‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫أخبرتني "بريدا" عن مقتل أخي.‬
‫مات "راغنر"!‬ ‫إنه لا يتناول طيب الطعام في "فالهالا".‬
‫بل هو مدفون تحت كومة حجارة‬ ‫عند البحيرة قرب "لويدس".‬
‫مات لأن لعنة "سكايد" بقيت عليّ.‬
‫يُصيبنا الموت جميعًا.‬
‫إنها السبب!‬
‫لمساعدته على عبور الجسر‬ ‫من "هيل" إلى "فالهالا"،‬
‫يجب أن أتخلّص منها أولاً.‬
‫ستحتاج إلى جيش‬ ‫لمقاتلة جيش "هاستين".‬
‫سينضمّ أبي‬ ‫إلى أهل "ميرسيا" عند "أيلسبورغ".‬
‫قمت برحلة إذًا مع "أثلفليد"‬ ‫إلى الملك "ألفريد" لطلب المساعدة.‬
‫ألف رجل وسأعطيك "بيامفلويت".‬
‫لا أحتاج إلى "بيامفلويت".‬
‫عندما رفض "ألفريد" طلبي‬ ‫وعدني ابنه الأمير "إدوارد" بالجنود.‬
‫حدّد يومًا للهجوم وسأكون هناك.‬
‫ستحصل على الرجال.‬
‫جذبت "هاستين" مع ذلك التأكيد‬ ‫إلى ساحة المعركة وإلى فخنا،‬
‫حيث توقّعنا هجوم‬ ‫الملك ورجاله الذين ينتظرون.‬
‫سننتظر.‬
‫أين جيش "ألفريد" يا سيدي؟‬
‫إنهم يُذبحون!‬
‫سنبقى في أماكننا.‬
‫لا يمكننا الوقوف ومشاهدتهم يموتون!‬ ‫لقد أعطيته كلمتي!‬
‫ماذا ستفعل إذًا يا فتى؟‬ ‫يمكنك إما أن تثرثر،‬
‫أو يمكنك اتخاذ قرار!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك أيها الملك.‬
‫يا سيدي الملك!‬
‫أبي! لا يمكننا أن ننتظر!‬ ‫لا يمكننا!‬
‫لأجل "وسيكس" والملك!‬
‫لأجل الملك!‬
‫هجوم!‬
‫إنه "إدوارد" وجيشه!‬
‫ليبقَ كل رجل مكانه!‬
‫يجب أن يبقى كل رجل مكانه يا "داغفن"!‬
‫إنه "ألفريد" وهو حيّ.‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫ليبقَ كل رجل مكانه!‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫إنها سبب وجودنا هنا يا سيدي!‬ ‫خذها!‬
‫لا!‬
‫"مقتبس من روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫سيدي!‬
‫إنه "أوسفيرث".‬
‫- "أوسفيرث"؟‬ ‫- إنه حيّ يا سيدي.‬
‫سنكون محظوظين‬ ‫في المرة المقبلة ربما، صحيح؟‬
‫هل رأيتني أقاتل يا سيدي؟‬
‫نعم، كان مشهدًا مبهرًا للنظر.‬
‫- رغم أملي بأنني لم أقتل أحدًا.‬ ‫- لقد عاندت الكثيرين.‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- لأنه الشتاء أيها الأحمق.‬
‫كنت محاربًا اليوم يا "أوسفيرث".‬
‫هل سأموت يا سيدي؟‬
‫- لا أخافه.‬ ‫- أمنع ذلك.‬
‫تجرّأ على الموت‬ ‫أيها الراهب اليافع وسأقتلك بنفسي.‬
‫سأحاول عدم فعل ذلك إذًا.‬
‫سنعود إلى ملكية "أثلفليد"‬ ‫وسترتاح وتتعافى هناك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا عن "سكايد"؟‬
‫لقد أخذها "هاستين".‬
‫لم يتغيّر أي شيء إذًا‬ ‫سنبقى ملعونين.‬
‫- أنا ملعون.‬ ‫- إنها تصيبنا جميعًا يا سيدي.‬
‫وتستمرّ.‬
‫"(بيامفلويت)"‬
‫"(بنفليت)‬ ‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫جاء "أوتريد" كما أمرت يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا "ستيبا".‬
‫أفترض أن انتقامك‬ ‫شمل استعادة العرافة "سكايد"؟‬
