‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫مات أخي "راغنر"‬ ‫ليس كمحارب لكنه قُتل في سريره.‬
‫لا يستطيع دخول قاعة الآلهة.‬
‫سيقضي الخلود في برد "نيفلهايم" بسببك!‬
‫ستبلّل السيف بدم "راغنر".‬
‫سيُحرّر بهذه الطريقة فحسب لدخول "فالهالا".‬
‫هل يمكن أن يكون دمه في أشخاص آخرين؟‬
‫"تيرا"؟‬
‫لقد عذّبتني "سكايد"‬ ‫لا أستطيع مقاومتها.‬
‫طريقك هو الطريق‬ ‫الذي أختاره لك يا "أوتريد راغنرسون"،‬
‫وروحك ملكي لأعذّبها.‬
‫ورغم أنني أخذتها الآن من "هاستين"‬ ‫لا تزال لعنتها تكبحني.‬
‫لقد غزت قلبي وعقلي.‬
‫إنها تؤذي جميع الرجال.‬
‫كيف تقتل لعنة؟‬
‫عليك أن تقتلها من دون جرح الجلد‬ ‫ولا إراقة نقطة دم.‬
‫عليك فعل الأمر نفسه بـ"سكايد".‬
‫تمّ ترتيب اتحاد سياسي في "وينشستر"‬
‫للأمير "إدوارد".‬
‫لكنه أحبّ امرأة أخرى وهجرها.‬
‫- أنا متزوج بـ"إيجوين".‬ ‫- سيتمّ التعامل مع زوجتك.‬
‫أنت "إيجوين"!‬
‫- سأصادر هؤلاء الأطفال.‬ ‫- لا تستطيع!‬
‫سيكونون ملك الكنيسة‬ ‫ويكرّسون حياتهم للرب.‬
‫"إدوارد" لديه عدو غيور‬ ‫وهو اللورد "سيغبريت"...‬
‫الذي أراد زوجته السرّية "إيجوين" لنفسه.‬
‫إنها حبيسة دير للراهبات.‬
‫سأتفهّم تمامًا‬ ‫إن كنت لا تستطيع أن تخدم "إدوارد".‬
‫عاد "أثلوولد" إلى "وسيكس"‬ ‫بأمر من أسياده الدنماركيين.‬
‫أرغب في التكلم مع الملك.‬
‫لكن "ألفريد" المحتضر يعي خيانته.‬
‫وُلدت عيوب "أثلوولد" من عيوبي.‬
‫من أكون لأقتل ابن أخي الذي أحببته؟‬
‫العقاب هو التعمية.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫"مستوحى من روايات "برنارد كورنويل"‬
‫ثق بي.‬
‫لقد رأيت ولادة "أوتريد راغنرسون" الجديدة.‬
‫رأيت 50 رجلاً‬ ‫يصبحون 500 ثم 5000،‬
‫مع انضمام المزيد إليه كل يوم.‬
‫ورأيت "ألفريد" يسقط أخيرًا،‬
‫وترتقي أنت.‬
‫تذوّقني.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫أريد القول إنني تشرّفت كثيرًا‬ ‫بركوب الخيل إلى جانب سيدة "ميرسيا".‬
‫هل يزعجك كثيرًا يا لورد‬ ‫أن الناس يحترمون زوجتك؟‬
‫إن لم تكوني حسنة السمعة.‬
‫سيكون هناك الكثير من المزر والنبيذ‬ ‫في حفل الزفاف هذا، أقترح أن تمتنع عن ذلك.‬
‫- ألا تودّينني أن أستمتع بوقتي؟‬ ‫- لا أحبّك وأنت ثمل.‬
‫ربما سيُتبع هذا الزفاف بجنازة.‬
‫هذه فكرة تسبّب لي الصحوة بشكل كافي.‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫عن حاله يا أبتِ "بيوكا"؟‬
‫كيف حال ملكنا؟‬
‫إنه جاهز لكل ما قد يأتي.‬
‫أذكر "ألفريد" و"إدوارد"‬ ‫في صلواتي في كل يوم...‬
‫وكل ليلة.‬
‫لا بد أنه وقت مقلق بالنسبة إليك يا أبتِ.‬
‫ماذا سيحصل لمستشار الملك بعد وفاته؟‬
‫- أنا جاهز أيضًا.‬ ‫- وأن تصبح بلا تأثير.‬
‫- هذا لا يقلقني.‬ ‫- ومن دون حماية.‬
‫لديّ الرب وهو كل ما أحتاج إليه.‬
‫ولديك زوجة يا أبتِ.‬
‫لا تنس أن زوجتك،‬
‫من سلالة دنماركية قوية.‬
‫لماذا لست متفاجئًا‬ ‫من سماعك تهدّد امرأة؟‬
‫رجاءً يا أبتِ "بيوكا"،‬
‫اغفر لي ذنوبي.‬
‫سأتركك مع صلواتك.‬
‫إن كان هذا سبب وجودك هنا بالتأكيد.‬
‫سأنتبه لك يا أبتِ "بيوكا"،‬
‫بعيني الصالحة.‬
‫كنت أفضّل لو التقينا في الخمارة.‬
‫يرجّح أبتِ "بيوكا" أننا نتآمر بالفعل.‬
‫لأنه خائف!‬ ‫كحال "وسيكس" برمتها.‬
‫يحتضر الملك‬ ‫وولد على وشك أن يحلّ مكانه.‬
‫ما هي أفكارك بشأن هذه المسألة؟‬
‫- مسألة "إدوارد"؟‬ ‫- يصبح ملكًا.‬
