‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫عقد "أثلوولد" اتفاقًا مع الدنماركيين‬
‫على أمل خلافة "ألفريد" المريض.‬
‫أستطيع أن أكون الجسر‬ ‫بين السكسونيين والدنماركيين.‬
‫- ستعود إلى "وينشستر".‬ ‫- سيقتلني "ألفريد"!‬
‫- "أثلوولد" هناك مع الدنماركيين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذ "هاستين" الساحرة "سكايد".‬
‫لكنها تستمرّ بسيطرتها‬ ‫على سيدها السابق "بلادهير".‬
‫لقد وقعت تحت سحرها أيضًا.‬
‫لقد لعنتنا جميعًا‬ ‫ويسمح "أوتريد" بذلك.‬
‫سأعود.‬
‫وإن كنت لا تزال هنا فسأقتلك.‬
‫لقد فقدت ثقة رجالي.‬
‫"أوتريد" ملعون وفقد صوابه.‬
‫هل أنت معي أم لا يا "داغفن"؟‬
‫وهجرني "سيتريك" حتى.‬
‫وأنت ملعون مرة أخرى،‬
‫يا "أوتريد" ابن "بيبانبورغ"‬ ‫ستضعف.‬
‫بعد وفاة أخي "راغنر" الشائنة...‬
‫لا، "راغنر"، لا!‬
‫نُفيت روحه إلى "نيفلهايم".‬
‫لذا بحثت و"بريدا" عن العراف "ستوري"‬ ‫لإيجاد طريقة لتحريره.‬
‫وعلينا الآن أن نرسله‬ ‫إلى مثواه الأخير العادل "فالهالا".‬
‫يجب أن تقتل الرجل الذي قتل "راغنر".‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"مستوحى من روايات "برنارد كورنويل".‬
‫"(سالتويك)"‬
‫"(درويتويتش)‬ ‫مقاطعة (أثلفليد) في (ميرسيا)"‬
‫- أحتاج إلى المزر أيها العبد.‬ ‫- تفضّل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بل تقصد من يكون؟‬
‫"أوسفيرث".‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد، لقد عدت.‬
‫"سيتريك"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل منذ وقت طويل.‬
‫ومع السجناء يا سيدي.‬
‫- هل كانت الرحلة جيدة إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف ما عليّ أن أفعله الآن.‬
‫- "أوسفيرث".‬ ‫- سيدي.‬
‫- هل لا تزال حيًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫سيكون الوصول إلى "سكايد" شبه مستحيل.‬
‫إنها وسط 2000 دنماركي أو أكثر.‬
‫- يمكن إنجاز ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫بمساعدة الرب.‬
‫أمزح، لم أقرّر حتى الآن.‬
‫متى؟‬
‫ما إن أرتاح.‬
‫ستذهب معي ما إن ترتاح.‬
‫هذا أمر.‬
‫"أوتريد".‬
‫- رحيل "سيتريك"...‬ ‫- بل خيانته.‬
‫لقد أربك الرجال.‬
‫يشعرون بأنك تتحمّل جزءًا من اللوم.‬
‫أنت وبحثك عن "سكايد".‬
‫قد لا يرغب البعض‬ ‫في الذهاب والبحث عنها مجددًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أزوّد رجالك بالمؤن كما طلبت‬ ‫يمكنك الرحيل بعد يوم أو أقل.‬
‫اعتقدت أنك ستطلبين مني البقاء لوقت أطول.‬
‫لن تجادليني؟‬
‫هل تريد المجادلة؟‬
‫لا.‬
‫أرسل لي زوجي رسالة.‬
‫سيزورني قريبًا.‬
‫يبدو أنها مسائل عاجلة.‬
‫سأبقى إذًا حتى يرحل.‬
‫لا، سيجعل وجودك الأمور أسوأ.‬
‫- أسوأ من رغبته في قتلك؟‬ ‫- لن أختبئ.‬
‫هذه مقاطعتي وأعرف نواياه الآن.‬
‫"أوتريد"؟‬
‫توقّفوا.‬
‫اسمعوا.‬
‫لقد رحل.‬
‫كالدخان.‬
‫هل تعرفين كيف تستعملينه؟‬
‫الطرف المستدق إلى الأمام‬ ‫كما كان ليقول "بيرلغ".‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫سننفصل.‬
‫الطرف المستدق إلى الأمام.‬
‫هناك!‬
‫أطلق السهم! هناك!‬
‫أعرفك.‬
‫أعرف وجهك.‬
‫إنه وجه عادي بشكل كافي.‬
‫أنت من "وينشستر".‬
‫اسألني أي شيء‬ ‫وأقسم إنني سأخبرك الحقيقة!‬
‫أنت رجل شجاع.‬
‫لست غبيًا.‬
‫كنت في "دانهولم".‬
