‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫يزداد ضعف الملك "ألفريد"‬ ‫يومًا بعد يوم،‬
‫تاركًا "وسيكس" ضعيفة في وجه أعداء الداخل.‬
‫"أثلوولد" هناك؟‬
‫سيمشون من الشمال‬ ‫إلى الجنوب كجيش واحد.‬
‫يعتبرونني الآن تهديدًا أيضًا.‬
‫لكنني وعدت‬ ‫بحماية "أثلفليد" ابنة "ألفريد".‬
‫ينوي زوجك أن يقتلك.‬ ‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫ويجب أن تفعلي الأمر عينه.‬
‫بالطبع يتمنّى لها‬ ‫كل من "أثلريد" و"هاستين" الموت.‬
‫كلّفني إنقاذ حياتها كثيرًا.‬
‫"سكايد" مكان "أثلفليد".‬
‫لقد لُعنت مجددًا‬ ‫يا "أوتريد بيبانبورغ".‬
‫كنت أفكّر في "راغنر"‬ ‫واحتمال أن يقتلني.‬
‫يجب أن أقتله أولاً.‬
‫تبرّأ أخي مني بصفتي خائنًا.‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫لم تعد أخي!‬
‫خنته من خلال تركه برفقة رجال بلا شرف.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫لقد مات!‬
‫لقد مات "ألفريد"!‬ ‫لقد مات.‬
‫لقد مات "ألفريد"!‬
‫لم يعد الخسيس السكسوني حيًا.‬ ‫لقد مات. لقد مات "ألفريد"!‬
‫هل هذا صحيح يا "جاكدرو"؟‬ ‫كيف سمعت ذلك؟‬
‫يقولون إن الخبر انتشر في كل أنحاء البلاد.‬ ‫لقد مات!‬
‫لقد خرجت روح "ألفريد" اللعينة من جسمه!‬
‫لقد مات "ألفريد" يا "راغنر"!‬ ‫رحل السكسوني القذر!‬
‫"راغنر"!‬
‫"راغنر"؟‬
‫"راغنر"...‬
‫"راغنر".‬
‫خذه. أغلق يدك.‬
‫أغلق يدك وخذه يا "راغنر".‬
‫خذه يا "راغنر".‬
‫خذه يا "راغنر"!‬ ‫لا يا "راغنر"!‬
‫لا!‬
‫لقد مات. هذا خبر جيد.‬
‫لا!‬
‫"راغنر"!‬
‫لا! "راغنر"!‬
‫تحرّكوا!‬
‫لا يا "راغنر"!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫عاهرته؟‬
‫سأسأل.‬
‫"راغنر راغنرسون"،‬ ‫الرجل الوحيد بينكم قد مات!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫جميعكم جبناء!‬
‫كان عليكم قتله وهو نائم!‬
‫كانت امرأته يا "بريدا"،‬ ‫كان السكين في يدها.‬
‫وكان سيف "راغنر" في بطنها.‬
‫لمَ يقتل امرأة كان يحاول الإنجاب منها؟‬
‫ولماذا تقتله؟ وكيف؟‬
‫ربما أنت قتلته.‬
‫كان زوجها يخونها،‬ ‫فقتلتهما العاهرة المجنونة.‬
‫لا يا "بلادهير"!‬
‫هذا ليس الرد!‬
‫كان قائدكم! كان سيعطيكم الثروة!‬
‫- والحماية!‬ ‫- سنستمرّ!‬
‫- لم يتغيّر شيء.‬ ‫- كل شيء تغيّر!‬
‫سنستمرّ!‬
‫- ليس لديكم قائد.‬ ‫- سأقود أنا إذًا...‬
‫مع "بلادهير".‬
‫سندفن "راغنر" ونزحف.‬
‫افعل ذلك وأسكتها إذًا.‬
‫أفلتاها.‬
‫بالرغم من أنني لم أعرفه جيدًا.‬ ‫فقد كان رجلاً صالحًا.‬
‫ومحاربًا شجاعًا.‬
‫"مرتكزة على روايات لـ(برنارد كورنويل)"‬
‫"(سالتويك)"‬
‫"(درويتويتش)‬ ‫مقاطعة (أثلفليد) في (ميرسيا)"‬
‫هل ستحسن التصرف؟‬
‫تتكلّم معه كما لو أنه يفهم؟‬
‫لن يفهم الكلمات لكن،‬
‫سيعرف أنني صديق،‬ ‫وشخص يمكن أن يثق به.‬
‫لذا عندما يأتي الوقت‬ ‫لدفعه نحو المعركة لن يتردّد.‬
‫هل هكذا تعامل رجالك؟‬
‫تكسب ثقتهم ثم تتوقّع منهم أن يتبعوك؟‬
‫هذه ليست لعبة أو استراتيجية.‬
‫هذا أنت.‬
‫رجل يغرس الثقة.‬
‫أريدك أن تقبّلني.‬
‫ومن ثم؟‬
‫ابدأ بقبلة لترى إلى أين تؤدّي.‬
