‫- هل استمعت للبرنامج الإذاعي؟ ‫- بالطبع.
‫يبدو أنك بكيت.
‫- لم أبكي. ‫- ماذا؟ أنا أيضاً بكيت.
‫بدأت أذرف الدموع.
‫لا بد أن هرموناتك غير متوازنة.
‫مهلاً!
‫لماذا يتصرف كطفل مؤخراً يا "يو جيونغ"؟
‫حقاً.
‫هل كانت لديكما خطط لما بعد المفاجأة؟
‫بعدها؟ مثل ماذا؟
‫الزهور والكعكة كانا كل ما في الأمر؟
‫هذا ليس صائباً.
‫مكثتم معنا ولم تتركونا وحدنا.
‫لا تتظاهروا بالغباء الآن.
‫هل فعلنا ذلك؟
‫فعلت ذلك نوعاً ما.
‫كنت تأمل أنهم سيذهبون لتناول الشراب.
‫لا تحاولي إلقاء اللوم عليّ.
‫- الجميع يلومونني دائماً. ‫- كان ذلك خطأك أنت.
‫كل شيء خطأك أنت.
‫لكن لماذا رحل "روبن"؟
‫طلبت منه الذهاب للمنزل لأنه بدا متعباً.
‫- إنها جميلة جداً! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫- شكراً لكم! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫نعم يا سيد "غو"، هل وصلت للمنزل بأمان؟ ‫لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن...
‫أريد منك الحضور إلى هنا.
‫استمعت للبرنامج مرة أخرى في طريقي إلى هنا.
‫بدوت مثل "روبن" تماماً.
‫ظللت أقول أنك تغيرت، لكنك شخص مختلف حقاً.
‫لا بد أنك السبب وراء عدم استيقاظ "روبن".
‫- بسببي أنا؟ ‫- فكر في الأمر.
‫"روبن" هو الذي كان يقدم التضحيات دائماً،
‫لكنك تفعل ذلك الآن.
‫تضحية؟
‫كان هدف حياتك هو التخلص من "روبن"،
‫لكنك قررت أن تعيش معه لبقية حياتك.
‫سواء كان ذلك من أجل "ها نا" أم لا،
‫من كان يظن أنك ستفعل ذلك؟
‫يقولون إن الاعتراف بمرضك هو الخطوة الأولى.
‫لا بد أن ذلك صحيح.
‫- سيد "غو". ‫- ماذا...
‫تعني يا "يونغ تشان"؟
‫- "روبن"؟ ‫- "سيو جين"...
‫فعل ماذا؟
‫ماذا عن الهدية؟ لماذا لم تقدمها لها؟
‫وكيف تتركها في يوم كهذا؟
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫إنني في الطريق الآن.
‫خُدعت تماماً اليوم.
‫خُدعت؟
‫ظننت أنك بدأت تشعر بتحسن ‫حيال ما كان يزعجك،
‫لكن ليس هذا ما حدث، أليس كذلك؟
‫تظاهرت بأنك تشعر بتحسن ‫من أجل عيد ميلادي، أليس كذلك؟
‫"روبن"...
‫لا أريد شيء آخر.
‫لو أن هناك خطب ما،
‫لا تخفه.
‫لنواجهه معاً.
‫قطعنا كل هذه المسافة ‫ولا يوجد ما لا نستطيع مواجهته معاً.
‫هل مازلت هنا؟
‫أين أنت؟
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫أنت تستمر في التلاعب بمشاعري.
‫كان الجميع يضايقونني بشدة.
‫سألوني إذا كانت الزهور والبرنامج الإذاعي ‫هما كل ما خططت له.
‫لكن هل فعلت ذلك عن عمد
‫لتفاجئني مرة أخرى؟
‫أين وجدت لوحة تشبهني إلى هذا الحد؟
‫أنت محقة.
‫فور أن رأيتها، ظننت أنها تشبهك.
‫حقاً؟ هذا ما ظننته أيضاً.
