‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫ولدت سكسونيًا كصديقة طفولتي "بريدا"‬ ‫لكنني تربيت كدنماركي.‬
‫بينما تقبلت حياة الفايكنغ،‬ ‫اخترت طريقًا آخر.‬
‫سيفي ملكك.‬
‫مدافعًا عن مملكة الملك "ألفريد"،‬ ‫داعمًا رؤيته لـ"إنكلترا".‬
‫كسبت سمعة قاتل الدنماركيين،‬
‫ومع أتباعي المخلصين‬ ‫فقد ذبحت الكثير من المحاربين.‬
‫يحتضر ألفريد".‬ ‫ويتنافس الجميع على السلطة والمنصب.‬
‫- لن يعيش "ألفريد" إلى الأبد.‬ ‫- لكنه مريض دومًا لكنه لن يموت.‬
‫كان أسلافنا ملوكًا،‬
‫ولا يُعترف بنا كرؤساء محكمة.‬ ‫نستحق المزيد.‬
‫سرقت العرافة "سكايد" من سيدها "سيغارد".‬
‫إنها مرتبطة بي الآن‬ ‫بعد خسارة "سيغارد" في المعركة.‬
‫لا تستسلم يا "بلادهير".‬
‫ماتت حبيبتي "غيسيلا" أثناء الولادة.‬ ‫تركت لي رضيعاً أكرهه.‬
‫لقد وهبتك صبيًا.‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬ ‫"أوتريد" من "بيبانبورغ" ملعون.‬
‫إنها القوة وراء سوء طالعي.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"مقتبس عن روايات "برنارد كورنويل"‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫هل انتهيت يا سيدي؟‬
‫ليس بعد. قريبًا.‬
‫لحظة واحدة رجاءً يا "أوتريد".‬
‫سامحنا يا رب على حفر هذه التربة الآمنة.‬
‫- إنه فعل من أفعال الحب. آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫سيدي...‬
‫هذا جميل.‬
‫إنها تنجرف من الأرض وتصعد إلى السماوات.‬
‫فعلنا شيئًا جيدًا هنا.‬ ‫يعرف الرب ذلك.‬
‫تعرف الآلهة ذلك.‬
‫الأخ "غودوين".‬
‫- صباح الخير أيها الأخ "غودوين".‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫أود التكلم معك لبرهة.‬
‫الفتاة هناك...‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- قد تكون مولعة بك.‬
‫- مولعة؟‬ ‫- أي تحبك وكثيرًا.‬
‫أنا أصغي يا سيدي.‬
‫"أوتريد".‬
‫ليس الرجل المناسب‬ ‫لتوجيه الأمير "إدوارد" وهو جامح وكافر.‬
‫- إنه نصف دنماركي.‬ ‫- على الأقل.‬
‫يجب أن يرى الأسقف "إركنوولد" ذلك.‬ ‫يجب أن يتم تذكير "ألفريد" بذلك.‬
‫قد تكون مولعة بك هذا المساء.‬
‫لقد نُبشت الأرض المقدسة‬ ‫أيها الأخ "غودوين".‬
‫"أوتريد"!‬
‫يريد الملك رؤيتك في القصر.‬
‫لأي سبب؟‬ ‫نحن على وشك العودة إلى "كوكام".‬
‫سيكون من الأفضل إن سمعت الأمر منه.‬
‫إذهب وحدك.‬
‫كنت أقول للأب "بيوكا" يا سيدي‬
‫إن عليك الاستيلاء على سفن "بلادهير".‬
‫لقد انتهينا من الإيرل "سيغارد".‬ ‫لقد هُزم.‬
‫اسلبه سفنه وسنكون قد سلبناه الوسائل‬ ‫التي ستمكنه من مغادرة هذه الأراضي.‬
‫خذ نصف سفنه،‬ ‫لقد قتلنا نصف رجاله.‬
‫"هاستين" على وشك إرساله في طريقه‬ ‫يا "أوتريد"، لقد أُكد لنا ذلك.‬
‫- سيرحل قريبًا.‬ ‫- بالنسبة إلى القضية الراهنة.‬
‫لا أنسى يا "أوتريد"‬ ‫ما فعلته في هذه الأيام الماضية.‬
‫بل السنوات الماضية سيدي.‬
‫أدرك تمامًا معاناتك وما الذي خسرته.‬
‫سيدي.‬
‫كانت "غيسيلا" امرأة مضيافة.‬
‫- كيف حال الطفل؟‬ ‫- لقد أعطته قوتها يا سيدي.‬
‫- والحياة.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت امرأة صالحة.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫كان هناك تدنيس.‬ ‫لقد تمت رؤيتك.‬
‫المقبرة يا "أوتريد"،‬ ‫إنها أرض مقدسة ومباركة.‬
‫ليس لديك الحق ولا السلطة لنبش هذه الأرض.‬
‫لقد شوهدت تقلق راحة الأموات.‬
‫لم أقلق أحدًا سوى زوجتي.‬
‫أعتذر على ما اقترفته.‬
‫هذا خطأ جسيم!‬
‫أعدت التراب إلى الحفرة يا سيدتي.‬
‫كان تدنيسًا!‬
‫أعترف يا "أوتريد" أنني محتار‬ ‫بشأن ما يجب فعله.‬
‫هل الاعتذار كاف؟‬