‫- إن كنت لا تفضّل...‬ ‫- إنه أمر سأستمتع به...‬
‫ثم أندم عليه.‬
‫اخترت في (إيريك) شخصًا‬ ‫لا يمكنك أن تكوني معه يا سيدتي.‬
‫وهذه حالي.‬
‫لن أراك تصابين بالأذى مجددًا.‬
‫من يجب أن يعرف؟‬
‫- من يجب أن يعرف...‬ ‫- "سكايد" ستعرف.‬
‫ستحرص على تدمير كل شيء أهتمّ له.‬
‫يجب إيجادها واستعادتها.‬
‫أعتقد أنه من المستحيل أن تستعيدها.‬
‫- يجب أن أفعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يمكنك مهاجمة "بيامفلويت".‬
‫ستحتاج إلى جيش‬ ‫لمحاربة جيش "هاستين".‬
‫سينضمّ أبي إلى شعب "ميرسيا"‬ ‫في "أيلسبورغ".‬
‫سأقابله مع حراسنا،‬
‫و"أثلريد".‬
‫ستكونين هناك أكثر أمانًا من هنا.‬ ‫إنه قرار جيد.‬
‫سأخبر الملك عن محاولة "هاستين" لقتلي.‬
‫لقد جعل من نفسه عدوًا‬ ‫لـ"وسيكس" من خلال مهاجمتي.‬
‫تعال معي.‬
‫سيغفر لك أبي.‬
‫وستقود رجاله ضد شعب "بيامفلويت".‬
‫- لا أريد غفرانه.‬ ‫- استخدم جيشه إذًا!‬
‫استخدم رجاله!‬ ‫واستعد "سكايد".‬
‫أقدّم لك طريقة لإنهاء هذه اللعنة.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫نحن جاهزون لفصل آخر يا سيدي.‬
‫يُقال لي إن شائعة عن موتي تنتشر في البلاد؟‬
‫ستكون مصدر رعب للدنماركيين إذًا.‬
‫تزحف أبعد من "وسيكس" وإلى "ميرسيا"‬
‫وتقف إلى جانب "أثلريد"‬ ‫وتنظر في عيونهم.‬
‫لأنظر في عيونهم.‬
‫نعم.‬
‫- عندما تكون جاهزًا يا "ستيبا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سنزحف!‬
‫يا رجال "وسيكس"!‬
‫سنزحف!‬
‫اتركونا.‬
‫يعتقد بعض الرجال أن هذه إشارة.‬
‫أن يموت "راغنر" من دون سيف‬ ‫يعني أنه لا يمكن الانتصار بالمعركة.‬
‫إنهم رجالك الآن.‬
‫يجب أن تقنعيهم بالعكس.‬
‫لن أمنع أي رجل من العودة إلى الشمال.‬
‫ليس لديهم قائد.‬
‫يمكن أن نقود أنا وأنت.‬
‫طالبت هذا الصباح أن تقود مع "بلادهير"‬ ‫والآن تختارني؟‬
‫لا أرغب في مضاجعة "بلادهير".‬
‫لقد انقسمنا أصلًا.‬
‫سنصبح قبائل منفصلة من دون "راغنر".‬
‫سأدعك تحزنين.‬
‫ستجديننا عند نهر "أوز" كجيش واحد.‬
‫إما أنت أو "بلادهير"‬ ‫الذي قتل "راغنر".‬
‫لا يمكنك أن تتقبّلي يا "بريدا"‬ ‫أنه قضى ليلته الأخيرة مع ساقطة‬
‫وأنها قتلته.‬
‫من يدري ماذا يجري بين رجل وامرأة؟‬
‫لم يقدّر "راغنر" حبك ولم يستحقّه.‬
‫خسرنا محاربًا عظيمًا!‬
‫ورجلاً رائعًا!‬
‫أعرف ذلك أكثر من معظم الناس‬ ‫كان "راغنر راغنرسون" قريبي.‬
‫وأنا غاضب منه‬ ‫لأنه استحقّ موتًا أفضل!‬
‫قُتل شبه عاري‬ ‫ومن دون سرواله وسيفه!‬
‫بعيدًا عن ساحة المعركة!‬
‫إنه أكثر موت أخشاه.‬
‫إنه أكثر موت يخشاه‬ ‫محاربنا العظيم "بلادهير".‬
‫لكننا نحن الرجال الذين نقف هنا‬ ‫محظوظون لكون الآلهة معنا.‬
‫نعم!‬
‫نحمل السيوف بأيدينا‬ ‫وهناك معركة تنتظرنا!‬
‫يجب الفوز بالأرض‬ ‫وتقاسم الفضة وقتل السكسونيين!‬
‫نحن دنماركيون معًا!‬
‫- معًا!‬ ‫- معًا!‬
‫معًا!‬
‫"أوسفيرث"...‬
‫اجلب "أوتريد"‬ ‫وأخبره أن لدينا زائرة.‬
‫كيف تعرف أنها امرأة؟‬
‫هل عليك أن تسأل؟‬
‫اجلب "أوتريد".‬
‫عرفت أنك ستكون مع أميرتك.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫لقد تركته.‬
