‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫ماتت زوجتي "غيسيلا" وهي تلد‬ ‫قتلها ابننا المولود حديثًا.‬
‫تسوء صحة الملك.‬
‫تبقى للملك "ألفريد"‬ ‫في الحياة فترة قصيرة.‬
‫ويحتشد أعداؤه‬ ‫عازمين على اقتناص السلطة.‬
‫أريد خيانتك لـ"ألفريد".‬
‫لكن وريثه "إدوارد"‬ ‫ليس جاهزًا لخلافته.‬
‫بعد تهديدي الملك‬ ‫وطردي من "وسيكس"،‬
‫عدت هاربًا إلى عائلتي الحقيقية.‬
‫أنا دنماركي مدى الحياة.‬
‫جاعلاً من رجالي المخلصين لـ"وسيكس" خونة.‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫للتكلم عن الحرب ضد "ألفريد".‬
‫سرقت عرافة اسمها "سكايد"‬ ‫من المحارب الدنماركي الإيرل "سيغارد".‬
‫كانت غنيمتي لكنها‬ ‫تضعني تحت سحرها.‬
‫العالم في أزمة وابنة "ألفريد"،‬
‫سيدة "ميرسيا" يهددها زوجها.‬
‫- أريدها أن تموت.‬ ‫- سأشعر بارتياح كبير‬
‫أن أعرف أنني أستطيع اللجوء إليك مجددًا.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"مقتبس من روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫لا يمكنك أن تعرف من هويتك أيها الحقير.‬
‫أنت من "بيبانبورغ" بلحمك وشحمك.‬
‫سيدي.‬
‫ما الأمر يا "أوسفيرث"؟‬
‫سامحني يا سيدي، لم أبح بما لدي،‬
‫أحببت اللايدي "غيسيلا".‬
‫ليس كما أحببتها لكن...‬
‫كانت لطيفة معي دائمًا يا سيدي.‬
‫دائمًا.‬
‫سأصلي لروحها إن كان هذا مقبولاً.‬
‫إنه مقبول يا "أوسفيرث". شكرًا لك.‬
‫لقد جعلته خائنًا.‬
‫لقد اتخذ قراره‬
‫واتخذت قراري.‬
‫لم تتخذ أي قرار.‬
‫لو لم تقتل الراهب‬ ‫لبقيت رجلاً وفياً لدى "ألفريد".‬
‫أنا سعيد إذًا لأنني قتلت الراهب...‬
‫أنا دنماركي!‬
‫"(سالتويك)"‬
‫"(درويتويش)‬ ‫مقاطعة (أثلفليد) في (ميرسيا)"‬
‫- هل أنهيت طعامك يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫ستضعف القراءة على ضوء الشمعة بصرك.‬
‫هناك سيد أنجلوسكسوني‬ ‫يطلب قطع 3 أشجار كبيرة من أرضي،‬
‫للمساعدة على بناء قاعة كبيرة.‬
‫إن وهبته ذلك يا سيدتي‬ ‫فسيدعوك لمشاركة الطعام معه وزوجته.‬
‫ثم سيستغلك خير استغلال.‬
‫ويخبر كل البلد‬ ‫أنك صديقته المفضلة.‬
‫إلا إذا كان يدفع لك المال بسخاء،‬ ‫تستحق أشجارك الأفضل.‬
‫لا تصدري أي صوت يا سيدتي.‬ ‫أقسم إنني لا أنوي أذيتك، أنا "ألدهلم".‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بمجيئي.‬
‫سأخبرك بما يجب قوله ثم سأرحل.‬
‫سأبعد يدي.‬
‫أمسكي به بالطبع‬ ‫لكن أتوسل إليك ألا تستعمليه.‬
‫تكلم إذًا.‬ ‫أسرع وليكن كلامك واضحًا، تكلم.‬
‫يجب أن ترحلي يا سيدتي‬ ‫وتتركي "ميرسيا" لأجل سلامتك.‬
‫أخبرني لماذا يجب أن أترك منزلي؟‬
‫لأن زوجك ينوي قتلك‬ ‫أو ربما ينوي أن يطلب قتلك.‬
‫- سيقع اللوم على المتشردين.‬ ‫- "أثلريد"‬
‫الأمر صحيح، لماذا سأقول ذلك؟‬
‫- لجعلي أرحل بإرادتي؟‬ ‫- لا.‬
‫للتسبب بقتلي على الطريق‬ ‫ربما على يد متشردين‬
‫- لا يا سيدتي!‬ ‫- لماذا تخبرني إذًا؟‬
‫لم تكن صديقًا أبدًا.‬ ‫أنت خادم زوجي.‬
‫كل هذا صحيح يا سيدتي‬ ‫وإن قلت خلاف ذلك فهذا كذب.‬
‫وهذا ليس وقت الأكاذيب.‬
‫أنا هنا لأنني من أهل "ميرسيا" تمامًا.‬
‫لأنني أعتقد أن أرضنا‬ ‫ستكون أفقر من دون سيدة "ميرسيا".‬
‫تتمتع بلسان خاطب.‬
‫لا أستطيع تصديقك ولن أفعل.‬
‫ليس لديك سبب لفعل ذلك‬ ‫لكن أقسم بالرب وبحياتي إن هذا صحيح.‬
‫وإن هربت ثم عدت وأبي معي؟‬
‫أتوسل إليك مجددًا ألا تفعلي.‬
‫تحتاج "ميرسيا" إلى "وسيكس"‬ ‫ولا يجب أن تتغير التحالفات.‬
‫تتغير "وسيكس" أيضًا.‬
‫يضعف والدك‬ ‫وهرب "أوتريد" إلى الشمال كخائن.‬