‫إن كان صادرًا من القلب يا سيدي‬ ‫فإن الرب رحيم.‬
‫صحيح ويمكن تفهم "أوتريد".‬
‫لكن لا تُغتفر.‬
‫أقسم إنني لم أقصد أي إهانة يا سيدي.‬
‫هلا تسمح لي بالكلام يا سيدي!‬
‫كانت المرأة "غيسيلا" وثنية‬ ‫ولا ينتمي أمثالها إلى الأرض المقدسة.‬
‫بإخراجها من قبرها،‬
‫سأقول إن اللورد "أوتريد" كان يلغي‬ ‫ما لم يكن يجب فعله أبدًا.‬
‫كان لوجودها المستمر أن يسمم التربة.‬
‫لقد تخلص منها الأموات برأيي.‬
‫حقًا؟‬
‫يتكلم الأخ "غودوين" لصالحك يا "أوتريد".‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫كانت "غيسيلا" وثنية وساقطة،‬ ‫ومتزوجة بـ"آيلفريك" من "بيبانبورغ".‬
‫- لا تقل شيئًا آخر...‬ ‫- كانت ساقطة بعين الرب...‬
‫- ستقول...‬ ‫- وأولادها غير شرعيين.‬
‫كفى يا "غودوين".‬
‫سأطلب أخذ البائسين المساكين لتعميدهم.‬
‫لن أصغي إلى هذا الهراء بعد الآن يا سيدي.‬
‫- تبتهج الأرواح في الجنة...‬ ‫- "غودوين"!‬
‫لإخراج الوثنية "غيسيلا"‬ ‫من الأرض وإحراقها.‬
‫- الأخ "غودوين"!‬ ‫- لم تكن أكثر قيمة‬
‫من العرافة "سكايد" التي جلبها إلى...‬
‫- "أوتريد".‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫- لقد ضربه يا سيدي.‬ ‫- لست أعمى.‬
‫إنه دورك لتعتذر أيها الكاهن!‬ ‫أنت تهين النساء!‬
‫وتختبئ وراء مرضك وصليبك!‬
‫- إبتعد عنه الآن.‬ ‫- "أوتريد".‬
‫جلب ذلك لنفسه،‬ ‫لقد سمعتموه جميعًا.‬
‫أخشى أنه مات يا سيدي.‬
‫هذا غير ممكن، كانت صفعة،‬ ‫لا أكثر من ذلك.‬
‫لقد مات.‬
‫كانت صفعة يا سيدي‬ ‫ورأيت ذلك بنفسك.‬
‫- اقبضوا عليه يا حراس.‬ ‫- كانت صفعة.‬
‫إعتقلوه الآن!‬ ‫أمرت بالقبض عليه!‬
‫احرس جدران المدينة يا "ستيبا"!‬ ‫ممنوع أن يخرج أحد!‬
‫- سيدي.‬ ‫- أريده ماثلاً أمامي عند حلول الظلام!‬
‫"أوتريد"!‬
‫أخبرك أنه يرتاح أيها الضخم.‬
‫لا تجعلني أحرق المنزل يا "أوتريد"!‬ ‫هذا ما سأفعله!‬
‫لا تجبرني على قتلك أولاً يا "ستيبا"،‬ ‫هذا ما سأفعله!‬
‫لا تجبرني على قتل الإيرلندي يا "أوتريد"!‬
‫وهذا ما سأفعله!‬
‫توقفا عن التصرف كالأطفال بحق السماء.‬
‫- أنت تستفزه.‬ ‫- كنت أفعل يا "هيلد" وأستمتع بذلك.‬
‫- تستطيع رئيسة الدير الدخول ولا أستطيع؟‬ ‫- نخاف من رئيسة الدير.‬
‫الأخت "هيلد"!‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سفك دماء يا سيدي.‬
‫إنهم يتقاذفون الشتائم في الخارج‬ ‫لكنهم سيتعبون قريبًا، تعالي...‬
‫لن يكون هناك سفك دماء.‬
‫يجب أن تقول ذلك لـ"ستيبا".‬ ‫يؤلمه رأسه من التفكير.‬
‫- هل هناك حل؟‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ.‬
‫قتلت راهبًا يا "أوتريد"‬ ‫وهو رجل مقدس وليست المرة الأولى.‬
‫ولماذا لا تزال هنا بحق الرب؟‬
‫لا دخل لك في ذلك أيتها العرافة.‬
‫لم أنو قتل الراهب ولا أندم على ذلك.‬
‫- كان القدر.‬ ‫- إجلبي "بيوكا".‬
‫اطلبي منه جلب مطالب الملك.‬
‫سأخبر "بيوكا" أنك جاهز للتكلم والإصغاء.‬
‫تأكد من فعل ذلك.‬ ‫وسيكون من المفيد إن قطعت عنقها.‬
‫لا يستطيع ولا يجرؤ على ذلك.‬
‫الليلة يا سيدي...‬
‫ستحنث بقسمك لـ"ألفريد"‬ ‫لا خيار لديك...‬
‫- ستلزمين الصمت!‬ ‫- إنها بداية جديدة.‬
‫لم أرغب في بداية جديدة!‬
‫كل ذلك من صنعك!‬
‫سأقتلك إن تفوهت بكلمة أخرى،‬
‫مهما كانت اللعنة أو العواقب.‬
‫فكرت في مرافقتك يا "بيوكا".‬
‫أشعر بأنني أكثر تدينًا‬ ‫من خلال المشي إلى جانبك فحسب.‬
‫أنت هنا لأجل اللعبة فحسب يا "أثلوولد".‬
‫- هذا صحيح، لكن يا لها من لعبة!‬ ‫- إفتح الباب!‬
‫"أوتريد".‬
‫تشاور الملك و"إدوارد" وقررا‬
‫أنه لن يكون هناك محاكمة‬ ‫ولا عقاب على الإطلاق،‬
‫باستثناء دفع تعويض صغير للكنيسة.‬