‫"راغنر"؟‬
‫انتظر لسنوات عودتك إلى الوطن‬ ‫ورحلت في غضون أيام.‬
‫كان عليك ترك الساقطة السكسونية تموت.‬
‫- أين هو؟ سأذهب إليه.‬ ‫- لقد مات "راغنر"!‬
‫لا يتناول طيب الطعام في "فالهالا"،‬
‫بل هو مدفون تحت كومة‬ ‫من الحجارة عند بحيرة قرب "لويدس"!‬
‫لم يكن هناك شرف في موته.‬
‫إطلاقًا.‬
‫سيقضي الخلود في برد "نيفلهايم"،‬
‫بسببك يا "أوتريد بيبانبورغ".‬
‫لقد اخترتها.‬
‫اخترت "ألفريد" وتركته.‬
‫لا يا "سيتريك".‬
‫يجب أن أقتلك،‬
‫لكنني أريدك أن تعيش مع ألم موته.‬
‫كان أخاك.‬
‫أنا يا "أوتريد"...‬
‫لقد مات أخي.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنها "سكايد" ولعنتها.‬
‫إنها مستمرة.‬
‫ألا يمكن أن تكون الحياة فحسب؟‬
‫يصيبنا الموت جميعًا.‬
‫إنها هي ويجب أن نستعيدها.‬
‫سنذهب إلى "ألفريد" و"أثلريد".‬
‫حقًا؟‬
‫ونتوسّل للحصول على جيش.‬
‫"(بيامفلويت)"‬
‫"(بنفليت)‬ ‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫ما إن يبحر‬ ‫آخر رجال "بلادهير" إلى نهر "أوز"،‬
‫سنزحف إلى "ميرسيا"،‬
‫ثم إلى "وسيكس".‬
‫سيطلب مني أن أرسلك له...‬
‫"بلادهير".‬
‫أنا التي أختار من أجلس معه.‬
‫وأضاجعه.‬
‫وأقتله.‬
‫لقد أخذت النساء غصبًا فحسب.‬
‫لا يهبن أنفسهن لك.‬
‫سواء بالغصب أو الرضى،‬
‫أحصل على ما أريد.‬
‫قد تحصل على جسدي‬ ‫لكنك لن تحصل على قوّتي.‬
‫لديّ ألف رجل.‬
‫هذه قوة كافية.‬
‫سيستفيد الرجل الذي أختاره كثيرًا‬ ‫من موت "ألفريد".‬
‫لكن سيكون عليّ أن أهب نفسي لذلك الرجل...‬
‫وعندما يستحقّ ذلك فحسب.‬
‫ربما عليّ أن أضاجعك الآن وأنتهي من الأمر.‬
‫أثبت نفسك يا سيدي.‬
‫أثبت نفسي لامرأة؟‬
‫وسأسمح لك بمضاجعتي وسأمدّك بقوّتي.‬
‫سيأتي "أوتريد" لأجلي‬ ‫وإن أردت أخذ مكانه،‬
‫فعليك أن تقتله أولاً.‬
‫ثم أصبح ملكك.‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫هناك خيالة.‬
‫خذوا الرماح إلى الجدران!‬
‫لن يمرّ أي رجل.‬
‫يجب أن أقتلك حيث تقف يا لورد.‬
‫يمكنك أن تجرّب يا صديقي،‬
‫أنا هنا لرؤية الملك.‬
‫ترافقين طريدي العدالة يا عزيزتي.‬
‫إنه طريد في "وسيكس" وليس في "ميرسيا".‬
‫نحن هنا لرؤية أبي.‬
‫ماذا لديك لقوله للملك،‬ ‫ولا يمكنك قوله لزوجك؟‬
‫أودّ التكلم عن الخيانة والخائنين.‬
‫هاجم الدنماركي "هاستين"‬ ‫دير الراهبات في "ونشلكومب".‬
‫كان هدفه قتلي.‬
‫يدّعي "هاستين"‬ ‫أنه صديق "ألفريد" وهو ليس كذلك.‬
‫دع الطريد يمرّ.‬
‫من دون أسلحة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫نحن نقف ضد الدنماركيين‬ ‫مثلك يا لورد "أثلريد".‬
‫الأمر هو الدخول من دون أسلحة‬ ‫على الإطلاق، أيها الأيرلندي.‬
‫تسرّني رؤيتك آمنة يا سيدتي.‬
‫- لورد "ألدهلم".‬ ‫- سأعلم الملك بوجودك هنا.‬
‫لا يمكن أن نجعل أبي‬ ‫يشتبه في أن زوجي هو الخائن.‬
‫يجب أن نقتل زوجك وننتهي من الأمر.‬
‫ونبدأ حربًا بين "وسيكس" و"ميرسيا" الآن؟‬
‫أمزح يا سيدتي، سنقتله غدًا.‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- نعرف معنى الكلمة أيها الضخم.‬
‫نحن جائعون وعطشون يا "ستيبا".‬