‫"ها نا"،
‫كل مرة تنظرين فيها إلى هذه اللوحة،
‫أرجو أن تتذكري
‫أن "ها نا" التي أتذكرها
‫تشبهها تماماً.
‫ها أنت تفعلها من جديد، ‫تجعلني أشعر بالتوتر.
‫لا.
‫طوال الأمس،
‫حاولت تخيل كيف سيكون شعوري
‫لو كنتُ مكانك.
‫أن تكون محور اهتمام الناس فجأة،
‫وأن تتلقى آلاف التعليقات ‫في كل مرة تقوم بتحميل قصة مصورة،
‫وأن يشعر الناس بالفضول حول حياتك.
‫لكنك لا تستطيع أن تظهر لهم كل شيء،
‫لا بد أنك تشعر بالغربة.
‫وتتساءل كيف يراك الناس.
‫جعلني ذلك أفكر في أمور كثيرة.
‫لذلك بدأت أشعر بالندم.
‫أشعر أنني كنت فرحة وفي قمة سعادتي وحدي.
‫هل أنت سعيدة في الفترة الأخيرة؟
‫طالما أنني لا أغضبك؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫أذكر أول لقاء بيننا.
‫حينها...
‫ظننت أنك غريب جداً.
‫انظر من الذي يتكلم.
‫أنت لم تكوني طبيعية أيضاً.
‫أنت محق.
‫لم أكن في كامل قواي العقلية ليوم واحد ‫في ذلك الوقت.
‫حين أفكر في الأمر، ‫تتبعت رجلاً لم أقابله من قبل
‫إلى منزل منعزل في الجبل.
‫معذرةً.
‫سيد "غو".
‫هل كان في "غابيونغ"؟
‫لا بد أن الجليد ذاب والزهور تفتحت.
‫لنذهب إلى هناك يوم عيد ميلادك.
‫سأقوم بإعداد كل شيء.
‫سنقيم حفل شواء على العشب.
‫أتساءل أي نوع من الزهور هناك.
‫سيكون رائعاً لو زرعنا بعضاً من زهور ‫البيت الزجاجي الخاص بالسيد "غو".
‫يمكننا أن نزرع حديقة للخضروات ‫كمزرعة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫يمكننا أن نربي الجراء والدجاج.
‫"رسالة واردة"
‫لمعلوماتك فقط، اليوم هو عيد ميلاد "ها نا".
‫لم يبق سوى ساعة على البرنامج الإذاعي
‫وأنت لم تستيقظ بعد.
‫إنها تشعر بالقلق عليك منذ أيام.
‫لم أستطع إخبارها
‫أنك لم تستيقظ في يوم عيد ميلادها.
‫أعرف أنك أعددت شيئاً.
‫أنا متأكد
‫أنك ستنزعج لو فعلت ذلك بدلاً منك،
‫لكنك لا تمتلك حق التذمر.
‫لو كنت منزعجاً، فالتزم بجدول المواعيد.
‫"ها نا"...
‫بحاجة إليك.
‫لو كان "سيو جين" معجب بك أيضاً،
‫لو كان يحبك، ‫اطلبي منه أن يقدم بعض التضحيات.
‫"سيو جين " لن يفعل ذلك.
‫كان هدف حياتك هو أن تتخلص من "روبن"،
‫لكنك قررت أن تعيش معه لبقية حياتك.
‫لا يمكنك التمادي لذلك الحد.
‫لو أصبحت بهذا اللطف،
‫سوف...
‫أخسر أنا
‫مكاني.
‫لا بد أن هذه هي اللحظة.
‫لا بد أنه استيقظ حينها واتصل بي.
‫تناولتما الشراب معاً و...
‫تقابل مع "ها نا" وقدم لها لوحة.
‫هل اندمجت ذكرياته مع ذكرياتك ثانيةً؟
‫نعم.
‫أرى "روبن" في ذكرياتي.
‫ليس فقط مظهره،
‫لكني أشعر بكل الاضطراب والخوف الذي تركه.