‫هذه كذبة، لن يفعل ذلك أبدًا‬ ‫لن يحنث "أوتريد" قسمه أبدًا.‬
‫ما الشيء الذي شجع زوجك على قتلك؟‬
‫أدى أمر إلى أمر آخر.‬
‫أنا هنا لأجل "ميرسيا".‬
‫صدقيني، أقول الحقيقة.‬
‫لقد خنت زوجي إذًا.‬
‫تعرفين ذلك وأنا أيضًا.‬
‫سأبقى بجانبه،‬
‫إنه من "ميرسيا"‬ ‫وليس جبانًا في ساحة المعركة.‬
‫لكنه ليس الملك‬ ‫الذي أملت أن يصبح عليه.‬
‫ولا الزوج الذي تستحقينه.‬
‫يجب أن أرحل بهدوء الآن.‬
‫ويجب أن تفعلي الشيء نفسه‬ ‫لمصلحة الأرض التي يحبها كلانا.‬
‫- أشكرك يا لورد "ألدهلم".‬ ‫- سيدتي.‬
‫قد الجزء الخلفي.‬
‫سامحني يا "غودريتش"‬ ‫على سحبك ورجالك من أسرتكم.‬
‫نحن متوجهون‬ ‫إلى دير "وينشلكومب" للراهبات،‬
‫لتأدية صلاة قصيرة.‬
‫- لتصلي لوالدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلا أن عليّ أن أؤكد‬ ‫أن هناك طعامًا جيدًا ومزرًا.‬
‫ألا تودين إخبار المزيد يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه الرسائل يا "سابل".‬ ‫تعرفين ماذا ستفعلين.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- ليكن الرب معك.‬
‫لا تقابلي أحدًا سوى الأب "بيوكا".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لديك إرادة ملكة.‬
‫يجب أن تُسجل حياتي برمتها كملك‬ ‫ضمن سجل الأحداث هذا.‬
‫على طاولتي يا أب "بيوكا" لائحة‬ ‫بالزوجات المحتملات لـ"إدوارد".‬
‫أود معرفة رأيك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي‬ ‫رغم أنني لست خبيرًا.‬
‫هذه أسماء رؤساء المحاكم‬ ‫والأسياد الأنجلوسكسونيين يا سيدي.‬
‫هل كل رجل لديه ابنة؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬ ‫عليك التحري عن ذلك.‬
‫الأسياد من "كينت" و"ولتونشير"، يجب‬ ‫أن تكون الزوجة من الأراضي المنخفضة.‬
‫يجب أن نصلح الأضرار‬ ‫التي سببها "إدوارد" وسلوكه المنحرف.‬
‫وهو سلوك متوقع من رجل يافع أيها اللورد.‬
‫"وسيكس"...‬
‫يجب أن تبقى "وسيكس" موحدة.‬
‫هل يشعر سيدي بالتوعك؟‬
‫يجب أن يغادرنا سيدي نظرًا‬ ‫للفطور القليل الذي تناوله. المعذرة.‬
‫سأهتم بمسألة الخطاب والزوجات يا سيدتي.‬
‫لا نختار الابنة أيها الأب "بيوكا"،‬
‫بل نختار الوالد ومكانته.‬
‫ستختارون "أثلهلم".‬
‫اللورد "أثلهلم"‬ ‫إنه رئيس محكمة "ولتونشير".‬
‫إنه فاحش الثراء‬ ‫ويبلغ تعداد جيشه ألف رجل أو أكثر‬
‫وابنته جميلة وبصحة جيدة لحسن الحظ.‬
‫- سيوافق الملك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫استدع "أثلهلم".‬
‫زره إذا أردت لكن لا تسهب في المسألة.‬
‫"بيوكا"! أبتِ "بيوكا".‬
‫اعذرني على التطفل،‬ ‫يجب أن أفضي بهمومي.‬
‫- إنه "إدوارد".‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫إنه يدعي أنه متزوج.‬
‫متزوج بمن؟‬
‫من أقام هذا الاحتفال؟‬
‫كان قسًا.‬
‫أشك في أن ابنك‬ ‫يلعب لعبة يا سيدي.‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫لا يمكنني تجاهل ما كشفه يا سيدي.‬
‫أنا متزوج من "إجوين"!‬
‫يجب أن نتناول المسألة مباشرة ونسأل الفتاة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬ ‫إنها لطيفة ورقيقة.‬
‫لم يمنعك أي من الأمرين‬ ‫من معاشرتها في أول فرصة.‬
‫إما تعطيني اسم القس‬ ‫أو أستدعي عاهرتك المرهفة. أيهما تختار؟‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫ستفعل ما يأمر به ملكك يا "إدوارد".‬
‫- أو ستأمر بقتلي؟‬ ‫- ستصمت!‬
‫وتذكر أنك الأمير!‬
‫- وماذا لو لم أرد أن أكون ملكًا؟‬ ‫- إنه واجبك!‬
‫رافق ملك "وسيكس" المستقبلي إلى‬ ‫أقرب دير أيها الأسقف "إركنوولد".‬
