم ينشغل بهذه الطريقة
‫منذ تأسيس "وندر لاند".
‫السيد "غو" قام بإدارة "وندر لاند" ‫بشكل رائع.
‫فكيف يتمتع بهذا الحس الفني أيضاً؟
‫مهلاً، إذاً...
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫حسناً.
‫رأينا رسوماته وهي ممتازة.
‫يجب أن نؤسس قسماً ترفيهياً في "وندر لاند"
‫مقتبساً من عمله.
‫كل ما فعله هو رسم بعض الرسومات، ‫ما الأمر الجلل...
‫سيدي الرئيس،
‫السيد "غو" أصبح رمزاً لـ"وندر لاند".
‫إنه أيقونة، رسام كاريكاتير،
‫وهو أيضاً مالك أكبر مدينة ملاهي في البلاد.
‫بالإضافة إلى الأعمال الجيدة السرية ‫والقصص المؤثرة.
‫هل تعرف ما معنى هذا؟
‫السيد "غو" سيصبح
‫بمثابة "والت ديزني" الكوري.
‫"ديزني"؟
‫"مالك (وندر لاند) ورسام للقصص المصورة، ‫(غو سيو جين)
‫(والت ديزني) الكوري"
‫"الحياة السرية لولي عهد الشركات ‫الذي تغلب على الشدائد."
‫لمست وتراً حساساً.
‫أحمق.
‫حفرت قبري بيديّ!
‫كفّي عن البكاء.
‫هل تأثرت لهذه الدرجة؟
‫أعرف أنه لا يجب علي أن أقول هذا أمامك،
‫لكني أشعر أنني أضعت حياتي.
‫يجب ألا تقولي ذلك أمامي فعلاً، لكن لماذا؟
‫أن تدعه يعمل أمام الجميع
‫بينما تخفي سره...
‫لم أتخيل أبداً أن هذا ممكناً.
‫أعترف بـ"ها نا"
‫كمديرة أعمال "روبن" وحبيبته.
‫إنها تستحق ذلك.
‫ماذا؟
‫هل تعرف
‫تلك القلادة التي كنت ترتديها دائماً.
‫صحيح.
‫حاولت كل شيء بعد حادث الاختطاف.
‫انضممت إلى جميع الجماعات الدينية.
‫أخبرتني إحدى العرّافات
‫أن تلك القلادة ستبعد عني الطاقة السيئة.
‫قالت إن عليّ ارتداؤها دائماً كتميمة.
‫كانت باهظة الثمن جداً.
‫كانت خدعة باهظة جداً.
‫هذا صحيح.
‫عرفت منذ البداية أنها خدعة.
‫لكن بالرغم من معرفتي بذلك،
‫كانت تمنحني الطمأنينة في كثير من الأحيان.
‫لماذا يحتاج الناس للعقائد؟
‫لأنهم بحاجة للإيمان بشيء ما.
‫ما الذي كنت تريد أن تؤمن به؟
‫كل يوم كنت أقول لنفسي،
‫"أنا أتحسن.
‫أنا أتحسن.
‫سأصبح...
‫شخص أفضل."
‫لماذا ترتدينها؟
‫إنها لي، اعطني إياها.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ماذا تعنين؟
‫إنها لـ"روبن".
‫لم تكن خدعة بالرغم من كل شيء.
‫نجحت لأنك آمنت بها.
‫ألو.
‫من؟
‫"سونغ هاي تشان"؟
‫نعم، من الجامعة.
‫نعم.
‫هذا ما حدث.
‫نعم.
‫طبعاً.
‫نعم.
‫- من كان هذا؟ ‫- شخص من الجامعة.
‫- قرأ المقالات. ‫- يريد مقابلتك؟
‫يريد احتساء الشراب معي.
‫- هذا مضحك. ‫- ما الأمر؟
‫انظري.
‫هل تذكرني؟ أنا "يوون هيون مين" ‫من مدرسة "سايونغ" الثانوية.
‫هل قمت بتصميم هذه القصة المصورة؟
‫مضى وقت طويل، أنا "بارك جون غيونغ"، ‫من مدرسة "سايونغ" الإعدادية.
‫كيف وجدت الوقت لترسم بينما كنت تدير شركة؟
‫هل تذكرني؟ أنا "لي ميونغ جون".
‫لا بد أنك فوّت حفلات لم الشمل ‫لأنك كنت مشغولاً.
‫تعال لاجتماع نادي التنس.
‫كان رئيس الفصل في الصف الأول الثانوي.
‫يبدو كبيراً جداً.
‫هل أنتما في نفس العمر حقاً؟
‫كان أسوأ طالب في المدرسة الإعدادية،
‫لكنه يملك شركة للألعاب الآن.
‫قرأت مقالة عنه أيضاً.
‫رُدّ على رسالته وأخبره أنك قرأت مقالته.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫ماذا حدث لشعره؟
‫إنه يريد توقيعاً.