‫أنت رجل "أثلوولد".‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫أرسلك إلى هنا لفعل ماذا؟‬
‫لـ...‬
‫لقتلك يا سيدي.‬
‫وأنا سعيد بفشلي.‬
‫- بشكل ذريع.‬ ‫- أنا سعيد!‬
‫أودّ رؤية زوجتي وأطفالي مجددًا.‬
‫هل هذا خاطئ جدًا؟‬
‫عندما غادرنا "وينشستر"، لم أكن‬ ‫أعرف أننا كنا ذاهبين إلى الدنماركيين.‬
‫لماذا أرسل "أثلوولد" رجالاً‬ ‫لقتل اللورد "أوتريد"؟‬
‫لأن "أوتريد" هو درع "ألفريد" وسيفه.‬
‫تحلّي بالرحمة يا سيدتي‬ ‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ستحمل يا "أوفا" رسالة‬ ‫إلى الدنماركيين وسأتركك تعيش.‬
‫سيدي؟‬
‫ستكون عائلتك في "وينشستر" رهينتي،‬
‫لكي لا يغريك الهرب.‬
‫حاضر يا سيدي‬ ‫ما هي الرسالة يا سيدي؟‬
‫ستعود إلى "أثلوولد" و"هاستين"‬ ‫و"كانوت" و"بلادهير".‬
‫ستخبرهم أن "أوتريد" ابن "بيبانبورغ" قادم‬
‫كهائم...‬
‫وسيموتون كما مات أخي.‬
‫سأرسلهم جميعًا إلى "نيفلهايم".‬
‫أقسم إنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫قد يشكّك بعضكم بي كـ"سيتريك"!‬
‫أفهم السبب.‬
‫كان هناك أوقات ماضية‬ ‫حيث شككت في نفسي.‬
‫تلك المرات ورائي الآن.‬
‫أنا لورد من دون أرض ولا ثروة.‬
‫لا أستطيع تقديم الفضة لكم‬ ‫ولا جدران قلعة‬
‫حيث يمكنكم أن تسمنوا وتخملوا وراءها.‬
‫اتبعوني وسأمشي بكم‬ ‫في طريق صعب وقاسي.‬
‫لكنه طريق يقود إلى شيء واحد.‬
‫كل محارب حقيقي يرغب فيه...‬
‫وهو السمعة.‬
‫اتبعوني وستحصلون على قسمي وسيفي.‬
‫سواء كنتم دنماركيين أو سكسونيين،‬
‫أقسم إنني سأموت لأحمي كل واحد منكم.‬
‫أعرف بوضوح ما يجب فعله.‬
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك من دونكم.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنا متأكد أن الأمر‬ ‫لن يقضي عليّ أيًا كان.‬
‫بلى...‬ ‫عاد "أثلوولد" يا سيدي.‬
‫أرغب في التكلم مع الملك‬ ‫يا أبتِ "بيرلغ".‬
‫أرغب في التكلم مع الملك!‬ ‫لن أتوقّف عن طلب ذلك.‬
‫- مع الأب "بيوكا" إذًا.‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫مع أي فرد من المجلس الأنغلو سكسوني إذًا!‬ ‫حتى "إدوارد"!‬
‫- يقولون إنه على وشك الزواج؟‬ ‫- ستكون ميتًا وقتذاك يا سيدي.‬
‫سأقدّم التماسًا لك يا أبتِ "بيرلغ" إذًا‬ ‫لقد أُسيء فهمي!‬
‫حريّ بك أن تقضي وقتك في الصلاة.‬
‫"ألفريد" في خطر...‬
‫من أولئك الذين سيؤذون "وسيكس".‬
‫رجال أمثالك؟‬
‫إن كنت أقصد أذية "ألفريد" فعلاً‬ ‫فلماذا عدت وحدي إذًا؟‬
‫من دون سيف!‬
‫لقد رميته عند البوابة!‬
‫من دون أي أمل!‬
‫لماذا تحذّر الدنماركيين من قدومنا؟‬
‫من يسأل؟ الرجال أو "فينان"؟‬
‫أنا الذي أسأل‬ ‫لكن يودّ الرجال أن يعرفوا.‬
‫لنقلقهم.‬
‫يعرفون أنني قادم‬ ‫لكنهم لا يعرفون متى.‬
‫سيجعلهم ذلك لا ينامون في الليل.‬
‫وعندما ينامون...‬
‫أريدهم أن يحلموا بجحيم بارد جدًا.‬
‫الجحيم هو مكان مليء بالنار يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل اعتقدتما أنكما سترحلان من دوني؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"(هانستاينستان)"‬
‫"(هانستانتان)‬ ‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- هناك أمور أودّ معرفتها.‬
‫مهمة "وسيكس" هذه؟‬
‫عندما تكون الإشارات ملائمة‬ ‫ونهاجم في النهاية،‬
‫أي واحد منا نحن الدنماركيين سيكسب المجد؟‬