‫هدف المجلس الأنغلو سكسوني‬ ‫أن يختار ملكًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك سيجعلنا "ألفريد"‬ ‫نناديه بـ"إدوارد ريكس".‬
‫يقول الرجال إن اللورد "أوتريد"‬ ‫مدين لـ"إدوارد".‬
‫وإن "أوتريد" سيظهر من جديد‬ ‫ويحلف قسمًا للأمير...‬
‫علينا أن نأمر الرجال‬ ‫بقول خلاف ذلك إذًا!‬
‫سأدفع لهم إن اقتضى الأمر،‬
‫لكن لا يمكننا السماح‬ ‫لسمعة "إدوارد" بأن تتنامى.‬
‫نحن؟‬
‫هل نتشارك التفكير نفسه أم لا؟‬
‫هل نحن جاهزان للتصرّف أم لا؟‬
‫هل يكمن التحدي‬ ‫في جلوس "إدوارد" على العرش أم لا؟‬
‫بلى.‬
‫لا يمكن أن تكون الخلافة لـ"إدوارد".‬
‫هذه حقائق المسألة إذًا.‬
‫"أوتريد" يلوم "ألفريد"‬ ‫على نفيه وخسارة أرضه وثروته.‬
‫"ألفريد" قريب من الموت.‬
‫وبالتالي سينتقم أوتريد" من "إدوارد".‬
‫"أوتريد راغنرسون"‬ ‫وهو يريد الآن أن يُعرف بهذا الاسم،‬
‫يريد "وسيكس" للدنماركيين.‬
‫هذه الأخبار التي يجب‬ ‫أن يكرّرها رجالنا مرارًا وتكرارًا‬
‫حتى تصبح الحقيقة المطلقة.‬
‫لا يمكن السماح لـ"أوتريد"‬ ‫بأن يتحالف مع "إدوارد"،‬
‫على الإطلاق.‬
‫أفهم.‬
‫أنا وأنت ضد الولد في هذه اللحظة،‬
‫لكن لأن "ألفريد" حيّ فحسب.‬
‫سينمو الخوف والشك ما إن يموت.‬
‫لن يرغب الناس‬ ‫بأن يكون مصيرهم‬
‫بيدي ولد أملس الوجه.‬
‫- يجب أن نكون جاهزين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ويجب أن نكون بلا رحمة.‬
‫"(كوكام)"‬
‫"(كوكام)‬ ‫مقاطعة (أوتريد) في (وسيكس)"‬
‫هل الفكرة هي دخول "كوكام" ببساطة،‬
‫- كما لو أننا لم نغادرها قط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مباشرةً إلى المقرّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإن كان لورد آخر يقيم هناك؟‬
‫- نطلب منه المغادرة يا صديقي.‬ ‫- أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل نتوقّع زفافًا يا سيدي؟‬
‫لم نجازف بحياتنا لتضاجع الساقطة.‬
‫أم أنك تنوي قتلها بقضيبك؟‬
‫خطتي هي رؤية أطفالي.‬
‫لن تتذكّرني يا سيدي.‬
‫أتذكّرك، أنت "إدوين"‬ ‫أنت متزوّج بـ"ملدوين".‬
‫أخذوا أكثر من نصف مخزون الشتاء‬ ‫يا سيدي من الحيوانات والحبوب.‬
‫يقولون إن ذلك لإطعام جيش "ألفريد"‬ ‫لكن من المؤكد أننا سنجوع.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- إنهم في المقرّ يا سيدي.‬
‫لم يكن الملك "ألفريد"‬ ‫ليأمر بذلك يا سيدي!‬
‫تنحّوا جانبًا‬ ‫لا أريد حمام دم أو قتل أي رجل.‬
‫أمركم بالتنحّي جانبًا الآن!‬
‫شكرًا لكم‬ ‫لم يكن عليّ أن أرفع صوتي.‬
‫"أوتريد".‬
‫ما معنى هذا الغزو؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫نحن هنا بالحق وبطلب من الملك.‬
‫تسرقون الطعام من أفواه الفقراء.‬
‫- يجب إطعام جيش.‬ ‫- وكذلك الكهنة على ما يبدو.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أصب يدك.‬
‫لا نريد أي خلاف هنا اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تعرف ماذا يكون.‬
‫أنزله.‬
‫أنزله وإلا سأقدّمك هدية لـ"سكايد".‬
‫لن أفعل ما تطلبه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اعتبره قطعة خشب يا سيدي وليس أكثر.‬
‫إنه صليب مقدّس.‬
‫أقترح أن تقفل فمك المقدّس أيها الأسقف.‬
‫وتنزله!‬
‫- أستطيع أن أنزله يا سيدي.‬ ‫- لن تفعل شيئًا.‬
‫أدرك أنك تبحث عن سبب لقتلي،‬
‫وأفضّل أن أنفّذ أمرك.‬
‫لست أحمق لكنني لا أستطيع أن أنكر ديني.‬
‫سيعرف الملك بذلك‬ ‫سيعرف الرب...‬