‫هل أطلب من "روبن" ذلك؟
‫أجب على الهاتف.
‫ألو.
‫من؟
‫أتذكّر.
‫حسناً، طبعاً، سأتصل بك.
‫إنني أمرّ بتجربة مثيرة بفضلك.
‫من كان يدري أنه لديّ كل هؤلاء الأصدقاء؟
‫لكن، كما تعلم،
‫هذه هي البداية فقط.
‫ستتغير أشياء كثيرة الآن.
‫يجب علينا نحن الثلاثة أن نتعاون معاً ‫ونذاكر.
‫السيد "كوون"، و"روبن"، وأنا ‫تناقشنا في ذلك بالأمس.
‫أولاً، أنتما الاثنان ستظهران في المناسبات ‫العامة بشكل أكبر.
‫ستضطران لمقابلة العديد من الناس ‫والتحدث مع العديد من الناس.
‫وسيكون عليكما تذكر أشياء كثيرة.
‫يجب أن تشاركا بعضكما البعض بكل ما فعلتماه،
‫من قابلتما، وماذا قلتما.
‫وإلا، قد تخفقا وقد يكتشف الناس
‫- أنكما لستما شخص واحد. ‫- ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
‫سوف نساعدكما لتتعلما الأمور الأساسية ‫عن بعضكما.
‫أنا و"ها نا" سنتبع خطة فرّق تسد.
‫سأذاكر، لكني لا أريد التحدث ‫عن الأعمال والإدارة.
‫حسناً، لا تريد أسئلة عن الأعمال والإدارة.
‫يعجبني ذلك.
‫أخبرنا بكل شيء تريد أن تفعله.
‫هناك مناسبة أريد أن أحضرها.
‫دُعيت إلى أسبوع القصص المصورة ‫لهذا العام الذي سيبدأ الأسبوع المقبل.
‫إذاً، هل سيكون ذلك أول ظهور علني لك؟
‫أنت محقة.
‫لكن لماذا أشعر بهذا التوتر؟
‫وأنا أيضاً.
‫ألا تشعران بالتوتر؟
‫لا أدري ما هذا، لا يبدو حقيقياً لي بعد.
‫ولا أنا.
‫لكني قلق.
‫كيف سنخطط لأي خطاب عفوي أو أي أفعال لك؟
‫حين أتذكر كيف كنت خائفاً حين ذهب "روبن"
‫إلى اجتماع المجلس...
‫كنت رائعاً في ذلك اليوم.
‫لم ترتكب أي أخطاء، ‫لكنك كنت تقوم بأفعال غريبة.
‫كيف توقع على الإهداء؟
‫سأتقابل مع بعض زملائي في الجامعة.
‫أعتقد أنهم سيطلبون مني توقيع الإهداءات.
‫يمكنني أن أعلمك ذلك، لكن...
‫ماذا عن الرسم؟ هل ستتعلم ذلك أيضاً؟
‫تعلم القيادة.
‫لا تتسبب في المشاكل مثل ما حدث ‫في ذلك اليوم.
‫هذا يناسبني.
‫ألا يجب أن نتشارك كلمة السر ‫الخاصة بهاتفنا؟
‫يجب أن نعرف مع من نتكلم ‫أو لمن نرسل الرسائل.
‫أنا لا أتحدث إلى الكثير من الناس ‫على كل حال.
‫يجب أن تعرف كلمة السر الخاصة بي.
‫- أخبرني بكلمة السر خاصتك إذاً. ‫- مهلاً!
‫دعونا لا نفعل ذلك.
‫تفضلا، اكتبا.
‫ماذا؟
‫اكتب 100 شيء تريد معرفته عن السيد "غو".
‫وأنت، اكتب 200 شيء تريد معرفته عن "روبن".
‫لماذا يجب أن أكتب 200؟ ‫أنا لا أملك 100 حتى.
‫لهذا طلبت منك 200.
‫لو قلت 100، فلن تكتب 100 على كل حال.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سألته عن فيلمه المفضل
‫فكتب كل هذا.
‫أصبح ناقداً.
‫في البداية كان يطلب التوصيات، ‫والآن هو الذي يقترحها.
‫يسألك إن شاهدت شيئاً، ‫وإذا لم تكن قد شاهدته،
‫سيقول "كيف لم تشاهده؟ يجب أن تشاهده."
‫لكن لديه ذوق غريب.
‫"ألعاب ممنوعة"، "قف بجانبي"، ‫"أين منزل صديقي؟"،
‫"أطفال السماء"، "الطريق إلى المنزل".
‫جميعها بها أطفال.
‫قام بكتابة نقد فني أيضاً.
‫"قطعة فنية عاطفية تبرز البراءة."
‫كيف يتخلص من الضغط العصبي؟
‫ينام.
‫حين ينام، أستيقظ أنا، ‫هذا يعني أنه يسلمه لي.
‫لهذا كنت أشعر بالضغط دائماً.