‫- حيث سيصلي ليلاً نهارًا...‬ ‫- أود البقاء في القصر.‬
‫حتى يهديه الرب الصواب ليدرك‬
‫أن كون المرء ملكًا ليس تسلية،‬ ‫ولا خيارًا، بل واجب!‬
‫سيتم التعامل مع زوجتك.‬
‫لن تجرؤ على وضع كل ما حققته في خطر.‬
‫ثمة أخبار يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫منزلها فارغ.‬
‫لا يوجد أحد هناك،‬ ‫لقد رحلت السيدة "أثلفليد".‬
‫لا يوجد سوى خادم‬ ‫أو حارس يا سيدي.‬
‫لا بد أنك أنذرتها مسبقًا.‬
‫لا يمكنك إعدام رعيتك ببساطة‬ ‫كما يحلو لك يا سيدي.‬
‫هذا القرن التاسع.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تأخر الوقت على سؤاله.‬
‫هل تضحك عليّ يا "ألدهلم"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لعله من الأفضل أن تعيش "أثلفليد".‬
‫الأفضل لمن؟‬
‫عندما يقرر "ألفريد" المغادرة أخيرًا،‬ ‫يجب أن يُرحب بنا في "وينشستر".‬
‫وإلا أي تأثير...‬
‫ستكتشف مكانها وتتأكد من إعدامها.‬
‫يجب أن تتركها بسلام يا سيدي.‬ ‫هذه نصيحتي.‬
‫جدها وأخبر الدنماركيين‬ ‫بل أي دنماركي بوضعها ومكانها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا لم تمت بعد؟‬
‫أجهز عليه.‬
‫لقد انتهى أمرك يا صديقي.‬
‫كما سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫"(دانهولم)"‬
‫يبدو أننا انقسمنا!‬
‫"(دورام) مملكة (نورثامبريا)"‬
‫نحن جماعتان...‬
‫على ما يبدو!‬
‫لدينا القبيحون هنا،‬
‫القذرون،‬
‫أصحاب الرائحة الكريهة،‬
‫معاشرو الخنازير،‬
‫- لاحسو الضفادع...‬ ‫- لاحسو الضفادع؟‬
‫عابدو "روما"،‬
‫السكسونيون القبيحون لاحسو الضفادع!‬
‫هؤلاء نحن!‬ ‫هذا ما نحن عليه!‬
‫بالرغم من أننا لا نلحس الضفادع!‬
‫يواجهون في معركة قوة...‬
‫الوسماء...‬
‫أصحاب الرائحة الجميلة...‬
‫- الرشيقين.‬ ‫- أصحاب الخدود المتوردة!‬
‫أصحاب الخدود المتوردة...‬
‫شبان "الدنمارك" وما وراءها‬ ‫ذوي الشعر الذهبي.‬
‫- أنت شاعر ولست محاربًا يا (راغنر).‬ ‫- لدي الموهبة حقًا.‬
‫- يمكنكم أخذ الحبل الآن...‬ ‫- هيا بنا نفعل ذلك!‬
‫- هيا.‬ ‫- انظر إليه، يعجبه الأمر.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫سيمارس الألعاب كل يوم لو كان يستطيع.‬
‫هل يوجد بصاق في يديك؟‬
‫الأرض الطيبة تحت رجليك!‬
‫- هيا! أنه الأمر يا "راغنر"!‬ ‫- هيا! لنفعل ذلك!‬
‫اسحبوا!‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) مملكة (وسيكس)"‬
‫هيا أيها السكسونيون!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫- هل أنت دنماركي؟‬ ‫- نعم!‬
‫ألا تتعب من هذه اللعبة أبدًا؟‬
‫حبذا لو تُخاض الحروب‬ ‫بهذه الطريقة فحسب!‬
‫اسحبوا أيها السفلة!‬
‫"راغنر" الذي لا يعرف الخوف هو المنتصر.‬
‫يسقط 20 رجلاً‬ ‫على مؤخراتهم وهو يشرب المزر!‬
‫أنت الحياة نفسها.‬
‫"راغنر"!‬
‫- ألا ترى أننا نلعب؟‬ ‫- "راغنر"! إنه الحارس!‬
‫افتح البوابة!‬
‫- "راغنر"!‬ ‫- لا يعود حراسي من دون سبب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رجال وخيول يا سيدي.‬
‫- إنهم محاربون.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫40 أو 50‬ ‫لا أتعرف عليهم.‬
‫أطلقوا الرماح والسهام‬ ‫نحو الجدران حتى نعرف هويتهم!‬
‫لا تطلقوها حتى آمركم!‬ ‫أغلقوا البوابات!‬
‫هل وصل؟‬
‫لقد وصل وسأرفضه.‬
‫- إنهم دنماركيون.‬ ‫- نعم.‬
‫قطعًا.‬
‫تعرفت على واحد بل اثنين منهم.‬
‫إنهما "هاستين" و"بلادهير".‬
‫الإيرل "سيغارد"؟‬
‫ولا واحد منهما يحبني.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫إيرل "راغنر"!‬
‫أنا "هاستين".‬
‫نعرف من أنت،‬ ‫نريد أن نعرف ماذا تريد؟‬