‫إنها سبب وجودك هنا.‬
‫أعدت قلعتك بدلاً من ذلك يا سيدي.‬
‫كان الانتصار حاسمًا‬ ‫أشكرك.‬
‫خشيت عدم انضمامك إلى المعركة.‬
‫كنت أفضّل تأخير الهجوم قليلاً.‬
‫كنت لأحقّق النصر من دونك‬ ‫ولكان هذا ما تستحقّه.‬
‫"إدوارد" هو الذي أمر بالهجوم‬ ‫كان يجب أن يفعل ذلك.‬
‫- أنت مدين له بشكرك.‬ ‫- قاتل بشجاعة.‬
‫لو كنت والده لكنت فخورًا.‬
‫عندما تكلّمت مع "سكايد"‬ ‫تنبّأت بعدم عيشي لصيف آخر.‬
‫- تستهدف "سكايد" مخاوف الرجال سيدي.‬ ‫- ومع ذلك، أعرف أن هذا صحيح.‬
‫أعرف كيف يضعف جسمي كل يوم.‬
‫سأموت في غضون أشهر‬ ‫أو أسابيع حتى وسيكون "إدوارد" الملك.‬
‫- لقد أثبت نفسه.‬ ‫- أثبت أنه يتمتّع بالشجاعة.‬
‫لكنه أثبت أنه يمكن التلاعب به أيضًا.‬
‫استغلّيته لخدمة هدفك الخاص.‬
‫لا يا سيدي‬ ‫رأى طريقة لإضعاف عدو.‬
‫تمّ إيقاف زحف الدنماركيين‬ ‫لن يهاجموا هذا الشتاء.‬
‫أنت تسيء لابنك‬ ‫لاتهامي بالتلاعب فحسب!‬
‫لسبب أو آخر‬ ‫يبدو أنك تلقّى استحسان "إدوارد".‬
‫- لقد وفى بوعده.‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما أطلبه‬ ‫هو ألا تنسى ما فعله.‬
‫لن أفعل ولن أنسى‬ ‫أن والده سلبني‬
‫كل شيء كان ملكي.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان باستثناء "وسيكس"‬ ‫يجب أن تختار "بيبانبورغ".‬
‫لكن تلك الأراضي بعيدة‬ ‫كما الحال دومًا.‬
‫كحال "إنكلترا" يا سيدي.‬
‫لن يترك الدنماركيون‬ ‫هذه الشواطئ أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫سأذهب إلى ملكية السيدة "أثلفليد".‬
‫أعتقد أنها تبقى في خطر.‬
‫سيدي الملك.‬
‫اجلب لي "كانوت"‬ ‫يجب أن يرى ذلك.‬
‫"(هانستاينستان)"‬
‫"(هانستانتان)‬ ‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫- يبدو "هاستين" رجلاً مكسورًا.‬ ‫- يبدو في حالة يُرثى لها.‬
‫إنه يجلب امرأتي.‬
‫- صديقي اللورد "هاستين".‬ ‫- "كانوت".‬
‫ستضاجع امرأة أخرى يا "بلادهير".‬
‫المرأة ملكي ولا تخطئ.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- خسرت كل شيء، ما عدا ما تراه.‬
‫خسرت أكثر من نصف رجالك.‬
‫- ورجلي "داغفن".‬ ‫- كيف؟‬
‫لأن "ألفريد" حيّ‬ ‫أتوا ليلاً مع آلاف الرجال.‬
‫- إنه حيّ؟‬ ‫- و"أوتريد" معه.‬
‫- من يقول إن "ألفريد" حيّ؟‬ ‫- أنا!‬
‫رأيته على ظهر الخيل‬ ‫قويًا كما كان دومًا.‬
‫- لا بد أن هذا هراء.‬ ‫- إنه حيّ!‬
‫ومات نصف رجالي!‬
‫إن كان "أوتريد" مع "ألفريد"‬ ‫فقد انتهى الأمر قبل أن يبدأ.‬
‫لم ينته أي شيء!‬ ‫لا نزال أقوياء!‬
‫- كيف حصلت على "سكايد"؟‬ ‫- "سكايد" ليست مهمة!‬
‫- عفا "هاستين" عن "أوتريد".‬ ‫- ستصمتين!‬
‫- الأمر صحيح.‬ ‫- لا نكترث!‬
‫كان بإمكانه قتل‬ ‫"أوتريد" والأميرة بسهولة،‬
‫لكنه رغب بي في المقابل.‬
‫إنه يفكّر بقضيبه.‬
‫- هل تجد ذلك ممتعًا يا "بلادهير"؟‬ ‫- لقد اشتقت إلى لسانها السليط.‬
‫إنها ملكي ولن أخسر شيئًا آخر!‬
‫يجب أن نكون جيشًا واحدًا!‬
‫سترتاح يا "هاستين"‬ ‫ثم سنجلس ثلاثتنا‬
