‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫عشية وفاته، عقدت صلحًا أخيرًا‬
‫مع الملك العظيم "ألفريد".‬
‫لقد نلت العفو بموجب ذلك.‬
‫لقد مات.‬
‫"وسيكس" في حالة فوضى.‬
‫اطلب من رسول العودة‬ ‫إلى "ميرسيا" يا "ألدهلم"،‬
‫أودّ الشعور بالراحة‬ ‫بوجود المزيد من الحراس.‬
‫ورؤيته لـ"إنكلترا" موحّدة غير مكتملة.‬
‫هدف المجلس الأنغلو سكسوني اختيار ملك.‬
‫لا يمكن السماح لـ"أوتريد"‬ ‫بالتحالف مع "إدوارد".‬
‫هذه اللحظة‬ ‫التي انتظرها الدنماركيون طويلاً.‬
‫لكن "بريدا" تبحث عن الحقيقة.‬
‫يقول الرجال بحرية إنه من قتل "راغنر".‬
‫- "أثلوولد"؟‬ ‫- هل كان هو؟‬
‫- كان يخاف من "راغنر".‬ ‫- أنا من سيقتله إذًا.‬
‫يمكننا إرسال أخي إلى "فالهالا"‬ ‫بواسطة دم "تيرا" فحسب.‬
‫ستخبر صديقك "أوتريد"‬ ‫أن العفو عنه قد أُلغي.‬
‫يجب أن يغادر "وينشستر"‬ ‫وإلا سآمر بالقبض عليه.‬
‫خالفت السيدة "آيلسويث"‬ ‫رغبات زوجها وسجنتني.‬
‫في وقت تُعتبر أختي دنماركية لا غير.‬
‫أليست هذه حقيقتها؟‬
‫وعدوّة.‬
‫في حفرة حيث تنتمي.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫"مستوحى من روايات "برنارد كورنويل"‬
‫"بيوكا"!‬
‫حبيبي "بيوكا".‬
‫"بيوكا"!‬
‫إنه لدى الرب.‬
‫لترقد روحه بسلام إلى الأبد‬ ‫آمين.‬
‫حريق!‬
‫اقرع الجرس! حريق!‬
‫اجلب براميل الماء!‬
‫يجب أن نتقابل يا لورد‬ ‫ونتابع نقاشنا السابق.‬
‫لأي هدف؟‬
‫سيسمع الدنماركيون بوفاة "ألفريد"‬ ‫وسيهاجمون "ميرسيا".‬
‫- ستكون "ميرسيا" جاهزة.‬ ‫- للموت أو الازدهار؟‬
‫اعثر عليّ.‬
‫أجده شخصًا وضيعًا جدًا.‬
‫هذا لا يعني أنه مخطئ.‬
‫يجب أن نمنع الحريق من الانتشار!‬
‫اجلب المزيد من المياه!‬ ‫بحق السماء، اجلب المزيد من المياه!‬
‫يا يسوع!‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلب أبتِ "بيوكا"!‬ ‫اجلبه الآن! اذهب!‬
‫- المزيد من الماء!‬ ‫- "تيرا" بالداخل يا "سيتريك"؟‬
‫اعتقدت أنها كانت في القصر؟‬
‫- لا، لقد رحلت، لقد خرجت!‬ ‫- المزيد من المياه!‬
‫أبتِ "بيوكا"؟‬
‫نودّ الحصول على لحظة أخيرة مع الملك.‬
‫وحدنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سامحيني يا سيدة "آيلسويث".‬
‫يبدو أنك تعارضين رغبات الملك.‬
‫يحتاجون إليك يا أبتِ "بيوكا".‬
‫- ارمِ الماء على الباب!‬ ‫- ارجع! إنه ينهار!‬
‫لا، هذا لا يحصل! "تيرا"!‬
‫أنا هنا!‬
‫"تيرا"!‬
‫"بيوكا".‬
‫تعرف أنها لدى الرب الآن يا أبتِ.‬
‫وأنا متأكدة أنه سيرحّب بها.‬
‫هكذا ماتت عائلتها في حريق.‬
‫هل تعتقدين أن ذلك سيكون مصدر راحة؟‬ ‫أم أنه سيرعبها أكثر؟‬
‫جلّ ما نعرفه الآن يا أبتِ‬ ‫هو أنها في سلام الآن.‬
‫إنها في سلام.‬
‫يجب أن تبتعد الآن يا أبتِ.‬
‫هل تريد كوبًا من المزر ربما؟‬
‫سأخرجها ما إن تخمد النار‬
‫وأغطّيها لتدفنها.‬
‫لا، سأجدها، إنها زوجتي.‬
‫هذا صحيح، سنساعدك إذًا.‬
‫لم تشتعل النار بالصدفة.‬
‫هذه أيام مهمة وصعبة‬ ‫على "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫ما إن يسمع الدنماركيون بوفاة "ألفريد"...‬