‫رأيت وفاة "ألفريد".‬
‫قلت إنني الذي سأنزله عن حصانه‬
‫وأغرز فأسًا في قلبه.‬
‫شربت معك أكثر من مرة.‬
‫ثم تركتني لأتنقّل من رجل لآخر ككأس للشرب.‬
‫كل واحد منكم حقير كالتالي.‬
‫يريدك "هاستين" لمضاجعتك فحسب.‬
‫إنه لا يثق بك‬ ‫ولا يؤمن بقدرتك.‬
‫لقد هجرتني وتغيّر طريقك.‬
‫لقد خذلتك مرة!‬
‫ولن أكرّر ذلك.‬
‫لا يستطيع "هاستين" مضاهاتي‬ ‫بالقوة ولا بالحماس.‬
‫وأنا ملكه مع ذلك.‬
‫لا يستطيع جعلك ملكة.‬
‫أستطيع أن أهزم‬ ‫"ألفريد" وحدي.‬
‫"ألفريد" مقدّر له الموت الآن في سريره.‬
‫أستطيع وحدي أن أهزم "أوتريد".‬
‫تعرفين أن هذا حقيقي.‬
‫لم أكذب عليك أبدًا يا "سيغارد".‬
‫لكن ما تتمنّاه ومن تتمناه،‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا أبدًا‬ ‫و"هاستين" حيّ.‬
‫يجب أن تقتله.‬
‫أتودّ أن تلقي نظرة؟‬
‫لماذا تأكل الساحرة معنا؟‬
‫لأن "بلادهير" يودّ أن ينظر‬ ‫وهذا كل ما يمكنه فعله.‬
‫إنها مثيرة للمشاكل.‬
‫هل ترغبين في موتي؟‬
‫من سيستفيد من ذلك؟‬
‫كل واحد منا.‬
‫جميعنا.‬
‫بما في ذلك "أوتريد"؟‬
‫هل ضاجعك جيدًا‬ ‫بحيث أنك تتكلّمين بالنيابة عنه الآن؟‬
‫تشعرينني بالملل أيتها الساحرة.‬
‫"سيتريك".‬
‫أجبني عن هذا السؤال:‬
‫هل يرغب "أوتريد" في موتي؟‬
‫إنه متردّد.‬
‫لا يعرف إن كان عليه‬ ‫أن يضاجعك أو يقتلك.‬
‫- إنه يخاف منك.‬ ‫- لأنها مؤذية.‬
‫إنها تسيطر عليكم جميعًا.‬
‫صدّقوا ذلك.‬
‫هل "بريدا" امرأتك أم لا؟‬
‫قريبًا.‬
‫- عادت بسببي.‬ ‫- قريبًا؟‬
‫سيصبح رجالها رجالي.‬
‫يجب أن تطلب منها أن تحفظ لسانها.‬
‫يجب أن تخبرها عن زوجتك...‬
‫وراء البحر.‬
‫لماذا خنت "أوتريد"؟‬
‫لأنه يخسر الرجال ويفقد صوابه.‬
‫هل سيأتي لأجل امرأتي؟‬
‫إنه خائف من اللعنة يا سيدي‬ ‫يريد التخلص منها.‬
‫أنا متأكد أنه سيأتي.‬
‫لكنه ليس المحارب الذي كان عليه ذات مرة.‬
‫ربما هو أكثر خطورة الآن؟‬
‫بل أكثر تهوّرًا يا سيدي.‬
‫إنه غير قادر على التخطيط.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أعتقد أنني أعطيتك ما يكفي من الوقت.‬
‫للجلوس قرب قبره.‬
‫ولطوف الأرض.‬
‫- متى؟‬ ‫- متى ماذا؟‬
‫متى رجالك،‬
‫سيصبحون رجالنا؟‬
‫سيجعلنا الاتحاد أقوى‬ ‫من "هاستين" و"بلادهير".‬
‫هذا ليس إنجازًا.‬
‫يحرّكهما قضيبهما‬ ‫لا يفكّران سوى في "سكايد".‬
‫في حين أنني لا أفكّر سوى في "بريدا".‬
‫دعيهما يحلمان بالعرافة.‬
‫دعي أحدهما ينقلب على الآخر.‬
‫قد يكون انفصالهما في صالحنا.‬
‫لذا أسأل...‬
‫متى؟‬
‫الليلة.‬
‫الآن.‬
‫احرص على عدم التململ يا "إدوارد".‬
‫لا حاجة إلى القلق‬ ‫لم تكن منزلتك أفضل مما هي عليه الآن.‬
‫لست قلقًا يا أمي.‬
‫آمل أن تكون جميلة.‬
‫أنا واثق بأن "آلفلد"‬ ‫ستكون امرأة مناسبة لك.‬
‫قف باستقامة!‬
‫سيدي الملك، سيدتي.‬
‫هذا "إدوارد" والتقيته يا "أثلهلم".‬
‫صحيح.‬
‫هل لي بتقديم ابنتي "آلفلد"؟‬
‫هل سيبقى الثنائي في خلال المفاوضات،‬
‫أم عليهما الذهاب إلى غرفة أخرى‬ ‫تحت المراقبة بالتأكيد؟‬
‫هذه فكرة ممتازة يا لورد.‬
‫ربما يمكنك يا "إدوارد"‬ ‫أن تري السيدة "آلفلد" ساحة الدار؟‬
‫إنه مكان هادئ.‬
‫أقترح أن نبدأ بالمساومة.‬
‫- هل يمكنني أن أجلس؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أستمتع بالمساومة.‬
‫ليس لديك سبب للخوف‬ ‫من القصر أو "وينشستر".‬
‫آمل أن نستطيع إيجاد السعادة.‬