‫ونقرّر كيف سنشكّل مجلسًا حربيًا.‬
‫هل تعني أربعتنا؟‬
‫تفوّه بكلمة أخرى يا "أثلوولد" وسأقطع رأسك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لن أنبس ببنت شفة.‬
‫"(سالتويك)"‬
‫"(درويتويتش)‬ ‫ملكية (أثلفليد)"‬
‫أليس لديك شهية للأكل؟‬
‫ليس لديّ شهية للاحتفال.‬
‫ماذا تحمل؟ مطرقة "ثور"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من "راغنر" الشجاع.‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- مرة أو مرتين.‬
‫سيكونان معًا الآن‬ ‫كأب وابنه في "فالهالا".‬
‫هذا ما تؤمن به، صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب إليه‬ ‫سيبقى رجالي هنا.‬
‫أعرف يا "أوتريد"‬ ‫ما الذي ضحّيت به للمجيء لمساعدتي.‬
‫أعرف كم كلّفك الأمر.‬
‫كان خياري يا سيدتي.‬
‫هذا ما أردت فعله.‬
‫أودّك أن تعتبر "ميرسيا" موطنك‬ ‫للعيش هنا مع رجالك.‬
‫أستطيع تحديد أرض...‬
‫شكرًا لك يا سيدتي‬ ‫لكن لا تقولي شيئًا آخر رجاء.‬
‫إلى أين يؤخذ السجناء؟‬
‫إلى القاعة لإطعامهم بحسب أوامري.‬
‫تعالي وانضمّي إلينا‬ ‫أيتها السيدة "أثلفليد"...‬
‫اصمت يا "داغفن" وإلا سأقطع لسانك!‬
‫لا أودّ دخول أعدائي إلى قاعاتي.‬
‫سأتركك بسلام.‬
‫- كيف حال "أوسفيرث"؟‬ ‫- إنه نائم كما يجب أن ننام جميعًا.‬
‫يجب أن نحاول‬ ‫استعادة "سكايد" ما إن يتعافى.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنت ملعون إذًا‬ ‫طالما هي حرة يا سيدي.‬
‫"سكايد" مع الدنماركيين‬ ‫لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫- لن نلاحقها لنتسبّب بمقتلنا.‬ ‫- سيصل إلينا الموت مهما يكن.‬
‫- هل لديك شيء لقوله يا "سيتريك"؟‬ ‫- لا.‬
‫باستثناء أن ما يكفي منا ماتوا بالفعل.‬
‫أنت محارب والموت خطر.‬
‫قرّرت أن أذهب إلى "راغنر"‬ ‫يجب أن أساعده على إيجاد السلام.‬
‫لن تجد سوى الأشباح‬ ‫عند قبر "راغنر".‬
‫ستستمرّ بمراقبة "أثلفليد" وأنت سترتاح.‬
‫لا يستطيع أي رجل يخدم "أوتريد"‬ ‫أن يرتاح، ليس حتى استعادة "سكايد".‬
‫أنت ثمل يا "سيتريك" ومتعب.‬
‫أنا متعب من الزحف‬ ‫إلى الشمال ثم إلى الجنوب،‬
‫ومن نعتي بالخائن وهجران زوجتي!‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- ارحل إذًا يا فتى!‬
‫- لا تعني ذلك يا "أوتريد".‬ ‫- ارحل إن لم تكن سعيدًا في خدمتي!‬
‫لقد قاتلت لأجلك!‬
‫- تقاتل لأنك تستمتع بذلك!‬ ‫- وتطردني بهذه السهولة!‬
‫- لا يهمّني إن بقيت أو رحلت!‬ ‫- لا يعني ذلك.‬
‫إنه يكترث ودعانا نجلس جميعًا الآن.‬
‫ابق أو ارحل يا "سيتريك كارتنسون"‬ ‫إنه خيارك، اتّخذه!‬
‫إن كنت ترغب في القتال‬ ‫يا "أوتريد بيبانبورغ" فلنفعل ذلك.‬
‫لن يكون هناك أي قتال‬ ‫بل النوم فحسب!‬
‫ناما!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعد السجناء إلى الخنازير وقيّدهم!‬
‫"سيتريك"!‬
‫سأرحل عند بزوغ الفجر لكنني سأعود.‬
‫وإن كنت لا تزال هنا...‬