‫سيهاجمون، قلت ذلك ونوافقك الرأي.‬
‫- سنقاتل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا نقاتل لنخسر فحسب؟‬ ‫- من يقول إنه يجب أن نخسر؟‬
‫تحتاج "ميرسيا" إلى "وسيكس"‬ ‫لتحظى بفرصة ضئيلة بالانتصار‬
‫وتُركت "وسيكس" مع ولد كسيّد عليها‬ ‫ستخسرون.‬
‫ليس لدينا خيارات جمة‬ ‫مع الدنماركيين‬
‫- سوى القتال.‬ ‫- سنتفاوض.‬
‫ثم نتركهم يذبحون "إدوارد"‬ ‫وعددًا من الأغبياء‬
‫- الذين يختارون أن يتبعوه.‬ ‫- عدد صغير؟‬
‫لا تتبع "وسيكس" برمتها "إدوارد".‬
‫سيتبعه البعض لكن ليس الجميع.‬
‫لن يكون لدى "وسيكس"‬ ‫عدد كبير من الرجال.‬
‫لورد "سيغبريت"‬ ‫على وشك العودة إلى "كينت"‬
‫لتجهيز حرّاسه الكثيرين والجيش.‬
‫لفعل ماذا؟ للانضمام إلى الدنماركيين؟‬
‫"إدوارد" ليس "ألفريد"‬ ‫ولا يستطيع أن يكون أبدًا لكن...‬
‫لا حاجة إلى السيوف!‬
‫أقدّم نفسي بكل بساطة!‬ ‫أفلتني!‬
‫- ليس حتى تهدأ!‬ ‫- هناك جنون.‬
‫- أنت تعاني يا أبتِ "بيوكا".‬ ‫- لا أرغب في سماع صوتك!‬
‫أنت الذي قتلتها‬ ‫وليس جمرة ضالة على سرير من القش.‬
‫لن تلومني على مصيبتك.‬
‫كنت الفاعل وإن لم يكن ذلك بشكل مباشر‬ ‫فمن خلال الكلمات التي تهمسها،‬
‫والأكاذيب الذي تخبرها‬ ‫والنكد الذي تنشره!‬
‫أعتقد أن علينا إيجاد طاولة أخرى.‬
‫أصبحت امرأة لطيفة‬ ‫عدوًا ولا شيء أكثر في نظر البعض.‬
‫يجب ألا تستمعا لهذا الرجل.‬
‫سأسامحك على ما فعلته‬ ‫مرة واحدة يا أبتِ "بيوكا"!‬
‫ستدفع الثمن إن تفوّهت بكلمة أخرى.‬
‫ماذا كنت أقول؟ "وسيكس" منقسمة.‬
‫لن أسمح بالمزيد من ذلك.‬
‫"(هانستاينستان)"‬
‫"(هانستانتان)‬ ‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫- ما هذا يا "هاستين"؟‬ ‫- إنها البداية يا صديقي.‬
‫لقد لفظ "ألفريد" ملك السكسونيين‬ ‫الحقيرين نفسه الأخير!‬
‫مات الملك!‬
‫وهل أنت متأكد هذه المرة يا "هاستين"؟‬
‫- "داغفن"؟‬ ‫- هذا صحيح يا لورد.‬
‫سمعنا ذلك عدة مرات من الكهنة‬ ‫والمحاربين والقرويين على حد سواء.‬
‫إنهم يبكون في شوارع "وينشستر".‬
‫لقد بدأت الحرب إذًا.‬
‫لقد بدأت.‬
‫اشحذوا سيوفكم! بدأت الحرب!‬
‫هل سيكون هناك محاكمة‬ ‫أم ستعدمونني ببساطة؟‬
‫كانت نية أمي قطع عنقك يا "أوتريد"،‬
‫لكن جرى إقناعها بالعودة إلى النفي.‬
‫عليك مغادرة "وينشستر" و"وسيكس"‬ ‫وعدم العودة أبدًا.‬
‫وماذا عن "إدوارد"؟‬
‫ماذا عن رسالة العفو من الملك؟‬ ‫هل لذلك أي أهمية؟‬
‫يجب أن ترحل يا "أوتريد"‬ ‫وإلا ستقتلك.‬
‫اعثري على "بيوكا".‬
‫يجب أن أتكلّم مع "بيوكا"‬ ‫اجلبيه رجاءً.‬
‫لا أستطيع جلبه.‬
‫لديه ما يكفي من المحن.‬
‫أي محن؟‬
‫أنا هنا.‬
‫سمعت ما قالته السيدة‬ ‫وأنا هنا لأتوسّل إليك يا "أوتريد"،‬
‫- لأتوسّل إليك أن تبقى.‬ ‫- لا يستطيع أن يبقى يا أبتِ.‬
‫- سيكون هناك جلسة استماع.‬ ‫- ربما.‬
‫وسنُسمع ويجب أن نُسمع.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اقبل محاكمة وقُل ما تريده.‬
‫إن لم تفعل فسيفوز الشر إذًا!‬