‫يمكنك دخول صالة الطعام يا سيدتي‬ ‫من دون طريدي العدالة.‬
‫أختار أن أبقى هنا معهم إذًا.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- ماذا لو أردت التبول يا "إيرم"؟‬
‫أخرج قضيبك إذًا.‬
‫وإن حسبته سلاحًا فماذا سيحصل إذًا؟‬
‫سنقدّر تقديم الطعام والمزر يا "ستيبا".‬
‫سأرتّب لذلك.‬
‫ونريد طعامًا لذيذًا يا "ستيبا"‬ ‫نريد اللحم والكثير من المزر.‬
‫إن لم يعد "أوتريد"‬ ‫مع الدنماركيين فهذه مسألة.‬
‫لكن إن انحاز إلى "ألفريد"‬ ‫أو "إدوارد" فهذه مسألة أخرى.‬
‫ما الذي حصل لينتقل "أوتريد"‬ ‫من صف إلى صف آخر؟‬
‫هذه حال "أوتريد".‬
‫من دعاه من الشمال إلى الجنوب؟ زوجتي؟‬
‫- كيف يا سيدي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا دعته لمساعدتها؟ ماذا تعرف؟‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫عندما يزحف الدنماركيون‬ ‫ولسنا متأكدين من الصف الذي نقف فيه؟‬
‫الأمر مهم جدًا!‬
‫عرفت الخطر الذي أشكّله!‬
‫هربت واستدعت "أوتريد"،‬
‫ووعدته بمضاجعتها دون شك.‬
‫عرفت الأمر.‬
‫هل لي أن أقترح يا سيدي أن نفهم أولاً‬
‫ما الذي يجمع "أوتريد" ووالدها...‬
‫- أريد جميع رجالي مستعدّين.‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫إن كانت هنا لاتهامي وتشويه سمعتي‬ ‫فيجب أن نكون مستعدّين.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- "ستيبا".‬ ‫- لورد "سيغبريت".‬
‫اجتمع ما يقارب مجلس أنغلو سكسوني‬ ‫طريدو العدالة مطلوبون.‬
‫- ما معنى ما يقارب مجلس أنغلو سكسوني؟‬ ‫- أي أنه مجلس شبه كامل لكن ليس تمامًا.‬
‫يجب أن نكون من دون الملك.‬
‫أعتذر على إبقائك منتظرة‬ ‫في البرد يا عزيزتي،‬
‫يقع اللوم على والدك.‬
‫قرّر عدم الحضور بعد التشاور.‬
‫أنا هنا مكان الملك‬ ‫أنا هنا للتكلم بالنيابة عنه.‬
‫- مسألتنا مع "ألفريد".‬ ‫- ينوب "إدوارد" عن "ألفريد".‬
‫في هذه المناسبة.‬
‫نشعر بالفضول جميعًا‬ ‫لسماع ما لديك لقوله يا عزيزتي.‬
‫- تكلّمي.‬ ‫- الدنماركيون قريبون.‬
‫ولهذا السبب اجتمعنا‬ ‫هذه ليست حفلة صيد.‬
‫"هاستين" معهم وجيشه متحالف معهم.‬
‫لكن "هاستين" هو الذي أعلم الملك أولاً‬
‫بأن الدنماركيين يزحفون جنوبًا.‬
‫سيفعل ذلك يا سيدي.‬
‫كما أعلم "هاستين" الملك،‬
‫بأن جيش الدنماركيين هذا‬ ‫كان يشملك يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫- هذا غير صحيح يا أبتِ.‬ ‫- ونرى ذلك بوضوح.‬
‫خان "هاستين" الملك‬ ‫ذهب إلى "ميرسيا" لقتلي.‬
‫- أنقذني "أوتريد".‬ ‫- الرب رحيم، تقدّس!‬
‫- تقدّس!‬ ‫- أنا في حيرة من أمري.‬
‫كيف عرف "أوتريد" بهذا الخطر؟‬
‫كيف عرف أين يجدك بالضبط؟‬
‫- هذا سؤال مثير للاهتمام يا سيدي.‬ ‫- إنه سؤال غير متصل بالموضوع.‬
‫وضع "أوتريد" خطة مع الدنماركي "هاستين"،‬
‫لإنقاذك وكسب ثقتك‬ ‫وحق الدخول إلى هذه المقاطعة.‬
‫لا!‬
‫- هل هو جاسوس؟‬ ‫- أو حتى قاتل؟‬
‫لقد أنقذني!‬
‫لم يكن عليّ توقع أمر مختلف.‬
‫خاطر "أوتريد" بكل شيء لأجلي...‬
‫أنا متأكد أن هذا ما يريدك أن تصدّقيه.‬
‫تبدو استراتيجية كبرى‬ ‫يا لورد "أثلريد" ولأجل ماذا؟‬