‫أخبرني الملك عدة مرات‬ ‫أن هذا مقرّ الوثنيين.‬
‫ستنزله.‬
‫إنه صليبي يا لورد‬ ‫هذا من صنعي وأنا علّقته.‬
‫وأودّ أن يبقى في مكانه.‬
‫إلا إذا كانت خطتك‬ ‫هي أن تصبح لورد "كوكام" مجددًا بالتأكيد.‬
‫لم أقصد أي إهانة.‬
‫يمكننا أن نأكل الآن ربما.‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫ستأخذ عندما ترحل نصف الحبوب‬ ‫والماشية التي جمعتها فحسب.‬
‫أفهم أن الجيش يجب أن يُطعم‬ ‫لكن قريتي لن تجوع.‬
‫لن يوافق الملك على ذلك.‬
‫الملك هو شبح.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك!‬
‫هل يمكننا التكلم أكثر يا سيدي؟‬
‫على انفراد.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا سيدي.‬ ‫- وتسرّني رؤيتك يا رئيسة الدير "هيلد".‬
‫- هل يجب أن تكون هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤية أطفالي.‬
‫لا تنفعل ولا تثر.‬
‫أطفالك بخير لكنهم ليسوا في "كوكام".‬
‫- إنهم في "وينشستر".‬ ‫- مع "تيرا"؟‬
‫تحت رعاية الملك الجيدة.‬
‫- الملك؟‬ ‫- أقسم إنهم بخير.‬
‫أخبريني أن الراهبات والكهنة لا يعتنون بهم.‬
‫إنهم بخير وسعداء يا "أوتريد"‬ ‫رأيت ذلك وكنت غائبًا.‬
‫إن لم يمت "ألفريد" بالفعل فسأقتله.‬
‫- يفعل ذلك للعني أكثر.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هل أصبحوا مسيحيين؟ هل تعمّدوا؟‬
‫- لن يؤذيهم ذلك.‬ ‫- ليس لديه الحق!‬
‫فعل ذلك للعني ولعن زوجتي!‬
‫- يجب أن تأكل أيضًا يا لورد.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- يجب أن تأكل الآن يا حبيبي.‬ ‫- قلت لاحقًا!‬
‫كما تريد.‬
‫هل هي امرأتك الآن؟‬
‫- يحتاج رجل إلى امرأة.‬ ‫- استبدلت "غيسيلا" بها؟‬
‫- ليس من شأن رئيسة الدير من أضاجع.‬ ‫- أتكلّم كصديقة.‬
‫تسرّني رؤية أنك بخير‬ ‫عدت إلى شخصيتك المعتادة في الحقيقة.‬
‫"هيلد"؟‬
‫كنت غائبًا.‬
‫أودّ رؤية أطفالي في "وينشستر".‬
‫هل يمكنك المساعدة؟‬
‫أستطيع مساعدتك بالتأكيد.‬
‫لكن الأسقف "إركنوولد"‬ ‫سيخبر عن زيارتك هنا في "وسيكس".‬
‫سيتربّصون لك.‬
‫تبدو نحيفًا، يجب أن تأكل يا حبيبي.‬
‫- "فينان".‬ ‫- سيدي؟‬
‫اجعل الكهنة يفرغون نصف ما أخذوه.‬
‫يجب أن يعودوا إلى "ألفريد" وسترافقهم.‬
‫- إلى "وينشستر"؟‬ ‫- سأتبعك وأجدك.‬
‫- وماذا عن "سكايد"؟‬ ‫- ستبقى معي.‬
‫سأجدك في "وينشستر"‬ ‫يجب أن أكون هناك من دون أن يراني أحد.‬
‫- وإن قرّر "ألفريد" أخذي كرهينة؟‬ ‫- سيطلب مراقبتك ولا شيء أكثر.‬
‫جلّ ما عليك فعله‬ ‫هو شرب المزر وإيجاد امرأة.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫نحتاج جميعًا إلى امرأة جيدة!‬
‫أبتِ "بيوكا"!‬
‫هناك حديث عن أن صديقك "أوتريد"‬ ‫أقسم بالانتقام يا أبتِ.‬
‫ضد "ألفريد".‬
‫- ممّ يريد الانتقام؟‬ ‫- من كونه منبوذًا.‬
‫ويقولون إنه سيقتل "إدوارد"‬ ‫بعد وفاة "ألفريد".‬
‫هذا هراء، من يقوله؟‬
‫لا يبدو هراءً بالنسبة إليّ‬ ‫يا أبتِ ولا بالنسبة إلى الرجال هنا.‬
‫قاتل "أوتريد" الكتف بالكتف‬ ‫مع "إدوارد" وكنت هناك يا سيدي.‬
‫هذا صحيح، لماذا "أوتريد" ليس هنا إذًا؟‬ ‫لماذا يبقى ممنوعًا من المجيء؟‬
‫لماذا يُعاقب "أوتريد" على قتل الدنماركيين؟‬
‫لا يُعاقب بسبب قتل الدنماركيين.‬
‫لقد هدّد حياة الملك.‬
‫وهل يستمرّ بتهديد حياة الملك؟‬
‫لن يجرؤ "أوتريد" ابن "بيبانبورغ"‬ ‫على أذية "ألفريد" ولا "إدوارد".‬
‫لكن ماذا عن "أوتريد راغنرسون" يا أبتِ؟‬