‫- "بيوكا"؟‬ ‫- لا تترك ما ساعدت على بنائه!‬
‫هناك تغيير فيك.‬
‫"تيرا" لدى الرب...‬
‫وحتى الآلهة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بسبب حريق.‬
‫أضرمه رجال مسيحيون‬ ‫صالحون من دون شك.‬
‫أي رجال؟‬
‫إنها مع "غيسيلا" الآن‬ ‫إنها مع والدتها.‬
‫لا يمكن أن نسمح لوفاتها باستنزافنا.‬
‫يتداعى جلّ ما دافع عنه "ألفريد".‬
‫لا يمكن أن تُساق‬ ‫إلى الظلال يا "أوتريد"!‬
‫يجب أن تصبح النور.‬
‫سيدتي "أثلفليد".‬
‫ستبلغين أخاك وأمك،‬
‫أن "ميرسيا" لديها ملك حر التفكير.‬
‫- لن أفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- مات "ألفريد".‬
‫بالتالي كل الاتفاقيات‬ ‫التي أُبرمت معه لم تعد قائمة.‬
‫ستبقى "ميرسيا" متحالفة مع "وسيكس"،‬
‫سيقف البلدان معًا وإلا سيسقطان.‬
‫البلدان متساويان!‬
‫كل واحد حر‬ ‫باختيار من يناصره ومن يقاتله.‬
‫من يقاتله؟‬
‫لورد "ألدهلم"،‬
‫يجب أن تذكّر زوجي‬ ‫بمعنى أن تكون ابن "ميرسيا".‬
‫سيدي الملك.‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنني لا أخالفها الرأي.‬
‫أحتاج إلى الضمان يا سيدي،‬
‫بأنك لن تجعل "ميرسيا" تتحالف‬ ‫مع "أثلوولد" أو مع الدنماركيين.‬
‫- ستكون خيانة.‬ ‫- تحتاج إلى الضمان؟‬
‫- نحن أبناء "ميرسيا" الفخورون يا سيدي.‬ ‫- هل تشكّك بي؟‬
‫أنا قلق.‬
‫هل تشكّك بي؟‬
‫أرغب ببساطة في فهم تفكيرك.‬
‫حراسي من 50 رجلاً.‬
‫هل أرسلت بطلبهم؟‬
‫نحتاج إليهم في مدينتنا، سيدي.‬
‫هل أرسلت بطلب‬ ‫حراسي من 50 رجلاً؟‬
‫لا.‬
‫لا تخالف أوامري مجددًا أبدًا يا "ألدهلم"‬ ‫إن بقيت على قيد الحياة.‬
‫أبدًا.‬
‫ستقول إن جرحك من شجار في الخمارة.‬
‫كنت أفكّر في ارتدادي عن الدنماركيين.‬
‫- سأصمد حتى آخر لحظة.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيزحف "إدوارد" وسأنضمّ إليه،‬
‫لكنني سأصل متأخرًا.‬
‫بينما يهاجم الدنماركيون من الأمام‬ ‫سأهاجم من الخلف.‬
‫جيشي ضد جيش من القرويين.‬
‫ستكون مذبحة وسينجو رجالي.‬
‫أستطيع سماع صرخات الذعر تقريبًا.‬
‫سامحيني يا سيدتي‬ ‫لم أعرف مكانًا آخر لأذهب إليه.‬
‫يعتقد أنه يستطيع التفاوض...‬
‫أو التفكير في الاحتمال على الأقل.‬
‫آمل أن يكون النزيف قد توقّف.‬
‫- الجرح في الأمعاء هو موت بطيء.‬ ‫- بل يمكن أن يُشفى وسيفعل.‬
‫سيدتي...‬
‫تملكين قلبي.‬
‫أخشى أنني أحبّك.‬
‫إن كان لا يسعني قول ذلك وأنا أحتضر‬ ‫فمتى سأقوله؟‬
‫أنت لا تحتضر.‬
‫يجب أن تتصرّفي لأجل "ميرسيا" يا سيدتي.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫استدعي الرجال للقتال وأنقذينا.‬
‫حان الوقت.‬
‫سآخذك إلى حدود "ميرسيا"،‬
‫لمشاهدتك تغادر "وسيكس".‬
‫هل هذه فرقة صيد يا لورد؟‬
‫أنا طريد عدالة مجددًا‬ ‫مصيري النفي أو الإعدام.‬
‫هل نتبعك يا سيدي؟‬
‫هل تترك "وينشستر"‬ ‫لصالح الدنماركيين؟‬
‫امشِ يا لورد.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يقف مكانه يا سيدتي.‬
‫ستمشي وستمتطي حصانك يا "أوتريد"!‬
‫أنا رجل حر.‬
‫لديّ رسالة عفو.‬