‫فسأقتلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد لعننا جميعًا!‬
‫لقد لعنتكم ويسمح "أوتريد" بذلك!‬
‫اصمت.‬
‫اتركه يا فتى، هذه فرصتك الوحيدة‬ ‫أنت دنماركي أولاً وأخيرًا!‬
‫اصمت!‬
‫لقد هجرت قلعتك‬ ‫وتخلّى رجالك عنك.‬
‫- بعض رجالي.‬ ‫- وقعت في فخ "أوتريد".‬
‫قيل لي إن "ألفريد" مات...‬
‫من قبل رسولك.‬
‫كان فخًا من "أوتريد".‬
‫جلب "ألفريد" جيشه إلى "بيامفلويت"‬
‫لأن هذا ما طلبه منه "أوتريد".‬
‫سيموت "ألفريد" قريبًا‬ ‫لكننا نريد قتل "أوتريد".‬
‫كان يجب أن يموت في "دانهولم"‬ ‫لكن "راغنر" كان ضعيفًا.‬
‫إن كنا سنسيطر على "وسيكس"‬ ‫فيجب أن نتخلّص من تميمتها.‬
‫يجب أن يموت "أوتريد" ابن "بيبانبورغ".‬
‫الأيام قصيرة.‬
‫لقد ضعفنا وموت "راغنر" نذير شؤم.‬
‫يجب أن تنتظر "وسيكس".‬
‫ستعود إلى "وينشستر" يا "أثلوولد".‬
‫لا أستطيع ولن أفعل.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لقد وعدتنا بجيش سكسوني.‬
‫- وحان الوقت لتسليمنا ذلك الجيش.‬ ‫- سأفعل ما إن يموت "ألفريد".‬
‫"أثلريد" سيد "ميرسيا" جاهز للخيانة‬ ‫كحال الكثير من رجال "وسيكس"،‬
‫لكن لا أستطيع فعل شيء وأنا ميت!‬ ‫سيقتلني "ألفريد"!‬
‫- ستطلب السماح.‬ ‫- وسيتمّ تجاهل طلبي.‬
‫ستتوسّل إذًا!‬
‫ستقدّم لي جيشًا سكسونيًا‬
‫وإن انضمّ "أوتريد" إلى "ألفريد"‬ ‫في "وينشستر" فستقتله.‬
‫- كيف سأقتله؟‬ ‫- كما قتلت "راغنر".‬
‫لورد...‬
‫لن يتحلّى بالجرأة.‬
‫يجب أن تتعلّم‬ ‫كيف تحفظ لسانك يا لورد "كانوت".‬
‫قتل هذا الأحمق "راغنر"؟‬
‫- يمزح "كانوت" معك.‬ ‫- بينما كان نائمًا.‬
‫لم يكن نائمًا.‬
‫كان الوضع إما موته أو موتي‬ ‫لست أحمق.‬
‫يجب أن نتكتّم على هذا الأمر.‬
‫- هل أنت جزء من ذلك؟‬ ‫- لم أعد معنيًا بموته.‬
‫هل ترغب في القيادة؟‬
‫لم يكن على "راغنر"‬ ‫ترك "أوتريد" حيًا أبدًا.‬
‫ما كان عليه أبدًا السماح له‬ ‫بالرحيل مع امرأتك.‬
‫وهي امرأتي الآن!‬
‫من سيأخذ رجال "راغنر"؟‬
‫ينتمي رجال "راغنر" إلى "بريدا"!‬ ‫إنهم ينتظرون عودتها فحسب.‬
‫سترحل غدًا يا "أثلوولد".‬
‫سأرحل إذًا إلى "وسيكس" لأصبح جثة‬
‫وعليّ أن أشكّل جيشًا من قبري‬ ‫وأقتل أعظم محارب في المنطقة.‬
‫هل تريد المزر يا سيدي؟‬
‫دائمًا.‬
‫وشكرًا لك على تذكيري‬ ‫بأنني لورد يا "أوفا"...‬
‫يا خادمي المخلص.‬
‫على كلينا الذهاب في رحلة.‬
‫سأعود إلى "وينشستر"...‬
‫في حين أنك ستنتقل‬ ‫من فلاح إلى لورد.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا تفعل بالتأكيد، أنت غبي.‬
‫كما كنت غبيًا.‬
‫لكن أكمل هذه المهمة التالية...‬
‫وستكون مكافأتك أرضًا ولقبًا‬ ‫يا رئيس المحكمة "أوفا".‬
‫سأخرجك من هنا‬ ‫لكنك ستأخذني إلى معسكرك.‬
‫هل حنثت بقسمك لـ"أوتريد" يا فتى؟‬
‫"أوتريد" ملعون وفقد صوابه.‬
‫أنا في رحمة الآلهة وهذه مشيئتها.‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫إنه يناديني في أحلامي.‬
‫من "نيفلهايم".‬