‫- إنه هنا بيننا!‬ ‫- وتحت الحراسة.‬
‫لنتكلّم عن حقيقة الأمر إذًا!‬
‫أخبرينا سبب وجود "أوتريد" هنا بالضبط.‬
‫ماذا لديك لتقوله لي؟‬
‫أودّ التكلم معك وحدك.‬
‫هذا مجلس أنغلو سكسوني ونحن شعب واحد.‬ ‫وما ستقوله يؤثّر بنا جميعًا.‬
‫هؤلاء الرجال أصدقائي وحلفائي،‬ ‫ليس لديّ شيء أخفيه.‬
‫أنقذت حياة ابنتك.‬
‫كان في نية "هاستين" خطفها.‬
‫وكان ليقتلها لو لم يحصل ذلك.‬
‫- وتزعم أنه حليفك أيضًا؟‬ ‫- لم أزعم ذلك قط.‬
‫استمعت إلى "هاستين"،‬ ‫لكنني لم أصدّقه بالكامل قط.‬
‫وجودك هنا مع "أثلفليد"‬ ‫هو السبب الوحيد لكونك حيًا.‬
‫لا تخبرني ماذا فعلت،‬ ‫بل أخبرنا جميعًا ماذا تريد؟‬
‫تريد شيئًا دائمًا.‬
‫أريد ألف رجل.‬
‫ألف رجل وسأسلّمك "بيامفلويت".‬
‫لا أحتاج إلى "بيامفلويت".‬
‫سأعطيك السلام.‬
‫سأهزم "هاستين"،‬
‫وسأمنعه من الانضمام‬ ‫إلى الإيرل "كانوت" و"بلادهير".‬
‫لا تنس الإيرل "راغنر".‬
‫لقد مات أخي يا سيدي.‬
‫هذا في مصلحتك.‬
‫مع هزيمة "هاستين" وموت "راغنر"،‬
‫سيكون لدى الدنماركيين‬ ‫نصف الجيش ومن دون قائد.‬
‫ولتجنب حرب كبيرة،‬ ‫يجب أن تهاجم "هاستين".‬
‫يبدو الأمر قابلاً للتطبيق يا سيدي.‬
‫- هل تريدني أن أقسم جيشي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأن أرسل ألف رجل إلى الشرق؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذا عدد كبير للمخاطرة به‬ ‫للذهاب إلى "وسيكس" يا سيدي.‬
‫يقبع "هاستين" داخل قلعة.‬
‫يمكن أن يموت ألف رجل‬ ‫عند جدرانها بسهولة، ثم ماذا؟‬
‫سنتعرّض للغزو.‬
‫- نستنبط خطة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي يعتبره "أوتريد راغنرسون" في خطر؟‬
‫هل يهمّك أمر "ميرسيا"؟‬ ‫أم "وسيكس"؟‬
‫أم أن ثمة سببًا آخر للهجوم...‬
‫الانتقام يا سيدي!‬
‫هل تريد التفاصيل؟‬
‫- تسعى إلى الانتقام؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرجل غبي ويعتقد أن جميعنا أغبياء.‬
‫وصلت إلى هنا تحت حماية سيدة "ميرسيا".‬
‫لن أقوّض تلك الحماية.‬
‫أنت حر لتغادر عندما ترتاح وتجهز.‬
‫تبقى طريدًا للعدالة من "وسيكس".‬
‫هل أنت هنا للانضمام إليّ‬ ‫في الصلاة يا أبتِ "بيرلغ"؟‬
‫لا.‬
‫يريد سيدي "إدوارد" التكلم مع "أوتريد".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أريد أن أعطيه الأمل يا أبتِ.‬
‫الأمل.‬
‫نصف عدد الرجال الذين طلبهم أو أكثر.‬
‫لكن إن كان ذلك لإحلال السلام فحسب،‬ ‫حتى الربيع على الأقل.‬
‫يحتاج "إدوارد" إلى الوقت.‬
‫نشر مرض أبي الظلام.‬
‫وأنا...‬
‫ولست جاهزًا بعد لإزاحة الظلام.‬
‫عندما تحين الساعة.‬
‫أخشى أن يكون هناك نتيجة‬ ‫واحدة لمعركة عظيمة وهي الهزيمة.‬
‫لكن إذا تمكّنا‬ ‫من إضعاف الدنماركيين كما اقترح "أوتريد"؟‬
‫نحتاج إلى سماع المزيد من خطته.‬
‫سامحني.‬
‫لا شيء أسامحك عليه يا سيدي.‬ ‫لديك حكمة ملك.‬
‫هلا أحضر "أوتريد" إليك؟‬ ‫يمكن أن نستمع جميعًا على الأقل.‬
‫- إنه يخطّط جيدًا.‬ ‫- نعم، افعل ذلك.‬
‫- هل ستحضره الآن؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن ألتقيه على انفراد، أين؟‬