‫تعويض صغير؟‬
‫100 قطعة من الفضة.‬
‫- وهذا كل شيء؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫100 قطعة من الفضة وقسمك.‬
‫لديه قسمي.‬
‫يتمنى الملك أن تحلف قسمًا‬ ‫لولي العهد "إدوارد".‬
‫"إدوارد" ليس ولي العهد‬ ‫ولا يمكن ادعاء أحقية التاج.‬
‫يطلب "ألفريد" حياتي إذًا.‬
‫- إنه يطلب ولاءك لـ"إدوارد".‬ ‫- إنه ولد!‬
‫إن حلفت قسمًا لولد‬ ‫سأقضي بقية حياتي معه.‬
‫يطلب الملك الكثير يا أبتي.‬
‫ما عليك فعله الآن يا "أوتريد"،‬
‫هو التفكير في ما سيحصل‬ ‫إن لم تحلف القسم لـ"إدوارد".‬
‫سيموت الناس.‬
‫لن يموت الرجال هنا فحسب!‬
‫بل الرجال الواقفين في الخارج‬ ‫الذين قاتلت إلى جانبهم‬
‫- قبل أيام...‬ ‫- هذا من صنع "ألفريد"!‬
‫لا يكترث البتة للرجال في خدمته.‬
‫يكترث الملك بشدة!‬
‫خدمته يا "بيوكا" طوال حياتك ولأجل ماذا؟‬
‫همسه للمجلس بشأن خيار زوجتك.‬
‫لولا "ألفريد" لما كنت واقفًا هنا.‬ ‫لكنت ميتًا.‬
‫لولا "ألفريد" لما كان هناك "وسيكس"‬ ‫ولا "ميرسيا" ولا عالم مسيحي.‬
‫لكان هناك دنماركيون فحسب.‬
‫لكانت الحقول الخضراء حمراء من الدماء‬ ‫وأحشائي متدلية من الأشجار.‬
‫مع كل أنينك وتذمرك‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ"،‬
‫حظيت بحياة جيدة هنا في "وسيكس"‬ ‫ولا تتجرأ على قول غير ذلك.‬
‫منحك "ألفريد" المأوى.‬
‫لقد استحقيته.‬
‫لديك أرض وثروة‬ ‫وكل ما تريد من مأكل ومشرب.‬
‫- ولقد استحقيت ذلك!‬ ‫- إتخذ قرارك!‬
‫تقبل عقابك أو اسمح لأصدقائك‬ ‫بقتل بعضهم بعضًا،‬
‫كل ذلك لتوفر على نفسك‬ ‫معاناة الحياة كلورد.‬
‫قلت إنه سيكون هناك أكثر من تعويض.‬
‫أقسم يا "أثلوولد"‬ ‫إنه عندما يبدأ القتل،‬
‫ستكون أول من أقتله.‬
‫لن يكون هناك أي قتل.‬
‫- "ستيبا"!‬ ‫- سيدي؟‬
‫لن أقاتلك أنت ولا أيًا من الرجال هنا.‬
‫سأذهب معك إلى الملك يا صديقي.‬
‫أنا مسرور بسماعك تقول ذلك يا سيدي.‬
‫الملك رحيم.‬ ‫إنه يعرف قيمتك.‬
‫سنرى.‬
‫تعرف ماذا تفعل.‬
‫- قيل لي إن لديك شيئًا لقوله.‬ ‫- سيدي...‬
‫انظر من حولك.‬
‫أطلب أن تتذكر خدمتي لك في "إيثاندون"‬
‫وأكثر من ذلك بكثير.‬
‫الماضي من الخدمة الجيدة ليس عذرًا‬ ‫لخرق القانون ونبش الأرض.‬
‫سأدفع التعويض،‬
‫مع أنني أعتبر أن "إدوارد"‬ ‫سيكون شابًا رائعًا،‬
‫لكن لا أستطيع أن أحلف قسمًا سأحنثه.‬
‫أعرف أن القسم لحماية "إدوارد"‬ ‫هو قسم لبقية حياتي.‬
‫تحمل كلمتك معنى...‬
‫ولهذا السبب أريدك أن تكون قرب ابني‬
‫عندما أموت ويصبح الملك.‬
‫لديك "ستيبا" يا سيدي.‬
‫"ستيبا" هو ذراعه اليسرى وأنت ذراعه اليمنى.‬
‫لن يكون هناك أي تفاوض يا "أوتريد".‬
‫ولا أي تفاوض.‬
‫ألم أقدم ما يكفي يا سيدي؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫الشفقة على الذات لا تليق بك.‬
‫أسمح لك بالعيش.‬
‫ستفعل ما أطلبه.‬
‫لن أفعل يا سيدي.‬
‫- "أولتريد"!‬ ‫- أبي!‬
‫- ألق سيفك يا "ستيبا"!‬ ‫- لا تفعل أي شيء آخر!‬
‫- "إدوارد"!‬ ‫- إبق مكانك!‬
‫هذا جنون يا "أوتريد".‬
‫ممنوع أن يقترب أي رجل!‬
‫اقتل الوغد يا "ستيبا"!‬
‫- لا!‬ ‫- "ستيبا"!‬
‫لن يقوم أي رجل بأي حركة!‬
‫لن يضع أي رجل حياة الملك في خطر!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫يعني ذلك الموت لك‬ ‫ولن يكون هناك أي شيء آخر.‬
‫- إبتعدوا عن الباب!‬ ‫- "أوتريد"...‬
‫ليبتعد كل رجل عن الباب!‬
‫أتوسل إليك‬ ‫يا "أوتريد" للمرة الأخيرة.‬
‫ستغلق الباب وتسده يا "بيوكا"!‬ ‫ستتأكد من ألا يتبعني أحد.‬
‫ليس قبل أن يطرق "ألفريد" بنفسه عليه!‬
‫أقسم إنه لن يؤذيك يا سيدي.‬
‫لكن إن فعل فأقسم إنني سأقتله بنفسي.‬