‫لا يمكنني تخيل شعورك،
‫لكن هل الأمر يشبه مرض "ألزهايمر" أو الخرف؟
‫كما تعلم، أن يفقد ذكرياته.
‫ليست ذكرياته فحسب.
‫لا بد أنه يشعر بأنه يختفي يوماً بعد يوم.
‫ماذا عن "ها نا"؟ كيف حالها؟
‫إنها لا تعرف بعد.
‫ماذا سنفعل؟
‫هل أخبرها؟
‫ألا يجب أن أخبرها لتستعد؟
‫لا أدري.
‫بحق الآلهة.
‫نعم، أفهم ذلك،
‫لكن السيد "غو" في إجازة لمدة 6 أشهر.
‫اهتم بالأمر فحسب.
‫"وندر لاند" تعمل جاهدةً لتكون
‫أحد أفضل 5 مدن ترفيهية في العالم.
‫المشروع المشترك مع أعمال السيد "غو" ‫السابقة
‫يهدف إلى جذب عدد كبير من الناس ‫حتى من الخارج.
‫لا.
‫لو قمنا بتحويل أعماله إلى رسوم متحركة
‫واستعنّا بأصوات الفنانين الكوريين
‫وعرضناها في سينما ثلاثية ‫أو رباعية الأبعاد،
‫فإننا نتوقع أننا سنتوسع ‫في مجال صناعة الفنون البصرية أيضاً.
‫لا، هذا سخف.
‫التغطية الإعلامية المتعددة ‫والمقابلات وحدها
‫- فعالة للغاية. ‫- لا، هذا كذب.
‫فريق التسويق يقترح أن يكون السيد "غو"
‫المتحدث الرسمي لـ"وندر لاند" لهذا الموسم.
‫هل نمضي في ذلك سيدي الرئيس؟
‫إنه وسيم مثل معظم العارضين.
‫ولحسن الحظ، هو لا يشبهك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وكذلك طُلب من فريق التسويق
‫أن يقوم بنشر سيرته الذاتية.
‫الحياه المزدوجة التي عاشها ‫حاذت على اهتمام جماهيري...
‫ليست حياة مزدوجة.
‫إنه انفصام في الشخصية.
‫يا لك من...
‫اضطراب الهوية التفارقي.
‫"ا ه ت".
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم تكن حياة مزدوجة،
‫بل اضطراب تعدد الشخصيات؟
‫نعم.
‫تم خداعكم جميعاً.
‫السيد "غو"
‫كان يخفي مرضه العقلي
‫ويخدعنا.
‫وما زال يفعل ذلك.
‫سيد "ريو"؟
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫أكملوا من فضلكم.
‫استمروا.
‫"روبن" رائع.
‫ستتسبب في المشاكل بهذه الطريقة.
‫هل جننت؟
‫نعم، قد جننت.
‫هل اعترفت بذلك أخيراً؟
‫نعم، إنني عالم مجنون.
‫ماذا؟
‫شاهدت الأفلام.
‫حتى لو أتى إعصار أو ضرب زلزال،
‫لن يصدق أحد.
‫العالم المجنون فقط هو من يصر أن ذلك حقيقة.
‫"اهربوا وإلا ستموتون"!
‫هذا ما يحدث الآن.
‫الجميع يصدقون أكذوبة.
‫لو تولى "سيو جين" الشركة بهذه الطريقة،
‫ستسقط مجموعة "وندر".
‫"سيو جين" سيدمر شركتنا.
‫أشك في ذلك.
‫السيد "غو" و"روبن" لديهما القدرة والكفاءة.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫حتى أنت...
‫إنه ناقد فني جيد باعتباره فنان.
‫يعجبني كثيراً أنه لم يرسم نفسه
‫بالرغم من استطاعته ذلك.
‫نعم، هذا مهم.
‫فالنساء لا يحبون الهدايا المصنوعة يدوياً.
‫النساء.
‫لهذا لا يتم تبجيل حقيبة ‫قام "بيكاسو" بالرسم عليها
‫مثلما تُبجل حقيبة كبار المصممين.