‫بعد التفكير في الأمر يا سيدي‬ ‫هل لي أن أقترح أن تلتقيه أمام الجميع،‬
‫حيث لا شيء سرّي أو مخفي؟‬
‫إنها تخزيني مع كل نفس تأخذه.‬
‫هناك مسائل أكثر إلحاحًا يا سيدي.‬
‫لا تنفكّ تدافع عنها يا "ألدهلم"،‬
‫لم يمرّ الأمر من دون ملاحظة.‬
‫أهتمّ لأمر "ميرسيا" و"أثلريد" دائمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من يحسب "إدوارد" نفسه؟‬
‫جئت للجلوس مع أختي لبعض الوقت.‬ ‫أختي طريدة العدالة.‬
‫- أنت تكبر بسرعة يا "إدوارد".‬ ‫- إنه يزداد حكمة.‬
‫ببطء لكن بشكل مفعم بالأمل.‬
‫لو عذرتموني.‬
‫أسفت لسماع خبر موت "راغنر".‬
‫كان وثنيًا‬ ‫لكنه كان رجلاً صالحًا وسأصلّي له.‬
‫آمين.‬
‫لم يكن ليشكرك على صلواتك يا أبتِ.‬
‫سأصلّي له على أي حال.‬ ‫أصلّي لك أيضًا يا "أوتريد".‬
‫ولن أتوقّف بالرغم من عنادك.‬
‫وأنا يا أبتِ؟‬
‫أخشى أنك أصبحت ملكًا للشيطان.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫هلا نبدأ بالمسألة يا أبتِ "بيوكا"؟‬
‫كلما سارعنا في العودة‬ ‫كان أفضل.‬
‫"إدوارد" هنا‬ ‫لأن لديه أمرًا يقوله ويطلبه.‬
‫ومن أجل المظاهر،‬ ‫يجب أن نحاول التصرف جميعًا‬
‫كما لو أن الأمر لا يهمّنا تمامًا.‬
‫كم رجلًا لدى "هاستين"؟‬
‫حوالي ألف رجل ربما.‬
‫- وقلعة.‬ ‫- "بيامفلويت".‬
‫أتمنّى أن أفهم‬ ‫لماذا تعتقد أنه يمكنك هزيمته‬
‫في حين أن الأمر يبدو مستحيلاً.‬
‫يتطلّب حصار القلعة 3000 رجل‬ ‫وسيموت الكثيرون.‬
‫لكنني سأستعمل‬ ‫كراهيته لي لجذبه إلى الخارج.‬
‫سنقوم بهجوم مخادع بعدد قليل من الرجال‬
‫ثم ننسحب.‬
‫لن يتمكّن "هاستين" من مقاومة فرصة قتلي.‬
‫سيكون لدينا فرصة على أرض مفتوحة مع جيش.‬
‫سيموت الرجال مع ذلك.‬
‫إنها حرب.‬
‫سيموت الناس في "بيامفلويت"‬ ‫أو سيموتون هنا أو في "وينشستر".‬
‫لكن كما قلت للملك،‬ ‫هزيمة "هاستين"‬
‫قد تمنع حربًا أكبر.‬
‫وهذا ليس ادّعاء كاذبًا يا سيدي.‬
‫لا شيء يردع محارب أكثر من أخبار الهزيمة.‬
‫إنها خطة يمكن أن تنجح‬ ‫لكن سيحتاج "أوتريد" إلى رجال وجيش.‬
‫ولا أريد أن يأخذني الشيطان بسهولة.‬
‫ثمة غابة كثيفة تحيط بـ"بيامفليوت".‬
‫- إنه مكان جيد لإخفاء جيش.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنه مكان جيد‬ ‫لإخفاء 500 رجل أو أكثر.‬
‫ويجب أن تحصل عليهم.‬
‫- هل هذا وعد يمكن أن تلتزم به يا سيدي؟‬ ‫- نعم وإلا لن أُسمّى ملكًا أبدًا.‬
‫هل أنت متأكد يا "إدوارد"؟‬
‫حدّد يومًا للهجوم وسأكون هناك.‬
‫ستحصل على الرجال.‬
‫اسحب "هاستين" خارج القلعة.‬
‫سيختبئ جيشنا في الغابة منتظرًا.‬
‫أتعهّد لك وأقسم بذلك.‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫لا يمكنك فعل ما وعدت به‬ ‫من دون موافقة من الملك.‬
‫سأتكلّم معه.‬
‫لا تتأخّر في ذلك.‬
‫إذا رفض طلبك فاترك وقتًا‬ ‫لتطلب منه مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لأتوسّل إليه؟‬ ‫- إذا اقتضى الأمر.‬
‫كان الطقس باردًا فأشعلت نارًا.‬
‫- آمل ألا تمانع.‬ ‫- لدينا خدم لإشعال النيران.‬
‫تعال واجلس.‬
‫ليس لديّ شهية.‬
‫- متى ستعودين إلى "وينشلكومب"؟‬ ‫- ليس لديّ خطط للعودة.‬