‫وعليها ختم الملك.‬
‫- إنها مكتوبة بيد الملك.‬ ‫- ليقطع أحد لسانه.‬
‫ألا يحمل قرار "ألفريد"‬ ‫أي أهمية في "وينشستر" بعد وفاته الآن؟‬
‫وأنت رجل وضع سكينًا‬ ‫على عنق الملك ذات مرة!‬
‫أرنا شاهدًا واحدًا يستطيع القول‬ ‫إن هذه الرسالة كانت مكتوبة عن طيب خاطر.‬
‫- شاهد واحد.‬ ‫- لم يكن هناك شهود.‬
‫نحن نهبك حياتك!‬
‫يجب أن تكون ممتنًا‬ ‫وعليك مغادرة هذه الأرض في سلام!‬
‫لن يكون هناك سلام يا سيدتي‬ ‫الحرب قادمة.‬
‫هناك جيش دنماركي يزحف في هذه اللحظة.‬
‫ولن أهجر شعب "وسيكس"!‬
‫من تحسب نفسك؟ "ستيبا"!‬
‫المدينة برمتها تشاهد يا أمي.‬
‫- يقول "أوتريد" الحقيقة.‬ ‫- وأنت لست سوى متيّمة.‬
‫سيدة "آيلسويث"!‬
‫لا أستطيع السماح بهذا الظلم‬ ‫بالمرور من دون اعتراض!‬
‫إن كان "أوتريد" ابن "بيبانبورغ"‬ ‫يدّعي أنه حصل على حريته،‬
‫من قبل الملك "ألفريد" بنفسه،‬
‫فلا يمكننا رفض ذلك باستخفاف كبير.‬
‫يمكن لملك فقط رفض قرار ملك.‬
‫"وسيكس" ليس لديها ملك!‬
‫لدينا "إدوارد ريكس"!‬
‫يعود القرار‬ ‫إلى المجلس الأنغلو سكسوني تحديد الملك.‬
‫- "إدوارد" هو الأمير.‬ ‫- ليس لديه سلطة.‬
‫إنه ابن "ألفريد" ولا شيء أكثر!‬
‫أنا واثق بأن الأديرة‬ ‫مليئة بأولاد "ألفريد".‬
‫هل جميع الأولاد غير الشرعيين‬ ‫يطالبون بالعرش؟‬
‫ستنهي هذا العرض أيها الأسقف "إركنوولد".‬
‫سواء كان ملكًا أم لا، إن كان "إدوارد"‬ ‫يعتقد أن رسالة العفو غير صحيحة،‬
‫فسأغادر "وسيكس"!‬
‫ستعيد السجين إلى القصر يا "ستيبا".‬
‫هذا ليس المكان لقرارات كهذه.‬
‫إنه المكان بالضبط!‬ ‫يجب أن تكون العدالة علنية لكي تُنفّذ!‬
‫اترك السجين يا "ستيبا".‬
‫رغم أنه يبقى سجينًا،‬
‫سأسمح للورد "أوتريد" بالتكلم‬ ‫لقد استحقّ ذلك الحق.‬
‫ليس لديك أي سلطة بعد يا سيدي.‬
‫هل تعترض على أن يشاهد الناس‬ ‫تنفيذ العدالة يا لورد "أثلوولد"؟‬
‫لا.‬
‫أقسم الملك بموتك يا "أوتريد".‬
‫لماذا غيّر رأيه؟‬
‫لأنه اعتقد أنني استحقّيت غفرانه.‬
‫هل هذا تفاخر؟‬
‫انظر إلى سجل تأريخ الأحداث‬ ‫اسمي على كل صفحة.‬
‫هذه كذبة!‬ ‫لم يُذكر اسمك ولو لمرة!‬
‫لكنني موجود فيه!‬
‫اسمي غير مكتوب يا سيدتي‬ ‫لكنني موجود فيها!‬
‫يعرف محاربو "وسيكس" ذلك.‬
‫يعرف الدنماركيون ذلك.‬
‫وهذا ما أخبرني به الملك بنفسه.‬
‫لقد سمعت ما يكفي.‬
‫كنت معه من أهوار "سومرست"‬ ‫إلى "إيثاندون"‬
‫وكل المعارك التي تبعت ذلك!‬
‫كان يجمعني رابط به.‬
‫كان الرجل الذي لا أستطيع‬ ‫أن أكون عليه أبدًا ولم أرغب أن أكونه.‬
‫كان رجلاً أحببته وكرهته.‬
‫لكن كان لي الشرف بخدمته.‬
‫كان ملكي!‬
‫ولم يرغب في أن يذهب إلى ربه‬
‫من دون منحي ما استحقّيته‬ ‫عدة مرات!‬
‫حريتي!‬
‫لكن السؤال يبقى‬ ‫لماذا اختار عدم إعلان ذلك؟‬
‫ستتذكّر صديقي الرائع "ليفريتش".‬
‫إنه محارب وسكسوني حتى العظم!‬
‫أخبرني ذات مرة أنني لا أستطيع أبدًا‬ ‫التفوق على "ألفريد".‬
‫"لأن الحقير يفكّر" بحسب قوله.‬
‫ربما اختار والدك عدم إعلان حريتي‬
‫لهذا السبب بالتحديد.‬