‫ويطلب مني مساعدته‬ ‫للعبور من "هيل" إلى "فالهالا".‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫يمكنني فعله فسيكون ذلك.‬
‫أنت هنا لأنك تريد السماح.‬
‫لقد تخلّيت عنه 3 مرات.‬
‫كان هذا حكم القدر‬ ‫وليس خيارًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ سنتجمّد من البرد!‬
‫"نيفلهايم" أبرد بكثير‬ ‫من أي برد ستشعر به.‬
‫إن كان "راغنر" يعاني فسنعاني أيضًا.‬
‫لن تحصل على الراحة هنا.‬
‫- سأنام.‬ ‫- وأنت ملتفة بالفرو؟‬
‫أعطني قوّتك...‬
‫وقلبك وحكمتك.‬
‫امنحني حبك يا أخي.‬
‫ستحصل على حبي دومًا.‬
‫"إدوارد".‬
‫تبدو نظيفًا جدًا اليوم‬ ‫بمعزل عن هذه العلامة هنا.‬
‫رجاء يا أمي.‬
‫- إنها تمازحك.‬ ‫- توقّفي.‬
‫لم أقصد إزعاجك يا لورد.‬
‫كان هناك مسألة‬ ‫اعتقدت أننا قد نناقشها.‬
‫أفصح عما يجول بخاطرك يا "إدوارد"‬ ‫يُقدّر الملك الصدق.‬
‫لا أندم على ما حصل‬ ‫وهو إعطاء كلمتي لـ"أوتريد"،‬
‫والوفاء بوعدي والمعركة‬ ‫التي تلت ذلك والنصر.‬
‫لكنني أعترف بأنني تخطّيت حقي.‬
‫حتى إنني عارضتك.‬
‫سأقبل بأي عقاب تعتقد أنه ضروري.‬
‫لقد قدّمت رجالي لخائن من دون إذني.‬
‫وقدت جيوشي إلى معركة لم أوافق عليها.‬
‫كانت أفعالك غير جديرة بأمير.‬
‫بل بملك.‬
‫ستكون "وسيكس" ملكك قريبًا.‬
‫إنها قوية في الوقت الراهن‬ ‫لكن "إنكلترا" تبقى ضعيفة.‬
‫لن يكون مستقبلها مضمونًا‬ ‫بالمعارك والرجال فحسب،‬
‫بل بالاتحادات.‬
‫نودّك أن تقابل السيدة "آلفلد".‬
‫حان الوقت.‬
‫إنه زواج سيُقوّي "وسيكس" والعرش.‬
‫عرشك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا لورد...‬
‫لأجل "وسيكس" وملكي.‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫يبدو وكأنهم دنماركيون.‬
‫- لكن هل تعرفينهم؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نرحل‬ ‫يمكننا أن نأكل لاحقًا.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬
‫إلى قرية بغيضة‬ ‫على الطريق إلى "ليغاتشياستر".‬
‫لا أعرف كيف نستطيع مساعدة "راغنر"‬ ‫على الهرب من "نيفلهايم"...‬
‫لكنني لن أعود إلى حياتي حتى أكون قد حاولت.‬
‫ماذا يوجد في تلك القرية؟‬
‫عراف.‬
‫هل تذكرين "ستوري"؟‬
‫- "ستوري" وغد.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه كان عراف "آبا"...‬ ‫كان عرافًا وفيًا للدنماركيين.‬
‫هو دون سواه من الرجال يعرف‬ ‫كيفية الوصول إلى محارب ضائع.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫يمكننا أن نكون‬ ‫في القرية في خلال يومين.‬
‫نعم.‬
‫سهم واحد وسأقتلع عينيك‬ ‫أعرف من أرسلك!‬
‫حقًا؟‬
‫أخبر "كانوت"‬ ‫أنني سأعود عندما أكون جاهزة!‬
‫سيرغب "كانوت"‬ ‫في موت ذابح الدنماركيين.‬
‫إنه معي! ولديه حمايتي!‬
‫رأسه سيساوي وزنه من الفضة.‬
‫لديّ رأس صغير جدًا.‬
‫اخرج!‬
‫سأقتل "أوتريد" عندما أكون جاهزة.‬
‫اذهب الآن قبل أن أقطع خصيتيك.‬
‫سيعرف "كانوت" أنك حميته.‬
‫أخبر "كانوت" أنني سأعود‬ ‫وسيحصل على رجالي عندما أفعل.‬