‫إفتح الباب الآن يا "بيوكا"!‬
‫أعطيتك المجد!‬
‫أعطيتك الحرية لتعبد ربك‬
‫وتعاملني رغم ذلك كرجل وضيع!‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫إفعل ذلك إذًا،‬ ‫لأنك وثني وستبقى كذلك!‬
‫- هل تعتقد أنني خائف منك؟‬ ‫- أستطيع رؤية خوفك.‬
‫تنتظرني الجنة!‬ ‫ستحترق في الجحيم إلى الأبد!‬
‫"فالهالا" كذبة وآلهتك أيضًا!‬
‫يبدو أنني حنثت بقسمي يا سيدي.‬
‫ستحترق "وسيكس" برمتها الآن.‬
‫أبتي "بيوكا"!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫اعثر عليه واقتله!‬
‫إنه هنا!‬ ‫أغلقوا البوابات!‬
‫- لا أرغب في أذيتك.‬ ‫- إبق مكانك.‬
‫- إبتعدا.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫إلحقوا به!‬
‫"أوتريد"!‬
‫كل الرجال معي!‬
‫تعال هنا!‬
‫لا تفعل ذلك يا "أوتريد"!‬
‫تعالا معي!‬ ‫ليذهب البقية من الجهة الأخرى.‬
‫هل قرروا إطلاق سراحك إذًا؟‬
‫يجب أن ننطلق على الأحصنة بسرعة.‬
‫- أنت مصاب يا سيدي.‬ ‫- بالكاد.‬
‫- إلى أين يا سيدي؟‬ ‫- إلى "راغنر" والدنماركيين.‬
‫يجب أن نذهب للقاء رجالك إذًا.‬
‫بسرعة!‬
‫إذهبوا جميعًا،‬ ‫أرغب في البقاء وحدي.‬
‫إذهبوا جميعًا!‬
‫سيدي.‬
‫ترمي الفأس بشكل جيد‬ ‫لكن هل يمكنك استعمال ذلك السيف؟‬
‫ليس سيفًا بل مقبض.‬ ‫لقد انكسر.‬
‫في المعركة؟‬
‫لقد سقطت يا سيدي.‬
‫أنت صادق على الأقل.‬
‫- أبحث عن رجال كحراس.‬ ‫- هناك حراس في القصر.‬
‫أتطلع إلى تشكيل حرسي الخاص.‬
‫- إن كان لديك سيف فهل تستطيع استعماله؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إسمي "أوفا".‬ ‫- "أوفا".‬
‫سأعينك مع رجلين آخرين.‬
‫هل تعرف رجالاً مناسبين؟‬
‫أعرف رجالاً جيدين وهم أصدقائي.‬
‫اعثر عليهم. سنسافر الليلة.‬
‫سأدفع أجركم بالفضة.‬
‫بدد "أوتريد" كل شيء.‬
‫هل كان لديه خيار؟‬
‫لم يكن لديه خيار.‬ ‫طلب الملك الكثير.‬
‫عرض "ألفريد" عليه السماح.‬
‫تجاهل "ألفريد" ألم "أوتريد".‬
‫هذه ليست نهاية المسألة.‬ ‫بل البداية فحسب.‬
‫إن أصبح "إدوارد" جاهزًا ليكون الملك،‬
‫فإن "أوتريد" يعرف أن وفاة "ألفريد" وشيكة.‬
‫سيخبر الدنماركيين ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫ترغب في التكلم معك.‬
‫أرغب في السير إلى جانبك.‬
‫مكانك في آخر الصف.‬
‫أود أن أسير إلى جانبك كامرأتك.‬
‫لديك ما تقت إليه دومًا وهو حريتك.‬
‫تقبلها وتقبلني.‬
‫ألم أقل إنك ستحتاج إلى امرأة؟‬
‫لا تتجرئي على الاعتقاد‬ ‫أنك تستطيعين أن تحلي مكان زوجتي!‬
‫رأيت ما سيحصل لزوجتك.‬ ‫لم أكن السبب.‬
‫أعرف أنك ترغب في مضاجعتي.‬
‫- أنت حبيبة "بلادهير"، صحيح؟‬ ‫- إلا إذا قررت المطالبة بي.‬
‫سيكون لدي قرار لاتخاذه عندئذ.‬
‫"بلادهير" ليس المحارب الذي أنت عليه.‬ ‫وليس الملك الذي يمكن أن تكون عليه.‬
‫يمكننا أن نكون عدوين أو حبيبين يا سيدي.‬
‫يمكننا أن نعاني أو نحكم.‬
‫عودي إلى آخر الصف.‬
‫ستبقى ملعونًا إذًا.‬
‫إنه خيارك!‬
‫لماذا لم تطعمها للجرذان حتى الآن؟‬
‫لأن لديها موهبة.‬
‫لأنها تستحوذ على طريقي.‬
‫إن قتلتها فستعيش اللعنة.‬
‫يجب قتل اللعنة.‬
‫إنها الدودة و"أوتريد" هو التفاحة.‬
‫"(أغلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫أنا "أثلوولد" من "وسيكس".‬
‫نحن هنا لنشرب ونرى اللورد "أثلريد".‬
‫- إفتحوا البوابة!‬ ‫- في ذلك الترتيب.‬
‫- ماذا الذي يميّز جعة "ميرسيا"؟‬ ‫- إنها المياه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لم أر السيدة "أثلفليد".‬
‫تفضل زوجتي البقاء وحدها.‬ ‫تجلس غالبًا في عزلتها.‬
‫وابنتك؟ كم عمرها؟‬
‫ماذا تريد؟ تكلم.‬
‫ما أريده هو خيانتك...‬
‫لـ"ألفريد".‬