‫المأوى والطعام والمزر والدفء،‬
‫وربما التفاوض.‬
‫التفاوض؟ هل نحن في حرب؟‬
‫هذا ما نفعله يا سيدي.‬
‫المناقشة هي كلمة أفضل.‬
‫أنت بعيد جدًا عن "بيامفلويت" يا "هاستين".‬
‫"أوتريد"؟‬
‫صدقني، سيكون من دواعي سروري رؤيتك هنا.‬
‫الأمر صحيح إذًا،‬
‫لم تعد رجل "ألفريد" الوفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عنك؟ هل لا تزال رجل "ألفريد" الوفي؟‬
‫- إنه يعتقد ذلك.‬ ‫- وإيرل "سيغارد"؟‬
‫ماذا لديك لقوله يا "بلادهير"؟‬
‫أقول إننا متعبون وجائعون‬ ‫وتؤلمني مؤخرتي.‬
‫لا يمكننا رفضهم يا "راغنر".‬
‫هل لديك أي شيء لقوله يا "بلادهير"؟‬
‫كنت تفر من أجل حياتك آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫نعم.‬
‫أخذت ما هو ملكي.‬
‫يجب أن نحل تلك المسألة.‬
‫لقد حُلت.‬
‫يمكن أن نؤجل ذلك.‬
‫يمكن حلها سلميًا حتى.‬
‫"بريدا" محقة، لا يمكننا رفضهم.‬
‫اتركوا سيوفكم عند البوابة،‬ ‫لقد نلتم احترامنا.‬
‫أقسم إنه لن يكون هناك جدال.‬
‫- افتحوا البوابة!‬ ‫- افتحوا البوابة!‬
‫إنهم هنا لشيء واحد فقط،‬ ‫التكلم عن الحرب و"ألفريد".‬
‫سيدي.‬
‫"أثلوولد".‬
‫كنت على وشك أن أجدك يا "أوتريد".‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- تعرف ماذا أفعل.‬
‫أغتنم فرصة لأخذ ما هو لي.‬
‫أنت هنا يا "أثلوولد" للتسلية‬ ‫ولا شيء غير ذلك.‬
‫مكانك الشرعي هو الحانة في "وينشستر".‬
‫لا تجرؤ على الاعتقاد أنك فوق ذلك.‬
‫أنا ملك "وسيكس" بقدرك‬ ‫يا سيد "بيبانبورغ"!‬
‫اغتصب العم العرش من كلينا!‬
‫- لن أترك هذه الفرصة تمر...‬ ‫- أين شرفك؟‬
‫من المقدر لك‬ ‫أن تكون ابن ملك "وسيكس".‬
‫لا تنتمي إلى هنا.‬
‫سُرق تاجي وبفضلك‬
‫لدي الفرصة لاستعادته.‬
‫لا ترتكب أي أخطاء،‬ ‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫خائنان ظاهريان لـ"وسيكس"‬ ‫لكن لسبب وجيه.‬
‫لسنا متشابهين ولن نكون كذلك أبدًا.‬
‫ليس هناك مجال للتراجع‬ ‫بالنسبة إلى كلينا يا صديقي.‬
‫طارت الطيور وهربت الأحصنة.‬
‫سيُصنع ملوك وسيموت آخرون.‬
‫بسببك.‬
‫سيدي.‬
‫سأرحل إلى منزلي للنوم.‬
‫هل هناك أي مسائل أخرى؟‬
‫- نم جيدًا يا سيدي.‬ ‫- أطفال "أوتريد"؟‬
‫هل هجرهم؟‬
‫لا يا سيدي، ليس تمامًا.‬
‫تعيل رئيسة الدير "هيلد" الأطفال.‬
‫لم تعد "كوكام" مكانهم.‬
‫لم تعد مقاطعة "أوتريد"‬ ‫ولا موطنًا لذريته.‬
‫اجلبهم إلى "وينشستر"‬ ‫واتخذ التدابير اللازمة لتعليمهم ورفاههم.‬
‫عرفهم إلى الرب.‬
‫- ارتح جيدًا أيها الأب "بيوكا".‬ ‫- نعم يا سيدي، ارتح جيدًا.‬
‫هيا تحركوا!‬
‫لن تصدق ماذا طلب مني "ألفريد" للتو.‬
‫هذه "سابل" يا "بيوكا".‬
‫لديها أخبار من "أثلفليد".‬
‫هل تقولين إنها آمنة؟‬
‫نعم، ذهبت إلى دير الراهبات‬ ‫في "ونشلكومب".‬
‫لتحرسها أشرس راهبات "ميرسيا".‬
‫يجب ألا يعرف الملك.‬
‫لكن إن لم نقل شيئًا للملك،‬
‫إن كتمنا المعرفة‬ ‫بشأن تهديد حياة "أثلفليد"،‬
‫- فهذه خيانة.‬ ‫- هذا ما تريده سيدتي.‬
‫هذا ما تريده وليس ما أريده.‬
‫لا تريد أن تزعج الملك لسبب وجيه يا أبتِ.‬
‫ولا تحطيم الرابط بين الأرضين.‬
‫أفهم رغبتها‬ ‫في إبقاء "وسيكس" و"ميرسيا" حليفتين.‬
‫لكن إن كان الكلام عن مرض الملك مشجعًا،‬
‫ويخلق أعداء لـ"وسيكس"‬ ‫فلا يمكننا أن نسكت ونتفرج.‬
‫هل ستساعدنا يا أبتِ؟‬
‫سنفعل.‬
‫كيف؟ بفعل ماذا؟‬ ‫بالسفر إلى دير الراهبات بنفسي؟‬
‫هناك رسالة ثانية.‬
‫سأعطيك إياها فقط إن وافقت على منطق سيدتي‬
‫بعدم إخبار الملك.‬
‫إنه حل.‬