‫سيعرف معنى ذلك‬ ‫ارحل الآن.‬
‫اذهب!‬
‫لا تتغيّرين يا امرأة.‬
‫لقد عفوت عنك لأجل "راغنر".‬
‫قيل لي إن "أوتريد"‬ ‫سافر شمالاً إلى قبر "راغنر".‬
‫وحده أو مع رجاله؟‬
‫وحده.‬
‫- يبقى رجاله مع "أثلفليد".‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه رجل بحاجة ماسة‬ ‫إلى هداية الرب.‬
‫أستطيع إنزال "أوتريد"‬ ‫في الماء 1000 مرة يا سيدي‬
‫ولن يجد الرب بل السمك فحسب.‬
‫سيحتاج ابني إليه.‬
‫يؤلمني قول ذلك كثيرًا‬ ‫لكن هذا حقيقي.‬
‫سيحتاج "إدوارد" إلى "أوتريد".‬
‫لكنه طريد العدالة ويجب أن يبقى كذلك‬ ‫حتى أموت.‬
‫هل هذه أمنيتك يا سيدي؟‬
‫أتمنّى ذلك لكن أستطيع‬ ‫قول ذلك لك فحسب.‬
‫لا يمكن أن يصبح ذلك أمرًا.‬
‫تعارض زوجتي بالتأكيد‬ ‫أي رابط بين "أوتريد" و"إدوارد".‬
‫لكن يجب أن يتّخذ "إدوارد"‬ ‫قراره الخاص مع مشورتك يا أبتِ "بيوكا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تنوين إعطاء رجالك لـ"كانوت"؟‬
‫- إنهم رجالي.‬ ‫- هل ستكونين امرأة "كانوت"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- هل ستفعلين؟‬
‫يجب أن أعيش، لن يتبع الرجال‬ ‫امرأة طويلاً، غباؤهم يمنعهم.‬
‫لكن "كانوت" ماكر.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن أعطيك رجالي‬ ‫لتهاجم "بيبانبورغ"؟‬
‫لأن هذا أمر لن تفعله أبدًا لأنك سكسوني.‬
‫إنه ماكر وتستحقّين‬ ‫أفضل من "كانوت" وهذا ما أقصده.‬
‫- إنه دورك لتتغوط!‬ ‫- لا حاجة لي للتغوط.‬
‫لنذهب إذًا ونجد‬ ‫هذا الوضيع "ستوري".‬
‫هذه المرة الثانية‬ ‫الذي نذهب فيها للبحث عن "ستوري".‬
‫أقحمت في المرة الماضية‬ ‫عصا في مؤخرته.‬
‫أتذكّر ذلك ولم أنسَ قط.‬
‫- كنا صغيرين جدًا.‬ ‫- كنا دنماركيين وقتذاك.‬
‫- هل أسابقك إلى التل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يا لك من طفل.‬
‫- هل تخافين من الخسارة؟‬ ‫- يا لك من طفل.‬
‫أفكّر في "غيسيلا" كلما استيقظت‬ ‫في الصباح وكل ليلة قبل النوم.‬
‫أفهم.‬
‫يجب أن أحتقر "راغنر"‬ ‫بسبب معاشرته البغايا لكن لا أستطيع.‬
‫- لقد أحببته.‬ ‫- أكثر مما كان يعلم.‬
‫لا أستطيع تحمل فكرة وجوده في "هيل".‬
‫أقسم إنني لن أتركك‬ ‫حتى نجد طريقة لمساعدته.‬
‫أو حتى تقتليني.‬
‫يجب أن نجد طريقة بسرعة إذًا‬ ‫لأنني متأكدة من أنني سأقتلك قريبًا.‬
‫لا أستطيع أن أسامحك يا "أوتريد"...‬
‫بسبب خذلانك له.‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- 3 مرات.‬
‫مرة واحدة، ارتكبت خطأ واحدًا‬ ‫خدمت "ألفريد" لسنة واحدة.‬
‫أعطيت حياتك.‬
‫حلفت يمينًا لـ"ألفريد"‬ ‫للمرة الثانية لأنه لم يكن لديّ خيار.‬
‫الرجل لديه خيار دومًا.‬
‫بعد معركة "إيثاندون"...‬
‫عندما أصبح راغنر" رهينة لدى "ألفريد"‬ ‫أرسله الأخير إلى الشمال‬
‫لتحريري من تجار الرقيق.‬
‫كنت هناك.‬
‫أنقذني "راغنر"...‬
‫ثم ذهبنا لإنقاذ "غيسيلا".‬
‫- قتلت كاهنًا عندئذ.‬ ‫- جيد.‬