‫لن أعطيك أي سبب للشعور بالخوف مني‬ ‫إن كان الخوف هو سبب صمتك؟‬
‫لست خائفة يا لورد.‬
‫لكن الكلمات هي عذاب أحيانًا.‬
‫لا أرغب في قول أي شيء أحمق.‬
‫أنا واثق بأنك لن تفعلي.‬
‫يخشى أبي ذلك.‬
‫كرّر ذلك على مسمعي مرارًا وتكرارًا‬ ‫طوال الطريق من "ولتونشير".‬
‫أو ربما لم يكن عليّ قول ذلك؟‬
‫أعتقد أن والدك ووالدتي‬
‫يستطيعان تعلّم شيء عن قيمة الصمت.‬
‫أقلق أيضًا بشأن الكلمات.‬
‫لا أعرف إن كانت كلماتي لها ثقل بعد.‬
‫عندما أصبح ملكًا‬ ‫يجب أن أختارها بعناية.‬
‫سيكون لديّ رفقة جيدة مع زوجة‬ ‫تفعل الأمر نفسه.‬
‫اعذر صراحتي يا سيدي،‬
‫لكن مهر العروس الذي تقدّمه‬ ‫لأجل ابنتي يبدو ضئيلاً.‬
‫كحال هديّة الصباح‬ ‫التي قدّمها لها "إدوارد".‬
‫أعتقد أن كلانا يقدّم فضة سخيّة‬ ‫ستتزوّج ملكًا مستقبليًا.‬
‫هديّة الصباح هي حمايتها‬ ‫من المخاطر التي تنتظرها.‬
‫تلك التي نعرفها‬
‫وتلك التي لم تكشف عن نفسها بعد.‬
‫لا أقصد إهانتك عندما أقول،‬
‫إن "إدوارد" لا يشبهك.‬
‫وهو ليس ملكًا بعد.‬
‫هذا قرار المجلس الأنغلو سكسوني.‬
‫أثبت نفسه في "بيامفلويت"‬ ‫ولن يقول أحد شاهد ذلك العكس.‬
‫لا أشكّ في ذلك.‬
‫قاد كما يقود ملك.‬
‫كانت خياراته من نفسه.‬
‫ومع ذلك.‬
‫زمن انتقال السلطة من الملك الأكبر سنًا‬ ‫إلى الأصغر سنًا محفوف بالمخاطر.‬
‫قد تتغيّر الأمور في "وسيكس".‬
‫تكلّم بصراحة.‬
‫اعتقدت أنني فعلت ذلك يا لورد.‬
‫يدّعي آخرون بحقّهم بعرشك.‬
‫ابن أخيك "أثلوولد" مثلاً.‬
‫"أثلوولد" مسجون وسنتصرف معه.‬
‫سيكون "إدوارد" الملك.‬
‫لكن هناك خطر يا سيدي.‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫ماذا عن سلامة ابنتي عندئذ؟‬
‫يجب أن تناسب هدايا الزفاف الخطر.‬
‫لا يشكّل "أثلوورد" تهديدًا لـ"إدوارد".‬
‫إنه خائن وسيُعاقب بأقصى درجة.‬
‫"آلفلد" ليست في خطر.‬
‫لكنني أفهم حبك العميق لابنتك.‬
‫سأرفع مهر العروس بنسبة الثلث‬ ‫كعلامة على حسن النية.‬
‫هذا ما يقارب ما يكفي من الفضة‬ ‫لتعبيد "ولتونشير"، صحيح؟‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لدينا رسالة من "ميرسيا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لدينا رسالة من ذابح الدنماركيين.‬
‫هل أرسلك "أوتريد"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وما هي رسالته؟‬
‫يقول...‬
‫سيأتي من أجلك يا سيدي.‬
‫ومن أجلكم جميعًا.‬
‫في الليل كهائم.‬
‫يقول إنكم ستموتون كما مات "راغنر".‬
‫يقول...‬
‫سيرسلكم جميعًا إلى "نيفلهايم".‬
‫- أقترح أن ندعه يأتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لإطعام أحشائه لغربان "أودين".‬
‫سأقدّم قربانًا من النذل السكسوني.‬
‫كان يجب أن تفعل ذلك في "فيارنهام".‬
‫أسمع أزيز جرذ.‬
‫قلت إنك إن رغبت‬ ‫في تقديم "أوتريد" كقربان،‬
‫فكان عليك‬ ‫أن تفعل ذلك في "فيارنهام".‬
‫لكنك اخترت الهرب.‬
‫لا يا "هاستين".‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لقد هربت، صحيح؟‬
‫- هربت.‬ ‫- لا تقل شيئًا يا "بلادهير".‬
‫خسرت رجالاً في أرض المعركة!‬
‫كنت غبيًا كفاية‬ ‫لخسارة رجال وقلعة!‬
‫لكنني نجحت في الاحتفاظ بامرأتي.‬
‫اصمت.‬
‫- هل أريك كيف أضاجعها؟‬ ‫- اصمت!‬
‫بربك يا "بلادهير"‬ ‫سأكون لطيفًا!‬
‫تعال إليّ‬ ‫وسوف أبرحك ضربًا.‬
‫- لنتقاتل.‬ ‫- لا يا "بلادهير"! هذا يكفي.‬