‫ليستطيع الناس‬ ‫مشاهدة ملكهم الجديد "إدوارد"،‬
‫يقيم العدالة.‬
‫وآمل أن يفعل ذلك بإنصاف.‬
‫هل ستقبل قرار "إدوارد ريكس"؟‬
‫سأفعل، أعدك بذلك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أقول مجددًا وباحترام،‬
‫ليس لدى الولد السلطة‬ ‫لاتخاذ هكذا قرار.‬
‫إنه أمير ولا شيء أكثر.‬
‫إنه ليس وريثًا للعرش أكثر مني.‬
‫القرار لك لاتخاذه يا سيدي.‬
‫طالب أبي الملك "ألفريد"‬ ‫بالولاء والوحدة.‬
‫آمن بربّه وشكّك‬ ‫بأولئك الذين لم يفعلوا.‬
‫لا يتمّ الوثوق بوثني كليًا‬
‫حتى يتقبّل رب "ألفريد" ربًا له.‬
‫ومع ذلك...‬
‫وثق بوثني أكثر.‬
‫كانت كلمة "أوتريد"‬ ‫التي احترمها أكثر.‬
‫"أوتريد" ابن "بيبانبورغ"...‬
‫أجد أن الرسالة‬ ‫التي كتبها أبي صحيحة.‬
‫يبقى العفو عن "ألفريد" ساريًا.‬
‫أنت رجل حر‬ ‫وقادر على اختيار طريقك الخاص.‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫يا لورد "أوتريد"؟‬
‫بما أنك الآن رجل حر مرة أخرى‬ ‫إلى أين سيأخذك طريقك؟‬
‫أودّ معرفة ذلك.‬
‫أعطني سيفي يا "ستيبا".‬
‫آمل ذات يوم يا أبتِ أن يقودني طريقي‬ ‫شمالاً إلى "بيبانبورغ" في النهاية.‬
‫لكن أعتقد أنكم تحتاجون إليّ هنا.‬
‫سأتبع "إدوارد ريكس"!‬
‫أقسم بالآلهة يا "كانوت"‬ ‫إن "أثلوولد" هو الذي قتل "راغنر".‬
‫- أقسم إنه الفاعل.‬ ‫- يجب ألا يموت في المعركة.‬
‫إن كنت ترغب في رؤية "راغنر"‬ ‫في قاعة الذبح،‬
‫فلا يجب أن يموت "أثلوولد" بأي سيف إذًا.‬
‫- لا أفهم؟‬ ‫- أبقه آمنًا حتى أكون جاهزة.‬
‫- افعل ذلك لأجلي ولأجل "راغنر".‬ ‫- سأبقيه آمنًا.‬
‫نقاتل لأجل "راغنر"!‬
‫ولأجل كل دنماركي‬ ‫قتله سيف سكسوني!‬
‫إن كان الدنماركيون‬ ‫يزحفون عبر شرق "آنغليا"‬
‫وباتجاه شرق "ميرسيا"‬ ‫فتلك الأرض هي "داينلو".‬
‫يستطيع جيشهم أن يكبر فحسب.‬
‫يجب أن نزحف لملاقاتهم‬ ‫كما فعلنا من قبل.‬
‫لديّ جواسيس داخل "داينلو".‬
‫أكّدوا أنهم يقتربون أكثر.‬
‫أمرت رجالي على الحدود بالتراجع.‬
‫- التراجع؟‬ ‫- هذا حسن تقدير يا سيدي.‬
‫- يجب أن نجمع كل المحاربين.‬ ‫- لكن إلى مدى أتراجع؟‬
‫أين ومتى تتّخذ "ميرسيا" موقفًا؟‬
‫أين ومتى ستنضمّ إلينا "وسيكس"؟‬
‫- سيُتّخذ القرار بذلك.‬ ‫- أودّ أن أعرف.‬
‫لأنه يبدو أن "وسيكس"‬ ‫مليئة بالشك والفوضى.‬
‫هل كل واحد من رؤساء المحكمة‬ ‫القليلين يقف مع "إدوارد"؟‬
‫نعم بالتأكيد، سيكون الملك.‬
‫لورد "سيغبريت"؟‬
‫نفعل.‬
‫وماذا عن أولئك الغائبين؟‬
‫أولئك الذين هرعوا بالعودة إلى مساكنهم،‬
‫رغم معرفتهم‬ ‫بأننا سنخوض الحديث عن الحرب؟‬
‫إنهم معنا يا لورد "أثلريد"!‬
‫أسمع أن "وسيكس"‬ ‫لن يكون لديها أعداد كبيرة.‬
‫سنزحف للقتال يا لورد.‬
‫- سيدك الملك.‬ ‫- لا تجرؤ على الاعتقاد‬
‫أن هناك خيارًا آخر.‬
‫"هاستين" و"كانوت" رجلان بلا شرف.‬
‫سيأخذان أرضك وفضتك‬ ‫والتاج من القصدير عن رأسك.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫من المرجح أن الدنماركيين‬ ‫سيكون لديهم أعداد كبيرة،‬
‫لكن هذه معركة نستطيع‬ ‫أن ننتصر فيها.‬