‫ستعرف أن صحته تتداعى.‬
‫كانت تتداعى ثم تتعافى منذ سنوات.‬
‫لكنه الآن من دون محاربه الأفضل‬ ‫وصانع الملوك "أوتريد".‬
‫هل مات "أوتريد"؟‬
‫"أوتريد" في طريقه الآن إلى "دانهولم"‬ ‫ثم إلى "بيبانبورغ" ربما.‬
‫إنه ليس موجودًا في "وسيكس".‬
‫لم يعد "أوتريد" سيف "ألفريد".‬
‫لقد رحل "أوتريد".‬
‫"أوتريد" هو دنماركي.‬
‫طموحاتي واضحة ولم أخفها أبدًا.‬
‫تاج "وسيكس" هو من حقي.‬
‫لكن لا أود السيطرة على "ميرسيا"‬ ‫على عكس "ألفريد".‬
‫- ليس لدي اهتمام بـ"ميرسيا".‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن "ميرسيا" يجب أن يكون لديها‬ ‫ملكها الخاص وهو أنت يا "أثلريد".‬
‫يجب أن تفهم أن عالمنا برمته‬ ‫على وشك أن يتغير.‬
‫الفرصة لأخذ مكاننا على عرش‬
‫ممالكنا الخاصة باتت وشيكة.‬
‫وهي الآن.‬
‫وماذا تقترح بالضبط؟‬
‫أقترح أن نتحالف.‬
‫- تشارك مصالح.‬ ‫- بل تحالف.‬
‫اللورد "أثلريد" لديه ملكية‬ ‫وحرس وجيش من الأحرار يستدعيه.‬
‫يبدو أن لديك يا سيدي 3 رجال‬ ‫وحصان نقل مصاب بالجرب.‬
‫لن أخون أي ثقة‬ ‫لكن صدقني بأنه سيكون لدي جيش.‬
‫أما بالنسبة إلى حرس اللورد "أثلريد" وجيشه،‬ ‫يقول الكثيرون إنهم ملك زوجته.‬
‫إنها التي تحمل سمعة المقاتلة.‬
‫رجالي هم ملكي وليس ملك أحد آخر‬ ‫أستطيع أن أضمن لك ذلك.‬
‫أنقل الإشاعة يا سيدي...‬
‫- رجالي هم ملكي.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫إلا أن عليك أن تقلق‬ ‫أنه بالرغم من شجاعتها،‬
‫قد تتعرض "أثلفليد" لأذى‬ ‫وحدها في عزلتها؟‬
‫لا سمح الله‬ ‫لكن إذا أصاب مكروه ابنته،‬
‫فأتخيل أن ذلك سيضعف‬ ‫الملك المتظاهر أكثر.‬
‫أعتقد أنك تتصور ذلك الضعف كثيرًا‬ ‫أيها اللورد "أثلوولد".‬
‫كل ليلة.‬
‫ألا يجب أن نتوقف ونرتاح؟‬
‫سئمت من رؤية رأس حصاني وأذنيه خصوصًا.‬
‫نحتاج إلى ملجأ ونار.‬ ‫لا يوجد ملجأ هنا.‬
‫سنتابع التقدم.‬ ‫لوقت قصير على الأقل.‬
‫سيدي!‬
‫هل تأذيت يا سيدي؟‬ ‫هل السبب جرحك؟‬
‫لا، إنها تسيطر علي.‬
‫يا إلهي! لونه شاحب جدًا.‬
‫- هل انكسر أي شيء؟‬ ‫- إنها تسلبني حياتي.‬
‫إما ذلك أم أن البرد تغلغل إلى عظامك.‬
‫ستجد عربة يا "فينان"‬ ‫وستنقلني إلى "بريدا" في "دانهولم".‬
‫تعرف ماذا تفعل.‬
‫إرفعه.‬
‫ثمة من يتبعنا.‬
‫بل ثمة من يراقبنا يا "أوفا".‬
‫يوجد أمامنا معسكر مليء بالدنماركيين‬ ‫بقيادة رجل اسمه "بلادهير".‬
‫إرفع الغصن.‬
‫- "تيلبيرت".‬ ‫- أعلى! فوق رأسك.‬
‫ماذا يعني الغصن؟‬
‫أننا مسالمون ونود التكلم.‬
‫وإن كانوا رجال "بلادهير" وسيكونون كذلك،‬
‫فسيرغب في سماع ما لدي لقوله‬ ‫إن حالفنا الحظ.‬
‫وإن لم يكونوا كذلك؟‬
‫فستحمونني بحياتكم والغصن.‬
‫يا إلهي، هناك المئات من الأوغاد!‬
‫كل واحد منهم قبيح.‬
‫إرفع الغصن عاليًا. أعلى!‬
‫- إنه ثقيل يا سيدي.‬ ‫- أعلى يا "تيلبيرت"!‬
‫لورد "بلادهير". "هاستين".‬ ‫تسعدني رؤيتكما كثنائي.‬
‫- هل تعرف هذا الوضيع يا "هاستين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهلاً أيها اللورد "أثلوولد".‬ ‫هل تجلب أخبارًا من "ألفريد"؟‬
‫بل عن "ألفريد".‬
‫وعن "أوتريد راغنرسون" والسيدة "سكايد".‬
‫أذكر أنها كانت حبيبتك ذات مرة.‬
‫- هل "سكايد" حية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتعيش بشكل جيد‬ ‫مع مضاجعة اللورد "أوتريد" لها،‬
‫لكنهما ليسا في "وسيكس".‬
‫- أين "أوتريد" إن لم يكن في "وسيكس"؟‬ ‫- لقد طُرد وهو عدو "ألفريد".‬
‫إنه يتجه إلى أخيه "راغنر راغنرسون".‬
‫هذا الوضيع أمامك لديه المعرفة‬ ‫عن أكثر مما أكله فحسب.‬
‫لدي اقتراح.‬
‫يبدو أن هناك بالفعل تحالفًا‬ ‫بينكما يا "هاستين" وبلادهير".‬