‫تريدني أن أضاجعك‬ ‫في ميدان القتال يا "بلادهير"؟‬
‫لنتقاتل الآن!‬
‫- إن كان هذا ما تريده فأنا موافق!‬ ‫- قاتلني!‬
‫- يجب أن نتقاتل!‬ ‫- توقّف!‬
‫- سأنتزع قلبك من صدرك!‬ ‫- استعدّ!‬
‫أنا جاهز.‬
‫أنا جاهز!‬
‫ستتقاتلان في الميدان إذًا.‬
‫ألاحظ أن هذه القرية‬ ‫مختلفة عن القرى التي عبرناها.‬
‫- إنها تزدهر.‬ ‫- تزدهر في قلب "داينلو".‬
‫أنا عطشان يا أصدقائي.‬
‫"(كرولاند)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫كل واحد هنا كالعجل المسمّن.‬
‫- العجل المسمّن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟‬
‫أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "غوثلاك"، السيد النبيل لهذا المكان.‬
‫أنا "أوتريد" ابن "بيبانبورغ".‬
‫لم أسمع بك أبدًا.‬
‫نخدم السيدة "أثلفليد"‬ ‫وبالتالي "ميرسيا".‬
‫- وأنت أيضًا من دون شك.‬ ‫- نحن من أهل "ميرسيا".‬
‫بل أنتم سمينون.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- الطعام والمزر.‬
‫ومكان للنوم والراحة لبعض الوقت.‬
‫آمل أن تكون أسرّتكم‬ ‫أدفأ من ترحيبك.‬
‫من دون سيوف‬ ‫اتركوا أسلحتكم مع أحصنتكم.‬
‫ستكون أبوابي مفتوحة لكم.‬
‫لن أعطيك سيفي‬ ‫لكن أعطيك وعدي.‬
‫نحن هنا لأجل الطعام والمزر والراحة فحسب.‬
‫جيد جدًا، لكن أحذّركم،‬
‫- لا نتهاون مع...‬ ‫- الغرباء حاملي السيوف؟‬
‫نعم.‬
‫وسيرسل الآن مبعوثًا إلى الدنماركيين،‬
‫وقد يكون ذلك في صالحنا.‬
‫لقد أهديت زوجتي أرضًا جيدة.‬
‫يجب أن أستعيدها ذات يوم.‬
‫وهي مدفونة تحتها.‬
‫أثِر إعجابها يا "ألدهلم".‬
‫إلى أي حد يا سيدي؟‬
‫ضاجعها إن أردت.‬
‫إلى أي حد يا سيدي؟‬
‫ضاجعها وسأطلّقها بعد ذلك.‬
‫ستصبح جاسوسي.‬
‫عرضك غير مقبول.‬
‫ومع ذلك، سيُرسل 30 رجلاً إلى هنا لحراستك.‬
‫رجالك.‬
‫دخل طريدو العدالة مقاطعتك يا سيدتي.‬
‫تعرّضت لمحاولة قتل.‬
‫هل تودّني أن أعفيك من مسؤولياتك‬
‫تجاه سلامتي خطيًا؟‬
‫حرسي كافي.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫نصف الدنماركية؟‬
‫ابنتك ليست كذلك.‬
‫إنها تشبه الدنماركيين.‬
‫هل نسلّيك يا "ألدهلم"؟‬
‫كنت أفكّر بشكل موجز يا سيدي‬ ‫أنك تشبه الدنماركيين أيضًا.‬
‫هذا الطعام لا يُحتمل.‬
‫يجب أن أتقيّأ.‬
‫لا تغضبي منه يا سيدتي.‬
‫إنه أخطر مما تعتقدين.‬
‫يجب أن أثير إعجابك.‬
‫هل عليّ أن أغنّي لك أغنية؟‬
‫في وقت آخر ربما.‬
‫أنا معجب بك يا سيدتي.‬
‫أكثر من ذلك حتى.‬
‫اقبلي عرض الرجال من "أثلريد".‬
‫نصف العدد، سأختارهم بنفسي‬
‫وسيكونون مخلصين لك وحدك‬ ‫أقسم بذلك.‬
‫بدأت أعتقد أنك رجل صالح‬ ‫يا لورد "ألدهلم".‬
‫ليس كثيرًا يا سيدتي.‬
‫لا يزال ساخنًا.‬
‫هل يعرف أنك هنا؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫وتؤمن بي.‬
‫جل ما أريده...‬
‫هو نصرك.‬
‫يجب أن تفوز بي.‬
‫ستكونين ملكي مجددًا.‬
‫حركته بطيئة ولا يستطيع الفوز.‬
‫- يجب ألا يفوز.‬ ‫- أقسم إنه لن يفوز.‬
‫لا يمكن أن يفوز.‬
‫أبدًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هيا!‬
‫إنه قتال حتى الموت.‬
‫تنتظر "فالهالا" رجلاً واحدًا.‬
‫نعم!‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫نعم!‬
‫إذًا...‬
‫ابدآ.‬
‫من تتمنّين أن ينتصر؟‬
‫لست مقدّرة لأي واحد منهما.‬
‫اقتله!‬
‫اقتله الآن!‬
‫تعال.‬
‫تعال إليّ!‬