‫ماذا تقصد؟
‫ما يقصده هو
‫أن حبيبة "بيكاسو" قالت،
‫"عزيزي، اشتر لي حقيبة مصمم مشهور.".
‫فأمسك "بيكاسو" بفرشاة ورسم على حقيبتها.
‫ثم قال لها،
‫"هذه أغلى حقيبة في العالم."
‫فاندهشت حبيبته وقالت،
‫"انس الأمر، أريد حقيبة مصمم مشهور."
‫وهذه هي نهاية تلك القصة الحزينة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هل هي قصة حقيقية؟ ‫- نعم، ألم تسمعي بها؟
‫مستحيل.
‫لذلك الحقيبة التي قام "بيكاسو" ‫بالرسم عليها...
‫كفوا عن المزاح.
‫لا.
‫ماذا...
‫كان ذلك؟
‫"ها نا"
‫كم هذا جميل.
‫متى كان هذا؟
‫إنه حفل تخرجي من المدرسة الإعدادية.
‫كان بعد الظهر، ‫لكن "روبن" لم يأت حتى المساء،
‫فبكيت وغضبت كثيراً.
‫حين أفكر في ذلك الآن،
‫كان ذلك لأنه لم يكن يستطيع الحضور ‫أثناء النهار.
‫هل لاحظت من قبل
‫أنكما تشبهان بعضكما؟ كأخ وأخت.
‫ماذا؟
‫الآن بعد أن أصبح حبيبك، ‫تريدين أن تجعلينا أخاً وأختاً؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫أنتما تشبهان بعضكما حقاً، ‫انظري لابتسامتكما.
‫حقاً؟
‫أنت لا تشبهين السيد "مين".
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- أحتاج
‫أن أكون مضحكة لأكسب عيشي.
‫حتى عندما
‫مات أبي...
‫لكن "روبن" كان يضحكني.
‫ما بال وجه "روبن" هنا؟
‫يبدو غبياً.
‫لكنه ما زال لطيفاً.
‫أجعلك تختفي؟
‫لماذا؟
‫ما زال لديك وقت.
‫كم بقي لديّ؟
‫لا أعرف بالتحديد، ربما 6 أشهر.
‫6 أشهر.
‫كيف ستكون هذه الأيام؟
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أن الأمور تزداد سرعة.
‫في البداية، كان يحدث مرة في اليوم،
‫ثم بضع مرات كل يوم.
‫وخلال أيام،
‫بدأت أشعر أن رأسي يفرغ أسرع فأسرع.
‫بهذا المعدل، خلال 6 أشهر،
‫هل سأعرف أي ذكريات فقدتها؟
‫لا تخبريني.
‫لو استمر الأمر،
‫هل سأنسى
‫أنني فقدت ذكرياتي؟
‫هل سأنسى؟
‫نعم.
‫قد لا تلاحظ
‫أنك فقدت ذكرياتك.
‫لو استمررت هكذا لـ6 أشهر،
‫قد لا أتعرّف حتى على
‫الشخص الجالس أمامي.
‫لا أريد ذلك.
‫بعد أسبوع من الآن،
‫تخلصي مني.
‫لا تخبري "سيو جين"
‫أو أي شخص آخر.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫رحلة بالسيارة؟
‫غداً، ليس لديك ارتباطات، أليس كذلك؟ ‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.
‫طبعاً يمكنني الذهاب، لكن لماذا؟
‫أريد استعارة غرفتك.
‫آسف لأني جعلتك تشعرين بالقلق مؤخراً.
‫كما قلت، كنت بحاجة لوقت لكي أتعود.
‫كان كل شيء جديداً وغير مألوف.
‫إذاً، هل تشعر بتحسن الآن؟
‫لنذهب في رحلة.
‫سأفعل ما تشاء من الآن فصاعداً.
‫كنت تفعل ما أشاء حتى هذه اللحظة.
‫إذاً، هل ستذهبين إلى أي مكان أريده؟
‫أي مكان تريد.
‫البيض المسلوق.
‫كرات الأرز والتوفو المقلية والفواكه.