‫أقترح أن نوسع ذلك التحالف‬
‫ونشكل الجيش الأعظم‬ ‫من الدنماركيين على الإطلاق.‬
‫أقترح أن نتحالف ثلاثتنا هنا،‬
‫وننضم إلى "راغنر" و"أوتريد".‬
‫لكنني أريد قتل "أوتريد".‬
‫- ثم تقتل "راغنر"؟‬ ‫- أو أقتلك ربما.‬
‫لدينا قصتك، ماذا تقدم أيضًا؟‬
‫أقدم الاضطراب في "وسيكس".‬
‫من خلال التكلم مع رؤساء المحكمة‬
‫أستطيع أن أخفض جيش "ألفريد"‬ ‫إلى النصف في لحظة.‬
‫أستطيع أن أكون الجسر‬ ‫بين الدنماركيين والسكسونيين.‬
‫- هل أنت متأكد من أن "أوتريد" في الشمال؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقدر ما أنا متأكد من أن الدنماركيين‬ ‫لا يستطيعون مقاتلة بعضهم بعضًا.‬
‫لا يستطيع الدنماركيون قتل الحلفاء.‬
‫لا نستطيع تجاهل الهدية التي تقدم نفسها.‬
‫وهي "وسيكس" من دون "أوتريد" لحمايتها‬ ‫و"ألفريد" الضعيف والوهن.‬
‫حان الوقت الآن ليتجمع جميع الدنماركيين.‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك أي انقسامات.‬
‫أقترح أن نأخذ تلك الفكرة إلى الشمال،‬ ‫إلى "راغنر" و"أوتريد".‬
‫أطالب بأن تتوحد سيوف الدنماركيين‬ ‫ويسحقوا الأنجلوسكسونيين.‬
‫لست في مكانة تؤهلك لتقديم المطالب.‬ ‫يكفي أننا سمعناك.‬
‫ممتاز.‬
‫تبقى بضعة أيام أخرى يا سيدي.‬
‫عربتك هي التي تبطئنا.‬
‫هل تتذكرني، أيها الحقير؟‬
‫ستنهض من سريرك وتستعد.‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لمقاتلتي.‬
‫لا أتمنى مقاتلتك يا "لوفريتش".‬
‫- لماذا أقاتلك؟‬ ‫- ستقاتلني أيها الحثالة.‬
‫لكوني ابن "وسيكس"‬ ‫وسكسونيًا ورجل "ألفريد".‬
‫ولكونك دنماركيًا وخائنًا، أيها الحقير.‬
‫قاتلني!‬
‫ألا يستطيع أي رجل البقاء صامتًا؟‬
‫يتكلم البلد عن خيانة "أوتريد"‬
‫وضعفي الواضح.‬
‫- سينتهي الكلام يا سيدي.‬ ‫- بل سيتزايد.‬
‫ستنتشر الشائعات والنميمة كالنار في الهشيم.‬
‫ستساعد على تشجيع أعدائنا.‬
‫ألاحظ أن سفن "سيغارد" باقية في "كينت".‬
‫نعم، يجب أن تنهي النميمة يا سيدي.‬ ‫ربما من خلال زيارة،‬
‫إلى العديد من الحصون.‬
‫لا يملك الملك القوة للسفر.‬
‫ليفعل شيئًا آخر إذًا كاحتفال.‬
‫شيء ليظهر نفسه فخورًا وملكيًا.‬
‫لأي سبب أيها الأب "بيوكا"؟‬ ‫لإضعافه أكثر؟‬
‫لإثبات أنه ليس ضعيفًا.‬
‫ستصمتان، لا أزال هنا!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ماذا ستكون هذه المناسبة؟‬ ‫- لا أعرف، يوم القديسين؟‬
‫أو عيد شكر.‬ ‫قد ترغب في مشاركة "إدوارد".‬
‫- خطوبة.‬ ‫- "إدوارد"؟‬
‫إنه كبير كفاية.‬
‫ما زال مفتونًا بوالدة التوأم غير الشرعي.‬
‫لا يمكن أن يشملها الأمر.‬ ‫إنها فلاحة تمامًا.‬
‫من أكثر شخص مناسب إذًا؟‬
‫ما سيفعله الأمر هو إنهاء نميمة وبدء أخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا تتركنا وحدنا رجاء أيها الأب "بيوكا"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا أستطيع السماح لخيانة "أوتريد"‬ ‫ولا هذا المرض بهزمي.‬
‫يجب ألا تُنسى "إنكلترا".‬
‫ستزداد قوتك عند رؤية ولادتها يا سيدي.‬
‫لن أعيش لسنة أخرى يا عزيزتي.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫يجب أن نتابع التقدم إلى الأمام‬ ‫ونجد لـ"إدوارد" زواجًا مناسبًا.‬
‫واحد سيقوي قبضته.‬
‫زواج أفضل من زواجه بـ"أثلفليد".‬
‫ألم يخدم ذلك الزواج هدفه؟‬ ‫"أثلفليد" لديها تأثير.‬
‫إنها أقوى بكثير من "أثلريد" الوسيم.‬
‫يجب أن تستمر بما بدأته يا سيدي.‬
‫أقسم إن أولادنا سيبنون "إنكلترا".‬
‫- قلت خذيها.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل طلبتني يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في زيارة "أثلوولد".‬