‫رغم أنها ستتطلّب جميعنا‬ ‫كل رجل وكل سيف‬
‫وسنقاتل بكل الدهاء والمكر‬
‫اللذين غرسهما "ألفريد"‬ ‫في نفوسنا.‬
‫الرب معنا.‬
‫سأعود إلى "ميرسيا".‬
‫أرسلوا رسالة عن نواياكم وقريبًا‬ ‫لكنني أحذّركم.‬
‫لن أقاتل في معركة لا يمكن الفوز بها‬ ‫ولن أرسل أتباعي إلى مذبحة.‬
‫هل ترغب في أن تصبح ألعوبة‬ ‫يا لورد "أثلريد"؟‬
‫أرسلوا رسالة.‬
‫لورد.‬
‫إنه محق.‬
‫لست والدي.‬
‫عندما سقطت "وينشستر" على يد "غوثروم"،‬
‫اختبأ والدك في الأهوار لأشهر.‬
‫اختبأ خوفًا على حياته ومن الفشل،‬
‫لكنه تغلّب على ذلك الخوف.‬
‫سنجد الكلمات وسترسل الرسائل‬
‫لكل رئيس محكمة‬ ‫وسيد أنغلو سكسوني في "وسيكس"‬
‫وسيلبّون نداءك وسيأتون.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لورد.‬
‫إن كان لدينا رجال أقل،‬
‫فإن آخر مكان نريد‬ ‫أن نقاتل فيه هو أرض مفتوحة.‬
‫"بيدنفورد".‬
‫تبعد "بيدنفورد" مسافة جيدة.‬
‫هذا المسار الذي سيسلكونه.‬
‫إنه زحف طويل يا سيدي‬ ‫لكن قد تكون الأرض في صالحنا.‬
‫هذا ممكن يا سيدي.‬
‫فلتكن "بيدنفورد".‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫بمساعدتك...‬
‫سأجد الكلمات.‬
‫لا يمكن أن يفوز الشر ولن يفعل.‬
‫سأحتاج إلى سيف أو فأس وإلى درع.‬
‫هذه معركة لن أتفرّج عليها.‬
‫يجب أن أقاتل يا "أوتريد"‬ ‫حتى أصبح عاجزًا عن القتال.‬
‫لورد "سيغبريت".‬
‫- هل سترحل ليلاً؟‬ ‫- هناك جيش لجمعه.‬
‫كنت جالسًا مع "أثلوولد" لبعض الوقت.‬
‫إن كنت تشكّك بولائي فلا تفعل.‬
‫أنا ابن "وسيكس"‬ ‫وكان هذا حال أبي وجدّي.‬
‫لكنك لست مناصرًا لـ"إدوارد"؟‬
‫هذا لا يجعلني خائنًا لبلدي.‬
‫- هل ستشارك في المعركة إذًا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫ستحتاج "وسيكس" إلى رجال "كينت".‬
‫ستصلك رسالة قريبًا.‬
‫سنكون هناك‬ ‫لمصلحة "كينت" و"وسيكس".‬
‫لأجل "وسيكس" يا لورد "سيغبريت".‬
‫أنت سكسوني في يوم‬ ‫ودنماركي في اليوم التالي يا "أوتريد".‬
‫لم أقدّم لك تعازيّ بعد على "راغنر".‬
‫استحقّ أخوك وفاة محارب.‬
‫أنا آسف لأنك لن تراه في "فالهالا".‬
‫- أنت تنتمي إلى هنا يا "أثلوولد".‬ ‫- "وينشستر"؟‬
‫واقفًا على أرض اسطبل‬ ‫كروث حصان.‬
‫هل ستساند "إدوارد"؟‬
‫سأكون هناك كـ"سيغبريت"‬ ‫وسأصلّي لتحقيق النصر.‬
‫- للسكسونيين أو الدنماركيين؟‬ ‫- هل تكترث؟ لا تنتمي إلى الاثنين.‬
‫خفت منك ذات مرة‬ ‫لكن أرى الآن أنك لست سوى محارب قوي،‬
‫وكتلة من العضلات.‬
‫تتمتّع بالسمعة لكنها ستتلاشى.‬
‫وستموت منسيًا ولن يكتب عنك أحد.‬
‫لن تذهب إلى الجنة ولا "فالهالا".‬
‫حريّ بهذه الرسالة من "إدوارد"‬ ‫أن تكون جيدة.‬
‫أُرسلت رسالة.‬
‫إنها تخاطب كل رجل‬ ‫في المملكة تطلب منه تلبية النداء‬
‫والانضمام إلينا في الطريق إلى المعركة.‬
‫تقول إنها معركة ستكون حديث الناس‬
‫لسنين قادمة.‬
‫إنها معركة لا يستطيع أي رجل تجاهلها‬ ‫ولا الوقوف جانبًا ومشاهدتها.‬
‫على كل رجل إيجاد سلاح‬ ‫وعلى كل رجل أن يقاتل!‬
‫ستكون "وسيكس" المنارة دومًا.‬