‫الكيمباب والشطائر.
‫لماذا أحضرت كل هذه الكمية؟
‫لديّ قهوة أيضاً، هل ترغب ببعض منها؟
‫تبدو فكرة جيدة.
‫لكن...
‫هل أخبرت السيد "غو" بأننا ذاهبان في رحلة؟
‫لا، لم أخبره.
‫لم لا؟ ماذا لو استيقظ في الغد؟
‫لن أنام طوال هذه الرحلة.
‫لمدة ثلاثة أيام؟ مستحيل.
‫إنها رحلة غالية معك، ‫لن أسمح له أن يسرق وقتي.
‫لن أنام.
‫حين يستيقظ السيد "غو"، سيغضب كثيراً.
‫غالباً.
‫حقاً، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هذا هو المنزل الذي وُلدت ونشأت فيه.
‫هل أنت حائرة؟
‫لأكون أكثر دقة،
‫إنه منزل موجود في ذكرياتي فقط.
‫ماذا عن والديك؟
‫هل كانا يعيشان معك هنا؟
‫أمي، وأخي الكبير،
‫وأختي الكبيرة.
‫مات أبي حين كنت في الرابعة.
‫كانت أمي معلمة في المدرسة الابتدائية.
‫لكن كل صباح وهي تستعد للذهاب للعمل،
‫كنت أتشبث بها ولا أتركها.
‫كانت أمي تعرف كيف تجعلني أتركها.
‫كيف؟
‫كانت تعطيني عملة معدنية بقيمة 100 وون.
‫كنت آخذ تلك العملات المعدنية و...
‫أضع النقود داخل علبة صغيرة دفنتها هنا.
‫كل يوم.
‫حين ظهرت لأول مرة لـ"سيو جين"،
‫أخبرتني الطبيبة "كانغ" ‫بأن كل ذكرياتي مزيفة.
‫قالت إنها أوهام.
‫بعد أن سمعت ذلك،
‫ركضت إلى هنا.
‫حفرت كالمجنون،
‫لكني لم أجد شيء.
‫هذا المنزل الذي رأيته من قبل
‫كان في نفس العنوان الذي أذكره،
‫لكن كان هناك أشخاص آخرين يسكنون فيه.
‫ذهبت لمكتب التسجيل وبحثت عن اسم أمي وأختي،
‫وأخي، لكني لم أجد لهم أي أثر.
‫كانوا جميعهم مزيفين.
‫كيف...
‫قبلت بشخص مثلي؟
‫الجميع يقولون إنني مزيف.
‫فكيف...
‫استطعت أن تحبيني؟
‫إنني أحبك بالفعل.
‫فكيف يكون ذلك زائفاً؟
‫مشاعري حقيقية.
‫فكيف يكون ذلك الحب زائفاً؟
‫طالما...
‫أنني أحبك،
‫فأنت حقيقي يا "روبن".
‫في ذلك الحين، لم يكن هناك شيء هنا،
‫لكن الآن، أنا هنا.
‫لم أتخيل أبداً أنني سأفعل شيء مبتذل كهذا،
‫لكن أعتقد أن علينا أن نفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لندفن شيئاً هنا.
‫وحين نستخرجه بعد 10 سنوات،
‫سيكون ما زال هنا.
‫10 سنوات مدة طويلة جداً.
‫ما رأيك بثلاث؟ 3 سنوات تبدو فكرة جيدة.
‫لنذهب.
‫مرحباً.
‫أدوات مكتبية.
‫أي واحدة؟
‫"100 وون"
‫تفضلي.
‫- ماذا كتبت؟ ‫- توقفي.
‫دعني أرى.
‫دعنا نضعها في الداخل.
‫وداعاً.
‫نراكم بعد 3 سنوات.
‫هذا جميل جداً.
‫"المشاعر التي لا يتم قولها"
‫لنلتقط صورة.
‫قف هنا.
‫هكذا.
‫لا تتحرك.