‫- يبدو أنه الحل دائمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جهزت "أثلفليد" سفينة.‬ ‫إنها تنتظرنا على نهر "التايمز".‬
‫تعتقد أنها ستكون أسرع وأكثر أمنًا.‬
‫لأخذنا إلى أين؟‬
‫لتأخذنا إلى الشمال يا عزيزي وإلى الحل.‬
‫كيف حال ضيوفك الدنماركيين‬ ‫أصحاب الخدود المتوردة؟‬
‫إنهم يأكلون طعامي ويشربون مزري.‬
‫هل طلبوا مساعدتك بعد؟‬
‫يقولون إن "ألفريد" قريب من الموت أيضًا.‬
‫وهو يجهز ابنه لاعتلاء العرش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابنه صبي.‬
‫و"ألفريد" من دون قائده.‬
‫هذا صحيح مجددًا.‬
‫لطالما تكلم جدنا عن "وسيكس"،‬
‫وعن أرضها الغنية والخصبة‬ ‫من نهر "التايمز" إلى البحر.‬
‫- "فالهالا" في هذه الحياة.‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنها "فالهالا" في هذه الحياة.‬
‫كم سيكون فخورًا،‬
‫إن قدنا معًا جيشًا عظيمًا‬ ‫وأخذنا تلك الأرض؟‬
‫سيكون فخورًا من دون شك.‬
‫أنت...‬
‫جعلت ذلك ممكنًا.‬ ‫من خلال التخلي عن "ألفريد"،‬
‫ومغادرة "وسيكس"‬ ‫جعلت ذلك ممكنًا.‬
‫إنه القدر،‬
‫من دون شك.‬
‫هل ستقتلني أيها الحقير؟‬
‫ورجالاً مثلي؟‬
‫- اتركنا.‬ ‫- لا أستطيع يا سيدي.‬
‫كانت "بريدا" لتقطع خصيتي.‬
‫لقد تعافيت يا سيدي.‬
‫أنا سعيدة بذلك.‬
‫ماذا تريدين مني؟ حياتي؟‬
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك‬ ‫وأن أعيش إلى جانبك ومن خلالك.‬
‫تقبل أنك لن تتخلص مني أبدًا.‬
‫تقبلني.‬
‫ماذا سيحصل لـ"وسيكس" و"ألفريد"؟‬
‫سيموت "ألفريد" ومملكته وشعبه وإلهه معه.‬
‫ستصبح "وسيكس" أغنية أخرى فحسب.‬
‫سيحكم الدنماركيون.‬
‫لكن أنت يا "أوتريد راغنرسون"،‬
‫بفضل ما أنت عليه الآن.‬
‫يجب أن تحكم.‬
‫يجب أن تأخذ مكان "ألفريد"‬ ‫لمصلحة السكسونيين.‬
‫تستطيع وحدك توحيد القبيلتين.‬
‫يمكن أن تحصل على ما يتمناه "ألفريد".‬
‫بل كلانا يا سيدي.‬
‫ملكي.‬
‫أريد أن أكون ملكتك.‬
‫ويمكن أن يكون قلبي ملكك،‬ ‫إذا رغبت فيه.‬
‫إنها تنتمي إلي وستعيدها.‬
‫- لقد تنازلت عنها لتنقذ نفسك.‬ ‫- إنها ملكي.‬
‫إن كان علي أن أقتلك‬ ‫فهذا ما سأفعله إذًا.‬
‫هنا.‬
‫أنت ضيف أخي لذا سأتجاهلك هذه المرة.‬
‫لكن هددني مجددًا‬ ‫وسأطعم أحشاءك للخنازير.‬
‫لا تفعل شيئًا لا سيدي‬ ‫وإلا سأقطع عنقك.‬
‫- ممنوع الكذب.‬ ‫- "سكايد" ملكي.‬
‫أتوسل إليك ألا تفعل شيئًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إنها ليست امرأة لتُمتلك.‬
‫بل هي التي يجب أن تملك جزءًا منك.‬
‫يصبح دمها دمك.‬
‫أنا متأكد من أننا سنتكلم مجددًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أنت ملكي لقتلك.‬
‫وعدتك يا "راغنر" بأنني سأبقي على السلام،‬
‫لكنني أتمنى أن أقاتل "أوتريد".‬
‫سلبني امرأتي وعرافتي وألحق بي العار.‬
‫- أود أن أشق بطنه.‬ ‫- إنه ليس الوقت المناسب الآن.‬
‫أقبل قتال المهارة بالعصي‬ ‫و"سكايد" هي الجائزة.‬
‫"بلادهير"،‬
‫إنه ليس الوقت المناسب الآن.‬
‫جوابي هو الرفض.‬
‫أكره كل لحظة أقضيها في الماء.‬
‫لو قدّر لي الرب السفر في البحار،‬
‫- لكان خلقني سمكة.‬ ‫- أو دنماركي.‬
‫أصلّي ألا نخاطر بحياتنا‬ ‫في هذه العاصفة من دون سبب.‬
‫هذه ليست بعاصفة.‬
‫جئت أنا وأمي‬ ‫إلى هذه الأرض على متن سفينة‬
‫فقدت نصف طاقمها في البحر.‬
‫جرفتهم أمواج عالية جدًا إلى حتفهم.‬
‫هذه ليست قصة أود سماعها.‬
‫ستأتي العاصفة الحقيقية‬ ‫التي ستواجهها في "دانهولم".‬
‫وسأعود إلى الجنوب‬ ‫وأرسل رجال "بلادهير"‬
‫وسفنه إلى نهر "أوز".‬
‫ستلحقون بي ونهاجم "ميرسيا" معًا،‬
‫نهاجم "وسيكس" ونقتل "ألفريد"!‬
‫أجد "أثلفليد" الجميلة،‬
‫ونتداور عليها جميعًا.‬