‫إنها مؤذية لكل الرجال.‬
‫سندفنه.‬
‫كمحارب!‬
‫إنه يتناول مأدبة‬ ‫في القاعات العظيمة مع آبائنا!‬
‫ادفنوه.‬
‫استمتعت أكثر عند دفن أبي.‬
‫- هل عرفت والدك؟‬ ‫- عرفت قبضته.‬
‫إنهم هنا يا سيدي.‬
‫أراك تراقبنا.‬
‫اذهبوا من الخلف.‬
‫أخبر زائرنا "أوتريد" أنه مطوّق.‬
‫هناك رجال يحملون أسلحة يا سيدي‬ ‫وبعضهم مع أقواس.‬
‫أرسل رسوله ويخطّط الآن لإبقائنا هنا.‬
‫داخل خمارة؟ أستطيع التفكير في أماكن أسوأ.‬
‫ينتمي "غوثلاك" إلى الدنماركيين.‬
‫سيسمعون أننا محاصرون‬ ‫وسيأتون لقتلنا جميعًا.‬
‫وهذا جيد!‬
‫وسيكون هناك رجال أقلّ في معسكرهم‬ ‫نحن مصدر إلهاء.‬
‫ونحن مطوّقون.‬
‫راقب ذلك الباب.‬
‫سيدي.‬
‫"أوسفيرث".‬
‫- أريد التكلم فحسب يا "أوتريد".‬ ‫- تكلّم إذًا.‬
‫لا أريد أن نتقاتل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا شيء أفضل من القتال‬ ‫لاختتام أمسية في خمارة.‬
‫أو ربما امرأة؟‬
‫- ربما امرأة.‬ ‫- نفوقك عددًا.‬
‫ليس هناك مخرج ولدينا أقواس.‬
‫يجب أن تستسلم.‬
‫استسلم وسيعيش رجالك.‬
‫يريدون "أوتريد" فحسب.‬
‫أنت خائن يا "غوثلاك".‬
‫لا يمكنك أن تهرب!‬
‫أقول مجددًا‬ ‫إننا نريد "أوتريد" فحسب.‬
‫جميعكم رجال أحرار ولكم الحق بالاختيار.‬
‫نحن معك يا سيدي!‬
‫أقفل الباب.‬
‫سيداتي.‬
‫لا يمكننا التسلق للخارج يا سيدي‬ ‫سينال منا رماة السهام.‬
‫ارمِ لي ذلك الفأس.‬
‫ماذا الآن يا سيدي؟‬
‫- سنشعل نارًا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- يحبّ أن يحرق الأشياء فحسب.‬ ‫- سيحبّ جهنم.‬
‫"فينان".‬
‫- حريق!‬ ‫- ساعدوني! لا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫السطح!‬
‫إنه يرتفع! تحرّكوا!‬
‫اجلبوا الماء، أنقذوا المكان.‬
‫اثبتوا مكانكم! ابقوا معي!‬
‫جبناء!‬
‫أكثر!‬
‫سنحرق القرية برمّتها إن قضت الضرورة!‬
‫سيدي!‬
‫حرّروهم! أنقذوا الخمارة!‬
‫لا تقتلني يا سيدي.‬
‫جعلني الدنماركيون أذعن لهم‬ ‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا تنسوا أبدًا.‬
‫لقد خدمتم سيدة "ميرسيا".‬
‫أولاً وأخيرًا!‬
‫"هاستين"!‬
‫"أوتريد" قريب.‬
‫سيأتي من أجلنا إذًا.‬
‫ويحاصره السيد النبيل لقرية أعلى النهر.‬
‫كنت لأقترح أن نقتله معًا‬ ‫لكن يجب أن يبقى أحدنا هنا.‬
‫يمكنك قتله يا صديقي إذًا.‬
‫اذهب واصنع سمعتك.‬
‫لدينا ذابح دنماركيين لقتله!‬
‫اجتمع المجلس الأنغلو سكسوني‬ ‫وسنسمع حجّتك يا سيدي.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أنا سعيد بعودتي إلى مدينتي يا سيدي الملك‬ ‫لم أتوقّع هكذا ترحيب كبير...‬
‫أنت متّهم يا "أثلوولد"‬ ‫بالتآمر مع الدنماركيين‬
‫للزحف ضد "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫أفهم يا سيدي أن الأمر بدا كذلك،‬
‫لكن هذه ليست حقيقة الأمر.‬
‫أبتِ "بيوكا".‬
‫عندما سافرت إلى قلعة‬ ‫"راغنر راغنرسون" في "دانهولم"،‬
‫رحّب بي "أثلوولد".‬
‫كنت مسرورًا برؤيتك يا أبتِ.‬
‫كان مرتاحًا برفقة الدنماركيين،‬
‫حتى بينما وضعوا خططًا لاحتلال "وسيكس".‬
‫مع أنني كنت خائفًا على حياتي.‬
‫شوهد في شرق "آنغليا" مع الدنماركيين‬ ‫"سيغارد" و"بلادهير" و"هاستين".‬
‫- و"كانوت".‬ ‫- أنت!‬
‫لقد اتّفقت مع هؤلاء الدنماركيين‬
‫على الجلوس على هذا العرش كألعوبة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنت بين الدنماركيين يا سيدي ولا أنكر ذلك.‬