‫ولأن "راغنر" لم يمنع ذلك...‬
‫لأنني كنت تحت قيادة "راغنر"‬ ‫"ألفريد" لام "راغنر".‬
‫كان سيحاكمه ثم يقتله.‬
‫كانت الخيارات التي منحوني إياها‬ ‫هي حلف يمين ثانية لـ"ألفريد"،‬
‫أو يموت أخي.‬
‫لم تخبر "راغنر".‬
‫من "راغنر"...‬
‫ومني.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫ليس كزوجة.‬
‫ليس كزوجة بعد الآن.‬
‫لكنك ستكونين دائمًا نصف حياتي.‬
‫لم تتفوّه سوى بالجنون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل وصلنا؟‬ ‫هل سنجد "ستوري" هنا؟‬
‫"(سالفورد)‬ ‫مملكة (نورثامبريا)"‬
‫- أراه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآلهة معنا.‬
‫وهذا من زوجتك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه سيئ.‬
‫المزر؟‬
‫ستحمل زوجتك بعدة أطفال‬ ‫لكن لن يولدوا أحياء.‬
‫أنا آسف، يمكن أن تكون الآلهة قاسية.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬
‫أقترح أن تجد زوجة جديدة.‬
‫أحتقره.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫لا تقتربا أكثر.‬
‫لديّ براعة.‬
‫لديك دجاج يا "ستوري"‬ ‫وماعز ورائحة سيئة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"أوتريد راغنرسون".‬
‫وأعرفك أيضًا.‬
‫أتذكّر.‬
‫- جل ما نريده هو معرفتك.‬ ‫- مقابل حياتك.‬
‫لقد أخزتني.‬
‫أخزيتني بغصن!‬
‫- لقد نزفت الدم لأيام!‬ ‫- "ستوري"!‬
‫- سندفع.‬ ‫- لن نفعل!‬
‫لا نضمر أي أذى وسندفع لك.‬
‫لا يجب أن تقترب من مؤخرتي‬ ‫هل تفهم؟‬
‫اقسم بذلك!‬
‫لن تقترب من مؤخرتك.‬
‫أحببت "راغنر" اليافع‬ ‫ووالده الشجاع.‬
‫ضياعه في برد "نيفلهايم"...‬
‫لا يستحقّ أي محارب حقيقي هكذا مصير.‬
‫- هل ستساعدنا إذًا؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫لكن هذا يعني المشي مع الآلهة...‬
‫وطلب حل مرارًا وتكرارًا ربما.‬
‫- وستتطلّب كل مرة دفعة.‬ ‫- لسنا هنا لنُسرق.‬
‫لا، أنتما هنا لإنقاذ‬ ‫"راغنر" اليافع، صحيح؟‬
‫ستعطينا الجواب الليلة‬ ‫وإلا ستموت الليلة.‬
‫هل مسموح لها التكلم معي هكذا؟‬
‫ساعدنا وسنعطيك أجرك‬ ‫لكن يجب فعل ذلك الليلة.‬
‫يجب أن تسمحا لي بالاستعداد إذًا‬ ‫أنتما محظوظان.‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه‬ ‫وسيستفيد "راغنر" اليافع من ذلك الحظ الجيد.‬
‫يجب أن نقتل دجاجة.‬
‫لكن ليس الصغيرة، إنها تحمل اسمًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لن أتفاجأ إن كان ينكحها.‬
‫"ستوري"؟‬
‫- "أوتريد"؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫لقد رحل!‬
‫أقسم إنني لم أقصد الهرب‬ ‫هذه عادة فحسب.‬
‫أفترض أن لعنتي نجحت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلّفتني عائلة وزوجًا.‬
‫أستطيع التعويض عليك‬ ‫أستطيع مساعدتك للوصول إلى "راغنر".‬
‫أحببته.‬
‫لا تقتليني رجاء.‬
‫لا تدعها تقتلني‬ ‫أستطيع رؤية أنها ترغب في ذلك.‬