‫نعد فضتنا.‬
‫نذهب من الشمال إلى الجنوب، ومن الشرق‬ ‫إلى الغرب، آخذين كل شيء في دربنا.‬
‫وفي مرحلة ما‬ ‫نبدأ بالتقاتل بيننا وتفشل الخطة.‬
‫قتال؟ لأي سبب؟‬
‫سيحصل ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك سيحصل.‬
‫لماذا؟ لأنك تقول ذلك؟‬
‫لأن كل منكم يحسب‬
‫أنه الدنماركي القائد‬ ‫وأسمى من الآخرين على نحو خاطئ.‬
‫- يمكن أن يكون هناك قائد واحد.‬ ‫- سأكون القائد.‬
‫لديّ سفن ورجال،‬
‫ولست كسولاً يجلس في حصن.‬
‫هل تنعتني بالكسول يا "بلادهير"؟‬
‫أطلب منك الانضمام إلي‬ ‫يا "راغنر" كما فعل "هاستين".‬
‫متى انضممت إليك؟‬
‫أعطيتك طعامًا ولم أعطك قسمي.‬
‫- هل تعتقد أنه يجب أن تكون القائد؟‬ ‫- نعم. لم لا؟‬
‫عدّد انتصاراتك.‬
‫يتكلم الرجل الذي خسر‬ ‫نصف جيشه أمام ملك متوعك.‬
‫يكفي هراء.‬
‫ستقارنان حجم قضيبيكما تاليًا.‬
‫- يمكن أن يكون هناك قائد واحد.‬ ‫- يجب أن يكون أنت يا "راغنر".‬
‫ألأنه شقيقك؟‬
‫لأن "راغنر" الرجل الوحيد‬ ‫الذي سيثق به كل واحد منا.‬
‫الرجل الوحيد.‬
‫ألا تثق بي يا ذابح الدنماركيين؟‬
‫لا أعرفك ولا أحبك.‬
‫لكنك قريب "راغنر".‬
‫لا يتعلق الأمر بمن يتولى القيادة‬ ‫بل بطريقة تقسيم الثروة.‬
‫لا نتكلم عن الثروة‬ ‫حتى تصبح في أيدينا.‬
‫يقول "أوتريد"‬ ‫إنه علينا أن نكون جيشًا واحدًا.‬
‫لا أرى هنا رجلاً‬ ‫أحمق كفاية ليخالفني الرأي.‬
‫تعرفونني جميعكم.‬
‫تعرفون أبي وجدي.‬
‫وأقول لكم الآن، سأكون فخورًا‬ ‫بقيادة الجيش العظيم التالي،‬
‫لكن إذا وافق كل واحد منكم على ذلك فحسب.‬
‫أعدكم ردًا على ثقتكم،‬
‫عندما يُهزم "ألفريد" وسيُهزم،‬
‫بأنه سيكون هناك فضة لكن أكثر من ذلك.‬
‫سيكون هناك سمعة وشرف،‬ ‫في هذه الحياة والحياة التالية.‬
‫من معي إذًا؟‬
‫"بلادهير"؟‬
‫نعم، أنا معك.‬
‫أدعمك وأقسم بذلك.‬
‫"هاستين"؟‬
‫لن أجادل في ذلك.‬ ‫أنا معك أيضًا.‬
‫وأنا معك دائمًا‬ ‫يا قريبي لكنك عرفت ذلك.‬
‫وأنا.‬
‫أنا رجل يعرف‬ ‫كل ضغينة ومظلمة للسكسونيين تجاه "ألفريد".‬
‫وهناك الكثير منهما.‬
‫ستحتاج إلي.‬
‫يتبقى "أوتريد".‬
‫أدعم أخي من دون شك.‬
‫سُوي الأمر إذًا.‬
‫ستستسلم مملكة "وسيكس".‬
‫- أو ستحترق.‬ ‫- نعم!‬
‫- لا يمكننا التمرد على "وسيكس".‬ ‫- اصمت الآن.‬
‫إنهم شعبنا وأصدقاؤنا.‬
‫اصمت يا "أوسفيرث".‬
‫سيفي الآن.‬
‫- لو سمحت لي...‬ ‫- اتركنا الآن.‬
‫سيدتي وسيدي.‬
‫لماذا تفعل ذلك بنفسك يا سيدي؟‬ ‫هناك سلام.‬
‫هناك شك يا عزيزتي.‬
‫وهو ينتشر في كل "إنكلترا".‬
‫قد يكون ذلك حملاً عليّ أن أحمله.‬
‫بل سأحمله وليساعدني الرب.‬
‫يجب أن أعرف أنني قادر وأنا كذلك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أصلي لتكون مخطئًا،‬
‫لكن أعرف أن رؤيتك وحدها،‬
‫ستصيب قلوب المشككين والوثنيين.‬
‫"ألفريد"،‬
‫لن تتركني أبدًا.‬
‫لم تنبس ببنت شفة‬ ‫طوال اليوم يا "بيوكا".‬
‫هذا صحيح،‬
‫ذهني مشغول مع ذلك.‬
‫لا يجب أن آخذك‬ ‫إلى مكان كهذا يا "دانهولم".‬
‫أخشى أن الذكريات ستقهرك.‬
‫كانت حياة مختلفة يا "بيوكا"‬ ‫أنا امرأة مختلفة.‬
‫أنا معك دائمًا.‬
‫- هناك خيالة.‬ ‫- يجب أن نختبئ.‬
‫"هاستين".‬
‫ماذا يفعل في الشمال‬ ‫بعيدًا جدًا عن "بيامفلويت"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنهم تجار ربما.‬
‫- رجل واحد وامرأة واحدة.‬ ‫- افتحوا البوابات.‬
‫لنلق نظرة عليهما.‬
‫أمل جزء مني ألا يكون هنا.‬
‫"تيرا"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "تيرا"؟‬ ‫- ألست سعيدًا برؤيتي؟‬
‫انظري إليك، أنت جميلة.‬