‫ومهما أصبحت سيوفنا ثقيلة...‬
‫يجب أن نقاتل،‬
‫ونستمرّ بالقتال حتى يكون النصر حليفنا!‬
‫سنزحف!‬
‫"(ويكومب)"‬
‫"(هاي ويكومب)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫لاحظت أن "أثلوولد" ليس معنا؟‬
‫تساءلت عن سبب اختفاء الرائحة النتنة‬ ‫لا شك بأنه في طريقه إلى الدنماركيين.‬
‫قد يعرف عن "بيدنفورد"‬ ‫وسيخبرهم.‬
‫ولهذا السبب نحن ذاهبون‬ ‫تجاه الغابة وراء "بيدنفورد".‬
‫حقًا؟‬
‫نجتمع في "بيدنفورد"‬ ‫كما هو مطلوب في الرسالة،‬
‫ثم نزحف لمهاجمة الدنماركيين في الأدغال.‬
‫إنها أفضلية طفيفة لأعدادنا الصغيرة.‬
‫- هل تحفظ قارورة الدم؟‬ ‫- نعم ودومًا يا سيدي وهو مبارك.‬
‫- دم "تيرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل سينقذ روح "راغنر"؟‬
‫سينقله من "نيفلهايم" إلى "فالهالا".‬
‫من الجحيم إلى الجنة.‬
‫يجب أن أقتل الرجل الذي قتل "راغنر"‬ ‫بسيف معلّم بدم "راغنر".‬
‫- دم "تيرا".‬ ‫- إنه الدم نفسه.‬
‫من هذا الرجل الذي ستقتله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(ساينبولديتون)"‬
‫"(كيمبولتون)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫بقي "أوتريد" حيًا إذًا؟‬
‫- ويرافق "إدوارد" الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يُفترض بك قتله.‬
‫ولم أفعل.‬
‫ألم تستطع أن تجده نائمًا؟‬
‫لا يهمّ ذلك لأن "وسيكس" محطّمة.‬
‫لن يلبّي نصف رؤساء المحكمة‬ ‫نداء "إدوارد"‬
‫والوحيد الذي سيلبّي النداء هو حليفنا.‬
‫"سيغبريت" ابن "كينت".‬
‫إنه يقود واحدًا‬ ‫من أكبر جيوش "وسيكس" وهو معنا.‬
‫حقًا؟ متى سينضمّ إلينا إذًا؟‬
‫سينضمّ إلينا في المعركة.‬
‫خطتي هي أنه سيصل‬ ‫لمهاجمة السكسونيين من الخلف،‬
‫ما إن تبدأ المعركة.‬
‫جيد.‬
‫- "جاكدو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيرسل "كانوت" جواسيس‬ ‫بحثًا عن معسكر السكسونيين.‬
‫- ستتبعهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستجد "أوتريد" وتعطيه رسالة.‬
‫لم يردّ "سيغبريت" علينا بعد‬ ‫أملت وصول بعض الرجال.‬
‫سيأتون يا لورد.‬
‫يجب أن نتابع طريقنا‬ ‫إلى الغابة ونبدأ القتال.‬
‫لا يمكننا السماح لهم‬ ‫بالوصول إلى أرض مفتوحة.‬
‫قد يكون هذا المكان‬ ‫الذي نموت فيه إذًا.‬
‫أو قد يكون المكان‬ ‫الذي ستصبح فيه ملكًا يا سيدي.‬
‫ملك عظيم كحال والدك في "إيثاندون".‬
‫ليس هناك شيء أكثر عقمًا من جاسوس ميت.‬
‫"فينان"؟‬
‫- "جاكدو"؟‬ ‫- يقول إنه يحمل رسالة يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي وهي من "بريدا".‬
‫قُل ما لديك.‬
‫- هل أنجو بحياتي؟‬ ‫- نعم ستنجو،‬
‫لكنك لن تعود إلى الدنماركيين.‬
‫قُل رسالتك.‬
‫تقول إنه "أثلوولد" يا سيدي.‬
‫تطلب منك عدم الفشل.‬
‫متى سيصلون؟‬
‫إنهم قريبون.‬
‫- تواجهون الموت بشكل مؤكد.‬ ‫- أنت مخطئ يا "جاكدو"، لن أموت.‬
‫"أوسفيرث"!‬
‫الدم.‬
‫اليوم...‬
‫لا أطلب منكم القتال لأجل "ألفريد".‬
‫ولا لأجلي ولا لأجل العرش.‬