‫- يقول إنه يستطيع مساعدتنا.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫قد تعتقدان‬ ‫أنني أخاف الموت لكنني لا أفعل.‬
‫أعتقد أنني أرحّب به أحيانًا.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- ماذا تستعمل؟‬
‫اعتقدت أن المشي مع الآلهة‬ ‫احتاج إلى الفطر؟‬
‫الفطر أساسي.‬
‫هذا خليط لشيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليساعدني على التغوط.‬
‫- أنت تعبث معنا.‬ ‫- لا.‬
‫ربما أفعل.‬
‫وربما كان هذا سمًا‬ ‫لمساعدتي على إنهاء حياتي؟‬
‫أعبث معكما‬ ‫لكنه يساعدني على التغوط.‬
‫ستخبرنا كيف نساعد "راغنر"‬ ‫وإلا أقسم إنني سأشقّك من قضيبك إلى عنقك.‬
‫- أعرف كيف أساعده بالضبط.‬ ‫- انطق إذًا!‬
‫- ولا شيء أكثر!‬ ‫- جيد جدًا!‬
‫الإلهة "هيل"...‬
‫ستسلّم روح أخيك...‬
‫لكن مقابل روح أخرى فحسب.‬
‫يجب أن تقتل الرجل الذي قتل "راغنر"...‬
‫الرجل الذي نفاه.‬
‫ستبلّل السيف بدماء "راغنر"‬
‫ويجب أن تقتل بذلك السيف‬ ‫الرجل الذي أرسله إلى "هيل".‬
‫سيكون حرًا بتلك الطريقة فحسب‬ ‫لدخول قاعات ضيافة "فالهالا".‬
‫مات "راغنر" ودمه أسود‬ ‫وأصبح رمادًا تقريبًا.‬
‫هل يمكن أن يكون دمه في أشخاص آخرين؟‬
‫"تيرا".‬
‫- من "تيرا"؟‬ ‫- شقيقة "راغنر".‬
‫لديكما الدم إذًا.‬
‫ادفعا لي الآن الكثير من المال‬ ‫واتركاني بسلام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ شيء آخر لأسأله.‬
‫- سأدفع المال.‬ ‫- اسأل.‬
‫كيف تقتل لعنة؟‬
‫عرفت ذلك‬ ‫رأيت الظلام على كتفك.‬
‫إنه لك.‬
‫هل لديك شيء لي يا "أوتريد"؟‬
‫- لا يا "بريدا"!‬ ‫- نعم! ثق بي!‬
‫لا تلمسه!‬
‫ثق بي! لا تفعل أي شيء!‬
‫لا تفعل!‬
‫"بريدا"؟‬
‫فعلت ما على المرء فعله لفكّ لعنة.‬
‫يجب أن تقتل الساحر من دون خدش الجلد‬
‫ومن دون إراقة نقطة دم‬ ‫وعليك فعل الشيء نفسه مع "سكايد".‬
‫أو يمكنك جعلها امرأتك‬ ‫إن كنت لا تستطيع.‬
‫متى لعنك؟‬
‫قبل وقت طويل عندما كنا يافعين.‬
‫ألقى لعنة في اليوم‬ ‫الذي أقحمت غصنًا في مؤخرته.‬
‫كنت ساقطة عقيمة منذ ذلك الوقت.‬
‫- لقد رفعت عنك لعنتك.‬ ‫- نعم، لما يستحقّه الجهد.‬
‫لماذا لم تفعلي‬ ‫قبل ذلك؟‬
‫لأنني كنت محاربة أولاً.‬
‫لأنني حمقاء.‬
‫لست حمقاء‬ ‫لكنك المحاربة الأشجع.‬
‫عرفت كيفية قتل لعنة‬ ‫قبل وقت وصولك إلى "دانهولم".‬
‫قرّرت عدم إخبارك‬ ‫لأنني عرفت أنك لم تكن لتبقى.‬
‫لذا أردت رؤيتك تعاني.‬
‫أحببتك يا "أوتريد" لكن انتهى ذلك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنت وأنا شخص واحد.‬
‫من اللحظة التي أخذت فيها يدك‬ ‫على سلالم جدار "إفرويتش"،‬
‫كنا مرتبطين كشخص واحد.‬
‫قد تكرهينني أو تبغضينني‬ ‫إن أردت وتحتقرينني أحيانًا...‬
‫لكن الحب سرمدي.‬
‫ويستمرّ.‬
‫سأجد "سكايد" ويجب أن أقتل لعنتها.‬
‫ثم سأذهب إلى "تيرا".‬
‫سأكتشف من قتل "راغنر".‬
‫وهل سنرسله في طريقه إلى "فالهالا"؟‬
‫سأراك في وقت ما في ساحة المعركة.‬
‫لن أتردّد بقتلك.‬
‫هذا لا يعني أنك لا تحبّينني.‬
‫ترجمة محمد غدار‬