‫- وتبتسمين.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫تقرّ رؤيتك العيون.‬ ‫هل قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫لرؤيتك. ومن الكاهن هنا لرؤيته؟‬
‫أرى يا ملاكي "بريدا"‬ ‫أنك تتمنعين عن الكلام.‬
‫- أصر "بيوكا" على مرافقتي.‬ ‫- هذا صحيح جزئيًا.‬
‫أنا هنا أيضًا لتنفيذ أمر الملك‬
‫وأطرد "أوتريد" من "وسيكس" رسميًا.‬
‫إنه أمر مطلوب بموجب القانون.‬
‫عندما تسأم "تيرا" من رفقة أخيها،‬
‫سنشد الرحال ونرحل.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إذًا‬ ‫لتخبر "أوتريد" بما يعرفه؟‬
‫لرؤية الفتى لمرة أخيرة‬ ‫وركل مؤخرته ربما.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كله.‬
‫"تيرا".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هل أطفالي بخير؟ هل سمعت عنهم؟‬
‫إنهم بخير ويلقون الرعاية.‬
‫سأجلبهم قريبًا.‬
‫سأتركك لترتاحي.‬
‫سأتكلم مع الكاهن لاحقًا.‬
‫هل يجلب الكاهن لك السعادة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫ولا أنا.‬
‫رأينا الإيرل الجذاب "هاستين" على الطريق.‬
‫أعرفه من زياراته إلى "وينشستر".‬
‫هل هو حليفك وحليف "ألفريد"؟‬
‫"هاستين" دنماركي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وهذا حال "أوتريد".‬
‫أب "بيوكا".‬
‫أهلاً بك في "دانهولم".‬
‫لا أتفاجأ من رؤيتك هنا!‬
‫بين الأصدقاء!‬
‫- "فينان".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا أب "بيوكا".‬
‫"أوسفيرث" الولد الدنماركي‬ ‫شكله مقيت.‬
‫أنا "سيتريك".‬
‫غادرت زوجتك "كوكام" وعادت إلى النزل‬ ‫في "وينشستر" يا "سيتريك".‬
‫- حقًا؟ هل هي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهي صاخبة.‬
‫أريد بعض الخصوصية.‬
‫اجلس يا أبتِ،‬ ‫نحتاج جميعًا إلى التبول.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- يبدو أنكم تستعدون لمعركة؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أخشى أنه سيكون هذا من شأني وقريبًا؟‬
‫انقل رسالتك وارحل.‬
‫قلها رجاء.‬
‫لست هنا لأوبخك أو أنقذك،‬ ‫ولست هنا لأجل "ألفريد".‬
‫أنا هنا لأجل "أثلفليد".‬ ‫إنها تختبئ في دير للراهبات.‬
‫- تختبئ ممن؟‬ ‫- من زوجها.‬
‫يخطط لقتلها.‬
‫لا أهتم لذلك.‬
‫لديها حراس والملك وحتى "ستيبا"...‬
‫لقد طلبتك.‬
‫هل سافر "أثلوود" إلى هنا وحده؟‬
‫وصل مع "هاستين" و"بلادهير".‬
‫لقد زار "أثلريد" أولاً.‬
‫هذا ما فعله.‬
‫هل الخطة هي جعل "أثلوولد"‬ ‫ملك "وسيكس" التالي؟‬
‫إن كان "هاستين"‬ ‫عائدًا إلى الجنوب،‬
‫فسيعرف قريبًا أن "أثلفليد" مختبئة.‬
‫أعطيت نصف حياتي لـ"وسيكس" يا "بيوكا"،‬
‫لن أعطي المزيد.‬
‫تقول إنك أقسمت بولائها.‬
‫وإنك وعدت بأنك ستأتي لمساعدتها‬ ‫يهددها زوجها.‬
‫هذه حيلة وهي من صنع "ألفريد"...‬
‫تعفيك "أثلفليد" من ذلك الولاء بموجب ذلك.‬
‫نعم.‬
‫تطلب مساعدتك‬ ‫ليس لأنك رجلها الوفي يا "أوتريد"،‬
‫لكن لأنك أكثر رجل تثق به.‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫لو بقيت في "وسيكس"‬ ‫ورفضت أن أقسم لخدمة "إدوارد"،‬
‫- لكان "ألفريد" قتلني.‬ ‫- أتيت إلى هنا لأجل "أثلفليد".‬
‫أنت حر لتختار طريقك الخاص.‬
‫ليباركك الرب ويرشدك.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫لن أتفوه بأي كلمة يا سيدي.‬
‫سأقول لـ"سيتريك" ببساطة،‬
‫إن هذا الجيش العظيم‬ ‫الذي يُفترض بأننا نجمعه،‬
‫- لا يستطيع أن يصمد أبدًا.‬ ‫- موافق.‬
‫سأذكر لـ"أوسفيرث" أنني لم آت إلى الشمال‬
‫- للاستدارة والزحف إلى الجنوب فحسب.‬ ‫- ولا أنا يا "فينان".‬