‫أوكلت "أوتريد" بحمايتي وسأبقى هنا‬
‫للذهاب مع زوجي ورجال "ميرسيا" إلى المعركة.‬
‫هل يمكنني أن أقول‬ ‫إنك لم تبدُ قلقًا،‬
‫أو متفاجئًا يا لورد‬ ‫من محاولة "هاستين" لقتل زوجتك.‬
‫هل يحصل رد فعلي الآن على موافقتك؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫أؤكّد لك يا عزيزتي أنه لن يهدأ لي بال،‬
‫حتى أجد حقيقة ما جرى...‬
‫...وسيدفع المسؤولون حياتهم ثمنًا لذلك.‬
‫"هاستين" مسؤول مباشرة عن الهجوم.‬
‫- لماذا لا تسعى إلى معاقبته؟‬ ‫- لأن وجودي مطلوب هنا.‬
‫أنا متأكدة أن أبي‬ ‫سيسعى أيضًا إلى العقاب والعدالة.‬
‫إذا عاش طويلاً لفعل ذلك.‬
‫أصلّي أن يفعل.‬
‫استعدت شهيتي في نهاية المطاف.‬
‫قتلت هذا الأرنب بنفسي بسهم.‬
‫هل أنت سعيد بأكثر من صيد أرنب؟‬
‫لقد مات "ألفريد"‬ ‫وأجلس أمام امرأة جميلة.‬
‫أنا ملك رجل آخر.‬
‫- سيأتي.‬ ‫- آمل أن يفعل قريبًا.‬
‫سيسقط بسهامي كهذا الأرنب.‬
‫ثم ستتملّكني يا سيدي.‬
‫كاملة.‬
‫- من شهد على هذا الوعد أيضًا؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫المهم هو أنني أعطيت كلمتي.‬
‫كنت هناك يا سيدي‬ ‫مع السيدة "أثلفليد" و"فينان"،‬
‫والشاب "سيتريك" و"أوسفيرث"‬ ‫وربما سمع آخرون بالصدفة.‬
‫إنها خطة قيّمة يا أبي.‬
‫- أعطيت كلمتي...‬ ‫- لا حق لك في ما أعطيته!‬
‫- أبي...‬ ‫- لا تقل شيئًا!‬
‫أعلم "أوتريد" يا أبتِ "بيوكا"‬ ‫أن "إدوارد" سحب دعمه.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫- غادر "أوتريد" المخيم.‬ ‫- أرسل رسولاً إذًا.‬
‫"هاستين" عدوّنا الآن يا جلالة الملك.‬ ‫مهاجمته في مصلحتنا...‬
‫- أرسل رسولاً!‬ ‫- وفي مصلحتي!‬
‫أترجّاك أن تسمعني!‬
‫إذا سُمح لـ"هاستين"‬ ‫بالانضمام إلى "كانوت" و"بلادهير"،‬
‫فسيكون هناك معركة عظيمة.‬
‫لست جاهزًا لمعركة مماثلة ولا لتداعياتها.‬
‫لست ملكًا بعد.‬
‫وأخشى أن تشكّل تداعيات معركة عظيمة‬ ‫تحديًا كبيرًا لي.‬
‫لست محاربًا أو استراتيجيًا يا سيدي،‬
‫لكن إن كان بوسعنا هزيمة ثلث جيش عظيم‬
‫قبل أن تتسنّى له فرصة الاحتشاد؟‬ ‫فسيكون ذلك أمرًا جيدًا بالتأكيد؟‬
‫لن نزحف إلى "بيامفلويت"‬ ‫دعمًا لـ"أوتريد"،‬
‫بل لحماية المملكة.‬
‫ولتأخير معركة أعظم وإعطائي الوقت.‬
‫الوقت لأستحقّ تاجك.‬
‫كان يجب أن تفاتحني بالأمر.‬
‫لكنك تقول الحقيقة.‬ ‫أنت غير جاهز على الإطلاق.‬
‫لقد أعطيت كلمتك من دون الوسيلة‬ ‫ولا القدرة على الحفاظ عليها.‬
‫ربما لن تكون جاهزًا أبدًا.‬
‫اتركني.‬
‫- أبي...‬ ‫- طلبت منك أن تتركني.‬
‫هل من الممكن أن أكون‬ ‫فخورًا ومحمومًا بالغضب؟‬
‫هذا هو الحال دائمًا مع الأولاد يا سيدي.‬
‫إنه ابن أبيه ولا أشكّ في ذلك إطلاقًا.‬
‫يستطيع أن يصبح رجلاً يُقتدى به يا سيدي‬ ‫إذا مُنح الفرصة.‬
‫اجمعوا أسلحتكم.‬
‫انهضوا الآن واجمعوا أسلحتكم.‬
‫- اجمعوا أسلحتكم!‬ ‫- "ستيبا"!‬
‫سنزحف يا سيدي إلى "بيامفلويت".‬
‫هيا اجهزوا، سنزحف!‬
‫لقد أصبح أثقل‬ ‫في هذه الأسابيع الماضية.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫ستكون هذه آخر معركة‬ ‫لـ"ألفريد" و"إدوارد" إن شاء الله.‬