‫لكن القصة ليست كما يرويها الأب "بيوكا".‬
‫أنت مولع بالقصص‬ ‫ماذا تريدنا أن نصدّق هذه المرة؟‬
‫لقد نضجت وأصبحت رجلاً‬ ‫من خلال توجيهك يا سيدي.‬
‫خدمتك جيدًا في المعارك‬ ‫صحيح؟‬
‫ذهبت للتجسّس على الدنماركيين‬ ‫لجلب أسرارهم إلى "وسيكس".‬
‫سنسمعه!‬
‫لقد سافرت إلى "دانهولم"...‬
‫وقلت الأكاذيب للدنماركيين‬ ‫لجعلهم يصدّقون أنني انقلبت عليك يا سيدي.‬
‫لقد وثقوا بي وكشفوا خططهم.‬
‫كان "أوتريد" هناك.‬
‫"أوتريد" هو الذي خاننا في الحقيقة!‬
‫كانت خطيئتي الخيلاء وليس الخيانة.‬
‫عاد "أوتريد" إلى "ميرسيا".‬
‫خدمنا جيدًا مجددًا في "بيامفلويت".‬
‫نحن هنا لمناقشة‬ ‫آثام "أثلوولد" وليس "أوتريد".‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫في خلال وجودي مع الدنماركيين،‬
‫إن العرض الذي تلقيته لم يغرِني.‬
‫لكنني أدركت‬ ‫بينما كنت أراقبهم أنهم وثنيون.‬
‫الأشياء التي رأيتهم يفعلونها‬ ‫لديهم أذواق غير طبيعية.‬
‫الشعر.‬
‫لم أستطع أبدًا أن أبيع نفسي لهم‬ ‫وجئت لأحذّرك يا سيدي.‬
‫وحتى أنصحك.‬
‫لكنني أتيت للوقوف بجانبك في الغالب.‬
‫وهل سمحوا لك ببساطة‬ ‫بالخروج من معسكرهم من دون مقاومة؟‬
‫لا أعرفك،‬
‫لكن لم يُسمح لي‬ ‫بالخروج من معسكرهم، ليس تمامًا.‬
‫أخبرتهم أنني سأقتل "أوتريد".‬
‫إنهم يخافونه.‬
‫كما يجب أن يفعلوا.‬
‫إنه خطير علينا جميعًا.‬
‫إن ذهبت للتجسس على الدنماركيين،‬
‫فلماذا لم تبلغ الملك بنواياك؟‬
‫من يدري يا سيدي‬ ‫ما الأسرار التي زلّ بها لسانه؟‬
‫يجب أن يُحاكم.‬
‫ويجب أن يُعدم.‬
‫ما الأسرار من الدنماركيين‬ ‫التي تدّعي أنك اكتشفتها؟‬
‫إنهم ينتظرون موتك يا سيدي.‬
‫يرغبون في استغلال الفوضى التي ستلي ذلك.‬
‫أرغب في قسم الولاء للأمير "إدوارد".‬
‫يرغب الملك في الصلاة بشأن هذه المسألة.‬
‫أتمنّى لو بقيت مع الدنماركيين.‬
‫هل يتكلّم معك يا سيدي الملك؟‬
‫لقد سألت لكنني لم أجد الجواب.‬
‫ينتظر المجلس الأنغلو سكسوني.‬
‫كان عليّ فعل المزيد لإيقافه عن الضلال.‬
‫فعلت كل ما بوسعك يا سيدي.‬
‫ماذا يستطيع أي أحد فعله‬ ‫لمخلوق كـ"أثلوولد"؟ ينقصه الهدف.‬
‫كان عليّ أن أوفّر له الهدف إذًا.‬
‫يبدو أنه وجده بنفسه.‬
‫إنه ضعيف.‬
‫تقبّل ذلك.‬
‫إنه مليء بالرذيلة.‬
‫كان فاسدًا منذ لحظة ولادته.‬
‫وُلدت عيوب "أثلوولد" من عيوبي.‬
‫ومع ذلك، يقع على عاتقي أن أحكم عليه.‬
‫لم يكن بإمكان أي رجل‬ ‫أن يكون أكثر تسامحًا منك.‬
‫ولا حتى والده.‬
‫أخي الذي أحببته.‬
‫من أكون لقتل ابنه؟‬
‫يجب دفع ثمن الأذى.‬
‫ربما من الأفضل أن يحكم الرب‬ ‫على خادمه "أثلوولد".‬
‫لا يمكنه العيش يا سيدي!‬
‫سيعتقد الرجال أنك ضعيف.‬
‫هل عليّ إذًا أن أقتل‬ ‫ابن أخي لأثبت العكس؟‬
‫وأبتعد عن الطريق المسيحي‬ ‫للرحمة وأنا في آخر أيام حياتي.‬
‫هل يمكن أن أجد‬ ‫بوابات الجنة مقفلة في وجهي؟‬
‫أبدًا يا سيدي.‬
‫"أثلوولد" هو رجل‬ ‫يمنّي نفسه بأن يصبح ملكًا.‬
‫إنه خطير على "إدوارد"...‬
‫على ابنك.‬
‫"كانوت" وحده.‬
‫هذا جيد كفاية‬ ‫هناك رجال أقلّ في المعسكر.‬
‫شكرًا لك يا "سيغبريت".‬
‫هل يمكنني أن أسأل؟‬
‫كيف حال الفتاة‬ ‫التي أحببتها ذات مرة؟‬
‫- اسمها "إيجوين"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها حبيسة دير للراهبات.‬
‫في حين أن "إدوارد" يتزوّج فتاة أخرى‬ ‫من دون النظر وراءه على ما يبدو.‬