‫سأتبعك أينما تذهب يا سيدي‬ ‫لكن لديّ زوجة في "وسيكس"‬
‫ورجال كـ"هاستين" و"بلادهير"‬ ‫ليسا أفضل من "كارتن".‬
‫إن كان الشمال موطنك وحقك الطبيعي،‬
‫فلماذا لا ننظر تجاه "بيبانبورغ" إذًا؟‬
‫هذه معركة نستطيع أن نؤمن بها.‬
‫أتوسل إليك بصفتي صديقك‬ ‫يا "أوتريد" ألا تفعل ذلك.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫وأتخلى عن أخي؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫عندما كان "ألفريد" يافعًا،‬
‫أقسم إنه كان يضاجع أي امرأة وكل امرأة.‬
‫لم يستطع منع نفسه‬ ‫أو استطاع وفعل ذلك.‬
‫"أوتريد".‬
‫ماذا قلت لـ"أثلريد"؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ذهبت إلى "أثلريد".‬
‫عم تكلمتما؟‬
‫تكلمت عن فرصة.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لإعلانه ملك "ميرسيا" وإغضاب "ألفريد"،‬
‫- للتسبب بالانقسام ومساعدة قضيتنا.‬ ‫- لقتل زوجته؟‬
‫لا تنم الليلة،‬
‫قد لا تستيقظ.‬
‫لا تنم أي ليلة.‬
‫لربما اقترحت على "أثلريد"‬ ‫بأن عليه قتل زوجته يا "أوتريد"،‬
‫لكن لم لا أفعل ذلك؟‬
‫إنها ابنة "ألفريد"‬ ‫وقد يسبب الأمر فوضى إضافية.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- الأمر مهم!‬
‫لماذا؟ إنها العدو.‬
‫أم الهدف الحقيقي‬ ‫لرحلة الأب "بيوكا" إلى الشمال‬
‫هو الطلب منك الذهاب وإنقاذها؟‬
‫ما تبرع في فعله‬ ‫في النهاية هو إنقاذ الأميرات.‬
‫أطلب منك أن تجهز الساحة يا "راغنر".‬
‫لن أقبل بأن يتدخل هذا الأحمق في شؤوني.‬
‫- تجاهله إذًا!‬ ‫- لن أفعل!‬
‫سأقاتله الآن وسأقتله.‬
‫لماذا؟ لأن المغفل اكتشف الحقيقة؟‬
‫يُفترض بنا أن نكون جيشًا واحدًا‬ ‫يا صديقي "أوتريد".‬
‫أتنبأ بأن اللورد "أوتريد"‬ ‫على وشك التخلي عن هذا الجيش!‬
‫استدعته "أثلفليد" وعلى خادمها الجري...‬
‫إنه لا يستحق العناء يا "أوتريد"!‬
‫- وهذا هو الدليل...‬ ‫- دليل على ماذا؟‬
‫أنت محتار‬ ‫بين أن تكون سكسونيًا ودنماركيًا!‬
‫يبدو أخوك متناقضًا يا "راغنر"‬ ‫هل هو معنا أم لا؟‬
‫ماذا تقول يا "أوتريد"؟‬ ‫ما هو جوابك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول إن هذا الجيش‬ ‫لا يستطيع أن يصمد أبدًا.‬
‫انظر من حولك يا "راغنر"‬ ‫نحن أعداء لا يجمعنا سوى الجشع.‬
‫- ليس هناك رابط ولا احترام.‬ ‫- تقول إنه ليس هناك رابط؟‬
‫من أنا إذًا؟‬
‫أنت أخي.‬
‫أليس هذا الرابط كافيًا؟‬ ‫أم أنه لا يُقارن مع أميرة؟‬
‫- لا يبدو ذلك!‬ ‫- وأنت!‬
‫لماذا أنت هنا؟ ما هي رسالتك؟‬
‫"راغنر"! جدالك معي فحسب!‬
‫"أوتريد" رجل حر‬ ‫يا "راغنر" وخياراته خاصة به.‬
‫اختر إذًا.‬
‫هل تقف معنا، مع كل واحد منا أم لا؟‬
‫ستعطي جوابك يا ذابح الدنماركيين.‬ ‫دعنا نسمعك.‬
‫سأرحل.‬
‫سأرحل ولن أعود إلى "وسيكس".‬
‫- ثمة من يحتاج إلي.‬ ‫- الأميرة.‬
‫لست دنماركيًا أكثر من الكاهن هنا.‬
‫أنت خادم ملك "ألفريد".‬
‫هل ستفعل ذلك بي؟‬
‫مجددًا؟‬
‫- عليّ فعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد أديت قسمًا.‬
‫لقد وعدت.‬
‫ويتعلق الأمر بالسمعة والشرف.‬
‫أستعيد الآن ما أعطاك إياه أبي!‬
‫لم تعد "أوتريد راغنرسون"!‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك رجاء يا "راغنر".‬ ‫- لم تعد أخي.‬
‫- كانت هذه لعبة بالنسبة إليك.‬ ‫- أبدًا.‬
‫اذهب قبل أن أقتلك.‬
‫لن يرحل مع "سكايد".‬ ‫إنها تنتمي إلي يا "راغنر"!‬
‫نعم يا "بلادهير"!‬ ‫سنجهز الساحة.‬
‫ويمكنك أن تقاتل لأجل عرافتك حتى الموت.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫سنتقاتل.‬
‫ترجمة محمد غدار‬