‫ما هو فيلمه المفضل؟
‫"فارس الظلام"، "نهوض فارس الظلام"،
‫"بداية باتمان"، "الرجل العنكبوت"، ‫"الرجل العنكبوت المذهل"،
‫"رجال إكس".
‫إنه يحب تلك السلسلة لدرجة أنه قام بكتابة ‫جميع الأفلام.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- لطيف؟
‫رجل ناضج يشاهد سلسلة أفلام "باتمان" ‫أمر لطيف؟
‫السؤال التالي.
‫أمر يريد تجربته.
‫الألعاب الثلاثية؟
‫- ماذا تكون؟ ‫- ماذا؟
‫سباق ثلاثي.
‫إنه يريد أن يقتلني.
‫- ما هي؟ ‫- مسابقة "الرجل الحديدي".
‫السباحة، وركوب الدراجات، والماراثون، ‫واحد تلو الآخر.
‫لماذا يريد أن يفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫- السؤال التالي. ‫- ما هو؟
‫اقرأه.
‫لو أن بإمكانه اختيار وظيفة أخرى؟
‫القوات الخاصة، فرقة تفكيك القنابل.
‫مكافحة الإرهاب، أو...
‫هذا يكفي.
‫يا إلهي، إنه مثل شخص غريب عني تماماً.
‫هل هو كذلك؟
‫تركنا لبعضنا رسائل عديدة حتى الآن.
‫كنت أراقبه دون انقطاع، ‫حتى إنني وضعت جهاز تعقب عليه.
‫شاهدت كل شيء وحلّلت كل شيء.
‫كنت أعرف كل شيء يفعله "روبن"،
‫لكنني لم أعرف أبداً
‫أي شيء عن حياته.
‫"روبن" قال الشيء نفسه.
‫قال إنكما كنتما تتشاركان نفس الجسد ‫لمدة 15 عاماً،
‫لكنكما لم تتشاركا ما أردتما فعله
‫أو قوله.
‫إذاً، المناسبة العلنية الأولى ستحدث غداً؟
‫نعم، أسبوع القصص المصورة لهذا العام.
‫فاز بالجائزة الكبرى لثلاث مرات للآن.
‫- هل بحثت في ذلك؟ ‫- كنت أعرف.
‫في البداية كان نبأ فوز فنان جديد أمر هائل.
‫لكن في المرة الثانية،
‫حاول الذهاب لكنهم اكتشفوا الأمر ‫وأعادوه إلى المنزل.
‫أما المرة الثالثة فكانت منذ 5 سنوات.
‫السيد "كوون" قال إن الإشعار وصل ‫بعد اختفائه.
‫أنت لم تنجز الكثير هذا العام، ‫فغالباً لن تفوز بجائزة.
‫لست ذاهباً لأني سأفوز بجائزة اليوم.
‫إنني متشوق لمقابلة فنانين آخرين
‫لم ألتقي بهم إلا من خلال التعليقات.
‫"ميكي"، و"ساتشان"، و"ملاك الموت".
‫انتهيت.
‫انظر إليّ.
‫لماذا ترجفين كثيراً؟
‫هل أرجف؟
‫هل تخافين أن أرتكب خطأً؟
‫إنها المرة الأولى
‫التي سأقابل فيها الناس بصفتي حبيبتك.
‫من هذا؟
‫خدمة التوصيل.
‫وقّع هنا من فضلك.
‫شكراً.
‫من المرسل؟
‫قالت "يو جيونغ" أنها أرسلت هدية، ‫ربما تكون هي.
‫كان ذلك سريعاً.
‫سأتصل بها.
‫حسناً، هل ستذهب الآن؟
‫حسناً، استمتع بوقتك.
‫مبروك يا "روبن".
‫حسناً.
‫هل سيذهبان الآن؟
‫لماذا أشعر بالتوتر؟
‫ألست خائبة الأمل لأنك لا يمكنك الذهاب معه؟
‫ومع ذلك، لن يكون من الصائب أن تذهبي معه.
‫إنه يوم خاص بالنسبة لهما.
‫لن أذهب معهما، إنني أشجعهما فقط.
‫يا إلهي.
‫لماذا أرغب في البكاء؟
‫استمتعي بوقتك والتقطي صوراً كثيرة.
‫حسناً.
‫ماذا قالت؟ هل سيذهبان الآن؟
‫إنها متوترة جداً.
‫هل سيعلنان ارتباطهما أمام جميع الناس؟
‫- نعم. ‫- ستنشر صورهم على شبكة الإنترنت.
‫أنا متأكدة!
‫فور أن تصدر قصص حولهم على الإنترنت،
‫لنكتب الكثير من التعليقات.
‫- لندعمهما. ‫- حسناً.
‫"ليلة كتّاب القصص المصورة"
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبهما؟
‫"روبن".
‫"(روبن) يظهر بصحبة حبيبته"
‫لطالما ارتديت بدلتي
‫لأستلم جائزته نيابة عنه.