‫يصل رؤساء المحكمة‬ ‫من جميع أنحاء الأرض للاحتفالات.‬
‫لا يجب أن تتفوّه بالهراء.‬
‫لذا أقفل فمك يا سيدي من الآن فصاعدًا.‬
‫العشاء في القدر.‬
‫هناك كومة من القذارة والنفايات.‬
‫أين؟‬
‫خارج الباب.‬
‫أنت تفكّر في أكثر من كومة من القذارة.‬
‫ليسامحني الرب لكنني أكاد أتمنّى‬
‫أن يغمض "ألفريد" عينيه ويموت.‬
‫كلما بقي على قيد الحياة لوقت أطول‬ ‫ازداد قلق الناس أكثر.‬
‫يجب أن ينهي حياته بيده إذًا.‬
‫- يجب أن يغرز سيفًا في قلبه.‬ ‫- إنه الملك.‬
‫هذا ما كان حليف للدنماركيين ليفعله.‬
‫"ألفريد" متشبّث بالحياة‬
‫لأنه قلق بشأن ما سيحصل‬ ‫ما إن يموت فحسب.‬
‫ما سيحصل هو القدر‬ ‫سنموت جميعًا يا "بيوكا".‬
‫المهم هو طريقة عيشنا.‬
‫إن أتى الدنماركيون إلى "وسيكس"‬ ‫فسيراك الناس كدنماركية فحسب.‬
‫أخشى أنني لن أقدر على حمايتك.‬
‫- ستقرّر الآلهة ما سيحصل.‬ ‫- الرب.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا يزال رجالي أحرارًا.‬
‫سيسافرون معك إلى "وينشستر"‬ ‫ويضمنون عودتك الآمنة.‬
‫لديّ حارس و"وسيكس" ليست أرض لصوصية.‬
‫إن وضعنا الكهنة ورؤساء المحكمة جانبًا،‬
‫فلا يجب أن ترفض أبدًا‬ ‫عرض حماية أيها الأسقف "إركنوولد".‬
‫هل نيّتك البقاء في "كوكام"؟‬
‫لا، نيّة سيدي هي حكم "وينشستر".‬
‫هل هذا صحيح يا سيدي؟‬
‫هذا شأني وحدي.‬
‫- وأطفالك؟‬ ‫- إنهم مسيحيون الآن.‬
‫- سأضمن أن ينالوا الرعاية.‬ ‫- إن كان ذلك يرضيك.‬
‫سأجلب زوجتي إلى "ميرسيا" يا سيدي‬ ‫سألاقيك هناك.‬
‫ماذا يحصل؟ لماذا ليست ميتة؟‬
‫تتمتّع بالجمال والسلطة يا "أوسفيرث"،‬
‫على رجال يؤمنون بسمعتهم الخاصة.‬
‫لكنها شريرة ولقد وعد بقتلها!‬
‫صلّ لأجله.‬
‫سيحتاج إلى ذلك.‬
‫أستطيع أنا وأنت أن نكون كل شيء معًا.‬
‫- أريدك أن تثق بي يا "أوتريد".‬ ‫- أفعل.‬
‫كما أثق بك، المحارب فوق كل الرجال.‬
‫أنت ملك.‬
‫أنت ملكتي إذًا.‬
‫أنا ملكك وأنت ملكي.‬
‫لأجل الحب والإرشاد...‬
‫والامتلاك.‬
‫أمتلكك.‬
‫اعتقدت أنك ستحتاج إلى نار يا سيدي.‬
‫وشيء ساخن لأكله.‬
‫هل رأيت؟‬
‫نعم.‬
‫- لست فخورًا بما فعلته.‬ ‫- لكنه كان ضروريًا يا سيدي.‬
‫كانت شريرة وتحرّرت منها الآن.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أستطيع أن أرحل يا سيدي.‬
‫هل خشيت عدم قدرتي‬ ‫على تخليص نفسي من اللعنة؟‬
‫نعم.‬
‫بقيت هنا لأجل السيدة "غيسيلا" يا سيدي.‬
‫هذا قصرها ولم يكن هناك‬ ‫سيدة ألطف وأرقّ منها.‬
‫من الواضح أنك لم تعرف السيدة "غيسيلا".‬
‫ترتيبات الزواج يا أبتِ "بيوكا".‬
‫ما التطورات؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫وبدأ الضيوف بالوصول‬ ‫وخمارات "وينشستر"‬
‫كانت تخمّر المزر ليلاً نهارًا.‬
‫سيكون الاحتفال الأقصر‬ ‫كما أمرت يا سيدي.‬
‫- هل أنت مرتاح يا سيدي؟‬ ‫- لا، لكن سيفي ذلك بالغرض.‬
‫هل لا يزال الدنماركيون معسكرين؟‬
‫إنهم لا يتحرّكون‬ ‫ولم يتحرّكوا من نهر "أوز".‬
‫نتابع المراقبة.‬
‫لقد أضعفتهم انتصاراتنا‬ ‫على "هاستين" و"بلادهير" يا سيدي.‬
‫"أثلوولد".‬
‫ماذا بشأنه يا سيدي؟‬
‫إنه هنا لأسباب غير المغفرة.‬
‫- يجب أن يُراقب أيضًا.‬ ‫- يجب أن يكون ميتًا.‬
‫رغم أن هذا الانتقال‬ ‫من الخان إلى القصر بالغ التأخير،‬
‫فهو يحصل في وقت غير مناسب جدًا من اليوم.‬
‫هل كنت تتوقّع‬ ‫أن تضاجع عاهرة من خمارة يا سيدي؟‬
‫تابعي سيرك إلى القصر يا "آلفلد".‬
‫- كنت أتوقّع أن آكل فحسب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إن كان الناس ينمّون فهم مخطئون،‬