‫سأتفهّم تمامًا إن كنت لا تستطيع أن تخدمه.‬
‫لكن هل الرجال مثلك ومثلي لديهم خيار فعلاً؟‬
‫الملك.‬
‫تقدّم.‬
‫"أثلوولد"...‬
‫أنا سعيد بمجيئك إلى الديار.‬
‫ليس لديّ ديار أخرى يا سيدي.‬
‫وافقت جزئيًا على تقبّل كلامك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ما تقوله صحيح‬ ‫الدنماركيون ليسوا مثلنا بعد.‬
‫نعيش وفق قوانين الرب.‬
‫ولقد منحنا بركات لا تُعدّ ولا تُحصى‬
‫ورحمة لا توصف.‬
‫"وسيكس" مكان مقدّس...‬
‫ومكان للعيش والحصاد...‬
‫والعدل...‬
‫والشفقة.‬
‫كل ما نحبّه،‬
‫وكل ما بنيناه،‬
‫موجود هنا.‬
‫هذه الأرض التي تحمل وعد "إنكلترا".‬
‫هذا ما عرّضته للخطر.‬
‫لأنك حوّلت نظرك إلى الدنماركيين،‬
‫العقاب...‬
‫سيكون التعمية.‬
‫لا يمكن أنك تعني ذلك يا سيدي.‬
‫لا يمكن أنك تعني ذلك يا سيدي الملك.‬
‫يجب أن تكون حكيمًا لترى.‬
‫يرى الملك بعينيه.‬
‫يجب أن يخسر "أثلوولد" عينيه بالحق‬ ‫لكن سأكون رحيمًا.‬
‫سنسلبه عينًا واحدة.‬
‫ليستطيع "أثلوولد" استعمال الأخرى‬ ‫لإيجاد الطريق إلى التوبة.‬
‫لا!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لقد تبت ورميت نفسي في رحمتك.‬
‫لقد اعترفت بآثامي، أرجوك يا سيدي‬ ‫عمّي...‬
‫"ستيبا".‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا يا سيدي، لا، أرجوك‬ ‫لا!‬
‫لا، أرجوك، انتظروا‬ ‫لا، أرجوك!‬
‫أرجوك! لا!‬
‫ما إن يحلّ الظلام،‬
‫حتى ملك الهائمين لن يجد مكانًا هنا.‬
‫ثمة أحد قادم.‬
‫إنه "سيتريك".‬
‫هل لديك شيء لتقوله لي يا فتى؟‬
‫نعم.‬
‫استسلم لي.‬
‫كنت تخدعنا.‬
‫يا إلهي، كانا يخدعاننا يا "فينان"!‬ ‫لماذا؟‬
‫إن لم تصدّق الأمر يا "أوسفيرث"‬ ‫فلن يفعل ذلك أحد.‬
‫- لقد خدعتكم!‬ ‫- لا، عرفت.‬
‫لم تفعل، هل كنت جيدًا؟‬
‫قليلاً.‬
‫أخبرك أنني عرفت.‬
‫- لنأمل أن يستحقّ الأمر العناء.‬ ‫- آمل ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫- رأينا "كانوت" على الطريق.‬ ‫- يبقى "هاستين" وحده في المعسكر.‬
‫ماذا عن "بلادهير"؟‬
‫لقد مات.‬
‫تقاتل مع "هاستين" وقتلته "سكايد".‬
‫يا للهول.‬
‫إنها ساحرة لا مثيل لها.‬
‫هل تعرف أنني قريب؟‬
‫نعم، وتعرف بوعدك بالهيام،‬
‫لكن هناك الكثير من الحرّاس.‬
‫مسموح لها بجمع الحشيش والأعشاب‬ ‫قرب شجرة لأجل تعويذاتها.‬
‫شجرة؟‬
‫إنها شجرة منفردة على الجانب الآخر‬ ‫من المعسكر، لا يمكنك ألا تنتبه لها.‬
‫أخبرها أنني هنا وخذها إلى هناك الليلة.‬
‫وإن رفضت؟ إن منعها "هاستين"؟‬
‫لن ترفض ولن يمنعها "هاستين".‬
‫لم تخذلني يومًا يا "سيتريك"‬ ‫سأراك عند الشجرة.‬
‫لنذهب، "فينان".‬
‫عرفت أنك ستأتي لأجلي يا سيدي.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫"سكايد"! هل يمكنك سماعي؟‬
‫إنه "هاستين"،‬ ‫اقتله الآن لأجلي.‬
‫ليس الآن، اركضي.‬
‫إنه هنا يا سيدي!‬ ‫"أوتريد" هنا!‬
‫تعالوا معي الآن!‬
‫- اركض يا "أوتريد"!‬ ‫- هناك سفن في النهر!‬
‫إلى النهر، تولّ القيادة يا "سيتريك".‬
‫تحرّكوا!‬
‫نتعرّض للهجوم!‬ ‫طلب "هاستين" تجهيز السفن!‬
‫لا! فكّوها الآن!‬
‫هيا!‬
‫القارب يا "سيتريك"!‬
‫احرصوا على ألا يميل يا رجال!‬
‫جهّزوا المجاذيف!‬
‫ثبّتوا المجاذيف!‬
‫- جذفوا!‬ ‫- جذفوا!‬
‫جذفوا!‬
‫- بسرعة يا "أوتريد"!‬ ‫- جذفوا!‬
‫- جذفوا كالعبيد!‬ ‫- جذفوا!‬
‫جذفوا!‬
‫ترجمة محمد غدار‬