‫يبدو أنني لن أحتاج للقيام بذلك بعد الآن.
‫لماذا أنت هادئة هكذا؟
‫تخيلت هذا اليوم كثيراً.
‫تخيلت أنني سأذهب لحفلات تقديم الجوائز، ‫وأنني سأجري المقابلات معه.
‫وهذا اليوم جاء أخيراً،
‫لكني لست هناك.
‫إنه سعيد جداً، انظر إليه.
‫"(روبن) يظهر مع حبيبته"
‫شعرها جميل.
‫اشترت حذاءً جديداً كذلك، تلك الشقية.
‫تظاهرت أنها لن تتأنق كثيراً.
‫لماذا تتكلمين عن شعرها وحذائها وتبرجها؟
‫إنه حفل تقديم جوائز رسّامي القصص المصورة.
‫إنه حيث يتم تقييم أعمال فناني الكاريكاتير
‫التي خلقوها بعرقهم ودموعهم.
‫أنت تعملين في الفنون أيضاً.
‫أعرف ذلك!
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- أنت جاهل جداً.
‫إنها أحد أهم 10 لحظات تحلم بها ‫جميع النساء.
‫لكنه لم يتسنّ لي المشي على السجادة ‫الحمراء.
‫السجادة الحمراء؟
‫لديهم سجادة حمراء أمام المسرح.
‫هل تريدين الذهاب معي إلى عرض منتصف الليل ‫وشرب الجعة؟
‫هل سنشاهد فيلماً أم سنشرب الجعة؟ ‫هل يمكنك أن تختار أمر واحد؟
‫تحب أن تشرب دائماً.
‫لنشرب، فالشرب أفضل.
‫ما هذا؟ هل تغازلني؟
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫تبدين لطيفة في كل شيء.
‫لنذهب.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى لا مكان!
‫- لماذا طلبت مني الركوب؟ ‫- لكي تفعلي هذا.
‫- ماذا؟ ‫- اصرخي.
‫- لماذا؟ ‫- لإنه لا يوجد أحد ليسمعك.
‫قولي كل ما تريدين أن تقوليه.
‫أليس لديك ما تريدين أن تقوليه؟
‫لا بد أن لديك ما تقوليه لـ"روبن".
‫تهانيّ يا "روبن"!
‫مبارك يا "روبن"!
‫إلى اللقاء يا "روبن"!
‫هل انتهيت؟
‫نعم، حان دورك.
‫ماذا؟
‫من المحرج أن أفعل ذلك وحدي.
‫كوني لي يا "يو جيونغ"!
‫تعالي إليّ يا "يو جيونغ"!
‫سأعاملك جيداً يا "يو جيونغ"!
‫جائزة رسام القصص المصورة صانع الأخبار! ‫"روبن"!
‫إنها ثقيلة جداً.
‫اتضح أن الجميع يعيشون حياة مزدوجة.
‫"ساتشان" مدرس في مدرسة إعدادية.
‫"ملاك الموت" يدرّس اليابانية.
‫و"ميكي" يكتب لبرنامج إذاعي.
‫بالمناسبة،
‫سألني "ميكي" لو كنت أرغب في أن أكون ‫ضيفاً في برنامجه الإذاعي
‫وأقوم بإعطاء نصائح في العلاقات العاطفية.
‫برنامج إذاعي؟ حقاً؟
‫هل سأكون طماعاً
‫لو قلت إنني أرغب في ذلك؟
‫أن يتم تسجيل صوتي واسمي
‫وأن يبقيا عبر الزمن...
‫إنه أمر لم أتخيله أبداً.
‫إذا لم يمانع السيد "غو"، فلمَ لا؟
‫افعل ذلك.
‫وفي العام المقبل، اربح جائزة عن عملك
‫حتى يمكننا الذهاب ثانيةً كما فعلنا اليوم.
‫العام المقبل، والأعوام التالية.
‫هذا لك.
‫أنت...
‫قلمي.
‫العام المقبل والأعوام التالية،
‫استمري في أن تكوني قلمي.
‫حين انفتحت الأبواب، ‫رأينا كل الأزهار التي أحضرها المعجبون.
‫كانوا ينادون اسم "روبن" في كل مكان.
‫أعتقد أن الأمر بدا حقيقياً أخيراً، ‫وبدأ يرتجف.
‫لكن فور أن بدأ الحفل، ‫بدأ يتصرف بشكل طبيعي على المسرح.
‫ألقى خطبته بلباقة دون أن يرتجف
‫بالرغم من أنه لم يحضّر شيئاً.
‫فعل.
‫لا، لم يفعل، لم يكن يعلم أنه سينال جائزة.
‫ربما كان يتوقع ذلك، كتب خطاباً عميقاً.
‫- رأيته في سلة المهملات. ‫- حقاً؟
‫كم هذا لطيف.
‫قررنا تنفيذ البرنامج الإذاعي ‫بدءاً من اليوم.
‫برنامج إذاعي؟
‫سيكون مستشار للعلاقات العاطفية.