‫كما آمل أن يكونوا مخطئين بشأن حقيقة‬ ‫أن "ألفريد" لديه عاهرة وأطفال.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫بينما تتكلّم مع الملك،‬
‫كنت آمل أن أستطيع قضاء‬ ‫بعض اللحظات مع لايدي "آلفلد".‬
‫مع فائق احترامي‬ ‫لا أعتقد أن ذلك سيكون مناسبًا.‬
‫سمعت كلامًا أن لديك أطفالاً غير شرعيين.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اعتقدت اننا اتّفقنا‬ ‫على ترك كل نميمة الخمارة‬
‫هناك يا سيدي؟‬
‫ربما يمكنك يا سيدي‬ ‫أن ترشد لايدي "آلفلد" إلى حجرتها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تطل البقاء.‬
‫سيدي.‬
‫ليغادر الحرّاس.‬
‫ستغادرون، نعم أنتم!‬ ‫إلى الخارج!‬
‫أقسم إن عقولهم فارغة.‬
‫- "أثلهلم".‬ ‫- سيدي الملك.‬
‫سأقول إنك تبدو أفضل حالًا‬ ‫قليلاً هذا الصباح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الملك لديه الكثير لفعله اليوم‬ ‫يجب أن نبقي الاجتماع موجزًا.‬
‫لقد دعاك إلى هنا‬ ‫لمناقشة قوة "إدوارد" و"آلفلد".‬
‫- القوة يا سيدتي؟‬ ‫- قوة العرش ما إن يصبح "إدوارد" ملكًا.‬
‫هل هذا مضمون على افتراض‬ ‫أن المجلس الأنغلو سكسوني قد وافق؟‬
‫هل يمكن للملك الحاضر التكلم؟‬
‫"أوتريد".‬
‫إنه نذل وطريد عدالة.‬
‫- إنه محارب.‬ ‫- إنه وثني يا سيدي بالتأكيد؟‬
‫إنه مسيحي بالميلاد والمعمودية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه طريد عدالة.‬ ‫- هل يمكنني التكلم؟‬
‫"أوتريد" هو رجل يفي بوعوده أيضًا.‬
‫في حال قرّر "إدوارد"‬ ‫عندما يصبح ملكًا أن يضعه في خدمته‬
‫فلن يكون ذلك أمرًا سيئًا.‬
‫إنه الرجل‬ ‫الذي وضع سكينًا على عنقك يا سيدي.‬
‫- كما قيل لي.‬ ‫- لقد فعل!‬
‫وسيبقى طريد عدالة طالما حييت.‬
‫لكن ما إن أموت...‬
‫وإن أصبح رجلاً وفيًا لـ"إدوارد"،‬
‫أعلمك أنه سيفي بوعده.‬
‫أفهمك يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫ربما عليك الانتقال‬ ‫إلى موضوع صباحك يا سيدي؟‬
‫نقطة توضيح واحدة.‬
‫"أوتريد" هو طريد عدالة أم لا؟‬
‫- إنه طريد عدالة قطعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن وُجد اليوم على أرض "وسيكس" فسيُعدم.‬
‫رغم أن "إدوارد" قد يكون له‬ ‫وجهة نظر أخرى ما إن يصبح ملكًا.‬
‫أو قد لا يحصل ذلك.‬
‫يقوم "أوتريد" بما يرضيه قبل كل شيء.‬
‫- لا يجب على أحد منا نسيان تلك الحقيقة.‬ ‫- لا ترتكبي أي خطأ.‬
‫سيحتاج "إدوارد" إلى توجيه محارب.‬
‫- الملك متعب.‬ ‫- الملك ليس طفلاً!‬
‫سأذهب لأهتمّ بأموري يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك على ثقتك.‬
‫إن كنت تقدّر طريد العدالة بشكل كبير‬ ‫فلماذا لا تصفح عنه إذًا؟‬
‫هلا تتركنا يا "بيوكا"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جسمي هو الضعيف وليس عقلي.‬
‫أعرف ذلك يا سيدي وأفهم.‬
‫لماذا تشكّكين فيّ إذًا؟‬
‫لا أشكّك فيك، لن...‬
‫سيحتاج "إدوارد" إلى محارب قوي إلى جانبه!‬
‫- لديه "ستيبا" وهو يخاف الرب.‬ ‫- سيحتاج إلى "أوتريد"!‬
‫سيحتاج إلى رجل‬ ‫لا يجيد القتال فحسب،‬
‫لكن يعرف الوقت المناسب لذلك‬ ‫لأن القتال سيستمرّ!‬
‫حتى يتعلّم الدنماركيون فوائد السلام،‬
‫سيستمرّ القتال.‬
‫اتركيني يا عزيزتي.‬
‫كما تريد.‬
‫لا أصفح عن "أوتريد"‬ ‫لأنه لن يقبل ذلك أولاً،‬
‫ولأن القرار‬ ‫يجب أن يكون لـ"إدوارد" ثانيًا.‬