‫وما قاله عن زوجتي البطلة.‬
‫وفرص تعرضها للأذى بشكل أو بآخر.‬
‫وهل قررت نوع الأذى؟‬
‫أريدها أن تموت.‬ ‫والطفلة معها.‬
‫نحن نتبعهم منذ نصف يوم.‬ ‫إنهم سكسونيون في الأغلب.‬
‫وبعض الدنماركيين ربما.‬
‫ليسوا من "إيفرويتش" لكنهم محاربون.‬
‫إنهم يطوقون العربة.‬
‫ويحمونها والرجل الذي يستلقي عليها.‬
‫أجد أن قيادتها بشكل علني مثيرة للاهتمام.‬
‫إنهم لا يخافون.‬
‫أنت تحدق بي. لماذا؟‬
‫أنظر فحسب ولا شيء أكثر.‬
‫وأفكر كم قريبي محظوظ‬
‫ليحصل على امرأة للحب والقتال.‬
‫لماذا تسمحين له إذًا بخزيك؟‬
‫لا تعرف شيئًا يا "كانوت"‬ ‫لذا لن تنبس ببنت شفة.‬
‫إسمح لهم بمتابعة التقدم بسلام.‬
‫- إلى "دانهولم"؟‬ ‫- إنهم متوجهون إلى هناك.‬
‫- هل شرب أي مزر؟‬ ‫- القليل.‬
‫القليل لديه فائدة قليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك القوة لرفع كوب صغير يا سيدي؟‬
‫حتى إن كان ذلك لترطيب شفتيك.‬
‫أراهن أنك تشعر‬ ‫بأنك عدت إلى سفينة العبيد.‬
‫تخطيت ذلك الكابوس ويمكنك تخطي ذلك.‬
‫صدقني.‬
‫إنها هي يا "فينان"‬ ‫تقلب كياني.‬
‫- اقتلها إذًا أو دعني أفعل ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫"أوتريد".‬
‫أخشى أنك تموت.‬
‫يقول "سيتريك"‬ ‫إننا سنصل قريبًا إلى "دانهولم".‬
‫كانوا يراقبوننا معظم فترات النهار.‬
‫آمل أن يكونوا هم على الأقل.‬
‫إليك الحساء يا سيدي.‬ ‫لقد حضرته بنفسي.‬
‫فعلت الشيء نفسه في الدير.‬
‫أرجوك يا سيدي،‬ ‫سيجعلك قويًا.‬
‫تعرف الآن طبيعة شعور "ألفريد".‬
‫الشعور بالألم في البطن والعظام.‬
‫لكنه وقف على رجليه وبنى "وسيكس" كل يوم.‬
‫- بسيفي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- بنى "وسيكس" بسيفي.‬
‫أرى أن ابن أختي معك الآن.‬ ‫إبن "ألفريد" غير الشرعي والراهب.‬
‫- إنه ليس محاربًا.‬ ‫- لماذا هو هنا إذًا؟‬
‫"غيسيلا".‬
‫إنها الحمى وستختفي.‬
‫إنه يرى أحدًا.‬ ‫تعذبه الآلهة.‬
‫- من هي "غيسيلا"؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫هل هي واحدة أخرى؟ كم العدد؟‬
‫هل يقع اللوم إذًا على "غيسيلا"‬
‫بسبب جعل ابن أخي خائنًا لوطنه؟‬
‫كانت مولعة به.‬
‫لهذا السبب هو معي.‬
‫تبدو مريضًا.‬
‫ماذا فعلت بك الساحرة؟‬
‫ستستحق الموت،‬
‫بسبب جعل كل رجل هنا خائنًا.‬
‫"ألفريد" هو ملكهم.‬
‫أنت ميت!‬
‫لا يحزن "ألفريد" عليك‬ ‫فلماذا تتكلم بالنيابة عنه؟‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- سيدي؟‬
‫يجب أن تأكل وتشرب يا سيدي.‬ ‫لا تفكر بشكل صحيح.‬
‫- "بريدا".‬ ‫- ستكون في "دانهولم".‬
‫- انظر يا "فينان".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"بريدا"؟‬
‫"(دانهولم)"‬
‫"(دورام)‬ ‫مملكة (نورثامبريا)"‬
‫هل واجهت أي مشكلة‬ ‫في الليل يا "جاكدو"؟‬
‫لقد أرتني ثدييها.‬ ‫بدوا جميلين جدًا.‬
‫تقولين إنك عرافة‬ ‫لكن ليس لديك أي أحجار تبصير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إلا إذا أخفيتها في مؤخرتك؟‬
‫أرغب في رؤية سيدي "أوتريد".‬ ‫وستجلبينه لي.‬
‫ستغلقين فمك.‬
‫ستجلبينه لي وإلا سأجعل طريقك بائسًا.‬
‫لن تلقي اللعنات هنا.‬
‫بما أن لدي الآن هذا الرمح لتعطيل قواك!‬
‫هذه أرض "فرايا" الآن.‬
‫والإلهة التي جلبت السحر للآلهة ستحمينا.‬
‫لا تجعليني أجلب العرافة‬ ‫التي تعود إليها هذه اللعنة.‬
‫تجمعها علاقة دم بـ"فرايا".‬ ‫لا تجعليها تدمرك.‬
‫أقسم إنني سأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫أبق يديك على سيفك يا "جاكدو"‬ ‫وغض النظر عن ثدييها.‬
‫- إنها أذكى منك.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اعتقدنا أنك انتهيت يا سيدي.‬ ‫- اعتقدت الشيء نفسه.‬