‫والآن سأسمع صوتي على الراديو أيضاً.
‫لا أعرف، شخص بالغ؟
‫هذا رأيي الشخصي فقط،
‫لكني لا أعتقد أن هناك أشخاصاً بالغين.
‫الجميع يتظاهرون أنهم كذلك.
‫لكن التظاهر بذلك أصعب بكثير مما تتخيلون،
‫لذلك معظم الناس لا يمكنهم التظاهر بذلك.
‫لذا فالباغون الذين ينضجون جسدياً فقط ‫هم الذين يتسببون في المتاعب،
‫وهم يدمرون بلدنا.
‫لذلك، في مثل هذه الأوقات،
‫يجب أن نعود إلى رشدنا.
‫قد لا نستطيع إنقاذ بلدنا،
‫لكن على الأقل ‫يجب علينا أن نتظاهر بالقدر الكافي
‫من أجل إنقاذ أنفسنا والأشخاص الآخرين.
‫من فضلك تناول الطعام.
‫لماذا تستمع لذلك؟
‫حتى لو كان العالم مليئاً بآثار ذلك الشخص،
‫لا بد أن تتظاهر بأنك بخير
‫وأن تصمد وتتحمل الأمر
‫لكي تبدو كشخص بالغ على الأقل.
‫اتصلي.
‫سأفضحه.
‫لنتلقى الاتصال التالي.
‫ألو.
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟
‫- حبيبي... ‫- نعم؟
‫مهووس بشكل مبالغ فيه.
‫في البداية، كان يعجبني الأمر.
‫كان مركزاً ومثابراً حتى نال ما كان يريده.
‫لكني الآن بدأت أملّ من الأمر.
‫- لذلك أريد... ‫- نعم؟
‫أن أنفصل عنه.
‫لكني أستمر بالتفكير،
‫"ماذا سيفعل لو تركته؟ هل أنا قاسية عليه؟"
‫لا يوجد فعل جيد أو سيئ ‫حين يتعلق الأمر بالقلب.
‫لو تبدد الحب بين رجل وامرأة ما، ‫انتهى الأمر.
‫لا يوجد أي عيب في أن تقولي وداعاً.
‫ما الذي يقوله ذلك الوغد؟
‫هل يقول لها أن تتركني؟
‫لماذا أنا؟
‫حظ سعيد!
‫رسام القصص المصورة "روبن" معنا هنا اليوم.
‫وهذا هو "عالم (روبن) للعلاقات"، هلا بدأنا؟
‫صباح الخير.
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫لا.
‫تفضل، الماء سيكون مفيداً لك.
‫"روبن"...
‫قد يحصل على برنامجه الخاص ‫لو استمر بهذا المعدل.
‫يقولون إن القصص وعدد التعليقات ‫حطمت الأرقام القياسية.
‫ألم تستمع لبرنامج ليلة أمس؟
‫جعلني أبكي حقاً.
‫هذا ما قاله.
‫"ثق أن الطريق الذي سيختاره القلب ‫هو الحقيقي.
‫- فالوهم..." ‫- "لا يمكن أن يتم اختياره.
‫هذا هو مصير الوهم."
‫كيف عرفت؟
‫عجباً! كنت تتساءل لماذا سيقدم ‫برنامجاً إذاعياً،
‫لكنك استمعت إليه فور أن استيقظت؟
‫لا، لم أستمع إليه.
‫معذرةً؟ إذاً كيف...
‫لا تخبرني، "روبن"...
‫تريد "يو جيونغ" استعارتك اليوم.
‫اتصل بي حين تنتهي.
‫هذا "عالم (روبن) للعلاقات"، هلا بدأنا؟
‫ألا تستطيع التذكر؟
‫لا.
‫أتذكر فقط ما حدث قبل البرنامج،
‫لكني لا أستطيع تذكر
‫ما حدث بعد ذلك.
‫ما معنى هذا؟
‫أرجوك أخبريني.
‫زارني "سيو جين" في وقت سابق.
‫يبدو أن ذكرياتك تسربت إلى ذكرياته.
‫لم أنتبه للأمر في البداية
‫حيث أنكما تشاركتما الذكريات في الماضي.
‫لكنه لم يفقد أياً من ذكرياته من قبل.
‫- إذاً... ‫- هذه هي المرة الأولى
‫لكما أنتما الاثنان.
‫إنه وضع مختلف تماماً.
‫ما الاختلافات الأخرى التي حدثت لكما؟
‫ماذا حدث؟
‫تعلمتا أشياء عن بعضكما؟
‫أنتما تقومان بعلاج أفضل مما حاولته أنا.
‫لا تسميه علاج.
‫"روبن"، شفاؤك لا يعني نهاية وجودك.
‫الذكريات هي هوية الإنسان.
‫إذا اندمجت ذكرياتكما، ‫معنى هذا أنك و"سيو جين"
‫سيكون لكما هوية واحدة، وهذا يعني
‫أنكما ستصبحان شخصاً واحداً.