‫من سيلتقط لنا الصورة؟
‫معذرةً، هل يمكن أن تلتقطي لنا صورة؟
‫شكراً لك.
‫مستعدان؟
‫1، 2، 3.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كم هي جميلة.
‫إنها رائعة.
‫"أغنيتي ستنتهي لكن قلبي سيظل معك للأبد"
‫ماذا تفعل؟
‫لنذهب.
‫لنجرب ذلك.
‫يبدو ممتعاً.
‫حرّكه بسرعة.
‫سأدمر خاصتك.
‫لا، توقفي.
‫إنني بارعة جداً.
‫- ها هو! ‫- ماذا؟
‫"زوجان في الـ60 من عمرهما، ‫أذكر تلك الأيام"
‫أينما ذهبت،
‫سواء كان مطعم أو مدينة ترفيهية،
‫يكتب الناس "فلان وفلان كانا هنا".
‫كنت أتساءل دائماً من يفعل ذلك،
‫لكن حبيبي يفعل ذلك أيضاً.
‫ماذا كتبت؟
‫لنذهب.
‫"(ها نا) و(روبن) كانا هنا"
‫هذا جميل.
‫الإفطار من الساعة 7:30 إلى 9 صباحاً.
‫رجاءً لا تتأخرا.
‫من لا يتناول طعامنا يندم كثيراً.
‫لن نتأخر.
‫أعلماني لو احتجتما لأي شيء.
‫سنفعل، شكراً لك.
‫بدّلي ثيابك.
‫وسأُحضر الماء والوجبات الخفيفة.
‫حسناً.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫يجب أن أخبرها.
‫لهذا جئنا إلى هنا.
‫هل نمت؟
‫هل أنت نائمة؟
‫ستكونين...
‫بخير، أليس كذلك؟
‫يمكنك الصمود، أليس كذلك؟
‫حتى لو رحلت...
‫ماذا؟
‫ألم تكوني نائمة؟
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك.
‫ماذا قلت؟ ماذا كان ذلك؟
‫قلت شيء متعلق برحيلك.
‫- لا. ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟
‫أنا على وشك الغضب.
‫بماذا تفكر؟
‫لا، هذا ليس هو الأمر.
‫لا يمكنني أن أتواجد معك طوال الوقت.
‫هذا ما قصدته.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا تنس أننا جئنا إلى هنا لنتوقف عن التفكير ‫في مثل هذه الأمور.
‫أياك أن تفكر بهذه الطريقة
‫وتخاف وتختبئ ثانيةً.
‫أخبرتني "يو جيونغ" أن من عادتك الاختباء.
‫لماذا تخبرك بشيء كهذا؟
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫سأخلصك من هذه العادة للأبد.
‫لم أعد أفعل هذا.
‫لكن هل بقيت مستيقظاً طوال الليل حقاً؟
‫كيف ستستطيع القيادة؟
‫أنا بخير حقاً.
‫هذه الرحلة ثمينة حقاً.
‫لا يمكنني أن أهدر الوقت في النوم.
‫إذاً، دعني أقود على الأقل.
‫الطرق صغيرة ويصعب الوصول إليها.
‫لنذهب.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫هذا هو المنزل الذي ولدت ونشأت فيه.
‫"روبن".
‫هل أنت حائرة؟
‫لأكون أكثر دقة،
‫إنه منزل موجود في ذكرياتي فقط.
‫أمي، وأخي الأكبر،
‫وأختي الكبرى.
‫مات أبي حين كنت في الرابعة.
‫كانت أمي معلمة في المدرسة الابتدائية.
‫لكن كل صباح وهي تستعد للذهاب للعمل،
‫كنت أتشبث بها ولا أتركها.
‫كانت أمي تعرف كيف تجعلني أتركها.
‫كيف؟
‫كانت تعطيني عملة معدنية بقيمة 100 وون.
‫كنت آخذ تلك العملات المعدنية و...
‫"روبن"...
‫أريد العودة إلى السيارة.
‫أيتها الطبيبة "كانغ".
‫أنا "جانغ ها نا".
‫مرحباً "ها نا".