‫خشيت أن أموت كرجل عجوز تحت الفرو.‬
‫هل كان ذابح الدنماركيين خائفًا إذًا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه ليس شخصًا مهمًا.‬
‫- أنا "كانوت".‬ ‫- من تكون؟‬
‫إسمه "كانوت" وهو قريبي من عائلة أمي.‬
‫أنا دنماركي أيها اللورد "أوتريد"‬ ‫هل ستقتلني أيضًا؟‬
‫تتكلم كالطفل الصغير.‬
‫كم واحدًا منا أرسلته إلى "فالهالا"؟‬
‫12 أو 20 أو 40؟‬
‫ستصمت يا "كانوت" وتري أخي بعض الاحترام.‬
‫أو سيكون علي قتل واحد آخر.‬
‫لقد عاد!‬
‫إنهض!‬
‫إنهض على قدميك!‬
‫إنهض!‬
‫لقد عاد إلى حيث ينتمي.‬
‫إلى حيث انتمى دومًا.‬
‫أنت دنماركي مدى الحياة الآن. قلها.‬
‫أنا دنماركي مدى الحياة.‬
‫لا، قلها!‬
‫أنا دنماركي مدى الحياة.‬
‫اقصد ذلك!‬
‫أنا دنماركي مدى الحياة!‬ ‫من اليوم فصاعدًا!‬
‫من هذا اليوم فصاعدًا.‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫هل لديك جيش يا لورد "كانوت"؟‬
‫نعم، 200 رجل صالح.‬
‫وهل هم مسلون بقدرك؟‬
‫- إلى أين تتجه؟‬ ‫- لم أقرر بعد.‬
‫رغم أن "ألفريد" ملك "وسيكس"‬ ‫من دون ذابح الدنماركيين الآن،‬
‫- قد أفكر في التوجه جنوبًا.‬ ‫- نادني ذابح الدنماركيين مرة أخرى‬
‫وسوف نتقاتل.‬
‫لماذا غضبت يا سيدي؟‬
‫هل تنكر أنك قتلت العديد منا؟‬ ‫العديد من الدنماركيين والاسكندنافيين؟‬
‫أولئك الذين حاولوا قتلي فحسب.‬
‫وأنا أغيظك فحسب بشكل غير عادل.‬
‫لا بد من أنك تعب من رحلتك ومرضك.‬
‫لذا احرص على أخذ قسط من الراحة.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- ليس بقدر ما هو معجب بنفسه.‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬ ‫فكرة أن يكون "ألفريد" من دون "أوتريد"‬
‫ستشجع الكثير من الدنماركيين.‬
‫هل يشملك الأمر؟‬
‫لا تزال "وسيكس" الهدف الأسمى.‬
‫أشعر بالكثير من الراحة في قلعتي.‬
‫- أطفالي في "وسيكس".‬ ‫- لدينا الكثير من الأصدقاء هناك يا سيدي.‬
‫هذه أسباب إضافية للزيارة.‬
‫- لنؤجل هذا الكلام إلى وقت لاحق.‬ ‫- قريبًا.‬
‫لم تسأل عن "تيرا".‬
‫أخبرني الشاب "أوسفيرث".‬ ‫أنها مسيحية ومتزوجة.‬
‫إنها سعيدة.‬
‫"أوتريد".‬
‫أتيت إلى هنا لأرتاح وأصيد‬ ‫وأجد امرأة ربما.‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫للتكلم عن حرب ضد "ألفريد".‬
‫سأكون في الخارج أشرب المزر‬ ‫أكمل طبقك.‬
‫أين "سكايد"؟‬
‫إنها محبوسة الآن.‬ ‫لكنها لا تستطيع الوصول إليك.‬
‫تتمتع بالقوة يا "أوتريد".‬
‫- شعرت بذلك.‬ ‫- ويمكنك السيطرة عليها.‬
‫إنها الطريقة التي تعمل بها.‬ ‫من خلال رجل ومحارب.‬
‫جل ما أحتاج إليه هو سيفي.‬
‫لن أتنازل عن نصف قوتي لعرافة.‬
‫يجب أن تقتلها إذًا.‬
‫أريد فعل ذلك لكن كيف؟‬ ‫يجب أن تموت لعنتها معها.‬
‫- كيف يمكن التأكد من حصول ذلك؟‬ ‫- إسأل.‬
‫سأسأل عرافة أقوى.‬
‫متى؟‬
‫عندما أتأكد منك‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫أتذكر المرة الأولى التي أمسكت فيها بيدك.‬
‫خارج الجدار العظيم لـ"إيفرويتش".‬
‫كان هناك كاهن متدلي من الجدار‬ ‫مع رمح يخترق صدره.‬
‫يخبرني "راغنر" أن لديك أطفالاً.‬
‫لا، لست أمًا.‬ ‫لكن "راغنر" لديه أطفال من نساء أخريات.‬
‫كنت ملعونة.‬ ‫يرفض طفل أن ينمو في بطني.‬
‫خسرت أول طفل لنا في الغابة.‬
‫لا يهم. كل قدر ما تستطيع.‬ ‫سيتوقع منك الشرب وممارسة الألعاب.‬
‫"بريدا".‬
‫أنا آسف لأجلك.‬
‫"راغنر" هو طفلي.‬
‫إن خنته قتلتك.‬
‫إن كنت دنماركيًا الآن‬ ‫فيجب أن تمحي الماضي.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تدمر "ألفريد".‬
‫ترجمة محمد غدار‬