‫وستكون مسؤوليتك‬ ‫إرشاده إلى القرار الصحيح.‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫نحن متّفقان في حال دخل "وسيكس"،‬
‫فسيُعدم.‬
‫سيدي.‬
‫انظر يا "فينان"!‬
‫هل عليك التحقق من ذلك؟‬
‫أي قطع نقدية فائضة يا سيدي؟‬ ‫أي طعام فائض؟ أنا واثق بأن الرب سيباركك.‬
‫- هل أنت مسافر إلى "وينشستر"؟‬ ‫- نعم يا سيدي، لحضور الزفاف.‬
‫- سنراك هناك إذًا.‬ ‫- وطاب يومك أيضًا يا سيدي.‬
‫أيها الوغد البائس.‬
‫يا إلهي،‬
‫أعطني القوة والتوجيه للقيام بعملك.‬
‫إن كان من المناسب والصائب‬ ‫أن أعتمد على وثني،‬
‫وإن كان ذلك لأجل العنف،‬
‫فأتوسّل إليك إذًا.‬
‫أرني إشارة.‬
‫ساعدني.‬
‫أريد أن يبقى ابني‬ ‫طاهرًا من الطرائق الوثنية.‬
‫أتمنّى أن يكون ملكًا من الرب.‬
‫وصافيًا.‬
‫هل يجب أن تمشي من دون مساعدة يا سيدي؟‬
‫سأفعل طالما أستطيع ذلك.‬
‫أرغب في الجلوس في سلام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ستيبا"!‬
‫ألم تعرفني يا "ستيبا"؟‬ ‫لماذا لم تُفتح البوابات؟‬
‫الأسقف "إركنوولد".‬
‫لديك ضيوف.‬
‫أتوا معي من "كوكام".‬
‫حيث يبقى "أوتريد"‬ ‫سيذهب مباشرةً إلى "ميرسيا".‬
‫كان يأمل أن يزور أطفاله هناك يا "ستيبا".‬
‫- هل هذا صحيح يا لورد؟‬ ‫- ألا تصدّقني؟‬
‫صحيح أن "أوتريد راغنرسون"‬ ‫يبقى في "كوكام"،‬
‫هذا كل ما أعرفه بشكل صحيح.‬
‫ينوي "أوتريد" العودة إلى "ميرسيا".‬
‫طلب مني أن أسترحم الملك‬ ‫ليرى أطفاله.‬
‫افتح البوابات الآن ودعنا نرتاح.‬
‫نحن مذنبون بالجوع والتعب‬ ‫فحسب أيها الرجل الضخم.‬
‫افتح البوابات!‬
‫- توقّف! لا تغلق البوابات.‬ ‫- توقّف! لا تغلقها.‬
‫أتينا من "كينت" يا سيدي،‬
‫لإضفاء الابتسامة والضحك‬ ‫على شوارع "وينشستر".‬
‫- دعهم يمرّون!‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي!‬
‫هل هذا "أثلوولد"‬ ‫حليف الدنماركيين الذي أراه؟‬
‫يبدو أنك فقدت عينًا.‬
‫أراك بشكل كامل يا "فينان".‬
‫لكنني لا أرى سيدك.‬
‫أين "أوتريد"؟‬
‫ربما يقف على الجانب الذي لا ترى منه.‬
‫إن كان رجاله هنا‬ ‫فلن يكون "أوتريد" بعيدًا.‬
‫أخشى أنه هنا‬ ‫لأجل الانتقام الذي تكلّمنا عنه.‬
‫ربما علينا أن نبلغ الملك إذًا.‬
‫إن كنا نريد أن ننجح‬ ‫في اغتصاب السلطة من الغاصب "إدوارد"،‬
‫فيجب إعدام "أوتريد".‬
‫أريد أخذ الحبوب والحيوانات‬ ‫إلى مخازن القصر على الفور.‬
‫كان يخبرني رجالك‬ ‫أن هناك حفل زفاف يا سيدي؟‬
‫سيتزوّج "إدوارد" فتاة جميلة.‬
‫أستمتع بحفل زفاف.‬
‫هناك الكثير من المزر‬ ‫ومن الأسهل الحصول على القبلات.‬
‫قد أبقى لوقت قصير.‬
‫أهلاً وسهلاً بك يا "فينان"‬ ‫وقومك بالتأكيد.‬
‫سأذهب لأجد زوجتي يا "فينان".‬
‫ستكون في حضن رجل ما!‬
‫وستعرفها من قدميها الكبيرتين.‬
‫لا أزال أحبّها!‬
‫- "فينان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت هنا يا "أوسفيرث"؟‬
‫نحن داخل جدران "وينشستر" إذًا.‬
‫إلى أين سيذهب؟ إلى أبتِ "بيوكا"؟‬
‫نعم، كُن متأكدًا أنه سيجدنا.‬
‫ولقد تحرّر من لعنته.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد تحرّرنا جميعًا من اللعنة إذًا‬ ‫أيها الناسك اليافع.‬
‫كانت شريرة، صحيح يا "فينان"؟‬
‫لا، بل أكثر من ذلك‬ ‫كانت الشيطان متنكّرًا.‬
‫هذا ما كان ليفعله.‬
‫- المزر والنساء.‬ ‫- والصلاة.‬
‫بالتأكيد، لكن في ذلك الترتيب.‬
‫إن كنت تعارض وجودي هنا فقل ذلك.‬
‫- دعني أرى وجهك!‬ ‫- "تيرا".‬
‫"أوتريد".‬
‫لندخل.‬
‫"أوتريد".‬