‫"روبن"...
‫لا يتذكر ما حدث بالأمس.
‫بهذه السرعة؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫ألم يخبرك "روبن" بعد؟
‫حين ترين هذا، لن أكون هنا.
‫سنكون قد ودعنا بعضنا،
‫لكنك ستأتين إلى هنا غالباً
‫لتبحثي عن آثارنا.
‫في الأسابيع القليلة الماضية،
‫قدمت برنامجاً إذاعياً، ونشرت سلسلة قصص، ‫وأجريت مقابلات.
‫كنت أظن أن كل ذلك كان من أجلي،
‫لكني سعيد لأنه أصبح من أجلك في النهاية.
‫فمن خلال هذه المناسبات، ‫تركت آثاراً من نفسي خلفي.
‫"ها نا"،
‫هناك ذكرى واحدة لا أريد أن أفقدها.
‫كيف كنت ترجفين ذلك اليوم،
‫وكيف كنت تمسكين بيدي وأنا أرتجف.
‫أريد أن أرحل ومعي ذكرى حياتي كـ"روبن" ‫في تلك الليلة.
‫أريد أن أرحل كـ"روبن"
‫قبل أن تختفي تلك الذكرى.
‫ما الذي يحدث؟
‫لم يحدث بعد، أليس كذلك؟
‫لم يرحل بعد، أليس كذلك؟
‫لم يرحل، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك، ليس بعد.
‫كنت تعرف كل شيء.
‫كلاكما كنتما تعرفان كل شيء،
‫لكنكما أخفيتما الأمر عني.
‫قل شيئاً!
‫كيف يمكنكما أن تفعلا بي هذا؟
‫إننا أيضاً...
‫لم نكن نعرف ماذا نفعل.
‫"ماذا سأفعل"؟
‫هذا ما كنا نفكر فيه فقط.
‫قال إنه يريد أن يعيش.
‫قال إنه لا يريد أن يختفي.
‫هل الاتفاق
‫الذي اقترحته...
‫هو الذي جعل "روبن" يختفي؟
‫بفضل ذلك،
‫تمكن "روبن" من الحياة كـ"روبن" لبضعة أيام.
‫فعلت شيئاً لم يستطيع إنسان ‫أن يفعله من أجله.
‫قال...
‫إن هذا هو منزله.
‫قال إن في ذكرياته،
‫نشأ هنا
‫مع أمه،
‫وأخيه وأخته.
‫"روبن"
‫"إلى (سيو جين)"
‫أريد مقابلتك،
‫لكن هذا مستحيل يا "سيو جين".
‫مثلما قررت أن تقبلني،
‫وأن تحتفظ بي لبقية حياتك،
‫قررت أنا أن أتركك.
‫سيحدث ذلك بعد أسبوع من الآن.
‫أريد أن أرحل بينما لا أزال أحتفظ ‫بذكرياتي مع "ها نا".
‫وكذلك...
‫أريد أن أخبرك
‫بما يسعد "ها نا".
‫أولاً، أنت لا تتمتع بحس فكاهي.
‫و"ها نا" تحب الرجل الذي يضحكها.
‫حتى لو كان ذلك مبتذلاً، يجب أن تحاول.
‫ووظيفة "ها نا" هي إضحاك الناس
‫حتى في يوم وفاة والدها.
‫امدحها واحترمها.
‫انظر في عينيها حين تكلمها،
‫أمسك يدها حين تمشي معها،
‫وافتح لها باب السيارة.
‫سيكون الأمر غريباً ومحرجاً،
‫لكن...
‫حتى في تلك اللحظات الصغيرة،
‫أخبرها أنك
‫تفكر فيها دائماً.
‫وكذلك...
‫طمئنها
‫بعد أسبوع
‫لو كانت "ها نا"
‫تتألم كثيراً.
‫أعرف أنك مخلص.
‫ولأنك شخص مخلص مثلي،
‫سأختفي أنا.
‫لهذا...
‫يجب أن تقع "ها نا" في حبك
‫حتى لا أحزن
‫لأني اختفيت.