‫بالنسبة لي، هذا هو
‫نهاية وجودي.
‫لو اختفيت،
‫أين سأذهب؟
‫جسد "سيو جين" سيبقى هنا.
‫ألم...
‫يكن لي جسداً
‫أو روحاً أبداً؟
‫"روبن"!
‫ما الخطب؟ أنت تخيفني!
‫هل أنت مريض؟
‫أرسلت لي رسالة واحدة ولم تجب على هاتفك!
‫"روبن"! أعرف أنك بالداخل!
‫رأيت النور يضاء.
‫افتح الباب!
‫سأنتظر هنا حتى تفتح!
‫"روبن"!
‫أنت على قيد الحياة إذاً.
‫يسعدني ذلك.
‫أين تشعر بالألم؟
‫لنذهب إلى المشفى.
‫كنت أكذب
‫حين قلت إنني مريض.
‫لست مريضاً.
‫- إذاً؟ ‫- فقط...
‫امنحيني يوماً واحداً.
‫فقط ليوم واحد،
‫أريد أن أبقى وحدي.
‫- "روبن". ‫- أصبحت...
‫مشغولاً جداً بشكل مفاجئ
‫وتغيرت أشياء كثيرة.
‫كل شيء.
‫لذلك، في مثل هذه الأوقات،
‫أنا متعب قليلاً
‫وهناك أمور أريد أن أفهمها.
‫أهذا كل شيء حقاً؟
‫كل ما تحتاجه هو يوم واحد فقط؟
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫لم يبدو بخير مبكراً فظننت أنه متعب.
‫كان مشغولاً في الآونة الأخيرة.
‫هذا ما قاله، ‫لكن هل أنت متأكدة أن هذا كل شيء؟
‫أنا متأكدة أنه لا توجد مشكلة.
‫لا تقلقي يا "ها نا".
‫حسناً.
‫- هل هذه "ها نا"؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن "روبن" بدأ يتصرف بغرابة.
‫يتصرف بغرابة؟
‫عيد ميلاد "ها نا" بعد يومين.
‫لا بد أنه يريد أن يخيفها ثم بعدها يفاجئها.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫"مشفى (هانكيول) الجامعي"
‫لا.
‫ليس بعد.
‫"سيو جين"،
‫هذا هو أفضل علاج ممكن.
‫أنتما الاثنان تندمجان لتصبحا شخصاً واحداً.
‫أياً كان الاسم، سيكون ذلك نهاية "روبن".
‫هذا ما قاله "روبن".
‫لسنا...
‫مستعدين بعد.
‫لا أحد مستعد.
‫سيد "غو".
‫كنت أناديك للتو.
‫أنا؟
‫هل أنت مريض؟
‫لا، لماذا؟
‫كان "روبن" يتصرف بغرابة بالأمس.
‫يتصرف بغرابة؟ كيف؟
‫قال إنه يريد أن يكون وحده.
‫كان سعيداً جداً في الأيام القليلة الماضية.
‫هذا أمر طبيعي.
‫حين يواجه شخص تغييراً مفاجئاً،
‫حتى لو كان تغييراً جيداً،
‫فإنه يشعر بالسعادة، ثم التوتر، ‫ثم يشعر بالسعادة والتوتر من جديد.
‫يصاب بالاكتئاب دون سبب، إنه أمر طبيعي.
‫هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة؟
‫هل تعرف شيء؟
‫لو أن "روبن" أصبح مبتسماً وسعيداً ‫طوال الوقت،
‫يجب عليك أن تأخذيه إلى المشفى.
‫هذا ما سيصيبني بالتوتر.
‫أنت تجيدين قراءة الناس.
‫فهل تتصرفين بطريقة غير عقلانية ‫لأن الأمر متعلق بـ"روبن"؟
‫حسناً.
‫لكن لو أن هناك خطب ما،
‫يجب أن تخبرني.
‫لا تخفي الأمر عني.
‫ألهذا فقدت الكثير من الوزن بيوم واحد؟
‫اهتمي بطعامك ولا تمرضي.
‫إذا كنت لا تستطيعين أن تفعلي شيء، ‫فعلى الأقل افعلي ذلك.
‫"ها نا"
‫أعرف أنك بالداخل.
‫أنا هنا أيضاً.
‫أرجوك تعال إلى الخارج.
‫دعني أراك.
‫لو رأيتك الآن...
‫فقط...
‫دعني أراك.
‫لست مضطراً لأن تقول شيئاً.
‫ربما سأقول شيئاً.
‫هل...
‫ارتكبت خطأ ما؟
‫ربما سأقول
‫أنها غلطتك.
‫لو ارتكبت خطأً،
‫فأنا آسفة.
‫أنا آسف.
‫"روبن".
‫لست مستعداً.
‫"روبن".
‫لا أعرف كيف أرحل.
‫أو كيف
‫أودّعك.
‫سيد "غو".