‫تسعدني رؤيتك كثيرًا يا "أوتريد"‬ ‫ومعرفة أنك لا تزال حيًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنا حيّ وبخير أخيرًا.‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟ سيقتلونك.‬
‫- أتيت لرؤية أطفالي ورؤيتك.‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫كان يجب أن تبقى في "ميرسيا"‬ ‫لكنا سافرنا إليك.‬
‫وأتيت لمساعدة "راغنر" وإنقاذه.‬
‫- لقد مات، أخبرني "بيوكا"...‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه عالق في "نيفلهايم".‬
‫لم يمت كمحارب‬ ‫لقد سُلب منه ذلك الشرف.‬
‫يستطيع دمك وحده إنقاذه الآن.‬
‫ليس دمك كله بل كوبًا مليئًا منه.‬
‫لماذا تأتين إلى الباب حاملة سكينًا؟‬
‫من يعارض وجودك هنا؟‬
‫هناك أناس يشعرون بأنني لا أنتمي إلى هنا‬ ‫يرونني دنماركية فحسب.‬
‫- لكنك زوجة "بيوكا".‬ ‫- هذا لأنهم خائفون.‬
‫أنت غائب و"ألفريد" مريض‬ ‫ويجتمع المحاربون.‬
‫هل يعرف "بيوكا" بشأن السكين؟‬
‫"بيوكا" لديه عمل يقوم به.‬
‫لكن هناك مشكلة طفيفة‬ ‫"أوسفيرث" بتول.‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- لا.‬ ‫- هذا صحيح! عليك ممارسة الجنس في وقت ما.‬
‫- هل أنت متفاجئ من رؤيتي يا أبتِ؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫شوهد آخر مرة‬ ‫مع ساحرة وثنية في "كوكام"‬
‫ولا أتكلّم عن رئيسة الدير "هيلد".‬
‫- هل لديك رسالة لأجله؟‬ ‫- هل يعرف أن أطفاله بأمان؟‬
‫يعرف أنهم أُخذوا منه‬ ‫لم يكن سعيدًا جدًا.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫تعرف أنني لن أستدعي الحرّاس‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تخبرني الآن لماذا "أثلوولد"‬
‫يمشي في شوارع "وينشستر" حرًا؟‬
‫لأنه صُفح عنه‬ ‫سواء كان ذلك حقًا أو باطلاً.‬
‫كما أعتقد أنه سيُصفح عن "أوتريد"‬ ‫اطلب منه أن يجدني.‬
‫أعتقد أنه قد يكون جالسًا‬ ‫على طاولتك يا أبتِ.‬
‫أعرف أن "أوتريد" هنا.‬
‫- هل أيّ من رجالك غير ثمل؟‬ ‫- بعضهم، إنهم مع الأحصنة.‬
‫يجب أن يزور كلانا منزل أبتِ "بيوكا".‬
‫- "تيرا"، هذا أنا "بيوكا".‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫أنت تنزفين.‬
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أنت تنزفين، يجب أن تُلفّ يدك‬ ‫دعيني أجد شيئًا.‬
‫لا تقل أي كلمة رجاءً يا "بيوكا"‬ ‫"أوتريد" هنا لسبب وجيه.‬
‫حقًا؟ ما السبب؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "بيوكا".‬ ‫- أتكلّم معه.‬
‫أعطي دمي لـ"أوتريد" لينقذ "راغنر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه الوثنية.‬
‫هذا هراء وثني همجي وغير مسيحي.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- لا، لن أقبل بذلك!‬
‫- "بيوكا"!‬ ‫- لا!‬
‫- رجاءً يا "تيرا"!‬ ‫- لا، لن تتدخّل.‬
‫هذا خطأ.‬
‫إن كان هناك فرصة‬ ‫لـ"راغنر" بإيجاد "فالهالا"،‬
‫فيجب أن أقدّم تلك الفرصة.‬
‫- لا أرفض إلهك.‬ ‫- لأن إلهي هو الرب!‬
‫"راغنر" من قومي!‬
‫لن ترفض ما يؤمن به قومي.‬
‫- وألست من قومك؟‬ ‫- أنت زوجي.‬
‫ولهذا السبب يجب أن تفهم.‬
‫- لقد شارفنا على الانتهاء يا "بيوكا".‬ ‫- لن تقول شيئًا.‬
‫شارفنا على الانتهاء.‬
‫جيد جدًا، تابعي النزف في وعاء‬ ‫سأنتظر في الخارج.‬
‫لا أكترث لمشاهدة ذلك.‬
‫- هل أنت واثق بذلك؟‬ ‫- إنه هنا، ثق بي.‬
‫وماذا نفعل مع "بيوكا"؟‬
‫إنه يحمي طريد عدالة‬ ‫يستطيع "ألفريد" أن يقرّر.‬