‫"أرسل رداً"
‫حسناً.
‫أتفهم تماماً،
‫لكن في الوقت المتبقي لديك،
‫أظهر لها
‫حباً كثيراً.
‫"(ها نا) و(روبن) كانا هنا"
‫"روبن"؟
‫"روبن"، هل هذا أنت؟
‫أين أنت؟
‫"روبن".
‫لست مستعدة بعد.
‫لست مستعدة لأي من هذا.
‫لا يوجد ما يسمى
‫أن تكوني مستعدة لشيء كهذا.
‫لكن أسبوع مبكر جداً.
‫كيف يمكن أن يكون أسبوع كافياً؟
‫كيف يمكن أن يكفي أسبوع لإنهاء أمر كهذا؟
‫لو بقيت لمدة أطول،
‫سأختفي.
‫ماذا...
‫تعني؟
‫حتى لو اختفى هذا الذراع،
‫مازلت "روبن".
‫حتى لو اختفت هذه الساق، مازلت "روبن".
‫لكن...
‫لو اختفت ذكرياتي،
‫لن أكون "روبن".
‫ما فائدة
‫أن نكون معاً إذاً؟
‫لا يمكنني أن أسألك، "من أنت"؟ ثم أرحل.
‫أرجوك، دعيني أحمل ذكريات
‫دخولي إلى العالم وأنت
‫إلى جانبي.
‫لا أريد أن أنسى ذلك.
‫"روبن"؟ ما الخطب؟
‫- لا! ‫- ما الخطب؟
‫لا.
‫اختفى.
‫ذلك اليوم اختفى.
‫اختفى.
‫لا!
‫"(ها نا) و(روبن) كانا هنا"
‫ربّتي على رأسي.
‫- حبيني أكثر. ‫- أنت لطيف جداً.
‫"ها نا"؟ هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫ألا يمكنه البقاء؟
‫هل يجب عليه أن يختفي؟
‫اطلبي منه ألّا يختفي.
‫أخبريه أنك لن تسمحي له بذلك.
‫"يو جيونغ".
‫لنتركه يرحل
‫كـ"روبن" الذي يعرفك،
‫وكـ"روبن" الذي يمكنه أن يقول،
‫"وداعاً (يو جيونغ)"، ‫لو قلت، "وداعاً (روبن)".
‫لنتركه يرحل كـ"روبن" ذاك.
‫لنفعل هذا من أجله.
‫أريد أن أرحل ومعي ذكرى حياتي كـ"روبن" ‫في تلك الليلة.
‫أريد أن أرحل كـ"روبن"
‫قبل أن تختفي تلك الذكرى.
‫ذلك اليوم
‫اختفى.
‫نفعل ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- "ها نا" قالت ذلك؟
‫ماذا يجب علينا أن نفعل إذاً؟
‫نفذوا ما هو مكتوب هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"تهانينا على دخولك العالم يا (روبن)"
‫- هل نضعها هنا؟ ‫- نعم.
‫ضعوها في صف واحد، هذا جيد.
‫سأُحضرها أنا.
‫حسناً.
‫لنضعها معاً.
‫وكذلك...
‫"ليلة مؤلّفي القصص المصورة"
‫لماذا جئنا إلى هنا؟
‫ربما نسيت تلك اللحظة، ‫لكني أعرف لماذا جئنا إلى هنا.
‫إذاً...
‫هل تذكر أنني كنت أرتجف؟
‫لا...
‫"ليلة مؤلّفي القصص المصورة"
‫"ها نا".
‫"رسام القصص المصورة الأكثر إثارة، ‫سأحمي رجلي"
‫أغلى ذكرى على الإطلاق
‫لم تختفي بعد.
‫سوف...
‫أحققها لك الآن.
‫لا...
‫هلا سمحت لي
‫أن أحققها لك؟
‫هل...
‫تتزوجني؟
‫"لا أحد يعرف النهاية، المهم أنك بجانبي."
‫ترجمة "ولاء فواز"