‫استيقظت.
‫انتظرت "روبن" طوال الليل، لكن...
‫لم يخرج، أليس كذلك؟
‫اجلسي.
‫اليوم هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك لم تتوقعي قضاء عيد ميلادك معي.
‫ما هو شعوري في رأيك؟
‫يجب أن تقدري الجهد الذي أبذله وتأكلي.
‫هل أنت
‫سعيد؟
‫هل أنت سعيد
‫أنك تعيش هكذا؟
‫إن "روبن"...
‫كلي فحسب.
‫كلي ثم بعدها
‫اسألي "روبن" بنفسك.
‫سأدعك ترينه.
‫لا يمكنني الإجابة عن سعادة "روبن" وحياته
‫نيابة عنه.
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هل اختفى "روبن"؟
‫"روبن".
‫هل استيقظت؟
‫افتح الباب.
‫امنحيني دقيقة يا "ها نا".
‫"روبن"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫انتظري، سأخرج حالاً.
‫حسناً.
‫سأنتظر.
‫كل شيء جاهز في المحطة، أراك قريباً.
‫ماذا تعني بجاهز لماذا؟
‫خطتنا لبرنامج الليلة.
‫مفاجأة عيد ميلاد "ها نا".
‫صحيح.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫مرحباً "ها نا"!
‫سيد "كوون".
‫لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟
‫أتيت إلى هنا في طريقي إلى المنزل.
‫إنه متواجد بالمنزل دائماً، ‫لذلك يجب أن أملأ الثلاجة.
‫- سآخذها. ‫- شكراً لك.
‫"يونغ تشان"، لا تقل شيئاً وتعال إلى غرفتي.
‫معذرةً.
‫ما الأمر؟
‫ألست ذاهباً إلى المحطة؟ لم يبق لديك ‫سوى ساعة.
‫يجب أن أذهب.
‫- لكن يا "يونغ تشان". ‫- نعم؟
‫ألا أبدو غريباً اليوم؟
‫طبعاً.
‫- كيف؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً...كيف؟
‫اليوم هو عيد ميلاد "ها نا".
‫لماذا ستتركها وحدها؟
‫ولماذا أتيت إلى هنا دون أن أقول شيئاً؟
‫"يونغ تشان".
‫انصت إليّ.
‫أنا لست "روبن".
‫- إنه أنا. ‫- ماذا؟
‫أنت السيد "غو"؟ ماذا عن "روبن"؟ مهلاً.
‫لم يكن "روبن"؟ أنت السيد "غو"؟
‫"روبن" لم يستيقظ.
‫هل رحل بهذه السهولة؟
‫هل يمكنه أن يختفي بهذه السهولة؟
‫لست متأكداً.
‫قد يكون أمراً مؤقتاً.
‫نعم، لكنه قد لا يعود مجدداً.
‫ليس بعد.
‫لا أنا ولا "ها نا" مستعدين لأن ندعه يذهب ‫بعد.
‫وهل أنا مستعد؟ لست مستعداً أيضاً.
‫كف عن البكاء.
‫إذا لم يظهر غداً أيضاً، ‫يمكننا أن نحاول معاً.
‫"روبن".
‫يجب أن نتجاوز هذا اليوم.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- نعم سيدي.
‫"ها نا".
‫"روبن".
‫لماذا كنت تتصرف بهذه الطريقة؟
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫لماذا لم تخرج إذاً؟
‫لم تكن تجيب على هاتفك.
‫هذا ليس من طبعك.
‫أعرف ذلك.
‫- الأمر هو... ‫- اخبرني.
‫ما الأمر؟
‫فقط...
‫ليس بالأمر المهم.
‫كنت سعيداً جداً فحسب.
‫سعيداً؟
‫فعلنا أشياء في الفترة الأخيرة ‫لم أكن أتخيلها.
‫لا، ليس هذا صحيحاً.
‫تخيلتها مراراً وتكراراً، ‫لكنها كانت مجرد أحلام.
‫لكن بعد أن فعلتها في الواقع،
‫بدا الأمر كالحلم.
‫ثم أراك بعدها وأكتشف أنه لم يكن حلماً.
‫هكذا كان شعوري.
‫كنت سعيداً جداً
‫وكنت أتساءل كم ستستمر هذه السعادة.
‫أعتقد أن ذلك جعلني غريباً بعض الشيء.
‫"روبن".
‫هذا ليس حلماً.
‫فلا تفكر إلى متى سيستمر
‫ومثل هذه التساؤلات.
‫لن أفعل.
‫لكن يجب أن تعدني أنك لن تفعل ذلك ‫مرة ثانية.
‫أكره الرجال الذين يتجاهلون مكالماتي ‫ويختبئون.
‫هل فهمت؟
‫- فهمت. ‫- مهما حدث،
‫أجب على مكالماتي.
‫لدينا برنامج اليوم، يجب أن نسرع.
‫أليس كذلك يا "روبن"؟
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أقود السيارة.