‫اذهبي!‬
‫بينما أسمح لكما‬ ‫بممارسة طقوسكما الوثنية المضللة في منزلي،‬
‫- أودّ أن أطلب معروفًا في المقابل.‬ ‫- اطلب.‬
‫أودّك أن تتكلّم مع "ألفريد"‬ ‫إن استطعت الترتيب لذلك بأمان.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيتكلّم معي؟‬
‫لأن وفاته وشيكة‬ ‫وهناك أمور لم تُقل.‬
‫ها هو اللورد "أثلوولد"‬ ‫الموصوم والمغفور له ورجاله متأهّبون.‬
‫أرى أنك توقّفت خارج منزله؟‬
‫- يجب أن تظهر بعض الاحترام أبتِ "بيرلغ".‬ ‫- عندما تستحقّه.‬
‫- هناك طريد عدالة يتجوّل بحرّية يا أبتِ.‬ ‫- طريد عدالة؟ من؟‬
‫- ليس من حقك أن تسأل.‬ ‫- وليس من حقك أن تخبرني ذلك.‬
‫أبتِ "بيوكا"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أن لديك زوارًا غاضبين؟‬
‫طوّقوا المنزل الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبحثون عن طريد عدالة.‬
‫أودّ أن ألقي نظرة بالداخل يا أبتِ‬ ‫لا أضمر لك أي أذى.‬
‫هذا لأجل حماية "ألفريد" و"إدوارد".‬
‫وماذا تتوقّع أن تجد إلى جانب زوجتي؟‬
‫- تنحّ جانبًا يا أبتِ.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لن نفعل.‬
‫- من الواضح أنك تخفي شيئًا.‬ ‫- بأي عين تنظر يا فتى!‬
‫- أقسم إننا لا نضمر أي أذى يا أبتِ.‬ ‫- هذا منزلي!‬
‫إنه منزلي ولن يدخله أحد من دون إذني!‬
‫أهناك مشكلة‬ ‫يمكننا المساعدة فيها يا أبتِ؟‬
‫إنه خلاف طفيف فحسب‬ ‫مع رئيس محكمة غير هام.‬
‫استدع "ستيبا" يا "سيغبريت" وحرّاس الملك‬
‫وأخبرهم أننا سنلقي القبض‬
‫- على "أوتريد راغنرسون".‬ ‫- سيدي.‬
‫هل تعتقد أن "أوتريد"‬ ‫هنا داخل منزلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت الأحمق دومًا.‬
‫"بيوكا"؟‬
‫- ابقي بالداخل يا عزيزتي.‬ ‫- كنت أصغي يا "بيوكا".‬
‫إن كان هؤلاء الرجال يريدون‬ ‫البحث داخل منزلنا فعلينا السماح بذلك.‬
‫ليس لدينا شيء لنخفيه إطلاقًا.‬
‫ادخل رجاءً، "أثلوولد"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت راضي؟‬
‫سألت، هل أنت راضي؟‬
‫نقدّم لكما خالص اعتذارنا‬ ‫يا أبتِ وسيدتي.‬
‫كان هنا، أستطيع أن أشمّ ذلك.‬
‫هل سنراكما في حفل الزفاف أيها السيّدان؟‬
‫أين هو بحق الرب؟‬
‫سأغادر مأدبة الزفاف‬ ‫ليس لأنني متعب أو متوعّك،‬
‫- لكن لأن هناك عملاً أقوم به.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لن أبقى لوقت طويل بعد الأغاني.‬
‫هل هذا خاطئ؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫من الواضح أن ثمة شيئًا يزعجك‬ ‫يا أبتِ "بيوكا"، أفصح.‬
‫- اتركنا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يتعلّق الأمر بالأمل والاستقرار يا سيدي،‬
‫وهذا ما تحتاج إليه "وسيكس".‬
‫لكن يجب إيقاف الخوف والقضاء عليه.‬
‫- الخوف؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنه موجود في كل رجل وامرأة.‬
‫حفرت زوجتي حفرة للاختباء‬ ‫بسبب الخوف على حياتها.‬
‫من هدّدها؟‬
‫الأشخاص الذين يشعرون بالخوف‬ ‫من الحياة من دون ملكهم.‬
‫و"إدوارد" وحده ليس الحل.‬
‫تعرف ذلك يا سيدي،‬
‫ولهذا السبب تأمل وتصلّي ربما‬ ‫أن يعود "أوتريد".‬
‫إن كانت هذه الحال يا سيدي‬ ‫فإن صلواتك استُجيبت إذًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫يمكنك أن تأمر بالعثور عليه وإعدامه.‬
‫أو يمكنك التكلم معه.‬
‫يجب أن تنتظر هنا‬ ‫سيأتي الملك للقائك قريبًا.‬
‫ترجمة محمد غدار‬