‫- هل تخالفني الرأي يا "ألدهلم"؟‬ ‫- إنهم يعرفون ربي يا سيدي.‬
‫وليست حال الدنماركيين.‬
‫عاش الملك!‬
‫ألن تذهبي معهم يا عزيزتي؟‬
‫مكاني في "ميرسيا" يا لورد.‬
‫أنت رجل محظوظ‬ ‫ستعود إلى "هاستين"‬
‫وتخبره ما رأيته بالضبط.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫وصل "أوتريد" للمطالبة بك أخيرًا‬ ‫كما قلت إنه سيفعل.‬
‫- مع كم رجل؟‬ ‫- ليس أكثر من 30 رجلاً.‬
‫- فقط؟‬ ‫- بين 30 و50.‬
‫جل ما يستطيع فعله‬ ‫هو محاولة تسلق الجدران.‬
‫وعندما يتحرّك سأقطع خصيتيه.‬
‫30 رجلاً هو عدد قليل جدًا.‬
‫لم يعد لوردًا‬ ‫ليس لديه رجال ولا فضة ولا أرض.‬
‫تأكّد من الفوز بي إذًا يا سيدي‬ ‫ومن تقديم السجناء لي.‬
‫لم أر رجلاً يتوسّل‬ ‫من أجل الرحمة منذ بعض الوقت.‬
‫اللورد العظيم "أوتريد" وجيشه.‬
‫حضّر الرماة وجهّز كل الرجال.‬
‫سيموت ذابح الدنماركيين هذا الصباح.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا له من مشهد مرعب يا لورد "أوتريد".‬
‫أنت جبان يا "هاستين"‬ ‫لاختبائك وراء قلعتك!‬
‫هربت عندما ظهر كهنة "إفرويتش".‬
‫هربت عندما هاجم "سيغفريد"‬ ‫"ألفريد" وعند دير الراهبات مجددًا.‬
‫لقد أخذت امرأتك!‬
‫ولا تزال امرأتي‬ ‫طالما أنا حي أُرزق!‬
‫قاتلني! سأنتظرك في الأرض الخالية‬ ‫من الأشجار هناك.‬
‫أحضر حارسًا لا أكثر،‬ ‫ودعنا نحسم المسألة‬
‫ونتقاتل!‬
‫- هل تريد أن تموت يا "أوتريد"؟‬ ‫- أريد إنهاء هذه المسألة!‬
‫المرجح أن يحصل هو أن تبقى جبانًا،‬
‫وأن تبقى داخل قلعتك.‬
‫وأن تُغنّى أغاني عن جبنك‬ ‫وسأدفع لكي تُكتب!‬
‫لست جبانًا يا ذابح الدنماركيين!‬
‫إن كان الموت ما تريده فستحصل عليه!‬
‫نُفّذت المهمة يا سيدي.‬
‫لقد مرّ نصف يوم.‬
‫ربما يخاف القس.‬
‫سنغادر!‬
‫سيدي!‬
‫اركضوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫شكّلوا خطّين!‬
‫ارفعوا الدروع!‬
‫حاصروهم! لا تدعوهم يهربون!‬
‫ثم سنقتل جميع الأوغاد عن بكرة أبيهم!‬
‫استديروا! طوّقوهم!‬
‫ليحمني الرب العظيم.‬ ‫ليحمنا جميعًا.‬
‫سننتظر.‬
‫- سنصمد ولن نعطيهم أي موطئ قدم!‬ ‫- لا موطئ قدم لدينا لإعطائه يا سيدي.‬
‫استسلم يا "أوتريد" وسيعيش بقيتكم!‬
‫كل ما أريده هو ذابح الدنماركيين!‬
‫ما ستحصل عليه يا "هاستين"‬ ‫هو سيفي في مؤخرتك المشعرة!‬
‫كما تريد، ستموت جاثيًا على ركبتيك!‬
‫أين جيش "ألفريد" يا سيدي؟‬ ‫لماذا ينتظرون؟‬
‫أريد رأس "أوتريد راغنرسون"!‬
‫قفوا ثابتين!‬
‫"سيتريك"!‬
‫لا تتركوا أحدًا منهم حيًا.‬
‫اجعلوا الميدان أحمر اللون‬ ‫من لحم السكسونيين ودمائهم!‬
‫- لورد؟‬ ‫- سنبقى في موقعنا.‬
‫إنهم يُذبحون.‬
‫- لقد أعطيته كلمتي يا جلالة الملك.‬ ‫- سنبقى في موقعنا.‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫على أهبة الاستعداد ومشاهدتهم يموتون!‬
‫ما قد يفعل "أوتريد"؟‬
‫كان ليترك أعداءه يدمّرون بعضهم بعضًا.‬
‫- أعطيته كلمتي.‬ ‫- ماذا ستفعل يا فتى؟‬
‫يمكنك أن تثرثر أو تتّخذ قرارًا!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ترجمة محمد غدار‬