‫اركب، يجب أن نذهب.
‫"روبن".
‫ألن نذهب؟
‫الأمر هو...
‫ماذا سأفعل؟
‫هل يمكنني الذهاب معكما؟
‫أريد أن أرى المحطة.
‫طبعاً، تعال معنا.
‫لنذهب معاً.
‫يمكنك الخروج.
‫سأكون مدير أعمالك وأقود نيابة عنك.
‫فأنت ضيف البرنامج في نهاية الأمر.
‫أذا كان هذا ما تريده.
‫"إس بي سي"
‫"على الهواء"
‫هذا هو البرنامج الجديد الذي بدأ ‫الأسبوع الماضي.
‫هذا هو "عالم (روبن) للعلاقات"، هلا بدأنا؟
‫إنه الشيء الأكثر إثارة على الإطلاق، ‫رسام القصص المصورة
‫الوسيم والموهوب "روبن" معنا هنا، مرحباً.
‫"الشيء الأكثر إثارة"؟
‫سألت الكتّاب حين رأيت ذلك قبل البرنامج.
‫لكني أعتقد أن معظم مستمعينا من النساء ‫سيتفقون معي.
‫مرحباً، أنا الرسام والكاتب "روبن"،
‫أشعر بسعادة غامرة بحبكم الكبير.
‫سيصاب المعجبون بالجنون اليوم ‫أكثر من الأسبوع الماضي.
‫أعرف ذلك.
‫إنه يبلي حسناً.
‫حسناً، لنسمع آخر قصة لهذا اليوم.
‫حسناً، هذه هي القصة الأخيرة لهذا اليوم.
‫"في (إيطاليا)، هناك مدينة مبنية على الماء ‫اسمها (فينيسيا).
‫إنها مدينة قد تختفي في الماء يوماً ما.
‫ألا تظنون أن الناس
‫الذين يحبون هذه المدينة ‫يخافون أن تختفي تلك المدينة
‫في الماء يوماً ما؟
‫أم هل تعتقدون أنهم يحبونها ‫لأن هذه هي الحياة؟
‫أنا أشبه (فينيسيا).
‫عشت خائفاً من الاختفاء
‫في الأعماق يوماً ما.
‫لكنه أصبح لديّ عزيمة جديدة
‫بألا أحيا هكذا بعد الآن.
‫حتى لو تركني أحدهم بالأمس،
‫واختفيت غداً،
‫سأعيش اليوم
‫معك،
‫يا (جانغ ها نا)."
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا (ها نا) ‫- سنة حلوة يا (ها نا)
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫- مبروك! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد يا "ها نا".
‫القصة الأخيرة لهذا اليوم كانت من
‫الضيف الجالس بجانبي، ماذا كان اسمك؟
‫الشيء الأكثر إثارة على الإطلاق. ‫الوسيم والموهوب
‫"روبن"
‫و"جانغ ها نا"، التي تلقت عرض حبه.
‫لماذا ما تزال عروض الحب كما هي ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫أنا خبير في تلك الأمور.
‫كنت أجيد ذلك منذ 10 سنوات.
‫كما ترون...
‫- يا إلهي ‫- لا بأس.
‫ما خطبي؟
‫"روبن"، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫- مبروك! ‫- مبروك!
‫- تهانيّ يا "روبن"! ‫- مبروك.
‫لم يلحظ أحد، لا أحد يعلم.
‫هل تظاهر "سيو جين" بأنه أنا؟
‫قولا لبعضكما البعض "أحبك".
‫نعم، قولا ذلك حين نطلب منكما.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫قمت بتصوير فيديو منذ قليل، صورت كل ما حدث.
‫صورت كم كانت "ها نا" سعيدة
‫وشعرت بغيرة شديدة.
‫أبليت حسناً.
‫لو بدت امرأة بهذه السعادة، فالأمر محسوم.
‫- حسناً... ‫- نعم؟
‫هل كنت جيداً حقاً؟
‫يا إلهي! طبعاً.
‫هل تريد تأكيداً؟
‫- كنت جيداً جداً. ‫- حقاً؟
‫ألم أخفق في شيء؟ كنت جيداً؟
‫نعم، أؤكد لك أنك كنت رائعاً.
‫والآن يجب أن أودعك.
‫وداعاً يا رجلي.
‫- "سنة حلوة يا عزيزتي (ها نا)." ‫- ما كل هذا؟
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫- إنها جميلة جداً! ‫- "سنة حلوة يا جميل!"
‫- شكراً لكم! ‫- "سنة حلوة يا جميل."
‫شكراً يا "يون تشانغ".
‫لماذا ما تزال عروض الحب كما هي ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫"ها نا"
‫لم تكن تعرف.
‫هذا أنا.
‫"سيو جين" هو أنا.
‫"لم يعد الأمر (أنا) و(أنت)، ‫بل أصبح بطريقة ما (نحن)."
‫ترجمة "ولاء فواز"