‫لكن القتال لأجل أنفسكم وأسلافكم!‬
‫إنهم مدفونون في تربة "وسيكس" و"ميرسيا"‬
‫وقد أصبحوا التربة!‬
‫إنهم الأرض.‬
‫وحتى بينما أتكلّم،‬
‫نقاتل لأجلهم!‬
‫إنهم يهاجمون من الخلف‬ ‫دافعوا عن الخط! تحرّكوا!‬
‫- ليهاجم الجميع!‬ ‫- تحرّكوا الآن!‬
‫اقتلوا كل وغد سكسوني متعجرف!‬
‫هناك الكثير من الأوغاد يا "أوتريد"!‬
‫اثبتوا في أماكنكم!‬
‫نحن أهل "ميرسيا"!‬
‫يُكسر الصف يا "أوتريد"!‬
‫ردّوا بالدفع!‬
‫أين "سيغبريت"؟‬
‫وصلت الأحصنة يا سيدي!‬
‫إنها "أثلفليد"! إنهم شعب "ميرسيا"!‬
‫إنهم يثبتون في أماكنهم!‬ ‫متى سيهجم صديقك يا "أثلوولد"؟‬
‫قريبًا! عندما يتعبون! قريبًا جدًا!‬
‫ها هو هناك! ألم أقل ذلك؟‬
‫في أي صف يقف؟‬
‫لأجل أسلافنا!‬
‫ولأجل "وسيكس"!‬
‫هل ينضمّ إلى صفّنا؟‬
‫إنه رجلك!‬
‫إنه رجلك وهو يقاتل لصالح "إدوارد"!‬
‫لقد خاننا! لا يزال لدينا الأعداد!‬
‫هذا رجلك!‬
‫ادفعوا! معي!‬
‫قاتلوا! ابقوا في أماكنكم وقاتلوا!‬
‫لقد تعرّضنا للخيانة.‬
‫تتملّكهم الشياطين!‬
‫لقد خسرنا المعركة.‬
‫أرجوك يا "أوتريد".‬
‫ذراعي مكسورة.‬
‫لا أقدر على حمل سيف.‬
‫- لديك ذراع أخرى.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأذهب شمالاً أو شرقًا أو غربًا.‬
‫سأذهب إلى "فرانكيا" وحتى إلى "إيرلندا".‬
‫- قتلت "راغنر".‬ ‫- لا.‬
‫- لم أفعل ولم أستطع.‬ ‫- لقد قتلته.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- اعترف بذنبك.‬
‫لست مذنبًا يا "أوتريد" بشيء‬ ‫سوى المطالبة بما هو حقي شرعًا.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫نحن متشابهان، سُرقت مملكتنا.‬
‫قتلت أخي، اعترف لي بذلك!‬
‫نعم!‬
‫وإلا كان ليقتلني‬ ‫كانت حربًا بأشكال متنوّعة بيننا.‬
‫لا أستحقّ العناء‬ ‫أقسم إنك لن تراني مجددًا أبدًا.‬
‫سأذهب إلى أي مكان‬ ‫وأسافر إلى أبعد ما تريد.‬
‫أرجوك.‬
‫"أوتريد".‬
‫أرجوك يا "أوتريد".‬
‫ستحتاج إلى الفضة للسفر.‬
‫وثمن تذكرة سفينة.‬
‫نعم.‬
‫سأفعل.‬
‫ليس الكثير.‬
‫لن ترى وجهي مجددًا أبدًا.‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫"أوتريد".‬
‫انظر، جسر.‬
‫إنه يعبر إلى "فالهالا".‬
‫إنه حر.‬
‫سيُكتب في السجل السكسوني‬ ‫لتأريخ الأحداث‬
‫أن "إدوارد" حقّق نصرًا عظيمًا‬ ‫على الدنماركيين.‬
‫ضامنًا أنه سيصبح ملك "وسيكس".‬
‫لكن معارك أخرى تلوح في الأفق،‬
‫مع الدنماركيين وداخل "وسيكس".‬
‫يجب أن يقرّر ملك‬ ‫من يستطيع الوثوق به ومن يتخلّص منه.‬
‫يجب أن يفهم عقول أعدائه وأصدقائه.‬
‫يجب أن يقرّ بأن حقيقة رجل‬ ‫لا تقبع في مسقط رأسه،‬
‫بل في قلبه.‬
‫يجب أن يكون الملك ملكًا بشروطه الخاصة.‬
‫لا يستطيع أن يكون والده‬ ‫يستطيع أن يكون نفسه فحسب.‬
‫سيكبر سجل تأريخ الأحداث‬ ‫وستُضاف الصفحات،‬
‫لكن لن يُذكر "أوتريد" ابن "بيبانبورغ".‬
‫رغم أنني انتصرت أيضًا.‬
‫اسمي "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫اسمي "أوتريد راغنرسون".‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫ترجمة محمد غدار‬